1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
〈何？〉

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
車？　自転車？

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,360
車だよ

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
今 オスターポートにいる

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
ニューハウンかと思った

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
帰宅時間の話？

9
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
違うわ　精神的な
支えがほしいの

10
00:00:31,200 --> 00:00:36,080
１人を抱っこしてると
もう１人が見られない

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,320
だけど…

12
00:00:37,400 --> 00:00:41,480
１人が大泣きしてる時に
助けがほしい

13
00:00:42,040 --> 00:00:44,840
みんな 調子はどうだ？

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
〈妻と子供は家だ〉

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
支えがほしい

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,440
何か違う気がする

17
00:00:52,520 --> 00:00:57,480
愚痴を吐き出したくて
僕にぶつけてるんだ

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,080
何もできない

19
00:00:59,160 --> 00:01:03,520
そうじゃないわ
いつ帰るか知りたいの

20
00:01:03,600 --> 00:01:06,680
助けがほしい　それだけよ

21
00:01:06,760 --> 00:01:11,080
最悪な状況だし
誰にも電話できないの

22
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
支えてほしいだけ

23
00:01:15,520 --> 00:01:18,480
これを見て　またあとで

24
00:01:19,320 --> 00:01:20,640
あとでな

25
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
じゃあな

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
ヤバいな！

27
00:01:37,800 --> 00:01:41,840
マジでヤバい　すごすぎる

28
00:01:44,640 --> 00:01:48,320
ほんとにぶっ飛んでるよ

29
00:01:50,640 --> 00:01:52,960
ロイヤル･アリーナ
騒げ！

30
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
いつも焦ってる感覚がある

31
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
自分のすぐ近くに

32
00:02:08,480 --> 00:02:14,280
これまで以上に大きくて
激しい何かが待ってるんだ

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
クリストファーだ

34
00:02:18,080 --> 00:02:22,120
この焦燥感が
何年も僕を動かしてきた

35
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
その炎がなければ
今の自分はない

36
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
あなたの夢は？

37
00:02:28,080 --> 00:02:32,480
マディソン･スクエア･
ガーデンを満員にする

38
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
〈韓国で４億5000万回再生〉

39
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
僕は何でも引き受けてきた

40
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
僕の音楽を世に出すためだ

41
00:02:45,320 --> 00:02:50,160
歌唱も作曲もできる彼が
今夜 俳優デビュー

42
00:02:50,240 --> 00:02:52,040
クリストファーが

43
00:02:52,120 --> 00:02:56,320
「ビューティフル･
ライフ」で主演を務めます

44
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
俺を舞台で笑いものにした

45
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
“チャンスだ”と思った

46
00:03:02,280 --> 00:03:04,040
“やりたい”とね

47
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
“映画全編の音楽を
作らなければ”

48
00:03:08,080 --> 00:03:13,440
人生が終わって
　　未来がつぶされた気分だ

49
00:03:13,520 --> 00:03:14,880
世界中で公開ですね

50
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
世界中で公開ですね
〝ミュージシャンが
俳優デビュー〞

51
00:03:15,880 --> 00:03:15,960
〝ミュージシャンが
俳優デビュー〞

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
〝ミュージシャンが
俳優デビュー〞
１９０カ国で配信だ

53
00:03:18,160 --> 00:03:18,240
〝ミュージシャンが
俳優デビュー〞

54
00:03:18,240 --> 00:03:18,680
〝ミュージシャンが
俳優デビュー〞
視聴者がどう受け取るか
すごく楽しみだよ

55
00:03:18,680 --> 00:03:21,160
視聴者がどう受け取るか
すごく楽しみだよ

56
00:03:21,160 --> 00:03:23,480
視聴者がどう受け取るか
すごく楽しみだよ
クリストファー
ミュージシャン兼俳優

57
00:03:23,480 --> 00:03:24,240
クリストファー
ミュージシャン兼俳優

58
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
“全世界１位”

59
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
2023年　コペンハーゲン

60
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
〈とんでもない事態だ〉

61
00:03:35,280 --> 00:03:36,920
〈すごすぎる〉

62
00:03:37,000 --> 00:03:40,960
〈計画を大幅に見直す
必要がある〉

63
00:03:41,040 --> 00:03:44,760
〈ビューティフル･ライフ･
ツアーだ〉

64
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
〈世界ツアー？〉

65
00:03:47,160 --> 00:03:47,840
〈ああ〉

66
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
よっしゃ！

67
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
〈一生モノだ〉

68
00:03:54,240 --> 00:03:57,280
〈ああ　可能性が無限だ〉

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
すごい対比だよ

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
映画が全米トップ10入り

71
00:04:06,120 --> 00:04:08,600
ミルクでお祝いだ

72
00:04:09,640 --> 00:04:15,080
インスタやSpotify
Netflixでバズってるんだ

73
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
爆発的だ

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
この顔を見て

75
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
目覚めた時の僕と同じ

76
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
〈まさか〉

77
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
これは何を意味する？

78
00:04:30,280 --> 00:04:35,440
どうなっていくんだ？
僕の人生が変わるぞ

79
00:04:35,520 --> 00:04:42,120
クリストファー:
ビューティフル･リアル･ライフ

80
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
…意味がない

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,560
ただ泣けてくるんだ

82
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
僕らの言葉を
　　思い出すたびに

83
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
“サヨナラ”ってさ

84
00:04:56,480 --> 00:05:00,640
言えるわけない
　　君みたいな人には

85
00:05:00,720 --> 00:05:03,240
別の曲を演奏させて

86
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
ヒット曲を歌うから

87
00:05:05,800 --> 00:05:11,240
永遠に思えた25歳
　　僕は落ち続けてた

88
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
竜巻が警告する中

89
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
君は僕に言った
　　　　手を握れと

90
00:05:20,240 --> 00:05:23,840
君は手にしたんだ
　　僕の最高の年月を

91
00:05:25,400 --> 00:05:26,480
素敵よ

92
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
だろ？

93
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
新アルバムの曲を
全部聞かなきゃ

94
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
準備はいい？

95
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
４日も一緒なんてうれしい

96
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
ああ

97
00:05:40,000 --> 00:05:44,280
ボーンホルム島で
一番楽しみなのは？

98
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
クロレ･ボレ･アイス

99
00:05:46,800 --> 00:05:48,880
私もそれが目当て

100
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
上手だ

101
00:05:49,840 --> 00:05:51,000
すごいわ

102
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
いい音だ

103
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
〈出発だ〉

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
汚れたオムツを

105
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
外のゴミ箱に捨てて

106
00:06:00,400 --> 00:06:02,240
玄関のところよ

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,040
どの箱かな？

108
00:06:04,120 --> 00:06:06,160
一般ゴミよ

109
00:06:06,240 --> 00:06:09,800
そりゃそうか
頭を使わないと

110
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
いい知らせがある

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
まあ　素敵ね

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,320
その逆だ

113
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
逆なの？

114
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
ポルトガル？

115
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
韓国の仕事が入った

116
00:06:21,720 --> 00:06:24,680
大きなプロモーションもある

117
00:06:24,760 --> 00:06:28,160
チケット予約したのって
昨日？

118
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
最悪！　夏の旅行はナシね

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
また別の機会に行こう

120
00:06:43,240 --> 00:06:47,080
はいはい
家に残ればいいんでしょ？

121
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
痛い！

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
私も心が痛いわ

123
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
やり返すぞ？

124
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
悲しい

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,280
１月に行こう

126
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
だけど あまりにも先すぎる

127
00:06:58,720 --> 00:07:02,120
少しでいいから
家族で過ごしたい

128
00:07:03,360 --> 00:07:07,080
予約したのは
たったの５日間よ

129
00:07:07,160 --> 00:07:08,040
ああ

130
00:07:08,120 --> 00:07:11,280
でも大事な仕事なら 行って

131
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
これ もう入れた？

132
00:07:13,440 --> 00:07:16,280
航空券は取り消せる

133
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
よかったわ

134
00:07:18,760 --> 00:07:22,040
延期でもいい　９月とか

135
00:07:23,560 --> 00:07:25,800
コンサートがある

136
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
10～11月はツアー？

137
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
泣かないで

138
00:07:34,640 --> 00:07:36,760
全部 積んだ？

139
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
まだ２つ残ってる

140
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
出る時に出そう

141
00:07:44,200 --> 00:07:48,040
ボーンホルム島

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
楽しい？

143
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
冷たいね

144
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
見てて

145
00:08:06,440 --> 00:08:09,480
すごいわね！　60回ね

146
00:08:11,120 --> 00:08:14,200
この数日は本当に素敵だわ

147
00:08:14,280 --> 00:08:16,160
満足なら帰ろう

148
00:08:16,240 --> 00:08:17,960
クリストファー

149
00:08:20,520 --> 00:08:25,320
いつオパール湖に飛び込む？
ミニゴルフは？

150
00:08:25,400 --> 00:08:28,680
私が楽しみにしてたことは？

151
00:08:28,760 --> 00:08:32,360
ルドーやソリティアを
やること？

152
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
ミニゴルフは僕も大好きだよ

153
00:08:37,160 --> 00:08:42,360
ボーンホルムでくつろぐのは
20～30年先もできる

154
00:08:42,440 --> 00:08:45,960
でも僕のこの機会は
今しかない

155
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
だから仕事を受けて

156
00:08:48,440 --> 00:08:53,040
この島を早く去って
ポルトガル旅行もやめるのね

157
00:08:53,120 --> 00:08:56,480
今は仕事が
最優先なんでしょ？

158
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
休暇にこだわりがない

159
00:09:01,400 --> 00:09:03,640
４日間は最高だけど

160
00:09:03,720 --> 00:09:07,840
その後は筋トレしなきゃって
思うんだ

161
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
７羽のアヒルの子がいるわ

162
00:09:16,760 --> 00:09:20,400
私たちも急がなきゃ
まだ２人だし

163
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
７人も？

164
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
違うけど

165
00:09:23,560 --> 00:09:27,000
３人か４人は子供が欲しいわ

166
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
選べるなら何人欲しい？

167
00:09:32,080 --> 00:09:32,760
２人

168
00:09:32,840 --> 00:09:33,560
まさか

169
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
本当だよ

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
終わり？

171
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
違う すぐ産める？

172
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
まさか

173
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
４カ月後なら

174
00:09:46,320 --> 00:09:47,120
驚いた

175
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
ほら　キスして

176
00:09:50,120 --> 00:09:51,160
本当に？

177
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
そうね…

178
00:09:52,720 --> 00:09:57,080
授かっても絶対に
後悔しないし 私は…

179
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
後悔の話じゃないんだ

180
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
後悔はない

181
00:10:01,480 --> 00:10:05,880
でも今 子供２人で
手いっぱいだし…

182
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
クタクタよ

183
00:10:08,600 --> 00:10:12,280
この状況が続いても
次が欲しい？

184
00:10:12,360 --> 00:10:15,600
この状況は続くわよ

185
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
あなたには夢があるけど

186
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
それでも私は…

187
00:10:20,840 --> 00:10:25,640
“あなたがミュージシャンに
なりたいからって”

188
00:10:25,720 --> 00:10:29,400
“子供を増やせないのは
おかしい”

189
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
欲しいでしょ？

190
00:10:31,560 --> 00:10:34,720
今すぐ３人目を作るのは違う

191
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
本当だよ

192
00:10:40,920 --> 00:10:45,280
もしあなたがこう言ったら
どうなる？

193
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
“この10年は
子育てに専念する”

194
00:10:48,600 --> 00:10:51,920
“子供達が
すぐそばにいるから”

195
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
最初の10年は戻らない

196
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
最高の質問だ

197
00:10:56,840 --> 00:11:01,200
もし仕事を断って
楽な仕事をしたら？

198
00:11:01,280 --> 00:11:05,280
保育園に迎えに行って
毎日家にいたら？

199
00:11:05,360 --> 00:11:07,400
あなたはどうなる？

200
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
落ち着くね

201
00:11:09,000 --> 00:11:12,520
だけど“もしも”を
考えるだろう

202
00:11:12,600 --> 00:11:15,440
“もし続けていたら？”

