Downloaded from YTS.MX
Ya?
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Awak memandu atau berbasikal? - Di dalam kereta.
Saya di Østerport sekarang.
Østerport? Saya ingat awak di Nyhavn.
Awak nak tanya bila saya balik?
Tak, saya nak sokongan emosi. Saya uruskan semuanya sendiri
dan penat dengar anak mengamuk sambil dukung seorang
dan tak mampu pujuk seorang lagi…
Saya faham, tapi…
Saya perlukan sokongan apabila seorang anak tak berhenti meraung.
Apa khabar, semua?
Anak-anak di rumah dengan isteri.
- Saya perlukan sokongan. - Bukan sebab itu awak telefon.
Bunyinya macam awak nak merungut dan lepaskan kepada saya.
Saya tak boleh tolong.
Tak, saya tak lepaskan kepada awak. Saya nak tanya bila awak akan balik.
Saya perlukan sokongan. Itu saja.
Saya terbeban dengan situasi ini, dan tiada sesiapa saya boleh hubungi
untuk dapatkan sokongan.
Tengok ini.
Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Babai.
Babai.
Gilalah!
Memang gila! Gila betul!
Ini gila. Memang gila.
Royal Arena, bersorak!
Sesuatu dalam diri saya selalu terburu-buru. Maksud saya…
Macam ada sesuatu menanti
yang lebih gila, lebih besar dan lebih kuat berbanding sebelum ini.
Hai, saya Christopher.
Rasa terdesak mendorong saya sejak dulu lagi,
dan saya tahu saya takkan berjaya tanpa semangat itu.
Apa impian awak? Dengan muzik awak?
Jutaan terjual. Tiket Madison Square Garden habis.
Tiada hadnya, bukan?
450 juta strim. Di Korea.
Saya selalu jawab ya.
Untuk setiap peluang memperkenalkan muzik saya.
Dia menyanyi dan menggubah muzik,
dan malam ini, dia debut sebagai pelakon.
Pemuzik Christopher, watak utama dalam filem Denmark baharu
berjudul A Beautiful Life.
Kau heret aku ke pentas di depan 100 orang.
Saya terus terfikir, "Ini peluang besar. Ini yang saya mahu.
Sudah tentu, saya perlu gubah seluruh muzik untuk filem ini."
Terasa hidup ini sudah berakhir
Seolah-olah masa depanku hancur
Filem awak ditayangkan di seluruh dunia.
- Di 190 negara esok. - Apa rasanya?
Saya sangat teruja melihat bagaimana ia akan diterima oleh penonton.
NO. 1 DI NETFLIX
COPENHAGEN, 2023
Saya tak boleh terangkan. Semuanya gila.
Memang gila.
Saya rasa kita perlu ubah banyak rancangan kita.
Mungkin kita patut pertimbangkan jelajah "Beautiful Life".
- Jelajah seluruh dunia? - Ya.
Ya!
Ini peluang seumur hidup.
Ya. Semua pintu terbuka.
Sangat kontra, bukan?
Saya diberitahu ia 10 filem teratas di Amerika…
Mari raikannya dengan sebotol susu.
Ia dapat sambutan di semua platform. Instagram, Spotify, Netflix.
Ia meletup!
Tengoklah muka itu.
Macam inilah saya apabila bangun pagi tadi.
Apa?
Apa maksudnya, bukan?
Apa akan jadi selepas ini? Ia mengubah hidup.
…bukan untuk ketawa
Aku cuma menangis
Setiap kali aku fikir tentang Masa yang kita setuju
Selamat tinggal
Bukan mudah mengucapkannya Kepada dirimu
Biar saya mainkan lagu lain yang saya tulis.
Tepi. Ayah nak mainkan lagu popular.
25, bertahan diuji masa Aku masih terjatuh
Taufan memberi amaran…
Kau kata kepadaku Sayang, pegang dengan erat
Tahun-tahun terbaikku milikmu, sayang
- Bagus! - Bagus, bukan?
