1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Sì?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,360
- Guidi o sei in bici?
- Sono in macchina.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
Sono a Østerport.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
Østerport? Credevo fossi a Nyhavn.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
Vuoi sapere quando sarò a casa?

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
No, mi serve sostegno emotivo.
Faccio sempre tutto da sola

9
00:00:31,200 --> 00:00:36,240
e non riesco a gestire le crisi
di una bambina se ho in braccio l'altra.

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
Ho capito, ma…

11
00:00:37,400 --> 00:00:41,480
Mi serve aiuto quando una ha una crisi.

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,000
Come va?

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
Le bambine sono a casa con mia moglie.

14
00:00:48,640 --> 00:00:52,440
- Mi serve aiuto.
- Non è il motivo per cui mi chiami.

15
00:00:52,520 --> 00:00:57,480
Sembra che tu voglia lamentarti
e addossarmi la colpa di tutto.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,080
Non posso farci nulla.

17
00:00:59,160 --> 00:01:03,520
No, non ti do la colpa di tutto.
Voglio sapere quando torni.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,680
Mi serve aiuto. Tutto qui.

19
00:01:06,760 --> 00:01:11,080
E mi ritrovo in situazioni come questa
e non ho nessuno da chiamare

20
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
per chiedere aiuto, capito?

21
00:01:15,520 --> 00:01:17,000
Guarda.

22
00:01:17,080 --> 00:01:18,480
A presto.

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,640
- A presto.
- Ciao.

24
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Ciao.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
È pazzesco!

26
00:01:37,800 --> 00:01:41,840
È assurdo! Cazzo, è pazzesco!

27
00:01:44,640 --> 00:01:48,320
È incredibile. Assolutamente incredibile.

28
00:01:50,640 --> 00:01:52,960
Royal Arena, fatevi sentire!

29
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Qualcosa dentro di me va sempre di fretta.
Insomma…

30
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
Mi attende sempre qualcosa

31
00:02:08,480 --> 00:02:14,280
di più folle, più grande
e più rumoroso che mai.

32
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Ciao, sono Christopher.

33
00:02:18,080 --> 00:02:22,120
Sono anni che a guidarmi
è un grande senso di urgenza

34
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
e so che non ce l'avrei mai fatta senza,
senza quel fuoco.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Qual è il tuo sogno? A livello musicale.

36
00:02:28,080 --> 00:02:32,480
Vendere milioni di album.
Madison Square Garden sold out. E altro.

37
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
450 milioni di ascolti. In Corea.

38
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
Ho sempre detto di sì a tutto.

39
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
A ogni occasione
di far ascoltare la mia musica.

40
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
Canta, compone

41
00:02:47,360 --> 00:02:50,160
e stasera fa il suo debutto da attore.

42
00:02:50,240 --> 00:02:54,080
Il musicista Christopher è il protagonista
di un nuovo film danese

43
00:02:54,160 --> 00:02:56,320
intitolato A Beautiful Life.

44
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
Mi hai lasciato solo sul palco
davanti a 100 persone.

45
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Ho subito pensato:
"È un'opportunità enorme.

46
00:03:02,280 --> 00:03:04,040
Voglio farlo.

47
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
E, ovviamente, devo comporre io
la colonna sonora del film".

48
00:03:08,080 --> 00:03:13,440
La mia vita mi sembra finita
Il mio futuro senza speranza

49
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
Il tuo film verrà distribuito nel mondo.

50
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
- In 190 Paesi, domani.
- Cosa si prova?

51
00:03:18,240 --> 00:03:22,560
Non vedo l'ora di sapere
come verrà accolto dal pubblico.

52
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
MUSICISTA E ATTORE

53
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
N°1 SU NETFLIX

54
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
COPENHAGEN, 2023

55
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Non so nemmeno come descriverlo. Follia.

56
00:03:35,280 --> 00:03:36,920
È una cazzo di follia.

57
00:03:37,000 --> 00:03:40,960
Credo che, a breve, dovremo rivedere
molti dei nostri piani.

58
00:03:41,040 --> 00:03:44,760
Dovremmo prendere in considerazione
un tour di A Beautiful Life.

59
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
- In tutto il mondo?
- Sì.

60
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
Cazzo!

61
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
È l'occasione della vita.

62
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Sì, hai il mondo ai tuoi piedi.

63
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
È un bel contrasto, vero?

64
00:04:03,360 --> 00:04:06,160
Ho saputo che il film
è nella top ten degli USA e…

65
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
festeggiamo con un biberon di latte.

66
00:04:09,640 --> 00:04:15,080
Sta spopolando su tutte le piattaforme:
Instagram, Spotify, Netflix.

67
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
È esploso!

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
Guarda che faccia.

69
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
Ero così stamattina appena sveglio.

70
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Cosa?

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
Cosa significa?

72
00:04:30,280 --> 00:04:35,440
Cosa potrebbe comportare?
La mia vita cambierà radicalmente.

73
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
…non sono qui per ridere

74
00:04:47,000 --> 00:04:49,560
Piango e basta

75
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Ogni volta che ripenso
Al momento in cui abbiamo deciso

76
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
Di dirci addio

77
00:04:56,480 --> 00:05:00,640
Non è facile da dire
A qualcuna come te

78
00:05:00,720 --> 00:05:03,160
Ti suono un'altra cosa che ho composto.

79
00:05:03,240 --> 00:05:05,720
Sciò. Ora suono delle canzoni di successo.

80
00:05:05,800 --> 00:05:11,240
25 anni, ero ancora in piedi
Ma ero ancora in caduta libera

81
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Il tornado ci aveva avvertiti…

82
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
Mi hai detto, tesoro, tieniti forte

83
00:05:20,240 --> 00:05:23,840
Ti ho dato i miei anni migliori, amore

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
- Che bella!
- Ti piace?

85
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Dobbiamo sentire tutto il nuovo album
prima di uscire.

86
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
- Pronte ad ascoltarlo?
- Sì.

87
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
Che bello, passeremo insieme
i prossimi quattro giorni.

88
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
Sì.

89
00:05:40,000 --> 00:05:44,280
Nulle, cosa non vedi l'ora
di fare a Bornholm?

90
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Mangiare un gelato Krølle-Bølle, giusto?

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,880
Anch'io ne voglio uno.

92
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
- Ottima idea.
- Amore, guardati.

93
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Che bel suono.

94
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Siamo pronti.

95
00:05:54,560 --> 00:05:59,440
Prima di partire butta i pannolini sporchi
nel bidone all'esterno così lo svuotano.

96
00:05:59,920 --> 00:06:02,280
- Sì.
- Sono all'ingresso.

97
00:06:02,360 --> 00:06:06,280
- In che bidone vanno?
- Quello dell'indifferenziata, amore.

98
00:06:06,360 --> 00:06:09,800
Sì, certo. Usa la testa, Christopher.
Indifferenziata.

99
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
Ho una bella notizia da darti.

100
00:06:12,960 --> 00:06:16,400
- Bene.
- Direi se parlassimo per opposti.

101
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
- Sei serio?
- Sì.

102
00:06:17,760 --> 00:06:21,880
- Riguarda il Portogallo?
- Sì. È uscito un programma in Corea.

103
00:06:21,960 --> 00:06:24,680
Con un sacco di attività promozionali.

104
00:06:24,760 --> 00:06:28,160
Quando abbiamo prenotato?
Ieri o ieri l'altro?

105
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Cavolo, allora niente vacanze
quest'estate.

106
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
Possiamo andarci un'altra volta.

107
00:06:43,320 --> 00:06:47,080
Rimarremo qui, no? Mica ci serve una…

108
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
- Ahia, Isabelle!
- Concordo con lei.

109
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
Ti do un pizzicotto?

110
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
- A proposito.
- Andremo a gennaio.

111
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
Sì, ma, amore, è troppo lontano.

112
00:06:58,720 --> 00:07:01,960
Dobbiamo trascorrere del tempo insieme
come famiglia.

113
00:07:03,280 --> 00:07:05,760
- Abbiamo prenotato cinque giorni fa.
- Sì.

114
00:07:05,840 --> 00:07:08,120
- Non stiamo via due settimane.
- No.

115
00:07:08,200 --> 00:07:11,280
Ma devi andare.
Se è davvero così importante.

116
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
L'hai messo nella borsa dei pannolini?

117
00:07:13,440 --> 00:07:16,400
Ho preso i biglietti flessibili
per poterli annullare.

118
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
- Che fortuna.
- Sì.

119
00:07:18,760 --> 00:07:22,040
O cambiarne la data.
Potremmo andare a settembre.

120
00:07:23,560 --> 00:07:25,800
- E poi…
- Suono alla Royal Arena.

121
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
- E a ottobre e novembre sei in tour?
- Sì.

122
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
Dai, tesoro.

123
00:07:35,120 --> 00:07:38,920
- Hai caricato tutto in auto?
- No, mancano due valigie.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
Le prendiamo quando chiudiamo.

125
00:07:57,440 --> 00:07:58,800
Ti piace?

126
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
È fredda, vero?

127
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
- Guarda qui.
- Sì.

128
00:08:06,440 --> 00:08:09,480
Wow! Che bravo. Sessanta rimbalzi.

129
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
È bello passare un paio di giorni così.

130
00:08:14,280 --> 00:08:17,960
- Possiamo rientrare una settimana prima.
- Christopher!

131
00:08:20,600 --> 00:08:25,320
Quando nuoteremo nell'Opalsøen,
giocheremo a minigolf e Ludo,

132
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
faremo i pancake e tutte le altre cose
che volevo fare?

133
00:08:28,880 --> 00:08:32,360
Tutte le cose che volevi fare?
Giocare a Ludo, al Solitario…

134
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
E a minigolf. Adoro il minigolf.

135
00:08:37,240 --> 00:08:42,360
Abbiamo 20-30 anni per oziare a Bornholm.

136
00:08:42,440 --> 00:08:45,960
L'opportunità che mi si è presentata ora
è solo per adesso.

137
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Certo. Per questo dici di sì a tutto

138
00:08:48,440 --> 00:08:53,040
e vai via prima da Bornholm,
annulli le ferie in Portogallo, ecc.

139
00:08:53,120 --> 00:08:56,480
Perché il tuo lavoro
ha la precedenza su tutto, no?

140
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
E perché non sono fan delle vacanze.

141
00:09:01,400 --> 00:09:03,640
Quattro giorni va bene,

142
00:09:03,720 --> 00:09:07,760
ma poi mi annoio e voglio allenarmi
o andare in moto d'acqua.

143
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
Guarda, sette paperelle e due cigni.
Non sono carini?

144
00:09:16,720 --> 00:09:20,400
Sette. Dobbiamo darci da fare, amore.
Noi ne abbiamo solo due.

145
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
- Vuoi sette figli?
- No, ma ne vorrei di più.

146
00:09:23,560 --> 00:09:27,000
Tre o quattro. Sai?

147
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
Se dovessi scegliere,
quanti figli vorresti?

148
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
- Due.
- Non dirai sul serio.

149
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
- Sì. Mi fermerei qui.
- Non vuoi averne altri.

150
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
No.

151
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
- Vorresti averne un altro ora?
- No!

152
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Ma tra quattro mesi sì.

153
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
- Wow.
- Ciao. Bacio.

154
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
- Davvero?
- Secondo me…

155
00:09:52,720 --> 00:09:57,080
Nessuno si pente mai
di quanti figli ha e io…

156
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Non è questione di pentirsene.
Non accadrebbe.

157
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
Non ho dubbi.

158
00:10:01,480 --> 00:10:05,880
Ma con tutto ciò che sta succedendo,
siamo già abbastanza occupati con due.

159
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Che palle.

160
00:10:08,600 --> 00:10:12,880
Faresti un terzo figlio ora
se ti dicessi che sarà sempre così?

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Ma sarà sempre così.

162
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
Anche se tu hai certi sogni
per la tua carriera,

163
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
vorrei che noi avessimo…

164
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
"Certi sogni" per la mia carriera.

165
00:10:22,800 --> 00:10:25,640
"Solo perché tu ti illudi
di poter fare il musicista

166
00:10:25,720 --> 00:10:29,480
non significa
che io non dovrei avere più figli ora!"

167
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
Anche tu sogni di averne.

168
00:10:31,560 --> 00:10:34,720
Ho tanti sogni,
ma non faremo un altro figlio ora.

169
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Questo te lo assicuro.

170
00:10:41,040 --> 00:10:45,280
Cosa succederebbe, se dicessi:

171
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
"I prossimi dieci anni,
li dedico a fare il padre,

172
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
perché le mie figlie sono qui ora,
siamo insieme ora"?

173
00:10:52,520 --> 00:10:56,760
- I primi anni, non te li ridà nessuno.
- È un'ottima domanda, cazzo.

174
00:10:56,840 --> 00:11:01,200
E se rifiutassi il lavoro? Ne trovassi uno
in cui torni a casa il pomeriggio,

175
00:11:01,280 --> 00:11:05,360
le vai a prendere all'asilo
e sei a casa tutti i giorni e il week-end?

176
00:11:05,440 --> 00:11:08,920
- Cosa ti succederebbe?
- Potrei rallentare un po'.

177
00:11:09,000 --> 00:11:12,520
Ci sarebbero altri fattori a stressarmi.
Avrei rimpianti.

178
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
"Se non mi fossi preso una pausa
e avessi continuato?"