203
00:11:15,520 --> 00:11:19,680
僕がこれを続けてる
主な理由は…

204
00:11:21,200 --> 00:11:24,480
自分の可能性を
生かしたいから

205
00:11:24,560 --> 00:11:25,400
なぜ？

206
00:11:25,480 --> 00:11:27,760
それが生きる意味？

207
00:11:27,840 --> 00:11:31,760
自分の可能性を
引き出すことが？

208
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
僕には意味がある

209
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
とことんまで行ける
可能性がある

210
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
そんな人は多くないんだ

211
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
イケるぞ

212
00:11:51,200 --> 00:11:54,360
将来の計画を立てていたのに

213
00:11:55,200 --> 00:12:00,520
“私たちなら大丈夫
　　適切な時なんてないわ”

214
00:12:01,680 --> 00:12:06,080
俺は言ったんだ
　　自分は若すぎると

215
00:12:07,000 --> 00:12:11,760
まだガキだから
　　子どもは育てられない

216
00:12:12,360 --> 00:12:18,320
人生が終わって
　　未来がつぶされた気分だ

217
00:12:18,400 --> 00:12:23,360
２人きりだった頃を
　　　恋しく思うだろう

218
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
「A Beautiful Life」を
作ったのは

219
00:12:26,640 --> 00:12:30,760
セシリーと子供の話を
した時だった

220
00:12:30,840 --> 00:12:35,000
耐えられるはずがない

221
00:12:36,640 --> 00:12:39,000
この美しい人生に

222
00:12:39,080 --> 00:12:40,720
３… ２… １

223
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
父親になることは夢だった

224
00:12:45,680 --> 00:12:49,080
でも“今は違う”と
ずっと考えてた

225
00:12:49,160 --> 00:12:50,520
こんにちは！

226
00:12:53,520 --> 00:12:57,880
当時の僕は“美しい人生”を
送ってたから

227
00:13:00,920 --> 00:13:03,640
“今が最高だ”と感じてた

228
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
ミラノ！

229
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
一番恐れてたのは

230
00:13:08,520 --> 00:13:11,440
恋人同士の時間を失うこと

231
00:13:11,520 --> 00:13:18,400
２人から３人になるのは
とてつもない変化だからね

232
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
ジャバダバ！

233
00:13:20,080 --> 00:13:25,640
人生が終わって
　　未来がつぶされた気分だ

234
00:13:25,720 --> 00:13:31,440
２人きりだった頃を
　　　恋しく思うだろう

235
00:13:31,520 --> 00:13:36,920
愛するものを
　　手放したくないんだ

236
00:13:37,680 --> 00:13:42,120
別れを告げるなんて
　　耐えられるはずがない

237
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
まずは簡単な
アトラクションから…

238
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
まずは簡単な
アトラクションから…
この美しい人生に

239
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
うわ！　チクショウ！

240
00:13:52,520 --> 00:13:55,560
そこで彼女が言ったんだ

241
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
“完璧なタイミングなんて
訪れない”

242
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
美しい人生は終わる

243
00:14:09,120 --> 00:14:12,560
だけど心の奥底では
分かってた

244
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
“子供が生まれたら”

245
00:14:15,320 --> 00:14:18,160
“全てが深みを増す”

246
00:14:18,240 --> 00:14:21,160
“新たな意味が生まれる”

247
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
“人生が大きく変わる”とね

248
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
やあ こんにちは

249
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
あなたに100％依存してる
人間がいる

250
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
必要な全てを
教えなきゃいけない

251
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
その責任と重圧だ

252
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
今じゃ子供がいない人生は
想像できない

253
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
こんにちは

254
00:14:46,480 --> 00:14:49,280
それこそが美しい人生だ

255
00:14:49,360 --> 00:14:51,800
一番の宝物なんだ

256
00:14:51,880 --> 00:14:57,480
人生が終わって
　　未来がつぶされた気分だ

257
00:14:57,560 --> 00:15:03,240
２人きりだった頃を
　　　恋しく思うだろう

258
00:15:03,320 --> 00:15:09,040
愛するものを
　　手放したくないんだ

259
00:15:09,760 --> 00:15:11,440
耐えられるはずがない

260
00:15:11,520 --> 00:15:16,640
新たな章への期待を込めて
あの曲を書いた

261
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
“音楽を越える何か”への
期待だ

262
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
こんにちは

263
00:15:22,200 --> 00:15:25,800
次女が生まれ
映画がヒットして

264
00:15:25,880 --> 00:15:27,600
ツアーに出た

265
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
そのせいで
僕が求めたものが

266
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
遠ざかってしまったんだ

267
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
めちゃくちゃな話だよ

268
00:15:37,760 --> 00:15:42,720
別れを告げるなんて
　　耐えられるはずがない

269
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
この美しい人生に

270
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
ワールドツアー前日

271
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
ワールドツアー前日
こら！　それはダメだよ

272
00:15:56,240 --> 00:15:56,320
ワールドツアー前日

273
00:15:56,320 --> 00:15:56,800
ワールドツアー前日
ノエル パパは
また仕事に戻るのよ

274
00:15:56,800 --> 00:16:00,320
ノエル パパは
また仕事に戻るのよ

275
00:16:00,400 --> 00:16:02,080
寂しくなる？

276
00:16:02,160 --> 00:16:02,920
ううん

277
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
寂しくないの？

278
00:16:05,240 --> 00:16:05,880
うん

279
00:16:05,960 --> 00:16:07,080
なんで？

280
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
さみしいよ

281
00:16:09,840 --> 00:16:11,400
少し寂しい？

282
00:16:11,480 --> 00:16:14,080
パパはすごく寂しいよ

283
00:16:14,160 --> 00:16:17,520
８年前ならよかったのに

284
00:16:17,600 --> 00:16:20,480
３年前なら最高だったね

285
00:16:20,560 --> 00:16:24,560
ずっと夢見てきたことなの

286
00:16:24,640 --> 00:16:29,480
だから海外で歌えるなんて
最高なことよ

287
00:16:29,560 --> 00:16:33,240
“うまくいかない”と
思ってるだろ

288
00:16:33,320 --> 00:16:36,640
やめて　楽観視してないだけ

289
00:16:36,720 --> 00:16:40,720
緊迫感があることは
分かってるわ

290
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
“鉄は熱いうちに打て”

291
00:16:43,280 --> 00:16:44,240
でも…

292
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
時間が合わない

293
00:16:47,520 --> 00:16:51,680
家族は最優先よ
何よりも大事だから

294
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
いいや…

295
00:16:55,280 --> 00:16:56,800
違う　でも…

296
00:16:56,880 --> 00:16:59,200
家族が何より大事よ

297
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
すごくかわいい

298
00:17:10,320 --> 00:17:13,440
ずっと前から夢見たことを

299
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
実現させるチャンスだ

300
00:17:17,400 --> 00:17:22,400
舞台の真ん中に立ちたいと
ずっと思ってきた

301
00:17:22,480 --> 00:17:26,120
来るのかい？
　　今夜のパーティーに

302
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
君に来てほしいんだ

303
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
それが自分の望みで
使命だと思った

304
00:17:35,000 --> 00:17:39,320
常に自分を律して
努力を積み重ねてきた

305
00:17:39,400 --> 00:17:44,200
じっとしてられない
何かを生み出さないと

306
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
僕はやるぞ

307
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
オー オー

308
00:17:54,200 --> 00:17:58,240
誰よりも強く
それを望んできたと思う

309
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
“何としてもやる”と

310
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
曲を書いたのも

311
00:18:04,120 --> 00:18:08,400
何時間も練習したのも
そのためだった

312
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
世界を回って
こう言いたかった

313
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
“ＮＹのみんな 元気か？”

314
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
そのチャンスが来た

315
00:18:19,800 --> 00:18:23,920
ここで止まるわけには
いかないんだ

316
00:18:24,000 --> 00:18:30,800
アクセル全開でいくよ
勝負はここで決まるんだから

317
00:18:35,320 --> 00:18:36,800
最後のキスだ

318
00:18:39,280 --> 00:18:43,160
娘たちが理解できる年齢に
なったら

319
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
この道を選んだ理由を
説明するよ

320
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
“夢を追ってた”とね

321
00:18:49,440 --> 00:18:54,200
娘たちも夢中になれる何かを
見つけてほしい

322
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
“何としてもやる”と

323
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
〈クリストファーだ
空港に着いた〉

324
00:19:03,680 --> 00:19:07,240
〈最高に楽しみだよ
すぐ会おう〉

325
00:19:07,880 --> 00:19:12,480
ワシのように飛び
　　人々を眺めていた

326
00:19:12,560 --> 00:19:16,000
皆がボウイの歌を
　　　　　聞いていた

327
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
ラジオから流れる
　　「ヒーローズ」を

328
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
何度も繰り返して

329
00:19:22,280 --> 00:19:28,920
僕らが若かった
　　　　あの日々に

330
00:19:29,000 --> 00:19:34,160
自由を夢見ることは
　　　始まっていたんだ

331
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
ニューヨーク市

332
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
やったぞ

333
00:19:45,080 --> 00:19:47,160
〈初の満席公演だ〉

334
00:19:49,120 --> 00:19:53,800
全員 ＬＡで背中に
タトゥーを入れようぜ

335
00:19:55,000 --> 00:19:56,680
最高の気分だ

336
00:19:57,360 --> 00:19:58,280
すごい

337
00:20:00,160 --> 00:20:03,280
やっと実感が湧いてきたよ

338
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
３…　２…　１…

339
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
太陽が赤いよ ママ

340
00:20:21,480 --> 00:20:24,280
森はすっかり…

341
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
〈世界ツアーだ〉

342
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
発射台に立ってる

343
00:20:28,360 --> 00:20:29,280
30秒

344
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
森はすっかり…

345
00:20:32,080 --> 00:20:35,400
やあ パパはお仕事だ
歌うよ

346
00:20:35,480 --> 00:20:37,800
森はすっかり…

347
00:20:37,880 --> 00:20:42,080
大好きな自転車
　　　僕を乗せて…

348
00:20:42,160 --> 00:20:44,480
やってやるぜ！

349
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
ヤバいぞ　10…　９…　８…

350
00:20:51,480 --> 00:20:52,720
愛してる

351
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
愛してる　じゃあね

352
00:21:03,000 --> 00:21:03,960
ヤバい

353
00:21:04,040 --> 00:21:08,000
いろんな国や都市
そして文化がある

354
00:21:13,240 --> 00:21:17,160
最高だけど
まだ始まりにすぎない

355
00:21:17,240 --> 00:21:18,080
ハニー 俺はハイになってる

356
00:21:18,080 --> 00:21:19,640
ハニー 俺はハイになってる
ストックホルム

357
00:21:19,640 --> 00:21:20,280
ハニー 俺はハイになってる

358
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
オスロ
どうかしてるのさ

359
00:21:21,640 --> 00:21:21,720
どうかしてるのさ

360
00:21:21,720 --> 00:21:23,160
どうかしてるのさ
ハンブルク

361
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
バルセロナ
ハニー 俺は夢中になってる

362
00:21:24,400 --> 00:21:24,480
ハニー 俺は夢中になってる

363
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
ハニー 俺は夢中になってる
ヘルシンキ

364
00:21:25,480 --> 00:21:25,560
ハニー 俺は夢中になってる

365
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
ハニー 俺は夢中になってる
ロンドン

366
00:21:26,800 --> 00:21:29,920
燃え尽きてしまうよ

367
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
〈ＮＹだ〉

368
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
中国

369
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
ユトレヒト

370
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
ハニー 俺は…

371
00:21:48,720 --> 00:21:52,520
ソウル

372
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
人生で波に乗る瞬間がある

373
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
一度その波に乗ると

374
00:22:09,960 --> 00:22:13,160
次の波も追いかけてしまう

375
00:22:14,240 --> 00:22:17,920
終わりを意識することが
重要だ

376
00:22:18,000 --> 00:22:22,360
乗ってる時は
強烈な感じがするんだ

377
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
永遠じゃないから特別なんだ

378
00:22:25,440 --> 00:22:29,200
サーフィンでも
15秒波に乗るために

379
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
15分もかけて
パドルで戻るんだ

380
00:22:33,040 --> 00:22:34,920
魔法みたいだ

381
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
一瞬だから

382
00:22:38,400 --> 00:22:42,240
アドレナリンと波を
追ってるんだ

383
00:22:44,440 --> 00:22:48,160
彼の腕前はすごい　最高だ

384
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
どうぞ

385
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
調子の良い日は…　つまり…

386
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
よく眠れて元気に目覚めたら

387
00:23:09,480 --> 00:23:12,160
全てに感謝できるわ

388
00:23:12,240 --> 00:23:17,400
“彼はそうすべき”と思う
自分たちの選択だから

389
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
娘も安心してる

390
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
父親に会うと幸せそう

391
00:23:22,800 --> 00:23:27,360
ポジティブな連鎖が
ずっと続く感じなの

392
00:23:28,760 --> 00:23:30,880
別の日は疲れてて

393
00:23:30,960 --> 00:23:34,840
片方の子が眠れなくて
泣いてる

394
00:23:34,920 --> 00:23:38,120
全部ダメで グラスも割れる

395
00:23:38,200 --> 00:23:40,680
朝の10時前なのにね

396
00:23:40,760 --> 00:23:42,040
すると…

397
00:23:43,000 --> 00:23:46,240
“なぜここに彼はいないの？”