Sebelum pergi, kami nak dengar semua lagu album baharu awak.
Nak dengar album saya?
Baguslah kita akan bersama selama empat hari.
Ya.
Nulle, apa yang paling kamu seronok apabila kita ke Bornholm?
Nak makan aiskrim Krølle-Bølle, bukan?
Saya sendiri pun tak sabar.
- Bagusnya. - Lihatlah awak.
Bagus.
Boleh pergi.
Sebelum awak hidupkan kereta, buang lampin di dalam tong sampah luar.
- Ya. - Ada di pintu masuk.
- Tong yang mana satu? - Sisa am, sayang.
Ya, sudah tentu. Guna otak, Christopher. Sisa am.
Saya ada berita baik.
- Bagus. - Dalam dunia terbalik.
- Awak serius? - Ya.
- Tentang Portugal? - Ya. Ada rancangan TV di Korea.
Promosi yang besar.
Kita dah tempah tiket semalam atau kelmarin?
Tak guna! Nampaknya kita tak bercuti musim panas tahun ini.
Kita boleh pergi lain kali.
Kami tinggal saja di sini, bukan? Kami tak perlukan…
- Sakitlah, Isabelle! - Saya pun rasa macam itu.
Nak ayah cubit kamu?
- Tentang itu. - Kita pergi Januari nanti.
Ya, tapi sayang, itu lama lagi.
Kita perlu bersama sebagai keluarga buat seketika.
- Kita tempah lima hari saja. - Ya. Betul.
- Bukannya dua minggu. - Tidak.
Awak pergilah. Kalau penting sangat.
Awak letak di dalam beg lampin?
Saya beli tiket fleksibel, awak boleh batalkannya.
- Untunglah. - Ya.
Atau tangguhkannya. Kita boleh pergi pada bulan September.
- Jadi… - Ada konsert di Royal Arena.
Jelajah awak Oktober dan November?
Sudah, sayang.
- Semua ada di dalam kereta? - Tidak. Dua beg lagi.
Bawa apabila kita kunci pintu.
Bagus tak?
Sejuk, bukan?
- Tengok ini. - Ya.
Wah! Mengagumkan. Enam puluh.
Seronok dapat beberapa hari begini.
- Kita boleh balik seminggu awal. - Christopher!
Bila kita akan terjun ke Tasik Opal, main golf mini dan Ludo,
buat pankek dan sebagainya yang saya lama tunggu?
Semua yang awak tunggu. Main Ludo, main Solitaire…
Main golf mini. Saya suka golf mini.
Kita ada 20-30 tahun untuk baring dan santai di Bornholm.
Peluang yang saya ada ini sedang berlaku sekarang.
Yalah. Sebab itulah awak buat semuanya,
kita tinggalkan Bornholm awal dan terpaksa batalkan Portugal.
Sebab kerja awak yang paling utama sekarang, bukan?
Saya pun tak suka bercuti.
Ia hebat selama empat hari,
kemudian saya resah dan mahu bersenam atau naik jet ski.
Ada tujuh anak itik dan dua angsa. Comel, bukan?
Tujuh. Kita perlu cepat, sayang. Kita cuma ada dua.
- Awak nak tujuh anak? - Tak, tapi saya nak lagi.
Tiga atau empat. Awak tahu?
Jika awak boleh pilih, awak nak berapa anak?
- Dua. - Biar betul.
- Ya. Cukuplah. - Jadi, tak boleh tambah lagi.
Tak.
- Nak tambah seorang lagi sekarang? - Tidak!
Tapi dalam empat bulan.
- Wah. - Hai. Cium.
- Betulkah? - Saya cuma rasa…
Kita takkan menyesal ada anak-anak, dan saya…
Bukan menyesal. Kita takkan menyesal.
Itu saya pasti.
Tapi dengan semua yang berlaku sekarang, dan sibuk dengan dua orang anak…
Saya penat.