179
00:11:15,600 --> 00:11:20,160
Uno dei motivi principali
per cui lo faccio è che voglio…

180
00:11:21,280 --> 00:11:23,520
sfruttare al massimo il mio potenziale.

181
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
- So che…
- Perché?

182
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
- Non lo so.
- È questo il senso della vita?

183
00:11:27,840 --> 00:11:31,760
Sfruttare al massimo
il proprio potenziale?

184
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
- Ha senso per me.
- Ok.

185
00:11:37,440 --> 00:11:40,960
Sapere che ho il potenziale
per avere successo.

186
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
E credo che in pochi ce l'abbiano.

187
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
Questo ha del potenziale.

188
00:11:51,200 --> 00:11:54,240
Non avevamo alcun piano fatto

189
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Andrà tutto bene

190
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
Non c'è mai un momento che conviene

191
00:12:01,680 --> 00:12:06,080
"Sono troppo giovane", ho detto

192
00:12:07,000 --> 00:12:11,760
Un bambino non può crescerne un altro
In modo corretto

193
00:12:12,360 --> 00:12:18,320
La mia vita mi sembra finita
Il mio futuro senza speranza

194
00:12:18,400 --> 00:12:23,360
Quando eravamo solo noi due
Ecco cosa mi mancherà

195
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
Ho scritto questa canzone,
"A Beautiful Life",

196
00:12:26,640 --> 00:12:30,760
quando Cille e io
abbiamo parlato di avere figli.

197
00:12:30,840 --> 00:12:35,000
Mi sembra di morire

198
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
Alla mia splendida vita

199
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
- Tre, due, uno!
- No!

200
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Ho sempre saputo di voler diventare padre,

201
00:12:45,680 --> 00:12:49,080
ma continuavo a pensare
che non fosse il momento giusto.

202
00:12:49,160 --> 00:12:50,360
Ciao!

203
00:12:53,520 --> 00:12:57,880
Per me, quella, in quel momento,
era una splendida vita.

204
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
Pensavo: "Meglio di così non si può".

205
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
Milano.

206
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
Una delle cose che temevo di più

207
00:13:08,520 --> 00:13:11,440
era smettere
di essere solo una coppia di innamorati.

208
00:13:11,520 --> 00:13:18,400
Passare dall'essere in due
all'essere in tre è un cambiamento folle.

209
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
Yabba Dabba Doo!

210
00:13:20,080 --> 00:13:25,640
La mia vita mi sembra finita
Il mio futuro senza speranza

211
00:13:25,720 --> 00:13:31,440
Quando eravamo solo noi due
Ecco cosa mi mancherà

212
00:13:31,520 --> 00:13:36,920
Non voglio rinunciare
A tutto ciò che amo

213
00:13:37,680 --> 00:13:42,120
Mi sembra di morire
Perché addio devo dire

214
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Cominciamo col Funky bird.

215
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Alla mia splendida vita

216
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
Merda!

217
00:13:52,520 --> 00:13:55,560
E lei, giustamente, mi ha fatto notare

218
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
che "il momento giusto" non esiste.

219
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
Credevo la mia splendida vita
fosse finita,

220
00:14:09,200 --> 00:14:14,640
ma, al contempo, sapevo dentro di me
che la nascita della bambina

221
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
avrebbe cambiato tutto.

222
00:14:16,920 --> 00:14:21,160
Tutto avrebbe assunto una nuova profondità
e un nuovo significato.

223
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
Avrebbe dato un nuovo significato
alle nostre vite.

224
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Ciao, stellina. Ciao.

225
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
È un altro essere umano
che dipende al 100% da te

226
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
e a cui devi insegnare
tutto ciò che ha bisogno di sapere.

227
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
È una responsabilità e un peso.

228
00:14:39,120 --> 00:14:43,000
Ora non saprei immaginare
una vita senza le mie figlie.

229
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
Ciao.

230
00:14:46,640 --> 00:14:49,600
Una splendida vita, adesso, è averle.

231
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Sono la cosa più preziosa che ho.

232
00:14:51,880 --> 00:14:57,480
La mia vita mi sembra finita
Il mio futuro senza speranza

233
00:14:57,560 --> 00:15:03,240
Quando eravamo solo noi due
Ecco cosa mi mancherà

234
00:15:03,320 --> 00:15:09,040
Non voglio rinunciare
A tutto ciò che amo

235
00:15:09,760 --> 00:15:11,440
Mi sembra proprio di morire

236
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Il messaggio della canzone

237
00:15:13,440 --> 00:15:16,640
era che non vedevo l'ora
di iniziare questa nuova fase,

238
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
di avere qualcosa
di più importante della musica.

239
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
Ciao…

240
00:15:22,240 --> 00:15:23,080
Bella nasce,

241
00:15:23,160 --> 00:15:27,600
il film è in cima alle classifiche
e partiamo per un tour mondiale.

242
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
Paradossalmente,
il tour mi allontana dalla cosa

243
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
verso cui voglio andare
e mi riempie di impegni,

244
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
il che è una merda.

245
00:15:37,760 --> 00:15:42,720
Mi sembra di morire
Perché addio devo dire

246
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
Alla mia splendida vita

247
00:15:51,800 --> 00:15:53,760
IL GIORNO PRIMA DEL TOUR MONDIALE

248
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
No! Non quello!

249
00:15:56,320 --> 00:16:00,200
Nulle, sai che papà torna al lavoro?

250
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Ti mancherà quando sarà in tour?

251
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
- No.
- Eh? Non ti mancherò?

252
00:16:05,240 --> 00:16:07,080
- No.
- Perché no?

253
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
- Manca papà.
- Papà ti mancherà un po'?

254
00:16:11,560 --> 00:16:14,080
Tu mi mancherai tanto.

255
00:16:14,160 --> 00:16:17,520
Perché non è successo otto anni fa?

256
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Tre anni fa sarebbe stato perfetto.

257
00:16:21,160 --> 00:16:24,560
È sempre stato parte del sogno,

258
00:16:24,640 --> 00:16:29,480
esibirti all'estero, quindi è stupendo.

259
00:16:29,560 --> 00:16:33,360
Hai sempre detto: "Non credo accadrà mai".

260
00:16:33,440 --> 00:16:36,640
Dai. È che non sono felice
se sei via in tour.

261
00:16:36,720 --> 00:16:40,800
Capisco il senso di urgenza.

262
00:16:40,880 --> 00:16:43,200
Devi battere il ferro finché è caldo.

263
00:16:43,280 --> 00:16:46,280
- Ma non…
- È in conflitto con l'avere una famiglia.

264
00:16:47,520 --> 00:16:51,680
È sempre la cosa più importante.
Non c'è nulla di più importante.

265
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
No.

266
00:16:55,400 --> 00:16:59,200
- No. Ma…
- Hai capito. Nulla è più importante.

267
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Che dolce.

268
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
Ho questo sogno
da ben prima delle bimbe e di Cille

269
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
e ora ho l'opportunità di realizzarlo.

270
00:17:17,480 --> 00:17:22,400
Ho sempre desiderato stare
al centro di un palcoscenico.

271
00:17:22,480 --> 00:17:26,120
Vieni alla festa stasera?

272
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
Spero di sì

273
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
Era indubbio che fosse ciò che volevo,
che dovevo fare.

274
00:17:35,000 --> 00:17:39,320
Ci ho sempre messo grande disciplina,
duro lavoro, impegno costante.

275
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
Non sto mai fermo

276
00:17:40,640 --> 00:17:44,200
perché non porta a un cazzo.
Da sempre devo creare qualcosa.

277
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Avanzo imperterrito.

278
00:17:54,200 --> 00:17:58,360
Credo di averlo voluto più di tutti.

279
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
A ogni costo. Nonostante tutto.

280
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
Questo è il motivo

281
00:18:04,240 --> 00:18:08,400
per cui ho scritto canzoni
e ho trascorso ore a suonare.

282
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
Ho sempre voluto un tour mondiale,
ho sempre voluto dire:

283
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
"Come va, New York?"

284
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
E ora ne ho la possibilità.

285
00:18:19,800 --> 00:18:23,920
So che non mi fermerò ora.

286
00:18:24,000 --> 00:18:30,800
Spingerò il piede sull'acceleratore.
O la va o la spacca.

287
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
Un ultimo bacio.

288
00:18:39,280 --> 00:18:43,160
Quando le bimbe cresceranno
e saranno abbastanza grandi da capire

289
00:18:43,240 --> 00:18:46,840
che andare è stata una mia decisione,
riuscirò a spiegare loro

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
che l'ho fatto per inseguire il mio sogno.

291
00:18:49,480 --> 00:18:52,560
Spero che troveranno una passione
altrettanto grande

292
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
che faccia dire loro:

293
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
"Devo farlo a qualunque costo".

294
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
Ciao, sono Christopher
e siamo in aeroporto.

295
00:19:03,680 --> 00:19:07,240
Sono senza parole
da quanto sono emozionato. A presto.

296
00:19:07,880 --> 00:19:12,480
Come aquile, davvero
Che volano e guardano dall'alto

297
00:19:12,560 --> 00:19:16,000
Tutti coloro
Che ascoltano Bowie e cantano

298
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
"Heroes"
Alla radio

299
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
Ancora e ancora e ancora

300
00:19:22,280 --> 00:19:25,480
Quando eravamo giovani

301
00:19:25,560 --> 00:19:28,920
Quando eravamo giovani

302
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
Sognavamo nel nostro domani

303
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
La terra della libertà

304
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
Ce l'abbiamo fatta.

305
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
Il primo concerto sold out negli USA.

306
00:19:49,280 --> 00:19:53,800
Dobbiamo farci un tatuaggio sulla schiena
a Los Angeles.

307
00:19:55,120 --> 00:19:58,560
Sto da Dio. Wow, cavolo.

308
00:20:00,160 --> 00:20:03,280
Me ne sto rendendo conto ora.
Ora sto capendo.

309
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Tre, due, uno…

310
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
Il sole è rosso, mamma

311
00:20:21,480 --> 00:20:24,280
E la foresta cresce così… Uh!

312
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
Tour mondiale, baby!

313
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
Siamo sulla rampa di lancio.

314
00:20:28,360 --> 00:20:29,280
Trenta secondi.

315
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
E la foresta cresce così… Uh!

316
00:20:32,080 --> 00:20:35,400
Ciao, tesoro. Sto lavorando.
Canterò delle canzoni.

317
00:20:35,480 --> 00:20:37,800
E la foresta cresce così…

318
00:20:37,880 --> 00:20:42,080
Adoro la mia bicicletta
Mi porterà così…

319
00:20:42,160 --> 00:20:44,480
Ho il cazzo duro…

320
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
Dieci, nove, otto…

321
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
Grazie. Ti voglio bene.

322
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
- Ti voglio bene. Ciao.
- Anch'io.

323
00:21:03,080 --> 00:21:03,960
È assurdo.

324
00:21:04,040 --> 00:21:08,000
Tantissimi Paesi, tantissime città,
tantissime culture diverse.

325
00:21:13,240 --> 00:21:17,160
È pazzesco se ci pensi.
Questo è solo l'inizio.

326
00:21:17,240 --> 00:21:23,160
Amore, volo alto
Sono perso di brutto

327
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
Amore, non sono saldo

328
00:21:26,800 --> 00:21:29,920
Farò il botto

329
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
New York City, baby!

330
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
CINA

331
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
Amore, volo…

332
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
In diversi momenti della mia vita
ho cavalcato un'onda

333
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
e quando lo fai,

334
00:22:09,960 --> 00:22:13,160
dopo vai sempre in cerca
della prossima onda.

335
00:22:14,200 --> 00:22:18,200
E mentre la cavalchi, devi ricordare
che può finire in ogni momento.

336
00:22:18,280 --> 00:22:22,360
Non può durare per sempre.
Ma è un'esperienza intensa.

337
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
Non dura per sempre,
ma questo la rende speciale.

338
00:22:25,440 --> 00:22:29,200
Quando fai surf, l'onda dura 15 secondi,
ma ne vale la pena.

339
00:22:29,280 --> 00:22:34,920
Passi 15 minuti a remare con le mani
perché è qualcosa di magico. E perché?

340
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Perché non dura per sempre.

341
00:22:38,560 --> 00:22:42,040
Ecco cosa rincorro.
La scarica di adrenalina. L'onda.

342
00:22:44,520 --> 00:22:48,160
Wow, è incredibile. Fantastico.

343
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Ecco qua.

344
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Quando va bene… Ecco…

345
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
Se mi sveglio piena di energia
e ho dormito bene,

346
00:23:09,480 --> 00:23:12,160
sono grata per tutto e va tutto bene.

347
00:23:12,240 --> 00:23:15,960
"Certo che doveva andare.
Sì, è dura, ma è qualcosa

348
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
che abbiamo scelto, quindi…"

349
00:23:17,600 --> 00:23:22,720
Le bimbe sono felici, si sentono protette
e sono felici anche quando vedono papà.

350
00:23:22,800 --> 00:23:27,360
Loro sono felici e noi siamo felici.
Il cerchio della positività è infinito.

351
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Altre volte, mi sento esausta,

352
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
magari una delle due
non ha dormito e piange

353
00:23:34,920 --> 00:23:38,200
o va tutto storto
e faccio cadere 60 bicchieri

354
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
prima delle 10 del mattino e penso…

355
00:23:43,080 --> 00:23:46,240
"Perché non è qui?
Perché abbiamo deciso di farlo?