398
00:23:46,320 --> 00:23:52,200
“一緒に過ごせる
静かな生活は選べないの？”

399
00:23:52,840 --> 00:23:55,800
“近場で働く選択肢は？”

400
00:23:57,040 --> 00:24:03,040
夢を本気で追いかけるには
それなりの代償が必要よ

401
00:24:03,840 --> 00:24:07,560
本人もだけど
周りの人間も払ってる

402
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
そうよ

403
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
やあ イサベル

404
00:24:14,440 --> 00:24:17,520
こんにちは　パパの宝物

405
00:24:18,040 --> 00:24:21,680
本当にかわいい　たまらない

406
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
やあ　かわいいね

407
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
やあ　かわいこちゃん

408
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
やあ

409
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
やあやあ　よしよし

410
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
キスを

411
00:24:40,400 --> 00:24:41,320
バイバイ

412
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
ヘイ！

413
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
レイ･チャールズっぽい

414
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
一緒にやろう

415
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
先に始めるんだ

416
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
そこで入る

417
00:25:34,920 --> 00:25:39,480
最高だった！
まだ続けて演奏したいよ

418
00:25:39,560 --> 00:25:41,200
客が残ってる

419
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
ダメだ

420
00:25:42,560 --> 00:25:46,400
関係ない 行こうぜ
アコギでやろう

421
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
やらなきゃ

422
00:26:08,720 --> 00:26:12,280
バルセロナ

423
00:26:15,280 --> 00:26:18,560
〈アコースティックでやる〉

424
00:26:18,640 --> 00:26:20,560
〈そっちへ行く〉

425
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
〈いいか？〉

426
00:26:32,200 --> 00:26:35,960
妊娠したと彼女が言った

427
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
これまでの人生が

428
00:26:39,440 --> 00:26:42,360
俺の目の前を駆け巡った

429
00:26:43,080 --> 00:26:46,320
終わって20分後も
叫んでる

430
00:26:46,920 --> 00:26:53,920
“もっと！　もっと聞きたい”
すごいよ　イカれてる

431
00:26:55,520 --> 00:26:57,160
〈何てこった〉

432
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
〈歌って〉

433
00:26:58,760 --> 00:27:04,480
人生が終わって
　　未来がつぶされた気分だ

434
00:27:04,560 --> 00:27:08,840
この瞬間のために
僕は活動してるんだ

435
00:27:08,920 --> 00:27:10,720
こう思わせたい

436
00:27:10,800 --> 00:27:16,240
“あれは純粋で正直で
本物の情熱だった”ってね

437
00:27:16,320 --> 00:27:20,280
そう感じた時
人は元気づけられる

438
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
音楽が魔法になるんだ

439
00:27:23,080 --> 00:27:27,160
マジで最高だ
僕は音楽が大好きだ

440
00:27:27,240 --> 00:27:29,560
本当に好きなんだ！

441
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
やった！

442
00:27:37,600 --> 00:27:38,920
〝パパが帰ってきた〞

443
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
〝パパが帰ってきた〞
ママ 早く開けて！
パパのために

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,560
ママ 早く開けて！
パパのために

445
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
開けようね

446
00:27:45,800 --> 00:27:49,880
雲の形が変わるのを
　　　ぼんやり眺めてる

447
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
嵐を待って
　　雨を受け止める

448
00:27:53,200 --> 00:27:59,320
だけどこのままじゃ
　　手遅れになってしまう

449
00:28:01,720 --> 00:28:04,200
今日から始めよう

450
00:28:04,920 --> 00:28:07,240
今日と明日はリハーサルだ

451
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
ヤニクと会う

452
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
明日？

453
00:28:09,720 --> 00:28:12,520
明日じゃなくて今日だった

454
00:28:12,600 --> 00:28:16,040
ファッションショー後は
娘のお迎え

455
00:28:16,120 --> 00:28:17,080
ショー？

456
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
イベントよ

457
00:28:18,400 --> 00:28:24,040
明日 あなたはリハーサルで
私はショーとプレゼンがある

458
00:28:24,120 --> 00:28:25,040
夜も？

459
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
夜はディナーよ

460
00:28:27,160 --> 00:28:27,920
マジか

461
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
１日だけよ

462
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
僕は６日間いない

463
00:28:32,040 --> 00:28:35,640
君はジョージ･ジェンセンと
ディナーだ

464
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
僕は水～月の間 いない

465
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
その前日に行くなよ

466
00:28:40,840 --> 00:28:42,400
先約だから

467
00:28:42,480 --> 00:28:45,120
そんなの知らないよ

468
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
あなた

469
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
なら僕は早く発つ

470
00:28:48,720 --> 00:28:52,680
マヨルカ島で
モデルの仕事を？

471
00:28:52,760 --> 00:28:54,920
ええ 日曜と月曜よ

472
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
話したわ

473
00:28:57,000 --> 00:28:58,080
ウソだろ

474
00:28:58,160 --> 00:29:00,240
聞いてないのね

475
00:29:00,320 --> 00:29:05,680
僕が発つ前日はディナーで
僕が戻ったら２日不在？

476
00:29:05,760 --> 00:29:06,320
１日

477
00:29:06,400 --> 00:29:11,080
出張の仕事を受けられるのは
有り難いの

478
00:29:11,160 --> 00:29:14,560
もちろん綿密な計画が必要よ

479
00:29:14,640 --> 00:29:18,480
いつも旅してた頃とは
違うから

480
00:29:18,560 --> 00:29:22,200
でもたまに承諾できると
うれしい

481
00:29:22,280 --> 00:29:25,840
２人目以降は
ずっと断ってたの

482
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
海外の仕事はね

483
00:29:27,960 --> 00:29:28,720
それ…

484
00:29:28,800 --> 00:29:32,280
２つ受けた
いつアジアに発つ？

485
00:29:32,360 --> 00:29:35,120
だから確認が嫌なんだ

486
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
あなたは１日先しか
見てないのよ

487
00:29:39,120 --> 00:29:41,720
私は全部 分かってる

488
00:29:41,800 --> 00:29:46,760
家にいるのが５日と気づくと
現実を思い知る

489
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
そうね

490
00:29:54,720 --> 00:29:59,320
難しいよ
彼女はすごく理解があるんだ

491
00:29:59,400 --> 00:30:02,360
決して“ダメ”と言わない

492
00:30:03,240 --> 00:30:08,560
でも僕が家にいる時は
必ず家族と過ごすんだよ

493
00:30:08,640 --> 00:30:12,320
だから彼女が予定を
多く入れても

494
00:30:12,400 --> 00:30:13,680
拒めない

495
00:30:13,760 --> 00:30:18,840
“８日間留守にする”としか
僕には言えないんだ

496
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
最後の夜は
一緒に過ごしたかった

497
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
ミッケル

498
00:30:28,280 --> 00:30:29,040
やあ

499
00:30:29,120 --> 00:30:30,000
クリス

500
00:30:30,600 --> 00:30:31,280
よう

501
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
心をこめて歌って
　　この歌を届けよう

502
00:30:37,520 --> 00:30:41,160
大切な人のために
　　　娘たちのために

503
00:30:41,240 --> 00:30:44,920
種を植えて水をやったんだ

504
00:30:45,000 --> 00:30:49,600
君がそばにいてくれた
　　　　あの日々のために

505
00:30:51,720 --> 00:30:55,640
今なら分かるよ

506
00:30:55,720 --> 00:30:59,360
もうひとりじゃない

507
00:30:59,440 --> 00:31:02,960
君が種を育ててくれた

508
00:31:03,040 --> 00:31:05,440
そして何より君は

509
00:31:05,520 --> 00:31:08,400
信じることを
　　教えてくれた

510
00:31:09,560 --> 00:31:12,360
コーヒー飲む？　眠そう

511
00:31:12,440 --> 00:31:17,440
お姉ちゃんがはりきって
あなたを起こしたの

512
00:31:17,520 --> 00:31:21,080
幼稚園の準備は？
お弁当も持って

513
00:31:26,600 --> 00:31:31,240
家庭を持つことは夢だし
家族は大好き

514
00:31:32,320 --> 00:31:34,760
でも同時に思うの

515
00:31:34,840 --> 00:31:37,920
クリストファーは
出張が多いから

516
00:31:38,560 --> 00:31:42,960
私が家を支えなきゃ
いけないと思う

517
00:31:43,040 --> 00:31:48,440
支えであり 穏やかな存在で
ありたいと思うの

518
00:31:49,520 --> 00:31:54,680
それは自分の望みを
諦めることでもあるわ

519
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
輝きを諦めるの

520
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
こうだ

521
00:31:58,120 --> 00:32:00,640
右側の様子はどうだ？

522
00:32:00,720 --> 00:32:04,280
歌い始めのところで調整する

523
00:32:04,360 --> 00:32:05,240
もしもし

524
00:32:05,320 --> 00:32:08,520
ディナーの件で話すのよね？

525
00:32:09,320 --> 00:32:12,200
少しやりすぎだと思うんだ

526
00:32:12,960 --> 00:32:17,040
だから電話したの
断っても構わない

527
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
あなたのためよ

528
00:32:20,280 --> 00:32:24,960
僕のためとか 断るとか
それだけじゃないんだ

529
00:32:25,040 --> 00:32:28,240
“一緒にいたい”と
思ってほしい

530
00:32:28,320 --> 00:32:33,480
私はいつだって
娘と一緒にいるつもりよ

531
00:32:33,560 --> 00:32:38,920
でもあなたと過ごしたいから
今回は断りたいの

532
00:32:39,000 --> 00:32:42,760
私が断る理由は
あなたのためなのよ

533
00:32:50,760 --> 00:32:53,600
“ノエルのやることリスト”