Awak akan anak ketiga kalau saya cakap
ia akan berterusan begini?
Ia akan berterusan begini.
Hanya kerana awak ada impian kerjaya,
saya masih mahu kita…
"Impian kerjaya.
Hanya kerana awak ada fantasi menjadi ahli muzik
tak bermakna saya tak boleh ada ramai anak. Sekarang!"
Awak ada impian untuk tambah anak.
Saya banyak impian, tapi bukan anak ketiga sekarang.
Itu saya boleh jamin.
Apa yang akan berlaku, jika mulai sekarang awak kata,
"10 tahun akan datang, saya akan fokus menjadi ayah?
Sebab mereka ada di sini. Mereka rapat dengan saya."
- 10 tahun pertama takkan kembali. - Itu soalan yang bagus.
Macam mana kalau awak tolak kerja?
Cari kerja lain, balik setiap hari,
ambil mereka dari pusat jagaan dan ada setiap hari dan hujung minggu?
- Apa akan jadi kepada awak? - Saya boleh perlahan sedikit.
Tapi perkara lain akan buat saya tertekan. Perasaan "Apa jadi?"
Apa jadi jika saya tak rehat dan teruskan saja?
Salah satu sebab saya buat begini ialah saya rasa
saya mahu maksimumkan potensi saya.
- Saya tahu… - Kenapa?
- Entah. - Itukah erti kehidupan?
Untuk maksimumkan potensi diri?
- Ia bermakna bagi saya. - Ya.
Saya tahu saya ada potensi untuk pergi jauh.
Saya rasa tak ramai yang fikir begitu.
Yang ini ada potensi.
Begitu banyak perancangan
Kita pasti okey
Takkan ada masa yang sesuai
Aku kata, "Aku terlalu muda"
Aku masih mentah Tak daya membesarkan anak
Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur
Aku akan merindui saat-saat Hanya kita berdua
Saya tulis lagu ini, "A Beautiful Life",
apabila saya dan Cille berbincang tentang mahu ada anak.
Amat menyeksakan
Kepada kehidupanku yang indah
- Tiga, dua, satu! - Tidak!
Saya tahu saya mahu menjadi seorang ayah,
tapi saya asyik fikir masanya tak sesuai.
Hai!
Pada masa itu, ia cuma "kehidupan yang indah" untuk saya.
Saya rasa, "Tak boleh lebih baik daripada ini."
Milano.
Saya sangat takut kehilangan saat apabila kami cuma pasangan bercinta.
Berubah dari dua ke tiga orang ialah satu perubahan yang besar.
Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur
Aku akan merindui saat-saat Hanya kita berdua
Aku tak mahu melepaskan Semua yang aku sayangi
Amat menyeksakan Untuk mengucapkan selamat tinggal
Kepada kehidupanku yang indah
Alamak! Tak guna!
Memang betul katanya,
masa yang sempurna takkan pernah tiba dalam hidup kita.
Saya fikir tiada lagi kehidupan indah,
tapi pada masa yang sama, saya tahu apabila bayi itu lahir,
segalanya akan berubah, kehidupan berbeza muncul
yang akan membawa erti baharu.
Makna yang baharu akan muncul dalam hidup kami.
Hai, sayang. Hai.
Seorang lagi manusia yang bergantung sepenuhnya kepada kita,
dan anda perlu ajar segalanya yang mereka perlukan dalam hidup.
Itu tanggungjawab yang berat.
Sekarang saya tak boleh bayangkan hidup tanpa mereka.
Hai.
Tahap itu. Itulah kehidupan paling indah.
Anugerah kita yang paling berharga.
Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur
Aku akan merindui saat-saat Hanya kita berdua
Aku tak mahu melepaskan Semua yang aku sayangi
Amat menyeksakan
Maksud lagu itu ialah,
saya menantikan bermulanya babak baharu ini.
Saya menantikan sesuatu yang lebih penting daripada muzik.