356
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
Perché questa vita?

357
00:23:47,800 --> 00:23:52,000
Non potevamo sceglierne una
in cui c'era spazio per stare insieme?

358
00:23:52,080 --> 00:23:55,800
Non puoi trovarti
un lavoro dietro l'angolo come tutti?"

359
00:23:57,160 --> 00:24:03,040
Scegliere di inseguire la propria passione
o il proprio sogno così ha un prezzo.

360
00:24:03,840 --> 00:24:07,640
Anche per chi ti sta accanto.
Anche per loro c'è un prezzo, ma…

361
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Sì.

362
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
Ciao, Bella.

363
00:24:14,440 --> 00:24:17,520
Ciao, tesoro. Ciao, amore mio.

364
00:24:18,040 --> 00:24:21,680
Che dolce. Mi uccide, cazzo.

365
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Ciao, tesoro. Ciao.

366
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
Ciao. Ciao, tesoro.

367
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
Ciao.

368
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
Ciao.

369
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
- Baci. Sì.
- Ciao.

370
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Ehi!

371
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
Mi sento un po' Ray Charles.

372
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Proviamo insieme.

373
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
Devi cominciare prima che inizi.

374
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
E tu entri…

375
00:25:34,920 --> 00:25:39,480
No! Era fantastico! Voglio continuare
a suonare! Era stupendo!

376
00:25:39,560 --> 00:25:41,200
- Sono ancora lì.
- Davvero?

377
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
No.

378
00:25:42,560 --> 00:25:46,400
No, fanculo. Forza, ragazzi.
Facciamola con la chitarra acustica.

379
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Dobbiamo farlo.

380
00:26:08,720 --> 00:26:12,280
BARCELLONA

381
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
Se la suoniamo, la facciamo in acustico.

382
00:26:18,640 --> 00:26:20,560
E scenderemo in mezzo a voi.

383
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Pronti, ragazzi?

384
00:26:32,400 --> 00:26:35,960
"Sono incinta", mi ha detto

385
00:26:36,440 --> 00:26:41,920
E tutta la mia vita
Davanti agli occhi mi è passata

386
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
Sono ancora lì fuori che urlano
20 minuti dopo la fine.

387
00:26:46,920 --> 00:26:53,920
"Il bis! Vogliamo il bis!"
È una ficata. Cazzo, assurdo.

388
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
Cristo santo.

389
00:26:57,720 --> 00:26:58,680
Cantate.

390
00:26:58,760 --> 00:27:04,720
La mia vita mi sembra finita
Il mio futuro senza speranza

391
00:27:04,800 --> 00:27:09,000
Ciò che è appena successo, quel momento,
è il motivo per cui faccio ciò che faccio.

392
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
Voglio che se ne vadano pensando:

393
00:27:10,880 --> 00:27:16,240
"Quella era passione pura,
onesta e autentica".

394
00:27:16,320 --> 00:27:20,280
Che se ne vadano motivati, ispirati, ecc.

395
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
Così la musica diventa reale e magica.

396
00:27:23,080 --> 00:27:27,160
Cazzo, è assurdo. Adoro suonare!

397
00:27:27,240 --> 00:27:29,560
Adoro suonare, cavolo!

398
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
Sì!

399
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
PAPÀ È TORNATO

400
00:27:38,920 --> 00:27:42,560
Mamma, dai! Aprigli. Aprigli la porta.

401
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
Certo, tesoro.

402
00:27:45,800 --> 00:27:49,880
Le nuvole cambiano forma
E noi le guardiamo

403
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
Sono la tempesta e la pioggia
Ciò che aspettiamo

404
00:27:53,200 --> 00:27:59,320
Ma sarà troppo tardi
Se non ci muoviamo

405
00:28:01,720 --> 00:28:04,200
Ok. Iniziamo oggi.

406
00:28:05,040 --> 00:28:07,240
Oggi e domani, prove della band.

407
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
- Ho appuntamento con Jannick.
- Domani.

408
00:28:09,720 --> 00:28:11,960
L'ho segnato per domani, ma è oggi.

409
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
Ho una sfilata,
poi andrò a prendere le bambine.

410
00:28:16,280 --> 00:28:18,320
- Una sfilata.
- È la Settimana della moda.

411
00:28:18,400 --> 00:28:24,040
Domani tu hai di nuovo le prove
e io ho sfilate e presentazioni.

412
00:28:24,120 --> 00:28:27,280
- E una cena la sera?
- Sì, ho una cena.

413
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
- Non ci credo.
- Amore.

414
00:28:28,920 --> 00:28:31,960
- È una cena.
- Vado via per sei giorni.

415
00:28:32,040 --> 00:28:34,040
E tu vai alla cena di Georg Jensen.

416
00:28:34,120 --> 00:28:38,400
Starò via mercoledì, giovedì,
venerdì, sabato, domenica, lunedì.

417
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
Non andare a una cena prima che parta.

418
00:28:40,840 --> 00:28:45,120
- Ho accettato l'invito molto tempo fa.
- Non me ne frega un cazzo.

419
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Ma, amore?

420
00:28:46,280 --> 00:28:48,760
Vai alla cena
e io parto per una settimana.

421
00:28:48,840 --> 00:28:52,720
Riprendiamo da quando torno.
Hai un incarico da modella a Maiorca.

422
00:28:52,800 --> 00:28:54,960
Sì, la domenica e il lunedì.

423
00:28:55,720 --> 00:28:58,640
- Come se non lo sapessi già.
- Oddio.

424
00:28:58,720 --> 00:29:01,240
- È come parlare al muro.
- Ricapitoliamo.

425
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
Sto via sei giorni
e tu esci la sera prima che parta.

426
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
- Torno, sei via per due giorni?
- Uno.

427
00:29:06,920 --> 00:29:11,080
Capisco che ora è molto più complicato

428
00:29:11,160 --> 00:29:16,400
se accetto incarichi fuori
perché dobbiamo pianificare più di prima,

429
00:29:16,480 --> 00:29:18,560
quando ero sempre a lavorare fuori,

430
00:29:18,640 --> 00:29:22,200
ma mi piace poter accettare
qualche lavoro ogni tanto.

431
00:29:22,280 --> 00:29:25,840
Non ne accetto
da quando abbiamo avuto le bambine.

432
00:29:25,920 --> 00:29:28,720
- Ho rifiutato lavori all'estero.
- È lo stesso…

433
00:29:28,800 --> 00:29:32,440
Ora ho accettato due lavori.
Controlla quando parti per l'Asia.

434
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Perciò non voglio controllare l'agenda. È…

435
00:29:35,200 --> 00:29:39,160
Il punto è che tu vivi giorno per giorno.

436
00:29:39,240 --> 00:29:41,680
Io so già tutto, non casco dal pero.

437
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
Non è che cado dal pero.

438
00:29:43,280 --> 00:29:46,760
È che mi sono reso conto
che sono a casa cinque giorni al mese.

439
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
Già.

440
00:29:54,720 --> 00:29:59,320
È una situazione difficile,
perché lei è molto comprensiva con me

441
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
e posso fare praticamente tutto.
Non dice mai di no.

442
00:30:03,240 --> 00:30:08,560
Ma quando sono a casa,
passo tutto il tempo con loro, no?

443
00:30:08,640 --> 00:30:12,320
Quindi, quando sono a casa,
ma lei ha degli impegni…

444
00:30:12,400 --> 00:30:16,960
Non posso vietarle di fare cose.
Posso solo dirle che starò via per…

445
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
Non ci vedremo per 7-8 giorni.

446
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
Sarebbe stato bello trascorrere
l'ultima sera insieme.

447
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
Ciao, Mikkel.

448
00:30:28,280 --> 00:30:31,280
- Ciao.
- Ciao, Chris.

449
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
Canta a squarciagola con passione

450
00:30:37,520 --> 00:30:41,160
Per la mia gente, per le mie figlie

451
00:30:41,240 --> 00:30:44,920
Ho piantato un seme e voglio che germogli

452
00:30:45,000 --> 00:30:49,600
Per tutti i giorni
Che sei rimasta al mio fianco

453
00:30:51,720 --> 00:30:55,640
E ora so

454
00:30:55,720 --> 00:30:59,360
Che non sono solo

455
00:30:59,440 --> 00:31:05,440
Sei tu che curi quel bocciolo
Ma soprattutto

456
00:31:05,520 --> 00:31:08,400
Mi dai qualcosa in cui credere

457
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
Servirebbe anche a te del caffè.
Sei stanca.

458
00:31:12,440 --> 00:31:17,440
Ti ha svegliato tua sorella.
Non vedeva l'ora.

459
00:31:17,520 --> 00:31:21,080
Sei pronta per l'asilo, tesoro?
Ricordiamoci il pranzo.

460
00:31:26,600 --> 00:31:31,240
Il mio sogno è avere una famiglia
e lo adoro.

461
00:31:32,320 --> 00:31:34,440
Ma, al contempo, mi sembra

462
00:31:34,920 --> 00:31:37,920
che Chris viaggi e stia via talmente tanto

463
00:31:38,560 --> 00:31:42,960
che tocca a me essere il pilastro di casa,

464
00:31:43,040 --> 00:31:48,440
essere le fondamenta, la struttura,
la forza calmante. E voglio esserlo.

465
00:31:49,520 --> 00:31:54,680
Ma questo significa che devo rinunciare
a più cose di quante vorrei,

466
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
cose che mi fanno sentire viva.

467
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
Ok, è:

468
00:31:58,120 --> 00:32:00,640
Come va lì a destra?

469
00:32:00,720 --> 00:32:04,400
C'è una transizione
quando inizi a cantare.

470
00:32:04,480 --> 00:32:08,520
- Mi senti?
- Volevi parlare della cena.

471
00:32:09,320 --> 00:32:12,200
Penso che sia un po' troppo. Anche perché…

472
00:32:12,960 --> 00:32:17,040
Ti chiamavo per la stessa cosa.
Ci rinuncio volentieri.

473
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
Per te rinuncerei a tutto.

474
00:32:20,400 --> 00:32:24,960
Ma non devi farlo per me.
Non perché voglio che tu lo faccia.

475
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Ma perché vuoi stare con noi
la nostra ultima sera insieme.

476
00:32:28,400 --> 00:32:33,600
Amore, io starò tutto il tempo
con le bambine e voglio farlo,

477
00:32:33,680 --> 00:32:36,440
ma ora voglio passare
un po' di tempo con te.

478
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
O, meglio, con tutti voi, ovvio.

479
00:32:39,000 --> 00:32:42,640
Ma se non vado alla cena,
lo faccio per te.

480
00:32:50,760 --> 00:32:53,600
LISTA DI NOELLE
LAVARSI I DENTI - PETTINARSI

481
00:33:04,560 --> 00:33:08,760
Devo assumermi le mie responsabilità.
Abbiamo scelto di avere dei figli.

482
00:33:08,840 --> 00:33:10,920
La loro felicità è la priorità.

483
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
E…

484
00:33:14,400 --> 00:33:19,040
È quello che continuo a ripetermi.
I prossimi anni ruotano attorno a ciò.

485
00:33:19,120 --> 00:33:24,840
Poi avrò tempo per pensare alla carriera.

486
00:33:27,600 --> 00:33:32,080
È facile convincersene a parole.
È più facile a dirsi che a farsi.

487
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
Ora come ora, mi spiego?

488
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Saluta.

489
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
- Ciao.
- Ciao.

490
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
- Mi dai un bacio?
- Ciao.

491
00:33:47,080 --> 00:33:49,400
Grazie, tesoro!

492
00:33:57,840 --> 00:34:02,960
È come se la seconda metà
della mia doppia vita inizi ora.

493
00:34:04,920 --> 00:34:11,160
Come fai a tenere duro
Quando non c'è niente a cui tenersi?

494
00:34:14,160 --> 00:34:20,320
E che ritorno trionfale a casa è
Se in quella casa non ci sei tu?

495
00:34:24,160 --> 00:34:29,640
La mia ruota brucia
Mentre la tua continua a girare

496
00:34:33,440 --> 00:34:38,640
E quando ci penso
Non sono pronto ad andare

497
00:34:42,640 --> 00:34:47,200
Più ci penso
Meno sono pronto ad andare

498
00:34:47,280 --> 00:34:50,640
SAN PAOLO

499
00:34:55,960 --> 00:35:00,120
Abbiamo venduto 400 biglietti
e sto per salire sul palco.

500
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
Sarà ridicolo.

501
00:35:05,520 --> 00:35:08,760
Suonerò in un locale vuoto!

502
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
Che merda!

503
00:35:16,360 --> 00:35:21,400
A Parigi abbiamo suonato
per 400-500 persone. È stato fantastico!

504
00:35:21,480 --> 00:35:24,040
Il punto non è
aver venduto pochi biglietti.

505
00:35:24,120 --> 00:35:28,120
Ma aver scelto una location troppo grande.

506
00:35:28,760 --> 00:35:33,200
Sono sotto pressione, cazzo,
e tra quattro ore devo salire sul palco.

507
00:35:33,280 --> 00:35:36,200
E devo…

508
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
esibirmi al meglio, cosa che, al momento,

509
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
non mi sento di poter fare.