534
00:33:04,440 --> 00:33:08,760
子供を望んだからには
責任を果たすわ

535
00:33:08,840 --> 00:33:10,920
娘の幸せが一番よ

536
00:33:12,000 --> 00:33:13,120
それを…

537
00:33:14,200 --> 00:33:16,840
自分に言い聞かせてる

538
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
数年は娘に集中よ

539
00:33:19,120 --> 00:33:24,880
そうすればきっと後で
自分のキャリアを追求できる

540
00:33:27,480 --> 00:33:31,960
だけど口で言うほど
簡単じゃないのよ

541
00:33:33,120 --> 00:33:34,640
分かるでしょ？

542
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
バイバイよ

543
00:33:42,440 --> 00:33:43,280
バイバイ

544
00:33:43,360 --> 00:33:44,880
バイバイよ

545
00:33:44,960 --> 00:33:45,720
キスを

546
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
バイバイ

547
00:33:47,080 --> 00:33:49,400
ありがとう

548
00:33:57,840 --> 00:34:02,960
“もうひとつの僕の生活”が
始まる感じがする

549
00:34:04,920 --> 00:34:11,160
どうやって踏ん張る？
　　　何も支えがないのに

550
00:34:14,160 --> 00:34:20,320
君がいなければ
　　ホームランも意味がない

551
00:34:24,160 --> 00:34:29,640
僕らの世界は燃え
　　君の世界は回ってく

552
00:34:33,440 --> 00:34:38,640
それを考えると
　　僕はまだ進めない

553
00:34:42,640 --> 00:34:47,200
考えるほどに
　　僕は前に進めない

554
00:34:47,280 --> 00:34:50,640
サンパウロ

555
00:34:55,720 --> 00:35:00,120
〈400枚売れて
今からステージに立つ〉

556
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
〈バカみたいな
見た目なんだよ〉

557
00:35:05,520 --> 00:35:08,760
ガラガラの会場で演奏する

558
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
マジで最悪だ

559
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
パリじゃ400～500人いて
最高だったんだ

560
00:35:21,520 --> 00:35:28,120
売れなかったんじゃなくて
会場がデカすぎたんだよ

561
00:35:28,760 --> 00:35:33,200
〈プレッシャーがヤバい
あと４時間だ〉

562
00:35:33,280 --> 00:35:37,520
〈いいショーに
しなきゃいけないのに〉

563
00:35:37,600 --> 00:35:41,400
〈今の俺はそんな状態じゃ
ないんだ〉

564
00:35:44,880 --> 00:35:47,800
聞こえる？　…る　…る

565
00:35:49,880 --> 00:35:52,120
こんな気分 最悪だ

566
00:35:57,280 --> 00:36:00,480
電気系統にトラブルがある

567
00:36:00,560 --> 00:36:04,760
謝罪が必要なくらい
メチャクチャだ

568
00:36:05,640 --> 00:36:07,440
スピーカーのみ？

569
00:36:07,520 --> 00:36:13,320
君たちに音を向ける
サイドフィルなら使える

570
00:36:13,400 --> 00:36:14,080
へえ

571
00:36:14,800 --> 00:36:17,720
もう１つ　電源は必要だが

572
00:36:17,800 --> 00:36:21,680
周囲にモニタースピーカーを
置く手もある

573
00:36:22,360 --> 00:36:23,400
良さそう

574
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
いいね

575
00:36:25,000 --> 00:36:26,280
全く違うな

576
00:36:26,360 --> 00:36:27,000
ああ

577
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
ステージ上でマイクなし？

578
00:36:29,960 --> 00:36:31,080
あるよ

579
00:36:31,160 --> 00:36:32,680
やってやるぜ

580
00:36:32,760 --> 00:36:33,360
ああ

581
00:36:49,520 --> 00:36:55,040
うまくいくか不明だし
最悪な音になるかも

582
00:37:02,720 --> 00:37:04,480
ひどい状況だが

583
00:37:04,560 --> 00:37:07,840
もう全力でやるしかない

584
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
〈元気か？　サンパウロ〉

585
00:37:25,880 --> 00:37:30,320
〈完璧じゃないが
１つだけ約束する〉

586
00:37:30,400 --> 00:37:34,000
〈一生忘れない
特別な夜になる〉

587
00:37:38,400 --> 00:37:42,640
ハニー 僕は孤独なんだ

588
00:37:45,200 --> 00:37:50,200
キスしてくれよ ベイビー

589
00:37:53,600 --> 00:37:56,960
それだけですべてが

590
00:38:02,200 --> 00:38:08,080
うまくいくから

591
00:38:16,720 --> 00:38:18,440
すげえよ

592
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
予想外だ

593
00:38:23,400 --> 00:38:24,840
魔法みたい

594
00:38:25,640 --> 00:38:28,680
まるでジェットコースターだ

595
00:38:28,760 --> 00:38:32,960
マラソン後みたいに
ヘトヘトだよ

596
00:38:34,920 --> 00:38:39,000
どうして世界は
　　回り続けてるのか

597
00:38:39,080 --> 00:38:41,400
鳥も大きな声で歌ってる

598
00:38:41,400 --> 00:38:42,240
鳥も大きな声で歌ってる
リオデジャネイロ

599
00:38:42,240 --> 00:38:42,360
リオデジャネイロ

600
00:38:42,360 --> 00:38:43,800
リオデジャネイロ
君がいないことが
　　分からないみたいに

601
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
君がいないことが
　　分からないみたいに

602
00:38:48,200 --> 00:38:49,080
サンティアゴ

603
00:38:49,080 --> 00:38:49,520
サンティアゴ
星が輝く理由は
　　なくなってしまった

604
00:38:49,520 --> 00:38:52,720
星が輝く理由は
　　なくなってしまった

605
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
輝いてもムダだと
　　教えてやってくれ

606
00:38:56,520 --> 00:39:01,320
だって今夜は
　　君がいないんだから

607
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
君は僕を置いて去った

608
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
でも僕を忘れないでくれ

609
00:39:08,640 --> 00:39:11,320
この写真だけが

610
00:39:12,280 --> 00:39:16,760
愛し合ったことを
　　　　　証明してる

611
00:39:18,920 --> 00:39:19,280
やあ カボチャちゃん

612
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
やあ カボチャちゃん
ブエノスアイレス

613
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
ブエノスアイレス

614
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
図書館にいるの？

615
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
楽しい？

616
00:39:30,880 --> 00:39:31,720
“やあ”

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,120
やあ

618
00:39:33,200 --> 00:39:35,320
もっと虹を描く？

619
00:39:35,960 --> 00:39:36,720
はい

620
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
ありがとう

621
00:39:39,080 --> 00:39:41,160
ありがとう

622
00:39:48,280 --> 00:39:50,560
ノエルの写真を見た

623
00:39:50,640 --> 00:39:54,080
ポニーテールで
お姉さんに見える

624
00:39:54,720 --> 00:39:57,840
ほんの１カ月前の写真じゃ

625
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
小さいのに

626
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
生後６カ月の子は
変化も大きいけど

627
00:40:03,520 --> 00:40:06,000
２歳半だって同じだ

628
00:40:06,080 --> 00:40:11,280
小さな全てを見逃してるんだ
全部大事なのに

629
00:40:11,360 --> 00:40:17,360
それを通して子供を知り
成長を見届け 絆を築くのに

630
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
それが見られない

631
00:40:19,600 --> 00:40:22,800
最初の１年は
一瞬で過ぎ去った

632
00:40:26,720 --> 00:40:31,280
時間は戻せないし
埋め合わせもできない

633
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
こんな生活は予想外だ

634
00:40:44,600 --> 00:40:47,720
子供と一緒に過ごせない

635
00:40:48,800 --> 00:40:50,520
分かってる

636
00:40:51,440 --> 00:40:53,560
娘も父を求めてる

637
00:40:53,640 --> 00:40:57,160
夜中に言うらしい
“パパはどこ？”

638
00:41:04,000 --> 00:41:06,560
“パパは夢を追ってる”

639
00:41:22,080 --> 00:41:26,120
シカゴ

640
00:41:26,200 --> 00:41:30,240
“クリストファー
会場19時30分　開演20時”

641
00:41:38,400 --> 00:41:40,520
今 何が大事だ？

642
00:41:41,760 --> 00:41:45,400
家族と 娘たちと
一緒にいること？

643
00:41:45,480 --> 00:41:49,400
それとも こうして
コンサートをすること？

644
00:41:49,480 --> 00:41:53,360
“今やらなきゃ
一生後悔する”から？

645
00:41:53,440 --> 00:41:56,280
面白くないけど大切だ

646
00:41:56,360 --> 00:42:00,800
自分の気持ちや
感情だけの問題じゃない

647
00:42:00,880 --> 00:42:03,920
10年間の下積みに関わる話だ

648
00:42:04,000 --> 00:42:09,720
高速道路の入り口まで来て
“降ります”はダメだろ

649
00:42:14,800 --> 00:42:16,920
最も重要なのは…

650
00:42:18,520 --> 00:42:23,640
両立が大変だと認めた上で
“腹をくくる”こと

651
00:42:23,720 --> 00:42:25,520
自分の決断だ

652
00:42:25,600 --> 00:42:30,280
舞台に立つことも
２人の子供を持つことも

653
00:42:30,840 --> 00:42:33,120
〈泣き言を言うな〉

654
00:42:43,840 --> 00:42:49,400
教えてくれよ
　　これは偽物のゴールド？

655
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
“偽物の金”は
僕の成功の象徴みたいだ

656
00:42:55,560 --> 00:42:57,760
〈これで大丈夫か？〉

657
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
〈ああ〉

658
00:43:00,440 --> 00:43:06,160
教えてくれよ
　　これは偽物のゴールド？

659
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
できすぎた話なら
　　その道は間違ってる

660
00:43:13,800 --> 00:43:18,120
何年も追いかけた
表面的なことは

661
00:43:18,200 --> 00:43:24,240
本物の金だったのか？
それとも“偽物の金”か？

662
00:43:24,320 --> 00:43:27,200
それは永遠の問いだ

663
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
本物を得るのか？

664
00:43:29,360 --> 00:43:31,920
それともこう思うか？

665
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
“本物の金は家にあったのに”