Hai…
Bella lahir. Filem ditayangkan dan mendahului carta,
dan kita menjelajah dunia.
Paradoksnya, ia menjauhkan saya dari benda
yang menjadi matlamat saya dan membuat saya sibuk,
dan itu sangat teruk.
Amat menyeksakan Untuk mengucapkan selamat tinggal
Kepada kehidupanku yang indah
HARI SEBELUM JELAJAH DUNIA
Tidak! Bukan itu! Bukan itu.
Nulle, kamu tahu ayah akan kembali bekerja?
Kamu akan rindu ayah?
- Tidak. - Apa? Takkan rindu ayah?
- Tidak. - Kenapa?
- Rindu ayah. - Kamu akan rindu ayah?
Ayah mesti rindu kamu.
Kenapa ini tak berlaku lapan tahun lalu?
Tentu hebat jika ia berlaku tiga tahun lalu.
Ini sebahagian daripada impiannya,
membuat persembahan di luar negara, jadi itu menakjubkan.
Dari mula awak rasa, "Saya tak percaya ia akan berlaku."
Tidaklah. Saya cuma tak melihatnya sebagai kebahagiaan.
Saya faham rasa terdesak ini.
Awak perlu buat sementara masih hangat.
- Tapi bukan… - Ia tak sesuai dengan hidup keluarga.
Ia sangat penting sepanjang masa. Tiada yang lebih penting daripada itu.
Tidak.
- Tidak. Tapi… - Dengar? Tiada apa yang lebih penting.
Comelnya dia.
Sebelum anak-anak dan Cille hadir, saya ada impian,
dan kini saya ada peluang untuk mencapainya.
Keinginan untuk berdiri di pentas, ia wujud sejak dulu lagi.
Kau datang ke parti malam ini?
Aku harap kau datang
Itulah yang saya nak buat, apa yang saya perlu buat.
Sentiasa ada disiplin, kerja keras, usaha yang berterusan.
Tak ada gunanya untuk duduk diam. Saya perlu keluar dan cipta sesuatu.
Saya terus ke depan.
Saya rasa saya dah lama mahukannya lebih daripada orang lain.
Walau apa pun. Apa-apa saja.
Sebab inilah saya tulis semua lagu itu dan habis berjam-jam memainkannya.
Dari dulu saya mahu buat jelajah dunia dan cakap,
"Apa khabar, New York?"
Peluang itu ada sekarang.
Saya tahu saya takkan berhenti sekarang.
Saya akan terus ke depan, kemudian lihat jika berjaya atau tidak.
Ciuman terakhir.
Apabila mereka dah besar dan cukup dewasa untuk faham
keputusan saya untuk pergi, saya boleh mempertahankannya
kerana saya mengejar impian saya.
Harap-harap mereka jumpa sesuatu yang mereka minat
dan buat mereka kata,
"Saya perlu buat, tak kira apa pun."
Helo. Ini Christopher dan kita di lapangan terbang.
Saya sangat teruja. Jumpa nanti.
Sama macam helang Terbang, melihat orang lain
Orang mendengar nyanyian Bowie
Wira di radio
Menyanyi berulang kali
Semasa kita muda Semasa kita muda
Ia sudah pun bermula
Impikan dunia bebas
Kita berjaya.
Persembahan pertama habis dijual di Amerika.
Saya rasa kita semua patut buat tatu di LA, di belakang.
Saya rasa hebat sekarang. Wah.
Saya dah sedar sekarang. Sekarang saya faham.
Tiga, dua, satu…
Matahari bersinar merah, mak
Hutan tumbuh dengan…
Jelajah dunia!
Kami di landasan pelancaran.
30 saat.
Hutan tumbuh dengan…
Hai, sayang. Ayah sedang bekerja. Ayah akan menyanyi.
Hutan tumbuh dengan…
Aku suka basikalku Ia akan membawaku…
Zakar aku keras…
Dalam sepuluh, sembilan, lapan…
Terima kasih. Sayang kamu.