510
00:35:44,880 --> 00:35:47,800
C'è nessuno, …uno, …uno?

511
00:35:49,880 --> 00:35:52,120
Non me la sento proprio.

512
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
Abbiamo problemi all'impianto elettrico.

513
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Dobbiamo scusarci.

514
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
È un casino totale.

515
00:36:05,640 --> 00:36:07,240
Suoniamo tramite l'altoparlante?

516
00:36:07,320 --> 00:36:13,000
Ci sono monitor da palco che funzionano
come altoparlanti, mandano il suono a voi.

517
00:36:13,560 --> 00:36:16,240
- Wow.
- Ho anche considerato…

518
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
Serve elettricità,

519
00:36:17,800 --> 00:36:21,680
ma potresti sederti al centro
con dei monitor.

520
00:36:21,760 --> 00:36:24,520
- Bella idea.
- Ottimo piano.

521
00:36:24,600 --> 00:36:27,240
- Facciamo qualcosa di diverso.
- Completamente.

522
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Un impianto senza microfoni? Sul palco?

523
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
Con i microfoni.

524
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
- Un approccio rock 'n' roll.
- Sì.

525
00:36:49,640 --> 00:36:55,040
Non so se funzionerà,
se il suono sarà buono o farà merda.

526
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
È una situazione così del cazzo

527
00:37:04,560 --> 00:37:07,840
che non posso far altro
che fare del mio meglio.

528
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
Come va, San Paolo?

529
00:37:25,880 --> 00:37:30,320
Non vi prometto un concerto perfetto,
ma posso promettervi una cosa.

530
00:37:30,400 --> 00:37:34,000
Che mi ricorderò per sempre
di questa serata speciale.

531
00:37:38,400 --> 00:37:42,640
Amore, sono da solo, sì

532
00:37:45,000 --> 00:37:49,640
Baciami e basta, baby

533
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Ti adoro!

534
00:37:53,720 --> 00:37:56,960
E andrà

535
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
Tutto…

536
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Bene

537
00:38:15,640 --> 00:38:18,440
Cosa cazzo…

538
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
Chi l'avrebbe mai detto?

539
00:38:23,400 --> 00:38:24,600
È stato magico!

540
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
Oggi è stato un delirio totale.

541
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Sono distrutto.
Come se avessi corso una maratona.

542
00:38:34,920 --> 00:38:39,000
Dimmi perché il mondo gira ancora

543
00:38:39,080 --> 00:38:42,280
Perché gli uccelli cantano a quest'ora

544
00:38:42,360 --> 00:38:46,800
È come se non sapessero
Che non ci sei più

545
00:38:49,080 --> 00:38:52,720
E che le stelle
Non hanno motivo di brillare

546
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Di' loro che il loro tempo
Non lo devono sprecare

547
00:38:56,520 --> 00:39:01,320
Perché stasera non sei qui, con me

548
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
Hai voltato pagina senza di me

549
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
Ma non dimenticarti di me

550
00:39:08,640 --> 00:39:11,320
E questa fotografia

551
00:39:12,400 --> 00:39:16,760
È l'unica prova
Che siamo stati innamorati

552
00:39:18,920 --> 00:39:22,400
Ciao, tesoro. Ciao, dolcezza.

553
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
Siete in biblioteca, stelle?

554
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
Vi divertite?

555
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
- Mi dici "ciao"?
- Ciao.

556
00:39:33,200 --> 00:39:35,320
Disegniamo altri arcobaleni?

557
00:39:35,960 --> 00:39:41,560
- Uno per la mamma.
- Grazie. Un altro. Grazie, tesoro.

558
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Cille ha mandato delle foto di Nulle

559
00:39:50,640 --> 00:39:54,320
con la coda di cavallo
ed è cresciuta tantissimo. Quindi penso…

560
00:39:54,800 --> 00:39:57,920
Nelle foto di un mese fa

561
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
era una bimba minuscola.

562
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
Succedono tante cose mentre sei via.
Specie se hai una figlia di sei mesi.

563
00:40:03,520 --> 00:40:06,000
Ma anche una di due anni e mezzo.

564
00:40:06,080 --> 00:40:11,280
Ti perdi tutte le piccole cose.
E sono quelle che contano.

565
00:40:11,360 --> 00:40:17,360
È così che le conosci meglio
e leghi con loro mentre crescono.

566
00:40:17,440 --> 00:40:19,600
Tutte cose che mi sto perdendo.

567
00:40:19,680 --> 00:40:22,320
Il suo primo anno di vita è andato.

568
00:40:26,720 --> 00:40:31,280
Nessuno me lo ridarà indietro.
Non si rimedia al tempo perduto.

569
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
Non mi immaginavo così la paternità.

570
00:40:44,680 --> 00:40:47,720
"Fai dei figli,
ma non passare tempo con loro."

571
00:40:48,800 --> 00:40:50,520
Ma so anche

572
00:40:51,600 --> 00:40:53,560
che ha bisogno di suo padre.

573
00:40:53,640 --> 00:40:57,160
Cille dice che si sveglia di notte
e chiede: "Dov'è papà?"

574
00:41:04,200 --> 00:41:06,560
"Sta inseguendo il suo sogno."

575
00:41:26,200 --> 00:41:30,240
CHRISTOPHER
APERTURA PORTE 19:30 - CONCERTO 20:00

576
00:41:38,400 --> 00:41:40,520
Qual è la cosa più importante?

577
00:41:41,880 --> 00:41:45,400
Stare con la mia famiglia e le mie figlie?

578
00:41:45,480 --> 00:41:49,400
O fare questi concerti
perché sto avendo questa occasione

579
00:41:49,480 --> 00:41:53,520
e devo coglierla ora
o me ne pentirò per tutta la vita?

580
00:41:53,600 --> 00:41:56,400
Non mi diverto,
ma è la cosa più importante.

581
00:41:56,480 --> 00:42:02,040
Non è solo questione di cosa provo ora,
ma anche dei dieci anni precedenti

582
00:42:02,120 --> 00:42:03,920
e della gavetta che ho fatto.

583
00:42:04,000 --> 00:42:09,720
Non posso immettermi in autostrada
e poi prendere la prima uscita.

584
00:42:14,880 --> 00:42:16,920
Forse la cosa più importante è…

585
00:42:18,640 --> 00:42:21,800
riconoscere che è dura
avere due figlie e una carriera

586
00:42:21,880 --> 00:42:23,640
e devo ingoiare il rospo.

587
00:42:23,720 --> 00:42:27,920
D'altronde ho fatto tutto da solo,
ho deciso io di cantare.

588
00:42:28,000 --> 00:42:30,280
Ho deciso io di volere due figlie.

589
00:42:30,840 --> 00:42:33,120
"Smettila di lamentarti."

590
00:42:43,840 --> 00:42:48,000
Dimmi se sai

591
00:42:48,080 --> 00:42:49,400
Che è oro degli stolti

592
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
"Fool's Gold" simboleggia il mio successo.

593
00:42:54,560 --> 00:42:57,760
Abbiamo tutto ciò che ci serve?

594
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
Sì, certo.

595
00:43:00,440 --> 00:43:06,160
Dimmi se sai
Che è oro degli stolti

596
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
Se è troppo bello per essere vero
Sei sulla strada sbagliata

597
00:43:13,880 --> 00:43:18,120
Tutte le cose superficiali
che ho desiderato per molti anni

598
00:43:18,200 --> 00:43:24,240
sono oro vero o "oro degli stolti"?

599
00:43:24,320 --> 00:43:27,200
È l'eterno dilemma. Ne vale la pena?

600
00:43:27,280 --> 00:43:31,920
C'è l'oro alla fine dell'arcobaleno
oppure, arrivato lì, penserò:

601
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
"Perché cavolo l'ho fatto?
L'oro, ce l'ho a casa"?

602
00:43:37,640 --> 00:43:40,560
…sai

603
00:43:41,640 --> 00:43:44,320
- Dov'è… Ah, sì. Va bene.
- Molto bene.

604
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Adoro questa canzone.

605
00:43:46,080 --> 00:43:48,120
È molto potente.

606
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
Credo sia pronta, no?

607
00:43:54,080 --> 00:43:56,440
Tesoro, non quel coltello. Laviamolo.

608
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

609
00:43:59,520 --> 00:44:03,080
Vuoi dire a papà
chi è venuto a trovarvi all'asilo oggi?

610
00:44:03,880 --> 00:44:06,720
- Il coniglio di Pasqua.
- Il coniglio di Pasqua?

611
00:44:07,560 --> 00:44:11,400
Davvero? Mi racconti una storia
del coniglio di Pasqua, Noelle?

612
00:44:11,480 --> 00:44:16,880
Vorrei che papà ci dicesse che piani ha.
Emil ha detto che non torni domenica.

613
00:44:16,960 --> 00:44:20,440
Anzi, che non torni prima di martedì,
ma non ci hai detto nulla.

614
00:44:20,520 --> 00:44:23,640
Spero che resterai un po' a casa
dopo Nashville,

615
00:44:23,720 --> 00:44:25,800
così ti riprendi un attimo.

616
00:44:26,400 --> 00:44:28,720
Ma non mi hai detto nulla al riguardo.

617
00:44:28,800 --> 00:44:31,600
Non so cosa succederà dopo, perché…

618
00:44:31,680 --> 00:44:35,840
Ma, amore, non puoi atterrare domenica
e ridecollare lunedì

619
00:44:35,920 --> 00:44:38,760
in pieno jet lag per esibirti in Svezia.

620
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
Non puoi posticipare di due giorni

621
00:44:41,000 --> 00:44:44,920
per riabituarti al fuso orario
e riprendere fiato?

622
00:44:45,000 --> 00:44:48,520
Non c'è altra scelta.

623
00:44:49,360 --> 00:44:51,920
Mi scoccia che tu non sia a casa ora, ok?

624
00:44:52,000 --> 00:44:54,080
- Voglio solo che torni a casa.
- Sì.

625
00:44:54,600 --> 00:44:58,920
Mettiamola così. Non sono…

626
00:45:00,600 --> 00:45:03,960
Non sono troppo felice
che starai via ancora più a lungo.

627
00:45:08,880 --> 00:45:13,080
Se è troppo bello per essere vero
Sei sulla strada sbagliata

628
00:45:17,160 --> 00:45:22,960
Sono troppo giovane per pentirmi
Di aver creduto all'oro degli stolti

629
00:45:25,160 --> 00:45:28,680
Prima che me ne dimentichi
Mi mostri il paradiso?

630
00:45:28,760 --> 00:45:35,680
Perché i miei occhi mi impediscono
Di vedere fin dove arriva

631
00:45:35,760 --> 00:45:39,600
Dimmelo, lo sai

632
00:45:39,680 --> 00:45:41,920
Che è oro degli stolti?

633
00:45:49,200 --> 00:45:52,280
È come se la Cecilie che sono sempre stata

634
00:45:52,360 --> 00:45:55,760
prima di avere figli,
cioè per quasi tutta la vita,

635
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
stia venendo cancellata.

636
00:45:57,400 --> 00:46:01,160
Molti degli elementi che credo
facciano parte della mia identità

637
00:46:01,240 --> 00:46:02,960
sono legati al mio lavoro.

638
00:46:03,040 --> 00:46:08,080
Ho scritto un libro intitolato Instagrim.
Tratta di salute mentale e social media.

639
00:46:08,160 --> 00:46:11,280
Spero di potervi trasmettere concetti

640
00:46:11,360 --> 00:46:14,240
che non conoscevate
e fare luce su un argomento

641
00:46:14,320 --> 00:46:17,360
su cui, secondo me,
c'è molto lavoro da fare.

642
00:46:19,960 --> 00:46:24,240
Questa settimana, cillemouse
è stata investita da uno scandalo.

643
00:46:24,320 --> 00:46:28,040
Ha pubblicato un libro
ed è stata accusata di ipocrisia.

644
00:46:28,120 --> 00:46:31,320
La gente le chiede: "Come puoi essere
il volto di questa causa?"

645
00:46:31,400 --> 00:46:33,680
Il pubblico si sente provocato.

646
00:46:33,760 --> 00:46:39,440
Nessuno si è trattenuto,
sembrano davvero assetati di sangue.

647
00:46:40,920 --> 00:46:46,840
Wow! Il mio libro Instagrim esce domani
ed è già al centro dell'attenzione.

648
00:46:46,920 --> 00:46:52,960
Grazie mille per l'interessamento
e a chi ha mostrato apprezzamento.

649
00:46:53,040 --> 00:46:57,760
Detto questo, ho letto le critiche
e le prendo seriamente.

650
00:47:03,560 --> 00:47:07,480
Dimmi cosa provi,
cosa succede, aggiornami.

651
00:47:07,560 --> 00:47:08,600
Qual è il piano…

652
00:47:08,680 --> 00:47:13,800
Tutti mi dicono di fare marcia indietro

653
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
e non pensarci.

654
00:47:16,400 --> 00:47:19,400
Pensare a me stessa.
Poi, quando le acque si saranno calmate,

655
00:47:19,480 --> 00:47:23,720
potrò contribuire al dibattito
in maniera fruttuosa.

656
00:47:23,800 --> 00:47:27,160
Quando non ne sarò al centro.
I social sono così.

657
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
- Non posso cambiare…
- Non puoi cambiare Instagram.