666
00:43:37,640 --> 00:43:40,560
…教えてよ

667
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
〈よし いいぞ〉

668
00:43:43,480 --> 00:43:44,120
〈うん〉

669
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
〈最高の曲だ〉

670
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
〈パワフルだ〉

671
00:43:47,600 --> 00:43:50,160
〈これで完了だな〉

672
00:43:50,240 --> 00:43:53,000
ナッシュビル

673
00:43:54,080 --> 00:43:57,000
ナイフはダメよ

674
00:43:57,080 --> 00:43:58,480
やあ

675
00:43:59,520 --> 00:44:03,080
今日は幼稚園に誰が来たの？

676
00:44:03,880 --> 00:44:05,240
イースターバニー

677
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
イースターバニー？

678
00:44:07,560 --> 00:44:11,240
バニーの話を聞かせてよ
ノエル

679
00:44:11,320 --> 00:44:13,680
パパの予定を教えて

680
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
火曜まで戻らないみたいね

681
00:44:16,960 --> 00:44:20,440
でもあなたからは連絡がない

682
00:44:20,520 --> 00:44:25,680
ナッシュビルの後は
家で数日 休んでほしいの

683
00:44:26,360 --> 00:44:28,520
詳細を聞いてない

684
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
僕にもまだ分からないんだ

685
00:44:31,680 --> 00:44:34,880
日曜に帰国して
時差ボケのままで

686
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
月曜に人前に立つのは無理よ

687
00:44:38,840 --> 00:44:41,120
２日 延期したら？

688
00:44:41,200 --> 00:44:44,920
時差にも慣れるし
一息つけるわ

689
00:44:45,000 --> 00:44:48,520
他に選択肢がないんだよ

690
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
留守はウンザリよ
ただ帰ってきてほしい

691
00:44:53,400 --> 00:44:54,160
ああ

692
00:44:54,240 --> 00:44:56,080
こう言わせて

693
00:44:57,080 --> 00:44:58,520
あなたの…

694
00:45:00,520 --> 00:45:03,960
留守が長引くのは
うれしくない

695
00:45:08,880 --> 00:45:13,080
できすぎた話なら
　　その道は間違ってる

696
00:45:17,160 --> 00:45:22,960
騙(だま)されたと悔やむには
　　　　まだ若すぎるんだ

697
00:45:25,160 --> 00:45:28,720
忘れる前に
　　天国を見せてよ

698
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
この目じゃ見えない

699
00:45:31,440 --> 00:45:35,680
この道がどこまで続くのか

700
00:45:35,760 --> 00:45:41,000
教えてくれよ
　　これは偽物のゴールド？

701
00:45:49,200 --> 00:45:52,280
今までの“セシリー”が

702
00:45:52,360 --> 00:45:57,320
子供を産む前の自分が
消えていく気がする

703
00:45:57,400 --> 00:46:02,960
自分らしさを構成する多くが
仕事と結びついてるの

704
00:46:03,040 --> 00:46:08,040
心の健康とＳＮＳの話を
「Instagrim」に書いた

705
00:46:08,120 --> 00:46:11,280
この本を通して伝えたいの

706
00:46:11,360 --> 00:46:14,240
このテーマに光を当てたい

707
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
もっと取り組む必要があるわ

708
00:46:19,960 --> 00:46:24,240
セシリーを巡って
大炎上が起きました

709
00:46:24,320 --> 00:46:28,120
偽善者であると
批判されています

710
00:46:28,200 --> 00:46:33,680
“このテーマの顔になる
資格があるのか？”との声も

711
00:46:33,760 --> 00:46:39,440
血に飢えたような
容赦ない批判が起こっている

712
00:46:40,960 --> 00:46:45,240
注目を集めてる
私の著書「Instagrim」が

713
00:46:45,320 --> 00:46:46,840
明日 出るわ

714
00:46:46,920 --> 00:46:52,840
たくさんの関心と
愛のメッセージをありがとう

715
00:46:52,920 --> 00:46:57,760
一方で 批判の声も
真摯に受け止めてる

716
00:46:59,840 --> 00:47:03,480
ニューヨーク市

717
00:47:03,560 --> 00:47:08,600
今はどんな気持ち？
何が起きてるか教えて

718
00:47:08,680 --> 00:47:13,800
皆に“やめた方がいい”と
言われるの

719
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
“考えるな”って

720
00:47:16,400 --> 00:47:19,400
あとで状況が落ち着けば

721
00:47:19,480 --> 00:47:23,720
この議論に貢献できると
言われたわ

722
00:47:23,800 --> 00:47:27,160
個人じゃなくて
ＳＮＳの問題よ

723
00:47:27,240 --> 00:47:28,360
それは…

724
00:47:28,440 --> 00:47:29,760
変えられない

725
00:47:29,840 --> 00:47:31,080
そうよ

726
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
私の伝え方が悪かったの

727
00:47:34,000 --> 00:47:38,200
その責任は私にあるし
私も問題の一部よ

728
00:47:38,280 --> 00:47:41,440
矛盾してるのも自覚してる

729
00:47:42,200 --> 00:47:48,240
私は完璧とは程遠いし
みんなと同じで混乱してる

730
00:47:48,320 --> 00:47:50,400
社会の課題は何？

731
00:47:50,480 --> 00:47:52,520
ＳＮＳを理解して

732
00:47:52,600 --> 00:47:56,480
規制を作って
表示を明確にすべきよ

733
00:47:56,560 --> 00:48:01,280
対話を始めて
若者を教育するべきで…

734
00:48:01,360 --> 00:48:04,320
自分の言葉を聞いてみて

735
00:48:04,400 --> 00:48:08,440
今 僕に話してることを
意識してよ

736
00:48:08,520 --> 00:48:10,760
そう話せばよかった

737
00:48:10,840 --> 00:48:11,480
僕は…

738
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
それはダメ

739
00:48:13,120 --> 00:48:14,280
違うんだ

740
00:48:14,360 --> 00:48:16,520
言えない話が多い

741
00:48:16,600 --> 00:48:20,200
そういう話じゃなくて…

742
00:48:20,280 --> 00:48:21,960
ボロボロなの

743
00:48:22,040 --> 00:48:22,640
僕は…

744
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
もう無理

745
00:48:23,800 --> 00:48:26,800
君を責めてるわけじゃない

746
00:48:26,880 --> 00:48:30,800
君をよく知ってるから
言ってるんだ

747
00:48:30,880 --> 00:48:34,680
君が本音で話せば
人の心に届くよ

748
00:48:34,760 --> 00:48:37,840
他人の意見を混ぜるほど

749
00:48:37,920 --> 00:48:42,600
王室のアドバイザーたちが
入り込んで…

750
00:48:42,680 --> 00:48:47,000
私はベストを尽くしたわ
泣きそうだった

751
00:48:47,080 --> 00:48:50,680
あれ以上は無理だった
もういいわ

752
00:48:50,760 --> 00:48:55,160
帰ってきてよ
戦略を練るのを手伝って

753
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
ああ

754
00:48:56,320 --> 00:48:56,960
何？

755
00:48:57,040 --> 00:48:59,480
番組出演は失敗だった

756
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
聞いてるの？

757
00:49:01,680 --> 00:49:04,240
機材を運べと言われた

758
00:49:04,320 --> 00:49:06,240
そんなの無理だ

759
00:49:06,320 --> 00:49:09,440
もう寝る？　パパにキスして

760
00:49:09,520 --> 00:49:10,480
寝よう

761
00:49:10,560 --> 00:49:11,440
ヤダ

762
00:49:11,520 --> 00:49:13,960
パパにキスしてよ

763
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
ごめん 何？

764
00:49:15,760 --> 00:49:18,040
何でもないよ

765
00:49:18,640 --> 00:49:20,440
おやすみ ノエル

766
00:49:20,520 --> 00:49:22,800
音が途切れてるわ

767
00:49:22,880 --> 00:49:24,840
ＮＹにいるんだ

768
00:49:24,920 --> 00:49:27,000
電波が悪いんだよ

769
00:49:27,720 --> 00:49:29,040
ＮＹなの？

770
00:49:29,920 --> 00:49:31,000
すごいわ

771
00:49:31,080 --> 00:49:33,040
ショーは楽しみ？

772
00:49:33,680 --> 00:49:36,560
うん　打ち合わせもした

773
00:49:37,920 --> 00:49:42,040
ツアーとアルバムの話を
何度もしてる

774
00:49:42,120 --> 00:49:45,080
君には何も話せてないね

775
00:49:46,160 --> 00:49:50,320
ノエル？　２階に行って…
お母さん ノエルを…

776
00:49:50,400 --> 00:49:53,240
うわ！　会話にならない

777
00:49:53,320 --> 00:49:54,320
今のは？

778
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
ずっとこうだよ

779
00:49:56,360 --> 00:50:00,400
雑音がひどいから
会話にならない

780
00:50:13,480 --> 00:50:15,160
時間をくれるなら

781
00:50:15,240 --> 00:50:21,280
ちゃんとやるから
　　僕に手を伸ばして

782
00:50:21,360 --> 00:50:25,640
一緒に歌おう
　　この全ての痛みを

783
00:50:25,720 --> 00:50:29,760
行かないで
　　変えてみせるから

784
00:50:29,840 --> 00:50:31,640
僕の頑固な心を

785
00:50:31,720 --> 00:50:33,640
心がこもってる

786
00:50:33,720 --> 00:50:35,760
ああ そうだよ

787
00:50:35,840 --> 00:50:36,520
なぜ？

788
00:50:36,600 --> 00:50:39,640
あの曲には悲しさが必要だ

789
00:50:39,720 --> 00:50:42,000
悲しさって？

790
00:50:44,800 --> 00:50:46,680
自分への不満だ

791
00:50:47,920 --> 00:50:52,480
勝手にやったことに
許しを求めるとか

792
00:50:54,440 --> 00:50:58,200
自分勝手すぎるとか
そういうこと

793
00:50:59,280 --> 00:51:03,600
大事な瞬間に
判断を誤ったとかだよ

794
00:51:03,680 --> 00:51:09,880
本当の心を見せるよ
　　どんなことだってする

795
00:51:09,960 --> 00:51:13,960
君の気持ちを教えてよ

796
00:51:14,040 --> 00:51:20,680
変えてみせるよ
　　僕の頑固な心を

797
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
波長が合わないとツラい

798
00:51:30,960 --> 00:51:34,160
最近の僕たちは そんな感じ

799
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
炎上のせいだけじゃない

800
00:51:40,040 --> 00:51:44,880
彼女は共有しようとしたけど
僕がダメなんだ

801
00:51:44,960 --> 00:51:48,200
離れてるから彼女の痛みや

802
00:51:48,280 --> 00:51:52,280
トラウマに共感できない

803
00:51:52,360 --> 00:51:55,120
彼女には危機が訪れてた

804
00:51:55,800 --> 00:51:59,000
一方 僕はツアーで絶好調だ

805
00:51:59,080 --> 00:52:03,120
それを伝えたいけど
彼女に響かない

806
00:52:03,200 --> 00:52:06,360
共感できないし元気もない

807
00:52:06,440 --> 00:52:10,960
それに僕も彼女の話を聞く
余裕がなかった

808
00:52:11,680 --> 00:52:15,200
僕は努力した
彼女だってそうだ

809
00:52:15,280 --> 00:52:19,800
僕らはずっと同じ波長で
繋がってたんだ

810
00:52:19,880 --> 00:52:22,400
初めて すれ違った

811
00:52:22,480 --> 00:52:27,640
通じ合うのが
ものすごく大変なんだ

812
00:52:30,720 --> 00:52:35,560
彼女の目が“伝わってない”と
訴えてた

813
00:52:36,240 --> 00:52:41,400
僕は彼女を見て思う
“なんで分からないんだ？”

814
00:52:43,280 --> 00:52:48,800
僕の問題の全てを
　　君に押しつけてた

815
00:52:50,280 --> 00:52:53,360
真実を受け入れるのはつらい

816
00:52:54,720 --> 00:52:58,200
君を知って
　　失う恐怖を知った

817
00:53:01,200 --> 00:53:05,840
引き寄せようとするほど
　　　　君の手は冷たくなる

818
00:53:05,920 --> 00:53:08,200
でも言わせてよ

819
00:53:08,280 --> 00:53:12,640
心を閉ざしてるのは
　　　　君の方なんだよ

820
00:53:13,600 --> 00:53:17,640
だから話そうよ

821
00:53:19,360 --> 00:53:21,680
時間をくれるなら

822
00:53:21,760 --> 00:53:26,360
ちゃんとやるから
　　僕に手を伸ばして

823
00:53:26,440 --> 00:53:30,360
一緒に歌おう
　　この全ての痛みを

824
00:53:30,440 --> 00:53:35,240
行かないで
　　変えてみせるから

825
00:53:35,320 --> 00:53:37,840
僕の頑固な心を

826
00:53:39,680 --> 00:53:41,840
〈やあ〉

827
00:53:43,280 --> 00:53:44,960
〈こんにちは〉

828
00:53:47,920 --> 00:53:50,160
韓国は桁外れだ

829
00:53:50,240 --> 00:53:53,880
韓国で人気が爆発したんだ

830
00:53:54,680 --> 00:53:55,840
〈また明日〉

831
00:53:55,920 --> 00:53:57,000
〈明日ね〉

832
00:54:03,400 --> 00:54:04,560
〈バイバイ〉

833
00:54:05,520 --> 00:54:07,040
すごすぎる

834
00:54:07,120 --> 00:54:09,560
まるで別の惑星だよ

835
00:54:12,960 --> 00:54:15,720
状況が飲み込めてきた

836
00:54:17,080 --> 00:54:21,040
度肝を抜く
すごいライブになるぞ

837
00:54:29,880 --> 00:54:33,440
マジかよ！
この大きさを見てくれ

838
00:54:34,400 --> 00:54:36,360
待ってくれよ

839
00:54:42,600 --> 00:54:44,000
ウソだろ

840
00:54:46,320 --> 00:54:48,560
鳥肌が立ってる

841
00:54:53,760 --> 00:54:56,760
とんでもないな　すごいよ

842
00:54:57,480 --> 00:54:58,960
スクリーン？

843
00:54:59,040 --> 00:55:00,680
横にもあるぞ

844
00:55:01,520 --> 00:55:02,880
巨大だな

845
00:55:05,600 --> 00:55:08,240
本当にすごい会場だ

846
00:55:10,440 --> 00:55:15,800
ヘッドライナーを務めた中で
一番デカいライブだ

847
00:55:17,160 --> 00:55:18,360
最大だ

848
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
１カ月後には上回るけど…

849
00:55:24,680 --> 00:55:30,360
ここに至るまでには
人知れぬ努力が多くあるんだ

850
00:55:30,440 --> 00:55:36,200
道化師の帽子をかぶって
延々と努力してきた

851
00:55:36,280 --> 00:55:38,760
〈韓国のみなさん
クリストファーだ〉

852
00:55:38,840 --> 00:55:40,760
宣伝活動もした

853
00:55:40,840 --> 00:55:42,840
“新曲だよ”ってね

854
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
〈各種サービスで聴けるよ〉

855
00:55:45,560 --> 00:55:47,240
〈アンニョンハセヨ〉

856
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
〈韓国大好き〉

857
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
その全てがあって初めて
こう言える

858
00:55:52,720 --> 00:55:55,240
“韓国 盛り上がろうぜ！”

859
00:56:00,640 --> 00:56:01,640
〈やあ〉

860
00:56:01,720 --> 00:56:04,960
とてつもない可能性がある

861
00:56:05,040 --> 00:56:10,040
人を楽しませる意欲と
順応性が要求される

862
00:56:10,120 --> 00:56:11,960
〈ショータイムだ〉

863
00:56:13,640 --> 00:56:14,640
芸人だね

864
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
待ってくれ

865
00:56:20,400 --> 00:56:24,360
片足で立ってほしい？
できるよ

866
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
ジャグリングも？

867
00:56:27,880 --> 00:56:31,800
ニワトリの鳴き真似？
どのくらいの声？

868
00:56:31,880 --> 00:56:33,120
ヤイエルスカ(あいしてる)