Sayang kamu. Selamat tinggal.
Tak masuk akal.
Banyak negara, banyak bandar, banyak budaya.
Ia gila apabila difikirkan. Ini baru permulaan.
Sayang, aku terlalu khayal Sehingga aku sesat
Sayang, aku terlalu khayal
Aku pasti akan gagal
New York City!
CHINA
Sayang, aku begitu…
Saya banyak meluncuri ombak dalam hidup saya,
dan apabila kita cuba meluncuri ombak,
kita akan kejar ombak seterusnya, awak tahu?
Semasa meluncurinya, kita kena sedar, ia akan berhenti bila-bila.
Ia tak kekal selamanya. Rasa tegang di tengah-tengahnya.
Ia tak kekal selamanya, tapi itulah yang istimewa.
Kita meluncuri ombak selama 15 saat,
dan ia tetap berbaloi.
Kita berenang ke laut selama 15 minit, sebab ia ajaib. Kenapa?
Sebab ia tak kekal selamanya.
Itu yang saya kejar. Rasa teruja itu. Gelombang itu.
Wah, dia berbakat. Hebatnya.
Itu dia.
Pada hari baik, awak tahulah…
Jika saya bangun dengan bertenaga dan tidur nyenyak,
saya syukur untuk segalanya dan semuanya baik.
"Sudah tentu, dia patut." Ya, ia sukar, tapi ia juga sesuatu
yang kami pilih, jadi…
Anak-anak gembira. Mereka rasa selamat
dan mereka gembira apabila jumpa ayah mereka…
Mereka gembira dan kami gembira. Lingkaran positif yang berterusan.
Pada hari lain, jika saya letih,
dan salah seorang anak tak tidur lena dan menangis
atau semuanya salah atau saya jatuhkan 60 gelas
sebelum pukul sepuluh pagi, saya rasa macam…
Kenapa dia pergi? Kenapa dia setuju? Kenapa kami pilih hidup ini?
Tak bolehkah kami pilih hidup tenang dengan ruang untuk kita bersama?
Tak boleh cari kerja yang dekat macam orang lain?
Ada pengorbanan apabila kita memilih untuk mengejar minat atau impian.
Ada kesan untuk orang di sekeliling. Dia juga berkorban, tapi…
Ya.
Hai, Bella.
Hai, sayang. Hai, anak ayah.
Dia sangat comel. Geram saya tengok.
Hai, sayang. Hai.
Hai. Hai, sayang.
Hai.
- Ciuman. Ya… - Selamat tinggal.
Hei!
Saya rasa macam Ray Charles.
Mari bersiap sedia.
Awak mula sebelum ia bermula.
Kemudian awak masuk…
Tidak! Hebatnya! Saya nak terus bermain! Hebatnya!
- Mereka masih di luar. - Yakah?
Tidak, tidak.
Tak apalah. Mari, semua. Kita main gitar akustik.
Kita perlu keluar.
Kalau kita nak buat, kita akan buat secara akustik.
Kami akan turun bersama anda.
Sedia, semua?
"Sayang, saya mengandung", katanya
Aku nampak seluruh hidupku Memancar di depan mataku
Mereka masih menjerit 20 minit selepas konsert tamat.
"Lagi! Kami nak lagi!" Gila betul. Tak masuk akal.
Ya Tuhan.
Nyanyi!
Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur
Apa yang berlaku, saat itu, sebab itulah saya buat semua ini.
Saya mahu mereka balik dan fikir, "Itu semangat yang suci, jujur dan tulen."
Apabila jadi begitu, mereka balik dengan motivasi dan ilham.
Ketika itulah muzik menjadi nyata dan ajaib.
Tak guna, ia gila. Saya suka bermain muzik!
Saya sangat suka bermain muzik!
Ya!
AYAH DAH BALIK
Mak, cepat! Buka. Buka pintu untuk ayah.
Kita buka pintu, sayang.