658
00:47:29,840 --> 00:47:31,080
…come sono fatti.

659
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
È evidente
che non ho comunicato chiaramente.

660
00:47:34,000 --> 00:47:38,200
Devo assumermene la responsabilità.
So di essere parte del problema.

661
00:47:38,280 --> 00:47:41,440
Mi rendo conto che è paradossale.

662
00:47:42,200 --> 00:47:48,240
Sono tutt'altro che perfetta, anzi.
Sono confusa come tutti gli altri.

663
00:47:48,320 --> 00:47:53,240
Sai cosa dovremmo fare come società?
Creare molta più consapevolezza,

664
00:47:53,320 --> 00:47:56,840
regolamentare la cosa e definirla meglio

665
00:47:56,920 --> 00:48:01,160
per poter avviare una conversazione
ed educare i giovani…

666
00:48:01,240 --> 00:48:04,320
Amore, ascolta quello che stai dicendo.

667
00:48:04,400 --> 00:48:10,760
Il modo in cui mi parli ora, ok?
È così che dovevi parlare in quel video.

668
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
- Non voglio…
- No. Amore…

669
00:48:13,240 --> 00:48:16,520
- Amore, non dico…
- Ci sono cose che non posso dire.

670
00:48:16,600 --> 00:48:22,040
- Non sto parlando di…
- Ero a pezzi e non potevo continuare.

671
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
- Sto dicendo…
- Non potevo.

672
00:48:23,880 --> 00:48:26,800
Non ti critico solo per il gusto di farlo.

673
00:48:26,880 --> 00:48:30,800
Ma ti conosco
e so che, quando ti convinci di qualcosa

674
00:48:30,880 --> 00:48:34,680
e parli col cuore e sei genuina,
il tuo messaggio arriva.

675
00:48:34,760 --> 00:48:37,840
Più opinioni inserisci nel tuo discorso,

676
00:48:37,920 --> 00:48:42,600
più può venire frainteso da gente
e consiglieri reali…

677
00:48:42,680 --> 00:48:47,000
Ho fatto del mio meglio… Era dalla mattina
che avevo un nodo in gola.

678
00:48:47,080 --> 00:48:50,680
Non potevo fare di meglio.
In ogni caso, basta così.

679
00:48:50,760 --> 00:48:55,160
Non voglio parlarne. Torna a casa
e aiutami a elaborare una strategia.

680
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Sì.

681
00:48:56,320 --> 00:48:59,480
- Come?
- L'errore è stato partecipare a Deadline.

682
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
Mi stai ascoltando?

683
00:49:01,680 --> 00:49:05,520
Sì, vogliono che aiuti a trasportare
l'attrezzatura. Non vado.

684
00:49:06,320 --> 00:49:09,440
Ci mettiamo a letto?
Manda un bacio a papà.

685
00:49:09,520 --> 00:49:11,440
- Poi andiamo a letto.
- No.

686
00:49:11,520 --> 00:49:13,960
Mi merito un bacio, tesoro.

687
00:49:14,040 --> 00:49:18,040
- Ti sentiamo male. Cos'hai detto?
- Niente. Non importa.

688
00:49:18,640 --> 00:49:22,800
- Ciao, Nulle. Sogni d'oro.
- Ci perdiamo una frase su due.

689
00:49:22,880 --> 00:49:24,840
Mi dispiace. Sono a New York.

690
00:49:24,920 --> 00:49:27,240
Si sa che a New York prende male.

691
00:49:27,800 --> 00:49:28,920
Sei a New York?

692
00:49:29,920 --> 00:49:31,000
Che bello, amore.

693
00:49:31,080 --> 00:49:33,040
- Assurdo.
- Non vedi l'ora di esibirti?

694
00:49:33,680 --> 00:49:36,560
Sì. C'è stata una riunione con…

695
00:49:38,040 --> 00:49:42,040
Ci sono state 10.000 riunioni
per questo tour

696
00:49:42,120 --> 00:49:45,080
e il nuovo album e non ti ho detto nulla.

697
00:49:46,160 --> 00:49:50,320
Noelle? Vai di sopra a prendere il tuo…
Mamma, dai a Noelle…

698
00:49:50,400 --> 00:49:53,240
Wow! È assurdo
provare a parlare seriamente così.

699
00:49:53,320 --> 00:49:54,320
Cosa?

700
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
Ogni volta che parliamo è così.

701
00:49:56,360 --> 00:50:00,400
Non riusciamo a conversare
perché c'è qualcuno che urla…

702
00:50:13,560 --> 00:50:17,360
Dammi tempo e sarò
Una versione migliore di me

703
00:50:17,440 --> 00:50:19,400
Dammi un verso

704
00:50:19,480 --> 00:50:23,520
Dammi un verso
E lo canteremo insieme

705
00:50:23,600 --> 00:50:25,640
Tutto questo dolore

706
00:50:25,720 --> 00:50:29,880
Non te ne andare
Perché so che posso cambiare

707
00:50:29,960 --> 00:50:31,640
Il mio cuore testardo

708
00:50:31,720 --> 00:50:33,640
Quella canzone viene dal cuore.

709
00:50:33,720 --> 00:50:36,440
- Sì, cavolo!
- Come?

710
00:50:36,520 --> 00:50:39,640
Devi essere un po' triste
per scrivere qualcosa del genere.

711
00:50:39,720 --> 00:50:42,000
Eh? E per cosa?

712
00:50:44,920 --> 00:50:46,760
Perché non ti senti abbastanza.

713
00:50:48,040 --> 00:50:52,480
Perché devi chiedere perdono
per non aver chiesto il permesso.

714
00:50:54,600 --> 00:50:58,200
Per essere stato un po' troppo egoista,
aver pensato solo a te stesso.

715
00:50:59,280 --> 00:51:01,160
- Certo.
- Aver preso decisioni sbagliate.

716
00:51:01,240 --> 00:51:03,600
In momenti troppo importanti.

717
00:51:03,680 --> 00:51:09,880
…ti faccio vedere chi sono davvero
A ogni costo

718
00:51:09,960 --> 00:51:11,440
Dimmi se…

719
00:51:15,760 --> 00:51:20,680
Perché so che posso cambiare
Il tuo cuore testardo

720
00:51:28,080 --> 00:51:31,080
È dura non essere
sulla stessa lunghezza d'onda.

721
00:51:31,160 --> 00:51:34,120
Ultimamente è così, credo.

722
00:51:34,200 --> 00:51:37,240
Per il casino che è successo,
ma anche in generale.

723
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Ha provato a parlarmi di certe cose,

724
00:51:42,520 --> 00:51:44,960
ma non sono riuscito ad ascoltarla.

725
00:51:45,040 --> 00:51:48,600
Avevo la testa altrove
e non ho compreso il dolore

726
00:51:48,680 --> 00:51:52,280
e il trauma che sta attraversando.

727
00:51:52,360 --> 00:51:55,120
È a una svolta, una crisi nella sua vita.

728
00:51:55,880 --> 00:51:59,160
Mentre io sto "volando alto"
in questo tour mondiale.

729
00:51:59,240 --> 00:52:03,280
Volevo condividere tutto questo con lei,
ma non è presa quanto me.

730
00:52:03,360 --> 00:52:06,360
Non riesce a comprendermi,
non ne ha le energie.

731
00:52:06,440 --> 00:52:10,960
E io non ho avuto
le energie di ascoltarla.

732
00:52:11,760 --> 00:52:15,200
Ci ho provato.
Anche lei ci ha provato, ma…

733
00:52:15,280 --> 00:52:19,800
Siamo sempre stati
sulla stessa lunghezza d'onda.

734
00:52:19,880 --> 00:52:23,520
È la prima volta
che non riusciamo a comunicare

735
00:52:24,000 --> 00:52:27,240
ed è dura, cazzo, essere…

736
00:52:30,760 --> 00:52:35,000
Glielo si legge in faccia,
mi guarda e pensa: "Ti ho perso".

737
00:52:36,240 --> 00:52:41,400
E più volte io l'ho guardata pensando:
"Come cavolo fai a non capirmi?"

738
00:52:43,280 --> 00:52:45,600
Tutti i miei problemi

739
00:52:45,680 --> 00:52:48,800
Li proietto su di te, lo devo confessare

740
00:52:50,280 --> 00:52:53,360
La verità è un boccone amaro da ingoiare

741
00:52:54,720 --> 00:52:58,200
Tu mi dai qualcosa da perdere

742
00:53:01,200 --> 00:53:05,920
Sento che la tua mano si fa più fredda
Se provo a tirarti a me

743
00:53:06,000 --> 00:53:12,640
Voglio solo che tu sappia
Che sei l'unica a chiudersi in sé stessa

744
00:53:13,600 --> 00:53:17,640
Quindi non arrenderti adesso

745
00:53:19,360 --> 00:53:21,680
Se mi dai un po' di tempo

746
00:53:21,760 --> 00:53:26,360
Giuro che sarò una versione migliore di me
Dammi un verso

747
00:53:26,440 --> 00:53:30,360
E lo canteremo insieme
Per tutto questo dolore

748
00:53:30,440 --> 00:53:34,720
Non te ne andare
Perché so che posso cambiare

749
00:53:34,800 --> 00:53:37,840
Il mio cuore testardo

750
00:53:39,680 --> 00:53:41,840
Ciao!

751
00:53:43,280 --> 00:53:44,960
- Ciao!
- Ciao!

752
00:53:47,920 --> 00:53:49,960
La Corea è straordinaria.

753
00:53:50,560 --> 00:53:53,880
Qui la mia musica ha spopolato.

754
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
- A domani, Chris.
- Ci vediamo domani.

755
00:54:03,520 --> 00:54:04,560
Ciao!

756
00:54:05,640 --> 00:54:07,040
È lontano.

757
00:54:07,120 --> 00:54:09,560
È come atterrare su un altro pianeta.

758
00:54:13,120 --> 00:54:15,720
Inizio a rendermi conto
di cosa sta accadendo.

759
00:54:17,040 --> 00:54:21,040
Cristo, i concerti saranno pazzeschi.
È davvero strabiliante.

760
00:54:29,920 --> 00:54:33,440
Porca troia! Oh, mio Dio!
Guarda quant'è grande!

761
00:54:34,400 --> 00:54:36,360
No.

762
00:54:42,600 --> 00:54:44,000
No!

763
00:54:46,320 --> 00:54:48,560
Ho la pelle d'oca.

764
00:54:53,760 --> 00:54:56,760
È pazzesco. Wow!

765
00:54:57,480 --> 00:55:00,680
- È uno schermo enorme?
- Ce n'è uno anche di lato.

766
00:55:01,520 --> 00:55:02,880
- Wow!
- È gigantesco.

767
00:55:05,600 --> 00:55:08,240
- È assurdo.
- Che gran posto.

768
00:55:10,640 --> 00:55:15,800
È il mio concerto più grande…

769
00:55:17,160 --> 00:55:18,360
di sempre.

770
00:55:19,880 --> 00:55:22,600
L'unico che lo supera
è tra un mese alla Royal Arena.

771
00:55:24,680 --> 00:55:30,360
Dietro c'è molto lavoro
e la gente non lo sa, non lo si vede.

772
00:55:30,440 --> 00:55:36,200
Ore e ore con in testa
un cappello da giullare.

773
00:55:36,280 --> 00:55:38,760
Annyeonghaseyo W Korea, sono Christopher.

774
00:55:38,840 --> 00:55:40,760
Promo, pubblicità.

775
00:55:40,840 --> 00:55:42,840
"Sono Christopher. Il mio nuovo singolo…"

776
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
Ascoltalo sulla tua piattaforma preferita.

777
00:55:45,560 --> 00:55:47,240
"Annyeonghaseyo, sono Christopher."

778
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
Adoro la Corea.

779
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
Ed è tutto quel lavoro
a permettermi di salire sul palco e dire:

780
00:55:52,720 --> 00:55:55,240
"Corea, fatevi sentire".

781
00:56:00,640 --> 00:56:01,640
Ciao.

782
00:56:01,720 --> 00:56:04,960
Qui c'è un enorme potenziale,

783
00:56:05,040 --> 00:56:07,520
quindi bisogna sapersi adattare

784
00:56:07,600 --> 00:56:10,040
ed essere disposti
a intrattenere la gente.

785
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
Si va in scena.

786
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
Sono un intrattenitore.

787
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
Aspetta

788
00:56:20,400 --> 00:56:24,120
Il piccolo intrattenitore.
Vuoi che stia su una gamba sola? Ok

789
00:56:24,200 --> 00:56:25,360
Grande!

790
00:56:26,040 --> 00:56:27,800
Faccio il giocoliere? Certo.

791
00:56:27,880 --> 00:56:31,800
Devo fare il verso del pollo?
Quanto forte?

792
00:56:31,880 --> 00:56:34,200
- Jeg elsker.
- Jeg elsker.

793
00:56:34,880 --> 00:56:36,240
- Elsker. Sì.
- Elsker.

794
00:56:37,240 --> 00:56:41,120
Il mio unico obiettivo
sono i grandi concerti che stiamo facendo.

795
00:56:41,200 --> 00:56:45,080
Sono così importanti, che tutto ciò
che sembra essere irrilevante

796
00:56:45,160 --> 00:56:46,560
d'improvviso ha senso.

797
00:56:46,640 --> 00:56:48,480
Sei brava a fare la cattiva

798
00:56:48,560 --> 00:56:49,960
Salute!