869
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
ヤイイスカ

870
00:56:34,840 --> 00:56:35,480
エスカ

871
00:56:35,560 --> 00:56:36,240
エスカ

872
00:56:37,160 --> 00:56:41,120
僕はコンサートだけに
集中してる

873
00:56:41,200 --> 00:56:46,560
無意味に思えた全てのことが
突然 意味を持つんだ

874
00:56:46,640 --> 00:56:48,400
君は悪い子だ

875
00:56:48,480 --> 00:56:49,080
乾杯

876
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
“なるほど”ってね

877
00:56:52,480 --> 00:56:56,120
屋台で「Bad」を
演奏したんだ

878
00:56:56,200 --> 00:57:00,440
そしてヨンジと
曲を作ることになった

879
00:57:01,720 --> 00:57:05,760
トラブルばかり
　　　　寄ってくる

880
00:57:05,840 --> 00:57:07,440
〈もう１回だ〉

881
00:57:07,520 --> 00:57:09,360
トラブルばかり
　　　　寄ってくる

882
00:57:09,440 --> 00:57:12,720
トラブルばかり
　　　　寄ってくる

883
00:57:12,800 --> 00:57:16,840
〈カッコいいね！　最高だ〉

884
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
“少しだけ”は通用しない

885
00:57:46,600 --> 00:57:49,360
化粧を頼めば ピエロさ

886
00:57:49,440 --> 00:57:51,080
ピエロの靴だ

887
00:57:51,160 --> 00:57:53,960
“オイラが盛り上げるよ”