799
00:56:50,040 --> 00:56:56,120
Capisci: "Ah, ok. Ecco perché ho cantato
'Bad' nella cucina di un ristorante".

800
00:56:56,200 --> 00:57:01,040
Grazie alla pubblicità con Young Ji,
avete fatto una canzone insieme.

801
00:57:01,720 --> 00:57:05,760
I guai continuano a trovarmi

802
00:57:05,840 --> 00:57:07,480
Più spinta sull'ultima.

803
00:57:07,560 --> 00:57:09,360
I guai continuano a trovarmi

804
00:57:09,440 --> 00:57:12,720
I guai continuano a trovarmi

805
00:57:12,800 --> 00:57:16,840
Grande! Stupenda questa! Incredibile!

806
00:57:38,800 --> 00:57:42,680
Non ho mai conosciuto nessuno
che parlasse così forte. "Piacere!"

807
00:57:44,240 --> 00:57:46,520
Qui non esiste moderazione.

808
00:57:46,600 --> 00:57:49,360
"Solo un po' di trucco." E sembri Pierrot!

809
00:57:49,440 --> 00:57:51,080
Adoro le scarpe da clown.

810
00:57:51,160 --> 00:57:53,960
"Oggi daremo spettacolo."

811
00:57:54,040 --> 00:57:57,240
Ho gli addominali. Guardali. Insomma…

812
00:58:09,640 --> 00:58:10,960
Tutto ok?

813
00:58:19,600 --> 00:58:22,360
Che bello. Guarda chi chiama.

814
00:58:22,440 --> 00:58:27,840
Ciao, Nulle.
Come va, tesoro? Che mi racconti?

815
00:58:27,920 --> 00:58:30,160
È un'ora che cerchiamo di andare a casa.

816
00:58:32,840 --> 00:58:37,000
Mi manchi, tesoro.
Vedi cosa sto per mangiare?

817
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
- Un hamburger.
- Sì, un hamburger.

818
00:58:39,120 --> 00:58:43,640
- Non è tardissimo lì?
- Sì, è mezzanotte.

819
00:58:44,680 --> 00:58:49,480
Assurdo, è la quarta volta
che mi urla in faccia e piange

820
00:58:49,560 --> 00:58:52,360
e anche se so che è perché è stanca

821
00:58:52,440 --> 00:58:55,600
e perché si è fatta male, ecc…

822
00:58:55,680 --> 00:58:59,560
È… Wow! "Fai un bel respiro."

823
00:59:01,160 --> 00:59:03,120
Non vedo l'ora che tu veda…

824
00:59:03,200 --> 00:59:05,280
cosa ho fatto oggi.

825
00:59:05,360 --> 00:59:08,800
Così capisci perché sembra
che mi abbiano urlato contro per 14 ore.

826
00:59:09,680 --> 00:59:12,320
- Anche tu ti senti così?
- Sì.

827
00:59:13,120 --> 00:59:14,400
Davvero?

828
00:59:15,000 --> 00:59:19,280
È difficile, ma in modo diverso.
Devo sempre esibirmi sul palco

829
00:59:19,360 --> 00:59:23,440
e ci sono sempre nuove persone
da conoscere e con cui interagire…

830
00:59:23,520 --> 00:59:26,600
C'è un copione per tutto
e devo ricordarmi…

831
00:59:26,680 --> 00:59:29,240
Sono in un attico a Seoul, è mezzanotte

832
00:59:29,320 --> 00:59:33,080
e bevo champagne e mangio hamburger
e spaghetti al ragù.

833
00:59:33,560 --> 00:59:37,080
- Perché non…
- Bevi champagne? Certo, perché no?

834
00:59:37,160 --> 00:59:38,400
Salute.

835
00:59:40,280 --> 00:59:41,520
Salute, amore.

836
00:59:41,600 --> 00:59:44,080
Io bevo un sorso di latte o boh.

837
00:59:45,040 --> 00:59:48,040
Che palle che non siamo in Portogallo ora.

838
00:59:48,520 --> 00:59:52,440
Ma sono felice di sapere
che ciò che fai ne vale la pena.

839
00:59:54,720 --> 00:59:56,920
- Certo, vedremo.
- Significa molto.

840
01:00:13,640 --> 01:00:15,600
Cosa diavolo viene dopo?

841
01:00:17,560 --> 01:00:19,520
È un'istantanea di come mi sento.

842
01:00:19,600 --> 01:00:23,160
È un'istantanea di come ci si sente
a essere me adesso.

843
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
Sfreccio a 10.000 chilometri orari

844
01:00:27,920 --> 01:00:31,680
sapendo benissimo che mi schianterò, no?

845
01:00:31,760 --> 01:00:33,440
E a un certo punto succede.

846
01:00:35,760 --> 01:00:39,760
Ma orbito attorno a Cille, ok?

847
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
"Tu mi riporti in orbita."

848
01:00:57,680 --> 01:01:02,440
Se tornassi da un tour
senza le basi che ho ora,

849
01:01:03,360 --> 01:01:06,520
la mia vita
sarebbe fatta di alcol e droghe,

850
01:01:06,600 --> 01:01:09,400
donne, confusione, manie di grandezza,

851
01:01:09,480 --> 01:01:12,040
e bassa autostima,
perché senza un'ancora ben salda

852
01:01:12,120 --> 01:01:13,880
si sfreccia fuori controllo.

853
01:01:15,040 --> 01:01:20,120
Non m'importa dei casini che ho fatto
Voglio solo renderti orgogliosa

854
01:01:20,200 --> 01:01:22,840
Mi piace "i casini che ho fatto".

855
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
"Mi dispiace per i casini che ho fatto."

856
01:01:26,920 --> 01:01:31,760
È la stessa storia che si ripete, no?

857
01:01:31,840 --> 01:01:36,960
Milionari infelici
e musicisti super famosi, di successo

858
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
e di grande talento infelici
che perdono la retta via.

859
01:01:41,120 --> 01:01:45,000
Perciò è importante
avere una persona per cui dire:

860
01:01:45,080 --> 01:01:48,800
"Sei testimone della mia vita,
sei la mia metà e mi sostieni

861
01:01:48,880 --> 01:01:52,480
qualunque cosa accada.
Chissà come, capisci cosa provo

862
01:01:52,560 --> 01:01:57,960
perché sei al mio fianco dall'inizio
e hai visto i miei alti e bassi".

863
01:02:00,800 --> 01:02:05,080
Sono successe tante cose.
Sembrano cinque anni condensati in uno.

864
01:02:06,480 --> 01:02:07,440
È fuori controllo.

865
01:02:07,520 --> 01:02:12,880
Prima è uscito il film, poi l'album.
Subito dopo è iniziato il tour mondiale

866
01:02:12,960 --> 01:02:15,920
mentre ristrutturavamo casa
e Cille affrontava uno scandalo.

867
01:02:16,000 --> 01:02:18,480
Il tutto con due figlie a carico. È…

868
01:02:19,760 --> 01:02:21,240
È stato intenso.

869
01:02:22,120 --> 01:02:25,760
È stato molto intenso,
quindi non c'è niente…

870
01:02:27,000 --> 01:02:32,800
Non c'è niente di strano
se ci sentiamo sotto pressione,

871
01:02:32,880 --> 01:02:35,280
come se stessimo vivendo vite parallele.

872
01:02:35,360 --> 01:02:38,360
Perché non ne abbiamo avuta
una insieme, cavolo.

873
01:02:38,440 --> 01:02:40,880
È ora di fare le cose insieme.

874
01:02:40,960 --> 01:02:43,760
Cille può venire qui per un paio di giorni

875
01:02:43,840 --> 01:02:47,040
per vedere cosa succede in Corea,
dato che non lo sa.

876
01:02:47,120 --> 01:02:48,240
Arriva domani.

877
01:02:48,320 --> 01:02:52,920
È assurdo esibirsi
davanti a 12.000 persone. Ovunque.

878
01:02:53,640 --> 01:02:57,360
Deve vederlo.

879
01:02:57,440 --> 01:03:02,640
È un grande traguardo. È ciò
per cui abbiamo fatto sacrifici insieme.

880
01:03:02,720 --> 01:03:05,760
Lei ha fatto i miei stessi sacrifici
per questo,

881
01:03:05,840 --> 01:03:11,480
quindi è il minimo che ne faccia parte
e veda i frutti del suo lavoro, no?

882
01:03:11,560 --> 01:03:15,160
Chi salverà la mia anima
Se il tuo amore perde intensità?

883
01:03:15,240 --> 01:03:18,840
Chi mi riporterà in orbita?

884
01:03:18,920 --> 01:03:22,160
Devo prendere velocità
Ma rimango indietro già

885
01:03:22,240 --> 01:03:25,120
Ma arrivi tu
E mi riporti in orbita

886
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
Eccoti!

887
01:03:26,440 --> 01:03:31,840
Un piccolo corpo di materia
Entra casualmente nella tua atmosfera

888
01:03:31,920 --> 01:03:33,200
Benvenuta in Corea.

889
01:03:33,280 --> 01:03:38,880
Uomo meteorite in rotta di collisione
Qui è un pesce fuor d'acqua

890
01:03:40,560 --> 01:03:45,400
E so che sembro lontanissimo
Ma sappi che sono sempre con te qua

891
01:03:46,760 --> 01:03:52,680
Guarda il cielo sopra di te
E una striscia di luce apparirà

892
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Sono nato per fare l'astronauta

893
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
E mia madre lo sa già

894
01:04:02,200 --> 01:04:07,360
Ora mi fai venire le vertigini
Andando a tutta velocità

895
01:04:07,440 --> 01:04:10,880
Chi salverà la mia anima
Se il tuo amore perde intensità?

896
01:04:10,960 --> 01:04:14,440
Chi mi riporterà in orbita?

897
01:04:14,520 --> 01:04:18,040
Devo prendere velocità
Ma rimango indietro già

898
01:04:18,120 --> 01:04:21,520
Ma arrivi tu
E mi riporti in orbita

899
01:04:21,600 --> 01:04:25,120
Chi salverà la mia anima
Se il tuo amore perde intensità?

900
01:04:25,200 --> 01:04:28,160
Chi mi riporterà in orbita?

901
01:04:28,240 --> 01:04:31,960
E quando mi guardi
Mi guardi davvero

902
01:04:32,040 --> 01:04:36,280
Per questo sei tutto
Ciò che ho sempre voluto

903
01:04:43,520 --> 01:04:45,680
- Cristo santo.
- È stato pazzesco.

904
01:04:45,760 --> 01:04:47,360
- Cazzo, è stato pazzesco.
- Sì.

905
01:04:48,120 --> 01:04:51,440
Alla fine è stato assurdo,
l'hai cantata così forte.

906
01:04:56,680 --> 01:04:59,000
Abbiamo spaccato, cazzo. Cioè…

907
01:04:59,080 --> 01:05:03,080
- Sì!
- Sì!

908
01:05:47,160 --> 01:05:48,400
L'hai disegnato tu?

909
01:05:51,440 --> 01:05:53,120
- Dici "ciao"?
- Ciao.

910
01:05:55,600 --> 01:05:57,440
È dura ora.

911
01:05:59,760 --> 01:06:02,240
Oggi mi mancano un sacco le bambine.

912
01:06:02,960 --> 01:06:07,680
Quando qualcuno va a casa, pensi:
"Anch'io vorrei andare a casa".

913
01:06:08,920 --> 01:06:11,720
È stata una settimana lunga.
Mi ha prosciugato.

914
01:06:14,320 --> 01:06:16,440
Ora sento tutta la stanchezza.

915
01:06:19,480 --> 01:06:22,280
Mi sveglio
e il mio corpo dice: "Stenditi".

916
01:06:31,880 --> 01:06:35,680
Stasera sarà fantastico, cazzo!
Ci sono 500 persone. Stupendo.

917
01:06:35,760 --> 01:06:37,840
Abbiamo una scaletta.

918
01:06:38,360 --> 01:06:39,360
Wow!

919
01:06:40,120 --> 01:06:41,080
Fico

920
01:06:41,160 --> 01:06:43,840
- Sto di merda.
- Davvero?

921
01:06:43,920 --> 01:06:45,560
Sì. Di merda.

922
01:06:45,640 --> 01:06:48,760
Stamattina mi sono svegliato così
e ho la gola in fiamme.

923
01:06:48,840 --> 01:06:50,920
Ho pensato: "Ci risiamo".

924
01:06:51,520 --> 01:06:54,320
Andrà tutto bene. Si risolve sempre.

925
01:06:54,400 --> 01:06:56,720
A livello di salute,

926
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
è importante che tu stia bene.

927
01:06:59,440 --> 01:07:02,320
Sei l'ingranaggio principale
in questa ruota.

928
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
Se ti rompi tu, non gira.

929
01:07:04,480 --> 01:07:05,880
È tutta colpa mia.

930
01:07:05,960 --> 01:07:08,160
Continuo a cedere alla pressione

931
01:07:08,240 --> 01:07:11,520
e dire di sì a cose
che so che non andranno alla grande.

932
01:07:11,600 --> 01:07:15,440
Ma è tutto sempre importante
e vorrei poter fare tutto.

933
01:07:15,520 --> 01:07:18,440
Torniamo a casa
e ripartiamo due giorni dopo.

934
01:07:18,520 --> 01:07:23,480
Poi continuiamo
dal 3 settembre al 15 novembre.

935
01:07:23,560 --> 01:07:25,360
Per attività promozionali.

936
01:07:25,440 --> 01:07:30,120
Non c'è tempo per riposare.
Non c'è tempo per abituarsi ai fusi orari.

937
01:07:30,200 --> 01:07:32,800
- Sono 13 concerti, giusto?
- Sì.

938
01:07:33,520 --> 01:07:36,400
Mi gira la testa a pensare così al futuro.

939
01:07:36,480 --> 01:07:38,640
- Ma dobbiamo.
- Sì.

940
01:07:39,640 --> 01:07:41,720
È un vero peccato dover annullare.

941
01:07:42,600 --> 01:07:46,520
Non è affatto divertente.

942
01:07:52,720 --> 01:07:55,120
Togliamo una canzone
per preservare la voce.

943
01:07:55,200 --> 01:07:59,240
Da un punto di vista dinamico,
ha senso togliere "Hope This Song".

944
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
Ok. Facciamolo. Saltiamo "Hope This Song".

945
01:08:29,280 --> 01:08:35,240
È il lavoro più bello del mondo
e stare sul palco è incredibile.

946
01:08:35,320 --> 01:08:37,000
Quando ne hai le energie.

947
01:08:37,080 --> 01:08:38,680
Come va?

948
01:08:39,440 --> 01:08:45,680
Lo è, ma, cavolo…
È una merda quando è tropo dura e…

949
01:08:46,760 --> 01:08:49,000
È una merda quando non stai bene.

950
01:08:49,080 --> 01:08:53,280
Poi passi davanti
ai condomini 101, 102 e 103 e pensi:

951
01:08:54,000 --> 01:08:57,840
"In tanti darebbero un rene
per riposarsi sul pullman di un tour".

952
01:09:06,120 --> 01:09:09,400
Non so come ci sei riuscito, ma…

953
01:09:09,480 --> 01:09:12,120
- Sto malissimo!
- Davvero?

954
01:09:12,200 --> 01:09:14,840
- È stato uno schifo.
- Non si è notato.

955
01:09:15,480 --> 01:09:18,440
- Hai fatto uno sforzo incredibile.
- Sì. Davvero.

956
01:09:19,640 --> 01:09:22,080
- Non sembrava…
- Stavi andando meglio.

957
01:09:22,160 --> 01:09:24,800
Non è andata male,
ma mi scoccia stare di nuovo così

958
01:09:24,880 --> 01:09:26,720
ed è solo colpa mia.

959
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
Che palle!

960
01:09:29,040 --> 01:09:33,080
O sto così fino a Pechino
o decido di annullare il tour.

961
01:09:33,160 --> 01:09:35,160
Non ce la faccio a stare così.

962
01:09:43,520 --> 01:09:46,840
Se resisto un altro concerto a Pechino
in queste condizioni,

963
01:09:46,920 --> 01:09:51,960
forse finirò
per pagare un prezzo troppo alto, vero?

964
01:09:53,480 --> 01:09:57,400
Non ce la faccio, ad annullare il tour.

965
01:09:57,480 --> 01:10:00,280
Mi sento solo,

966
01:10:00,360 --> 01:10:03,080
perché sono l'unico a sapere cosa provo.

967
01:10:29,360 --> 01:10:30,840
Come va?

968
01:10:30,920 --> 01:10:32,480
Niente concerto domani.

969
01:10:32,560 --> 01:10:35,160
- Questo è certo.
- Che hanno detto?

970
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
Il medico mi ha visitato:
ho la tonsillite.

971
01:10:38,800 --> 01:10:41,880
Poi ho fatto il test per il Covid
e sono positivo.

972
01:10:43,400 --> 01:10:44,400
Merda.

973
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
E devo prendere delle medicine cinesi.

974
01:10:46,920 --> 01:10:49,880
Qualcuno deve decidere di annullare tutto.

975
01:10:49,960 --> 01:10:55,640
Hai la tonsillite e il Covid
e il primo concerto è tra tre settimane.

976
01:10:55,720 --> 01:10:57,480
Il primo dei più importanti.

977
01:10:57,560 --> 01:10:59,040
CONCERTO ROYAL ARENA
3 SETTIMANE

978
01:10:59,120 --> 01:11:02,440
Qualcuno deve prendersi cura di te
nei prossimi 14 giorni.

979
01:11:07,240 --> 01:11:08,760
Non farti abbattere.

980
01:11:08,840 --> 01:11:14,400
Hai ragione, ma sono io quello
che deve rinunciare alle opportunità.

981
01:11:14,480 --> 01:11:18,600
Sono io che devo dire di no e tutti
mi ripetono quanto tutto sia importante

982
01:11:18,680 --> 01:11:24,240
sventolandomi davanti la carota:
soldi e milioni di visualizzazioni.

983
01:11:24,320 --> 01:11:25,800
È difficile dire di no.

984
01:11:25,880 --> 01:11:30,120
Qualcuno deve iniziare
a prendersi cura di te.

985
01:11:33,040 --> 01:11:34,680
È assurdo che hai il Covid.

986
01:11:35,600 --> 01:11:36,880
- Sì.
- Che sfiga.

987
01:11:36,960 --> 01:11:40,480
Non ho mai faticato
tanto quanto ieri sul palco.

988
01:11:41,200 --> 01:11:45,480
- Oh, amore…
- Sentivo tantissimo la pressione.

989
01:11:45,560 --> 01:11:46,840
Non c'è nulla di peggio.

990
01:11:47,440 --> 01:11:53,800
Sto pensando al Lollapalooza,
alla Djursland Bank Arena

991
01:11:53,880 --> 01:11:56,600
e alla Royal Arena,
i cinque concerti maggiori

992
01:11:56,680 --> 01:11:58,720
delle prossime tre settimane.

993
01:11:59,280 --> 01:12:04,120
Vorrei quasi annullare tutto il resto.

994
01:12:14,240 --> 01:12:17,840
Il pensiero di tornare a casa
mi fa sentire un po' meglio.

995
01:12:22,920 --> 01:12:24,760
In realtà, mi viene male…

996
01:12:25,920 --> 01:12:28,880
all'idea di dover stare via
per tre settimane tra 21 giorni.

997
01:12:29,480 --> 01:12:34,200
Riuscirò a malapena a tornare a casa
prima di dovermi preparare a ripartire.

998
01:12:34,720 --> 01:12:37,400
È incredibilmente difficile.

999
01:12:50,600 --> 01:12:53,320
- Tesoro, guarda chi è tornato.
- Ciao, Nulle!

1000
01:12:53,400 --> 01:12:57,400
- Papà…
- Ciao, dolcezza.

1001
01:12:57,480 --> 01:12:59,040
Ciao, topolino!

1002
01:13:00,160 --> 01:13:02,160
- Ciao, tesoro.
- Ci dai un bacio?

1003
01:13:08,320 --> 01:13:11,960
Tre, due, uno. Sì!

1004
01:13:14,360 --> 01:13:16,440
Sono diventato padre a inizio anno.

1005
01:13:16,520 --> 01:13:18,840
E non sono stato molto presente.

1006
01:13:20,280 --> 01:13:22,520
È stato più il tempo che sono stato via.

1007
01:13:23,160 --> 01:13:27,320
Mi sto perdendo dei momenti preziosi.

1008
01:13:27,800 --> 01:13:31,640
Eccola che arriva. Vieni. Sì.

1009
01:13:31,720 --> 01:13:34,960
Sì! Bella!

1010
01:13:36,640 --> 01:13:37,840
Ora tocca a me.

1011
01:13:37,920 --> 01:13:40,280
Bella cammina!

1012
01:13:40,360 --> 01:13:42,440
Cammini, tesoro!

1013
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
Non aveva mai camminato così.

1014
01:13:46,040 --> 01:13:47,480
Wow!

1015
01:13:54,760 --> 01:13:58,280
Nei mesi che eri in tour,
a casa è stata dura per tua moglie,

1016
01:13:58,360 --> 01:14:01,120
che è stata criticata per il suo libro.

1017
01:14:01,200 --> 01:14:03,280
Com'è stato per te, personalmente,

1018
01:14:03,360 --> 01:14:06,360
e per la tua famiglia?

1019
01:14:06,440 --> 01:14:08,840
Tra l'essere lontani

1020
01:14:08,920 --> 01:14:12,040
e il fatto che io sia stato via tanto,
è stata molto dura.

1021
01:14:12,120 --> 01:14:13,920
Era a casa da sola con due figlie.

1022
01:14:14,000 --> 01:14:17,880
Posso solo dire
che è importante avviare un dibattito.

1023
01:14:17,960 --> 01:14:20,080
È bello che lei ci sia riuscita.

1024
01:14:20,160 --> 01:14:24,200
Sono fiero di lei,
perché è un argomento che mi sta a cuore.

1025
01:14:24,280 --> 01:14:25,480
È fantastico.

1026
01:14:25,560 --> 01:14:27,760
Va bene. Prossimo argomento.

1027
01:14:28,520 --> 01:14:32,040
La cosa più importante per Cecilie
era diffondere il messaggio

1028
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
e avviare un dibattito
riguardo ai social media.

1029
01:14:35,000 --> 01:14:38,400
È bello che lei ci sia riuscita.

1030
01:14:38,480 --> 01:14:41,960
Sono fiero di lei,
perché è un argomento che mi sta a cuore.

1031
01:14:42,040 --> 01:14:44,080
È fantastico.

1032
01:14:45,760 --> 01:14:51,040
CONCERTO ALLA ROYAL ARENA
7 GIORNI

1033
01:14:54,880 --> 01:14:57,320
Dobbiamo parlare del tour.

1034
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
Sì.

1035
01:14:58,520 --> 01:15:01,920
- Va tutto troppo velocemente.
- Sì, davvero.

1036
01:15:04,120 --> 01:15:08,240
- Non si può spostare qualcosa?
- No, sembra che sia…

1037
01:15:09,280 --> 01:15:11,080
…praticamente impossibile.

1038
01:15:11,160 --> 01:15:13,880
E dopo la Royal Arena ho tre concerti.

1039
01:15:13,960 --> 01:15:17,160
Il concerto più importante di sempre
e poi dritto a casa.

1040
01:15:17,240 --> 01:15:20,440
E poi inizia il tour europeo:
16 concerti in 20 giorni.

1041
01:15:20,520 --> 01:15:22,880
- Esatto.
- So che non ce la farò.

1042
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
Mi distruggerà.

1043
01:15:24,720 --> 01:15:27,800
Se faccio questi tre concerti,
me ne mancano…

1044
01:15:27,880 --> 01:15:30,640
13 da fare senza energie.

1045
01:15:30,720 --> 01:15:34,000
Ci siete già passati più volte.

1046
01:15:34,080 --> 01:15:36,320
- Sì.
- Perché non imparano la lezione?

1047
01:15:38,120 --> 01:15:40,680
Meglio fare meno concerti.

1048
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
- Invece di forzarti così.
- Sì.

1049
01:15:54,400 --> 01:15:56,960
Non sono bravo
a farmi valere e dire di no.

1050
01:15:57,040 --> 01:16:00,440
A mettere dei paletti, a chiamare e dire:

1051
01:16:00,520 --> 01:16:02,960
"Non andiamo. Annullate tutto.

1052
01:16:03,040 --> 01:16:05,680
So che abbiamo passato
sette mesi a prepararci

1053
01:16:05,760 --> 01:16:08,560
e venduto un sacco di biglietti,
ma non verrò.

1054
01:16:08,640 --> 01:16:13,160
È la cosa giusta da fare per me.
Non per gli altri, ma per me".

1055
01:16:15,440 --> 01:16:18,840
È veramente dura,
perché so che deluderò molta gente.

1056
01:16:21,400 --> 01:16:24,040
- Ciao, capo. È bello vederti.
- Ciao. Idem.

1057
01:16:24,120 --> 01:16:27,200
Ho solo bisogno
di una pausa di due settimane.

1058
01:16:27,280 --> 01:16:29,920
Le dita arrugginite.
Dita carine e arrugginite.

1059
01:16:30,000 --> 01:16:31,880
Queste?

1060
01:16:37,360 --> 01:16:41,200
L'atmosfera è molto da discorso:
"Ehi, gente, ascoltate", perché…

1061
01:16:41,920 --> 01:16:44,920
- Ho preso…
- Un attimo.

1062
01:16:45,680 --> 01:16:47,480
Quando ci siete.

1063
01:16:56,360 --> 01:17:00,880
Ho preso una decisione sul tour europeo
che dovrebbe partire…

1064
01:17:01,680 --> 01:17:04,640
due giorni dopo la Royal Arena.
Lo rimando.

1065
01:17:04,720 --> 01:17:06,920
All'inizio del prossimo anno.

1066
01:17:07,840 --> 01:17:13,520
È una decisione che,
a livello personale è….

1067
01:17:14,360 --> 01:17:17,520
Mi serve. Ho bisogno di una pausa.

1068
01:17:17,600 --> 01:17:21,400
Per la prima volta nella mia vita,

1069
01:17:21,480 --> 01:17:26,320
sento il bisogno fisico di un pausa.

1070
01:17:26,400 --> 01:17:28,880
È una merda, ma tant'è.