888
00:58:09,640 --> 00:58:10,960
大丈夫？

889
00:58:19,520 --> 00:58:22,360
あら　誰から電話かしら

890
00:58:22,440 --> 00:58:27,560
やあ ノエル
元気か？　どうしたんだ？

891
00:58:27,640 --> 00:58:30,160
家に帰ろうとしてる

892
00:58:32,720 --> 00:58:36,160
会いたいよ
これが見えるか？

893
00:58:36,880 --> 00:58:37,720
バーガー

894
00:58:37,800 --> 00:58:39,040
そうだよ

895
00:58:39,120 --> 00:58:41,440
もう遅い時間よね？

896
00:58:42,200 --> 00:58:43,640
うん 夜中だ

897
00:58:44,680 --> 00:58:49,480
もう大変なのよ
４回も泣き叫ばれてる

898
00:58:49,560 --> 00:58:52,360
疲れてるんだと思う

899
00:58:52,440 --> 00:58:55,600
小さなアザができたのかも

900
00:58:55,680 --> 00:58:59,560
もう…　深呼吸しなきゃ

901
00:59:01,000 --> 00:59:05,280
今日やったことを見せるのが
楽しみだ

902
00:59:05,360 --> 00:59:08,800
14時間も怒鳴られた気分だよ

903
00:59:09,680 --> 00:59:11,320
あなたも？

904
00:59:11,400 --> 00:59:12,320
うん

905
00:59:13,120 --> 00:59:14,400
本当に？

906
00:59:15,000 --> 00:59:16,240
大変だよ

907
00:59:16,320 --> 00:59:19,280
常に気を張る必要があるし

908
00:59:19,360 --> 00:59:23,440
次々に新しい人に会って
対応して…

909
00:59:23,520 --> 00:59:26,600
台本も覚えなきゃいけない

910
00:59:26,680 --> 00:59:29,960
ソウルでシャンパンを開けて

911
00:59:30,040 --> 00:59:33,160
夜中にバーガーを食べてる

912
00:59:33,240 --> 00:59:33,960
僕が…

913
00:59:34,040 --> 00:59:37,080
シャンパン？　いいじゃない

914
00:59:37,160 --> 00:59:38,400
乾杯

915
00:59:40,280 --> 00:59:41,520
乾杯

916
00:59:41,600 --> 00:59:44,080
私は牛乳でも飲むわ

917
00:59:44,960 --> 00:59:48,480
ポルトガルに行けなくて
最悪だけど

918
00:59:48,560 --> 00:59:52,440
仕事が充実してるようで
うれしいわ

919
00:59:54,720 --> 00:59:55,560
本当に

920
00:59:55,640 --> 00:59:56,920
そうだね

921
01:00:13,640 --> 01:00:15,600
次はどうなる？

922
01:00:17,560 --> 01:00:23,160
これは僕が今感じてることの
スナップショットだ

923
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
今はただ猛スピードで
突っ走ってる感じ

924
01:00:27,920 --> 01:00:31,680
衝突することも承知で
走ってるよ

925
01:00:31,760 --> 01:00:33,440
いつか砕ける

926
01:00:35,640 --> 01:00:39,760
でも僕はセシリーを中心に
回ってるんだ

927
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
〈僕を軌道に引き戻す〉

928
01:00:57,680 --> 01:01:02,440
ツアーから戻った時に
今の支えがなければ

929
01:01:03,240 --> 01:01:06,520
酒とクスリにおぼれてたはず

930
01:01:06,600 --> 01:01:09,400
自分を過大評価しただろう

931
01:01:09,480 --> 01:01:13,880
心の支えがないと
人は制御不能になる

932
01:01:15,040 --> 01:01:20,120
僕は惨めでもいい
　　君に誇ってほしいんだ

933
01:01:20,200 --> 01:01:22,840
〈“惨め”っていいな〉

934
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
〈“惨めでゴメン”みたいな〉

935
01:01:26,920 --> 01:01:31,760
同じような話が
何度も繰り返されてきた

936
01:01:31,840 --> 01:01:36,960
不幸な億万長者や
不幸な有名人や成功者がいる

937
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
才能があっても道を見失う
音楽家がいる

938
01:01:41,120 --> 01:01:45,000
だから支えてくれる人が
必要なんだ

939
01:01:45,080 --> 01:01:48,800
何があっても
味方でいてくれて

940
01:01:48,880 --> 01:01:52,480
気持ちを理解してくれる人だ

941
01:01:52,560 --> 01:01:57,960
良い時も悪い時も見てきた
理解者が必要なんだ

942
01:02:00,800 --> 01:02:05,080
１年で５年分ほどの
経験をしてきた

943
01:02:06,560 --> 01:02:09,320
映画が公開されて

944
01:02:09,400 --> 01:02:12,880
アルバムが出て
世界ツアーに出た

945
01:02:12,960 --> 01:02:18,320
セシリーは炎上してる間も
娘２人の面倒を見て…

946
01:02:19,800 --> 01:02:21,240
強烈だった

947
01:02:22,120 --> 01:02:25,760
本当に壮絶だったから
僕たち２人が…

948
01:02:27,000 --> 01:02:32,800
プレッシャーを感じるのも
全く不思議じゃない

949
01:02:32,880 --> 01:02:35,280
すれ違って当然だ

950
01:02:35,360 --> 01:02:38,360
共に人生を歩めてなかった

951
01:02:38,440 --> 01:02:40,880
一緒になる時がきた

952
01:02:40,960 --> 01:02:43,760
セシリーが数日来て

953
01:02:43,840 --> 01:02:47,040
韓国で何が起きてるのか
見るんだ

954
01:02:47,120 --> 01:02:48,240
明日 来る

955
01:02:48,320 --> 01:02:52,920
１万2000人の前で
演奏するのは最高だ

956
01:02:53,640 --> 01:02:57,360
彼女にも見てもらわないとね

957
01:02:57,440 --> 01:03:02,640
僕らが犠牲にしてきた全部が
これに繋がってる

958
01:03:02,720 --> 01:03:05,760
彼女も同じだけ犠牲を払った

959
01:03:05,840 --> 01:03:08,000
だから彼女も一緒に

960
01:03:08,080 --> 01:03:11,480
この成功を見る権利がある

961
01:03:11,560 --> 01:03:15,160
君の愛が冷めたら
　　　誰が僕を救う？

962
01:03:15,240 --> 01:03:18,840
誰が僕を戻す？
　　　あの軌道へと

963
01:03:18,920 --> 01:03:22,160
突っ走ってふらつく僕を

964
01:03:22,240 --> 01:03:25,120
君は引き戻してくれる

965
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
来たか！

966
01:03:26,440 --> 01:03:31,840
小さな物体が
　　君の大気圏に迷い込んだ

967
01:03:31,920 --> 01:03:33,200
〈ようこそ〉

968
01:03:33,280 --> 01:03:38,880
衝突コースを進む彗星(すいせい)
　　　　　場違いな存在さ

969
01:03:40,560 --> 01:03:45,400
遠くにいるようでも
　　いつも君のそばにいる

970
01:03:46,760 --> 01:03:52,680
空を見上げてごらん
　　一筋の光が現れるから

971
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
宇宙飛行士になる運命さ

972
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
ママは分かってた

973
01:04:02,200 --> 01:04:07,360
君のせいで目が回る
　　　全速力で進むから

974
01:04:07,440 --> 01:04:10,880
君の愛が冷めたら
　　　誰が僕を救う？

975
01:04:10,960 --> 01:04:14,440
誰が僕を戻す？
　　　あの軌道へと

976
01:04:14,520 --> 01:04:18,040
突っ走ってふらつく僕を

977
01:04:18,120 --> 01:04:21,520
君は引き戻してくれる

978
01:04:21,600 --> 01:04:25,120
君の愛が冷めたら
　　　誰が僕を救う？

979
01:04:25,200 --> 01:04:28,160
誰が僕を戻す？
　　　あの軌道へと

980
01:04:28,240 --> 01:04:31,960
君は見てくれる
　　本当の僕の姿を

981
01:04:32,040 --> 01:04:36,280
君は僕が望む
　　その全てなんだ

982
01:04:43,520 --> 01:04:44,480
すごい

983
01:04:44,560 --> 01:04:45,680
最高だ

984
01:04:45,760 --> 01:04:46,720
見事よ

985
01:04:46,800 --> 01:04:47,360
ああ

986
01:04:48,120 --> 01:04:51,440
最後の大声が最高だったわ

987
01:04:56,680 --> 01:04:58,880
〈大成功だった〉

988
01:04:58,960 --> 01:04:59,800
〈やった！〉

989
01:05:28,240 --> 01:05:32,280
上海

990
01:05:47,080 --> 01:05:48,400
描いたの？

991
01:05:51,360 --> 01:05:52,400
挨拶(あいさつ)して

992
01:05:52,480 --> 01:05:53,200
やあ

993
01:05:55,600 --> 01:05:57,640
今はつらい気分だ

994
01:05:59,240 --> 01:06:02,240
今日は娘たちが恋しいんだ

995
01:06:02,960 --> 01:06:07,680
誰かが帰ると
自分も帰りたいと少し思う

996
01:06:08,920 --> 01:06:11,720
気力を使う１週間だった

997
01:06:14,320 --> 01:06:16,440
それを体で感じる

998
01:06:19,480 --> 01:06:22,280
目覚めても体が疲れてる

999
01:06:31,880 --> 01:06:35,680
最高の夜になるぞ！
500人が入るんだ

1000
01:06:35,760 --> 01:06:37,840
セットリストがある

1001
01:06:38,360 --> 01:06:39,640
すごい！

1002
01:06:41,160 --> 01:06:43,840
マジで最悪な気分だ

1003
01:06:43,920 --> 01:06:45,560
完全にダメ

1004
01:06:45,640 --> 01:06:48,760
起きたら喉(のど)の調子も悪くて

1005
01:06:48,840 --> 01:06:50,920
“またか”と思った

1006
01:06:51,000 --> 01:06:54,320
でも大丈夫　うまくいく

1007
01:06:54,400 --> 01:06:59,360
お前が元気でいることが
何よりも重要だぞ

1008
01:06:59,440 --> 01:07:02,320
一番重要なコマなんだ

1009
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
壊れたらアウトだ

1010
01:07:04,480 --> 01:07:05,880
僕が悪い

1011
01:07:05,960 --> 01:07:11,520
プレッシャーに負けて
微妙な案件も引き受けてる

1012
01:07:11,600 --> 01:07:15,440
全部が大事に思えて
やりたくなる

1013
01:07:15,520 --> 01:07:18,440
帰国したら２日だけ休んで

1014
01:07:18,520 --> 01:07:23,480
９月３日から11月15日まで
ずっと仕事だな

1015
01:07:23,560 --> 01:07:25,360
宣伝もあるしな

1016
01:07:25,440 --> 01:07:30,120
休めないし
時差ボケを直す時間もない

1017
01:07:30,200 --> 01:07:31,880
13公演？

1018
01:07:31,960 --> 01:07:32,800
ああ

1019
01:07:33,520 --> 01:07:36,400
先を考えると圧倒される

1020
01:07:36,480 --> 01:07:37,920
やらないと

1021
01:07:38,000 --> 01:07:38,640
ああ

1022
01:07:39,520 --> 01:07:41,720
キャンセルは嫌だよな

1023
01:07:42,600 --> 01:07:46,520
まあ…　面白くはないよな

1024
01:07:52,720 --> 01:07:55,120
喉のため１曲抜こう

1025
01:07:55,200 --> 01:07:59,240
状況的には
「I Hope This Song」かな

1026
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
そうしよう　外そうか

1027
01:08:29,280 --> 01:08:35,240
ステージに立てるって
世界で一番最高な仕事だよ

1028
01:08:35,320 --> 01:08:37,000
元気な時はね

1029
01:08:37,080 --> 01:08:38,680
〈元気か？〉

1030
01:08:39,440 --> 01:08:45,680
本当に最高なんだけど
体がキツい時は…

1031
01:08:46,680 --> 01:08:49,000
調子が悪いと最悪だ

1032
01:08:49,080 --> 01:08:53,280
通り過ぎるアパートを見て
思うんだ

1033
01:08:53,360 --> 01:08:57,840
疲れるけど 大勢の人が
僕の場所を夢見てる

1034
01:09:06,120 --> 01:09:09,400
不調なのに よくやったな

1035
01:09:09,480 --> 01:09:11,400
すごく痛かった

1036
01:09:11,480 --> 01:09:13,320
そう見えなかった

1037
01:09:13,400 --> 01:09:14,840
痛いんだ

1038
01:09:15,480 --> 01:09:16,800
見事だった

1039
01:09:16,880 --> 01:09:18,440
よくやったよ

1040
01:09:19,440 --> 01:09:20,400
全然…

1041
01:09:20,480 --> 01:09:22,080
むしろ良かった

1042
01:09:22,160 --> 01:09:24,800
この状態に腹が立つ

1043
01:09:24,880 --> 01:09:26,720
自業自得だしな

1044
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
ムカつく

1045
01:09:29,040 --> 01:09:33,360
北京公演を終えるか
中止するまでこの状態だ

1046
01:09:33,440 --> 01:09:35,160
耐えられない

1047
01:09:43,400 --> 01:09:45,680
北京で無理してライブすれば

1048
01:09:45,680 --> 01:09:46,680
北京で無理してライブすれば
北京

1049
01:09:46,680 --> 01:09:46,760
北京

1050
01:09:46,760 --> 01:09:48,480
北京
その先で払う代償は
あまりに大きいかもしれない

1051
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
その先で払う代償は
あまりに大きいかもしれない

1052
01:09:53,480 --> 01:09:57,400
だけどキャンセルは
考えたくない

1053
01:09:57,480 --> 01:10:00,280
少し孤独に感じるんだ

1054
01:10:00,360 --> 01:10:03,080
人には分からないから

1055
01:10:13,920 --> 01:10:17,640
北京ユナイテッド
ファミリー病院

1056
01:10:29,360 --> 01:10:30,840
〈よう〉

1057
01:10:30,920 --> 01:10:32,480
明日はナシだ

1058
01:10:32,560 --> 01:10:33,880
ああ

1059
01:10:33,960 --> 01:10:35,160
結果は？

1060
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
へんとう炎と言われた

1061
01:10:38,000 --> 01:10:41,880
コロナの検査を受けたら
陽性だった

1062
01:10:43,400 --> 01:10:44,400
クソ

1063
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
中国の薬をもらった

1064
01:10:46,920 --> 01:10:49,880
ストップさせる必要がある

1065
01:10:49,960 --> 01:10:55,640
へんとう炎とコロナなのに
コンサートは３週間後だ

1066
01:10:55,720 --> 01:10:57,480
最大級の公演だ

1067
01:10:57,560 --> 01:10:58,240
ロイヤル･アリーナ･
コンサートまで３週間

1068
01:10:58,240 --> 01:11:02,440
ロイヤル･アリーナ･
コンサートまで３週間
この14日間は
誰かが面倒を見ないと

1069
01:11:07,080 --> 01:11:08,760
壊れちゃダメだ

1070
01:11:08,840 --> 01:11:14,400
確かにそうだけど
断るのは僕しかいない

1071
01:11:14,480 --> 01:11:16,240
結局は僕なんだ

1072
01:11:16,320 --> 01:11:18,600
ライブの重要性を

1073
01:11:18,680 --> 01:11:24,240
何百万という再生回数や
お金で皆が強調してくる

1074
01:11:24,320 --> 01:11:25,800
断れないよ

1075
01:11:25,880 --> 01:11:30,120
誰かがお前のことを
守らなきゃいけない

1076
01:11:33,040 --> 01:11:34,680
コロナなの？

1077
01:11:35,600 --> 01:11:36,880
残念ね

1078
01:11:36,960 --> 01:11:40,480
昨日は今までで１番苦しんだ

1079
01:11:41,200 --> 01:11:42,240
そんな…

1080
01:11:42,320 --> 01:11:45,480
プレッシャーがひどかった

1081
01:11:45,560 --> 01:11:46,840
最悪ね

1082
01:11:47,440 --> 01:11:53,680
ロイヤル･アリーナ公演も
ロラパルーザも控えてるんだ

1083
01:11:53,760 --> 01:11:58,720
最も重要な５つのライブが
３週間以内にある

1084
01:11:59,280 --> 01:12:04,120
それ以外のことは
全部キャンセルしたい気分だ

1085
01:12:14,240 --> 01:12:17,840
家に帰ると思うと
気分が楽になる

1086
01:12:22,920 --> 01:12:24,760
正直なところ…

1087
01:12:25,920 --> 01:12:28,880
３週間の旅は耐えられない

1088
01:12:29,480 --> 01:12:34,200
帰宅しても すぐ次の準備を
する必要がある

1089
01:12:34,720 --> 01:12:37,400
信じられないほどキツい

1090
01:12:50,600 --> 01:12:51,880
誰かな？

1091
01:12:51,960 --> 01:12:53,320
ノエル！

1092
01:12:53,400 --> 01:12:55,440
パパ

1093
01:12:55,520 --> 01:12:57,400
やあ いい子だね

1094
01:12:57,480 --> 01:12:59,040
やあ イサベル

1095
01:13:00,160 --> 01:13:00,800
やあ

1096
01:13:00,880 --> 01:13:02,160
キスして

1097
01:13:08,320 --> 01:13:11,960
３…　２…　１…　いくよ！

1098
01:13:14,360 --> 01:13:18,840
今年の初めに父になったけど
留守が多かった

1099
01:13:20,280 --> 01:13:22,520
いない方が多い

1100
01:13:23,160 --> 01:13:27,320
大切な瞬間を
見逃してる気がする

1101
01:13:27,800 --> 01:13:31,640
こっちにおいで　そうだよ

1102
01:13:31,720 --> 01:13:34,960
いいぞ！　イサベル！

1103
01:13:36,640 --> 01:13:37,840
次は私よ

1104
01:13:37,920 --> 01:13:40,280
歩けるじゃん！

1105
01:13:40,360 --> 01:13:42,440
歩けてるよ

1106
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
前は違ったのに

1107
01:13:46,040 --> 01:13:47,480
すごいぞ！

1108
01:13:54,760 --> 01:13:58,240
ツアー中 奥様は
大変だったでしょう

1109
01:13:58,320 --> 01:14:01,120
著書が批判されましたね

1110
01:14:01,200 --> 01:14:03,280
一連の出来事の

1111
01:14:03,360 --> 01:14:06,360
あなたと家族への影響は？

1112
01:14:06,440 --> 01:14:08,840
離れていると大変です

1113
01:14:08,920 --> 01:14:13,920
僕が不在なので妻は１人で
娘２人を見るんです

1114
01:14:14,000 --> 01:14:17,880
ただ これは
非常に重要な議論です

1115
01:14:17,960 --> 01:14:20,080
妻が誇らしいですし

1116
01:14:20,160 --> 01:14:24,200
僕も全面的に
このテーマを支持します

1117
01:14:24,280 --> 01:14:25,480
すばらしい

1118
01:14:25,560 --> 01:14:27,760
では次の話題へ

1119
01:14:28,520 --> 01:14:32,040
ＳＮＳに関する議論を
始めるために

1120
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
妻はメッセージを伝えた

1121
01:14:35,000 --> 01:14:38,400
それを成し遂げたのは
すばらしい

1122
01:14:38,480 --> 01:14:41,920
僕も全面的に
このテーマを支持します

1123
01:14:42,000 --> 01:14:44,400
すばらしいことです

1124
01:14:45,760 --> 01:14:51,040
ロイヤル･アリーナ･
コンサートまで７日

1125
01:14:54,880 --> 01:14:57,320
ツアーの話をしたい

1126
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
ええ

1127
01:14:58,520 --> 01:15:00,520
ペースが速すぎる

1128
01:15:00,600 --> 01:15:01,920
本当にね

1129
01:15:04,120 --> 01:15:06,400
日程をずらせない？

1130
01:15:06,480 --> 01:15:08,240
いや それが…

1131
01:15:09,280 --> 01:15:11,080
事実上 無理だ

1132
01:15:11,160 --> 01:15:13,880
ロイヤルの後に３本ある

1133
01:15:13,960 --> 01:15:17,160
一番大きいライブの直後に

1134
01:15:17,240 --> 01:15:20,440
ヨーロッパで
20日間で16本やる

1135
01:15:20,520 --> 01:15:21,360
そうね

1136
01:15:21,440 --> 01:15:22,880
無理だよな

1137
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
燃え尽きるよ

1138
01:15:24,720 --> 01:15:27,800
もし３公演の終了時点で

1139
01:15:27,880 --> 01:15:30,640
力を使い果たしてたら…

1140
01:15:30,720 --> 01:15:34,000
それ何度も経験してるでしょ

1141
01:15:34,080 --> 01:15:36,200
なぜ皆 学ばない？

1142
01:15:38,120 --> 01:15:40,680
数を減らした方がいい

1143
01:15:41,400 --> 01:15:42,960
詰め込みすぎ

1144
01:15:43,040 --> 01:15:43,600
うん

1145
01:15:54,400 --> 01:15:58,840
僕は断るのが苦手で
境界線も引けない

1146
01:15:58,920 --> 01:16:00,440
言えないよ

1147
01:16:00,520 --> 01:16:02,960
“全部キャンセルだ”

1148
01:16:03,040 --> 01:16:08,560
“７カ月も準備したし
チケットも多く売れたけど”