1071
01:17:28,960 --> 01:17:31,160
- Non è bello per nessuno.
- Hai ragione.

1072
01:17:31,240 --> 01:17:36,720
Spero di poter dire, a nome di tutti noi,
che hai il nostro pieno appoggio.

1073
01:17:36,800 --> 01:17:41,360
Meriti di stare bene e di essere felice
e divertirti a fare quello che fai.

1074
01:17:41,440 --> 01:17:43,560
Altrimenti non ha senso.

1075
01:17:43,640 --> 01:17:45,000
Esatto.

1076
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
Fantastico.

1077
01:17:58,240 --> 01:17:59,280
Ciao, amore.

1078
01:17:59,760 --> 01:18:04,160
Volevo solo dirti che è andata bene.

1079
01:18:05,560 --> 01:18:08,840
Abbiamo sei mesi tutti per noi.
Ancora non ci credo.

1080
01:18:08,920 --> 01:18:10,920
Benvenuto al nuovo Chris.

1081
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
Ci vediamo.

1082
01:18:15,440 --> 01:18:16,440
Sì.

1083
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
Sì. Ciao.

1084
01:18:37,000 --> 01:18:41,240
So perché ho detto di sì a tutte le cose
che ho accettato un anno fa.

1085
01:18:43,560 --> 01:18:46,480
Il tizio che ha detto
tutti quei sì un anno fa

1086
01:18:46,560 --> 01:18:50,000
capisce il tizio
che dice di no ad alcune cose ora.

1087
01:18:50,880 --> 01:18:53,000
Non si può andare avanti così.

1088
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
Il cerchio si chiude.

1089
01:18:58,280 --> 01:19:04,160
È il finale perfetto a un capitolo
che recita:

1090
01:19:04,240 --> 01:19:06,520
"Bisogna chiuderlo con un bel fiocco".

1091
01:19:11,240 --> 01:19:13,560
Cazzo! Ci siamo.

1092
01:19:13,640 --> 01:19:17,280
Si sente l'energia che cresce.
È allo stesso momento.

1093
01:19:18,120 --> 01:19:19,520
Sempre alla stesso momento.

1094
01:19:20,120 --> 01:19:22,080
Ciao, amore mio.

1095
01:19:22,160 --> 01:19:25,880
- Hai le farfalle nello stomaco?
- Sì. Inizio a sentirle.

1096
01:19:25,960 --> 01:19:29,680
Sono andata a dare un'occhiata.
Merda, c'è tantissima gente!

1097
01:19:29,760 --> 01:19:31,120
- È assurdo.
- Che folla.

1098
01:20:03,400 --> 01:20:06,400
Mi sono trovato in una situazione

1099
01:20:06,480 --> 01:20:10,160
in cui ho perso il contatto
con ciò che conta davvero per me.

1100
01:20:10,240 --> 01:20:15,800
Stavo per pagare il prezzo più alto:
perdere Cille e le bambine.

1101
01:20:16,760 --> 01:20:19,720
Mi sono spinto al limite.

1102
01:20:21,800 --> 01:20:24,280
Sono pronto a fare le cose diversamente.

1103
01:20:44,320 --> 01:20:47,840
Mi stavo chiedendo
Se sono l'unico

1104
01:20:47,920 --> 01:20:49,840
A capire cosa sta succedendo?

1105
01:20:49,920 --> 01:20:53,600
Stiamo sbagliando tutto

1106
01:20:54,400 --> 01:20:57,600
Da così tanto tempo

1107
01:20:59,400 --> 01:21:01,160
Non è buffo

1108
01:21:01,240 --> 01:21:04,960
Che continuiamo a lamentarci
Ma anche a non fare nulla

1109
01:21:05,040 --> 01:21:08,760
Quando sappiamo che non ce la faremo

1110
01:21:09,520 --> 01:21:12,560
Andare via?

1111
01:21:14,720 --> 01:21:18,680
- Le nuvole cambiano forma
- E noi le guardiamo

1112
01:21:18,760 --> 01:21:22,200
Sono la tempesta e la pioggia
Ciò che aspettiamo

1113
01:21:22,280 --> 01:21:27,920
Ma sarà troppo tardi
Se non ci muoviamo

1114
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
Se vuoi un cambiamento
Non devi perdere neanche un momento

1115
01:21:31,880 --> 01:21:35,400
Continua a girare le pagine
Devi fare delle scelte

1116
01:21:35,480 --> 01:21:38,960
Che capitano una volta nella vita

1117
01:21:39,040 --> 01:21:42,880
Che capitano una volta nella vita

1118
01:21:44,800 --> 01:21:46,560
Ci stiamo prendendo…

1119
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Più di quanto possiamo dare?

1120
01:21:48,720 --> 01:21:53,720
Festeggiamo
Come se non rischiassimo niente…

1121
01:21:59,960 --> 01:22:04,080
Le nuvole cambiano forma
E noi le guardiamo

1122
01:22:04,160 --> 01:22:07,480
Sono la tempesta e la pioggia
Ciò che aspettiamo

1123
01:22:07,560 --> 01:22:12,960
Ma sarà troppo tardi
Se non ci muoviamo

1124
01:22:13,040 --> 01:22:16,920
Se vuoi un cambiamento
Non devi perdere neanche un momento

1125
01:22:17,000 --> 01:22:20,480
Continua a girare le pagine
Devi fare delle scelte

1126
01:22:20,560 --> 01:22:24,680
Che capitano una volta nella vita

1127
01:22:24,760 --> 01:22:28,240
Che capitano una volta nella vita

1128
01:22:28,320 --> 01:22:32,120
Se vuoi un cambiamento
Non devi perdere neanche un momento

1129
01:22:32,200 --> 01:22:35,720
Continua a girare le pagine
Devi fare delle scelte

1130
01:22:35,800 --> 01:22:39,720
Che capitano una volta nella vita

1131
01:22:39,800 --> 01:22:43,360
Che capitano una volta nella vita

1132
01:23:45,640 --> 01:23:48,680
- Sono pronto a fare una pausa di…
- Sei mesi.

1133
01:23:53,400 --> 01:23:54,600
È assurdo.

1134
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
È assurdo.

1135
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Per strada di notte
Come se non te ne fossi mai andata

1136
01:24:04,640 --> 01:24:08,760
Invece è successo
E hai fatto tanta strada

1137
01:24:09,280 --> 01:24:13,720
Sappi che mi hai lasciato
Una ferita che non si rimargina

1138
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Ciao.

1139
01:24:17,120 --> 01:24:20,280
- Vai a prendere le bambine.
- Sì. Buon ricevimento.

1140
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
- Grazie. Saluto da parte tua.
- Sì.

1141
01:24:23,440 --> 01:24:25,880
- Ti amo!
- Anch'io!

1142
01:24:32,760 --> 01:24:36,040
Non sono abituato
a starmene con le mani in mano.

1143
01:24:36,120 --> 01:24:37,320
A fissare il vuoto.

1144
01:24:46,480 --> 01:24:49,600
Sono seduto qui a pensare: "Merda".

1145
01:24:49,680 --> 01:24:52,840
Poco fa c'erano 16.000 persone
che mi urlavano in faccia.

1146
01:24:52,920 --> 01:24:56,880
Ora sono seduto qui a pensare:
"Cos'è tutto questo silenzio?

1147
01:24:56,960 --> 01:24:58,680
Che strano. Ehilà?

1148
01:25:00,120 --> 01:25:02,400
Nessuno mi applaude?"

1149
01:25:04,280 --> 01:25:06,440
Chi sono?

1150
01:25:06,520 --> 01:25:12,000
Se non sono un gran lavoratore
e me la prendo con calma, chi sono?

1151
01:25:21,920 --> 01:25:23,640
Non vuoi cenare?

1152
01:25:25,120 --> 01:25:28,920
Vuoi andare diritta a letto?
Cosa vuoi mangiare dopo il gelato?

1153
01:25:30,040 --> 01:25:34,640
A volte è bello farsi truccare.

1154
01:25:38,160 --> 01:25:40,400
Vieni qui!

1155
01:25:40,480 --> 01:25:44,360
- Mi dici "papà"?
- Papà.

1156
01:25:45,640 --> 01:25:49,280
- Ecco.
- Forse devo piegare le ginocchia.

1157
01:25:56,560 --> 01:25:58,960
Gnam, gnam, gnam…

1158
01:26:06,760 --> 01:26:08,720
Ecco fatto! Abbiamo finito!

1159
01:26:19,120 --> 01:26:21,560
- Dici "mamma"?
- Papà!

1160
01:26:23,160 --> 01:26:27,280
- Esatto, tesoro! Brava!
- Dici "mamma"?

1161
01:26:27,840 --> 01:26:32,480
Tesoro, ti ho ricoperta di amore
negli ultimi 18 mesi,

1162
01:26:32,560 --> 01:26:34,360
per favore, diresti "mamma"?

1163
01:26:35,280 --> 01:26:36,840
- Papà!
- Bella?

1164
01:26:37,720 --> 01:26:40,840
- Vieni qui. Mi dici "papà"?
- Papà.

1165
01:26:40,920 --> 01:26:42,560
- Dici "mamma"?
- Papà.

1166
01:26:42,640 --> 01:26:47,040
Sì! Esatto! Ora puoi mangiare un gelato.

1167
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
No! Le ho lavato i denti.

1168
01:26:58,840 --> 01:27:02,440
È stato bello stare con te.
Non sei stato distratto o assente.

1169
01:27:02,520 --> 01:27:07,200
Sei rimasto qui con noi col pensiero.
Ha senso ciò che dico?

1170
01:27:07,280 --> 01:27:12,000
Di solito, quando sono presente
fisicamente, lo sono anche mentalmente.

1171
01:27:13,800 --> 01:27:15,840
Ma forse sono solo io.

1172
01:27:16,600 --> 01:27:19,360
Sì… Questi ultimi 18 mesi
sono stati diversi.

1173
01:27:21,120 --> 01:27:21,960
Voglio dire…

1174
01:27:22,040 --> 01:27:25,440
Devo trovare un equilibrio
in cui dare il meglio di me…

1175
01:27:25,520 --> 01:27:30,360
In cui a casa va tutto bene
e io posso pensare a essere creativo.

1176
01:27:30,440 --> 01:27:32,520
La famiglia viene prima di tutto,

1177
01:27:32,600 --> 01:27:36,800
quindi è in quella che bisogna incanalare
le proprie energie per stare bene.

1178
01:27:36,880 --> 01:27:40,160
- È un modo razionale di vedere la cosa.
- Ha senso…

1179
01:27:40,240 --> 01:27:42,640
- O ti tiri la zappa sui piedi da solo.
- Certo.

1180
01:27:42,720 --> 01:27:45,040
Ma così non si fa un album superlativo.

1181
01:27:46,520 --> 01:27:51,600
Per quello serve essere ossessionati,
giocarsi tutto, mi spiego?

1182
01:27:51,680 --> 01:27:55,920
Essere davvero eccezionali in qualcosa
richiede il 100% dell'attenzione.

1183
01:27:56,000 --> 01:27:57,360
Ma tu non puoi giocarti tutto.

1184
01:27:57,440 --> 01:28:01,560
D'ora in poi devi essere una cosa,
cioè un padre.

1185
01:28:01,640 --> 01:28:05,760
- È qualcosa che non smetterai di essere.
- Lo so.

1186
01:28:05,840 --> 01:28:09,200
Per i prossimi dieci anni
è la cosa più importante per loro.

1187
01:28:09,280 --> 01:28:13,400
Vogliono te
e anche un sacco di altre cose.

1188
01:28:16,920 --> 01:28:22,240
- Ti piace il tono della mia voce, vero?
- No, ma il tuo messaggio è chiaro.

1189
01:28:22,320 --> 01:28:24,240
- Non è che non sono d'accordo.
- No.

1190
01:28:24,320 --> 01:28:27,880
Ma non devi dirmelo
con un tono così paternalistico.

1191
01:28:27,960 --> 01:28:31,360
Ti sottrai alle tue responsabilità
se dici:

1192
01:28:31,440 --> 01:28:33,200
"Posso fare solo una cosa al 100%".

1193
01:28:33,280 --> 01:28:36,240
E il resto? Non voglio farti la paternale.

1194
01:28:36,320 --> 01:28:39,240
Sto solo cercando di dirtelo
con onestà e amore.

1195
01:28:39,320 --> 01:28:42,680
Tu conosci la situazione
meglio di chiunque altro,

1196
01:28:42,760 --> 01:28:45,280
quindi devi anche capirmi.

1197
01:28:47,560 --> 01:28:53,080
Ciao, tesoro! Ciao, amore mio!
Hai visto che il sole sta tramontando?

1198
01:29:15,520 --> 01:29:18,280
Non vivi davvero se ti trattieni

1199
01:29:18,360 --> 01:29:20,960
Un bacio è più bello quando è ricambiato

1200
01:29:21,040 --> 01:29:24,000
È così e basta

1201
01:29:24,080 --> 01:29:25,960
Così gira il mondo

1202
01:29:26,040 --> 01:29:32,560
E se la strada solitaria porta fino a casa
È meglio che agisci a sangue freddo

1203
01:29:32,640 --> 01:29:37,240
Quando trovi l'oro degli stolti

1204
01:29:44,040 --> 01:29:47,840
L'oro degli stolti

1205
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
Sottotitoli: Chiara Belluzzi