1149
01:16:08,640 --> 01:16:13,160
“僕にとっては
これが正しいんだ”ってね

1150
01:16:15,320 --> 01:16:18,840
大勢を失望させるから
できない

1151
01:16:21,400 --> 01:16:22,640
やあ ボス

1152
01:16:22,720 --> 01:16:24,040
よう 友よ

1153
01:16:24,120 --> 01:16:27,200
２週間以上 休みがほしい

1154
01:16:27,280 --> 01:16:29,920
指がなまってるな

1155
01:16:30,000 --> 01:16:31,880
ここか？

1156
01:16:37,280 --> 01:16:41,200
“皆 聞いてくれ”って
感じなんだけど

1157
01:16:41,920 --> 01:16:43,920
というのも 僕は…

1158
01:16:44,000 --> 01:16:44,920
待って

1159
01:16:45,680 --> 01:16:47,480
終わったら言え

1160
01:16:56,360 --> 01:17:00,880
ロイヤル･アリーナの
２日後から始まる⸺

1161
01:17:01,560 --> 01:17:04,640
ヨーロッパツアーを延期する

1162
01:17:04,720 --> 01:17:06,920
来年の初めに延期だ

1163
01:17:07,840 --> 01:17:13,520
僕個人として この決断が…

1164
01:17:14,360 --> 01:17:17,520
この休みが必要だったんだ

1165
01:17:17,600 --> 01:17:21,400
生まれて初めてかもしれない

1166
01:17:21,480 --> 01:17:26,320
骨の髄まで休みが必要だと
感じたんだよ

1167
01:17:26,400 --> 01:17:28,880
最悪だけど そうする

1168
01:17:28,960 --> 01:17:30,400
皆も同じだ

1169
01:17:30,480 --> 01:17:31,160
ああ

1170
01:17:31,240 --> 01:17:36,720
代表して言わせてもらうけど
お前には俺らがついてる

1171
01:17:36,800 --> 01:17:41,360
幸せな気分で
自分のしてることを楽しめ

1172
01:17:41,440 --> 01:17:43,560
でなきゃ意味がない

1173
01:17:43,640 --> 01:17:45,000
そのとおり

1174
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
いいよ

1175
01:17:56,920 --> 01:17:58,240
〝クロスター･
モスター〞

1176
01:17:58,240 --> 01:17:59,160
〝クロスター･
モスター〞
ハニー

1177
01:17:59,160 --> 01:17:59,560
〝クロスター･
モスター〞

1178
01:17:59,760 --> 01:18:04,160
うまくいったことを
伝えたくてさ

1179
01:18:05,560 --> 01:18:08,840
６カ月 一緒に過ごせるんだ

1180
01:18:08,920 --> 01:18:10,920
新しい僕が始まる

1181
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
またね

1182
01:18:15,440 --> 01:18:16,440
ああ

1183
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
分かった　バイバイ

1184
01:18:37,000 --> 01:18:41,240
１年前に全部を受けた理由は
理解できる

1185
01:18:43,560 --> 01:18:46,480
でも その１年前の自分は

1186
01:18:46,560 --> 01:18:50,000
今の“断る自分”も
理解できるはず

1187
01:18:50,880 --> 01:18:53,000
ずっとは走れない

1188
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
“一区切り”って感じだ

1189
01:18:58,280 --> 01:19:04,160
１つの章の終わりらしく
完璧なエンディングにする

1190
01:19:04,240 --> 01:19:06,520
しっかり締めくくる

1191
01:19:11,240 --> 01:19:13,560
この時がきたぞ！

1192
01:19:13,640 --> 01:19:17,280
エネルギーの高まりを感じる

1193
01:19:18,120 --> 01:19:19,520
皆と同時だ

1194
01:19:20,120 --> 01:19:20,800
やあ

1195
01:19:20,880 --> 01:19:22,080
あなた

1196
01:19:22,160 --> 01:19:23,680
緊張する？

1197
01:19:23,760 --> 01:19:25,880
いよいよ本番だ

1198
01:19:25,960 --> 01:19:29,680
外の様子を見たけど
すごい人よ

1199
01:19:29,760 --> 01:19:31,120
大盛況ね

1200
01:20:03,400 --> 01:20:10,160
大切なものを見失うような
状況に陥っていたんだ

1201
01:20:10,240 --> 01:20:15,800
一番大事なセシリーと
子供を失うところだった

1202
01:20:16,760 --> 01:20:19,720
自分を限界まで追い込んでた

1203
01:20:21,800 --> 01:20:24,280
僕はやり方を変えるよ

1204
01:20:44,320 --> 01:20:49,840
結末が見えてるのは
　　　　僕だけなのか？

1205
01:20:49,920 --> 01:20:53,600
僕たちはずっと
　　　間違ってきた

1206
01:20:54,400 --> 01:20:57,600
ずいぶん長い間

1207
01:20:59,400 --> 01:21:01,160
笑えるだろ

1208
01:21:01,240 --> 01:21:04,960
文句ばかりで行動しない

1209
01:21:05,040 --> 01:21:08,760
それじゃ変わらないと

1210
01:21:09,520 --> 01:21:12,560
分かっているのに

1211
01:21:14,720 --> 01:21:18,680
雲の形が変わるのを
　　　ぼんやり眺めてる

1212
01:21:18,760 --> 01:21:22,200
嵐を待って
　　雨を受け止める

1213
01:21:22,280 --> 01:21:27,920
だけどこのままじゃ
　　手遅れになってしまう

1214
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
変化を願うなら
　　待ってちゃダメだ

1215
01:21:31,880 --> 01:21:35,400
ページをめくれ
　　だって人生には

1216
01:21:35,480 --> 01:21:38,960
一度しかできない選択がある

1217
01:21:39,040 --> 01:21:42,880
一生に一度の選択だ

1218
01:21:44,800 --> 01:21:46,560
与える以上に…

1219
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
奪っていないか？

1220
01:21:48,720 --> 01:21:53,720
リスクなんて無いように
　　　　　　祝杯をあげてさ

1221
01:21:59,960 --> 01:22:04,080
雲の形が変わるのを
　　　ぼんやり眺めてる

1222
01:22:04,160 --> 01:22:07,480
嵐を待って
　　雨を受け止める

1223
01:22:07,560 --> 01:22:12,960
だけどこのままじゃ
　　手遅れになってしまう

1224
01:22:13,040 --> 01:22:16,920
変化を願うなら
　　待ってちゃダメだ

1225
01:22:17,000 --> 01:22:20,480
ページをめくれ
　　だって人生には

1226
01:22:20,560 --> 01:22:24,680
一度しかできない選択がある

1227
01:22:24,760 --> 01:22:28,240
一生に一度の選択だ

1228
01:22:28,320 --> 01:22:32,120
変化を願うなら
　　待ってちゃダメだ

1229
01:22:32,200 --> 01:22:35,720
ページをめくれ
　　だって人生には

1230
01:22:35,800 --> 01:22:39,720
一度しかできない選択がある

1231
01:22:39,800 --> 01:22:43,360
一生に一度なんだ

1232
01:23:45,640 --> 01:23:47,440
休みを取るよ

1233
01:23:47,520 --> 01:23:48,680
６カ月ね

1234
01:23:53,400 --> 01:23:54,600
すごいわ

1235
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
どうかしてる

1236
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
君が隣にいるような
　　　　　　　夜の街角

1237
01:24:04,640 --> 01:24:08,760
君を失っても
　　僕は歩み続けた

1238
01:24:09,280 --> 01:24:13,720
君が刻んだ
　　消えない傷と共に

1239
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
やあ

1240
01:24:17,120 --> 01:24:18,400
娘を頼むわ

1241
01:24:18,480 --> 01:24:20,280
いい歓迎会をね

1242
01:24:20,360 --> 01:24:21,760
挨拶しとく

1243
01:24:21,840 --> 01:24:22,400
うん

1244
01:24:23,440 --> 01:24:24,400
愛してる

1245
01:24:24,480 --> 01:24:25,880
僕もだよ

1246
01:24:32,760 --> 01:24:37,320
何もせずに座ってるなんて
慣れてないよ

1247
01:24:46,480 --> 01:24:49,600
座ってると“クソ”って思う

1248
01:24:49,680 --> 01:24:52,720
１万6000人の観客が
叫んでたのに

1249
01:24:52,800 --> 01:24:56,880
“なんでこんなに
静かなんだ？”ってね

1250
01:24:56,960 --> 01:24:58,680
“なんか変だな”

1251
01:25:00,120 --> 01:25:02,400
“誰か拍手してよ”

1252
01:25:04,200 --> 01:25:06,440
僕は何者なんだろう

1253
01:25:06,520 --> 01:25:10,840
働き者じゃなくて
リラックスする自分は

1254
01:25:10,920 --> 01:25:12,000
何者だ？

1255
01:25:21,920 --> 01:25:23,640
夕食はイヤ？

1256
01:25:25,120 --> 01:25:28,920
アイスを食べたら
何をしたい？

1257
01:25:30,040 --> 01:25:34,640
誰かにメイクしてもらえると
心地良いわ

1258
01:25:38,160 --> 01:25:40,400
こっちに来い！

1259
01:25:40,480 --> 01:25:42,840
パパって言える？

1260
01:25:42,920 --> 01:25:44,360
パパ

1261
01:25:45,640 --> 01:25:49,280
ひざを曲げた方がいいかも

1262
01:25:56,560 --> 01:25:58,960
食べちゃうぞ

1263
01:26:06,760 --> 01:26:08,720
〈撮影終了だ！〉

1264
01:26:19,120 --> 01:26:20,600
ママと言って

1265
01:26:20,680 --> 01:26:21,560
パパ！

1266
01:26:23,160 --> 01:26:25,800
そうだ　えらいぞ！

1267
01:26:25,880 --> 01:26:27,280
ママと言って

1268
01:26:27,840 --> 01:26:32,480
この18カ月
あなたに愛を注いできたの

1269
01:26:32,560 --> 01:26:34,360
ママと言ってよ

1270
01:26:35,200 --> 01:26:35,880
パパ

1271
01:26:35,960 --> 01:26:36,840
イサベル

1272
01:26:37,720 --> 01:26:40,200
おいで　パパと言って

1273
01:26:40,280 --> 01:26:40,840
パパ

1274
01:26:40,920 --> 01:26:41,880
ママは？

1275
01:26:41,960 --> 01:26:42,560
パパ

1276
01:26:42,640 --> 01:26:47,040
いいぞ！
アイスクリームをあげよう

1277
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
もう歯磨きしたわ

1278
01:26:49,600 --> 01:26:53,200
マラガ

1279
01:26:58,840 --> 01:27:02,440
あなたと過ごせてうれしいわ

1280
01:27:02,520 --> 01:27:07,200
あなたの心もここにある
意味が分かる？

1281
01:27:07,280 --> 01:27:12,000
一緒にいる時は
心も一緒なんだけどな

1282
01:27:13,800 --> 01:27:15,840
僕だけなのかも

1283
01:27:16,600 --> 01:27:19,360
この18カ月は違ったわ

1284
01:27:20,960 --> 01:27:21,960
つまり…

1285
01:27:22,040 --> 01:27:25,440
バランスをとる必要がある

1286
01:27:25,520 --> 01:27:30,360
家庭が穏やかで
創作にも集中できるように

1287
01:27:30,440 --> 01:27:32,520
家族が最優先よ

1288
01:27:32,600 --> 01:27:36,800
幸せでいたいなら
家族に集中すべきよ

1289
01:27:36,880 --> 01:27:38,640
合理的でしょ

1290
01:27:38,720 --> 01:27:40,160
まあね

1291
01:27:40,240 --> 01:27:41,800
他は不要よ

1292
01:27:41,880 --> 01:27:45,040
でも最高のアルバムは
作れない

1293
01:27:46,520 --> 01:27:51,600
アルバムには執着や
全力投球が必要なんだよ

1294
01:27:51,680 --> 01:27:55,920
ずば抜けるには
100％集中しないと

1295
01:27:56,000 --> 01:27:57,360
無理よ

1296
01:27:57,440 --> 01:28:01,560
これからは父親でいなきゃ
いけない

1297
01:28:01,640 --> 01:28:03,800
父親はやめられない

1298
01:28:04,920 --> 01:28:05,760
ああ

1299
01:28:05,840 --> 01:28:09,200
この10年が子供には大切なの

1300
01:28:09,280 --> 01:28:13,400
パパが必要よ
そのうち他も求めるけど

1301
01:28:16,840 --> 01:28:18,880
この言い方 どう？

1302
01:28:18,960 --> 01:28:22,240
その口調は嫌だけど
理解した

1303
01:28:22,320 --> 01:28:23,600
反対だけど

1304
01:28:23,680 --> 01:28:24,240
ええ

1305
01:28:24,320 --> 01:28:27,880
そんな見下した言い方は
必要ない

1306
01:28:27,960 --> 01:28:33,200
“１つしか集中できない”は
責任逃れの言い訳よ

1307
01:28:33,280 --> 01:28:36,240
残りは？
別に見下してない

1308
01:28:36,320 --> 01:28:39,240
愛を込めて伝えてるのよ

1309
01:28:39,320 --> 01:28:42,680
君は状況を
把握してるんだから

1310
01:28:42,760 --> 01:28:45,280
理解を示してくれよ

1311
01:28:47,560 --> 01:28:50,480
おいで　かわいこちゃん

1312
01:28:51,200 --> 01:28:53,080
太陽が沈んでる

1313
01:29:15,520 --> 01:29:18,280
迷ってちゃ進めない

1314
01:29:18,360 --> 01:29:20,960
キスは返した方がいい

1315
01:29:21,040 --> 01:29:25,960
そういうもんだよ
　　　世の中なんてさ

1316
01:29:26,040 --> 01:29:32,560
孤独な道が続いても
　　クールなままでいろ

1317
01:29:32,640 --> 01:29:37,240
偽物のゴールドを
　　　見つけたならさ

1318
01:29:44,040 --> 01:29:47,840
偽物のゴールドを

1319
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
日本語字幕　後藤 沙枝加