Kita lihat awan berubah bentuk
Tunggu ribut dan rasa hujan
Tapi kalau kita tak bergerak sekarang Ia pasti terlambat
Okey. Mari kita mulakan hari ini.
Hari ini dan esok, latihan kumpulan.
- Mesyuarat dengan Jannick. - Ya, esok.
Saya letak Jannick untuk esok, tapi sebenarnya hari ini.
Ada pertunjukan fesyen, kemudian saya jemput anak-anak.
- Pertunjukan fesyen. - Ini Minggu Fesyen.
Esok awak berlatih seharian lagi, dan saya ada persembahan dan pembentangan.
- Makan malam? - Ya, saya ada makan malam.
- Biar betul. - Sayang.
- Satu makan malam. - Saya pergi selama enam hari.
Awak ke majlis makan malam Georg Jensen. Saya pergi begini…
Rabu, Khamis, Jumaat, Sabtu, Ahad, Isnin.
Jangan ke makan malam sebelum saya pergi.
- Saya dah lama terima jemputan itu. - Saya tak peduli.
Tapi sayang?
Awak pergi ke Georg Jensen, saya pergi seminggu.
Kita sambung apabila saya balik. Awak ada tugasan model di Mallorca.
Ya, pada hari Ahad dan Isnin.
- Macamlah awak baru tahu. - Ya Tuhan.
- Cakap dengan dinding. - Biar saya faham.
Saya pergi enam hari. Awak keluar malam sebelumnya.
- Saya balik, dan awak pergi dua hari? - Satu.
Saya faham ia lebih rumit sekarang
jika saya ambil kerja luar kerana ia memerlukan perancangan,
tak macam dulu, semasa saya selalu mengembara.
Tapi saya nak terima juga sekali-sekala.
Saya dah menolak sejak kita ada dua anak.
- Saya tolak kerja di luar negara. - Sama saja…
Saya terima dua kerja. Periksa bila awak akan ke Asia.
Sebab itu saya tak nak periksa kalendar saya…
Hakikatnya, awak hanya boleh lihat satu hari ke depan.
Saya tahu semua ini. Ia tak mengejutkan saya.
Ia tak mengejutkan.
Saya cuma sedar saya pulang lima hari dalam sebulan.
Betul.
Ia situasi yang sukar, sebab dia sangat memahami
dan saya boleh buat apa saja. Dia tak pernah menolak.
Tapi di rumah, saya habiskan sepanjang masa bersama mereka.
Jadi, apabila saya akhirnya pulang, dia buat banyak rancangan…
Saya tak boleh halang dia. Saya cuma kata saya akan pergi selama…
Kami akan berjauhan 7 atau 8 hari.
Tentu bagus kalau kita boleh luangkan malam terakhir bersama.
Hai, Mikkel.
- Hai. - Hai, Chris.
Nyanyi sepenuh hati Dan pastikan ia berbaloi
Untuk keluargaku, untuk anak-anakku
Aku tanam benih dan siram air
Sepanjang hari Kau berada di sisiku
Kini aku tahu
Aku tak bersendirian
Kau buat ia berkembang Tapi paling penting
Kau beri aku sesuatu untuk dipercayai
Kamu patut minum kopi juga. Kamu penat.
Kakak kamu kejutkan kamu. Dia teruja nak kejutkan kamu.
Sedia untuk ke tadika, sayang? Ingat bekal kamu.
Impian saya adalah untuk berkeluarga, dan saya sukakannya.
Pada masa yang sama, saya juga rasa
sebab Christopher banyak mengembara dan tiada di sini,
saya perlu bertahan di rumah.
Jadi batu asas, struktur, ketenangan, dan saya nak jadi semua itu.
Maknanya saya perlu lepaskan banyak benda yang saya suka,
benda yang memberi saya semangat.
Okey, begini.
Bagaimana di sebelah kanan?
Ada peralihan apabila awak mula menyanyi.
- Awak dengar? - Awak nak bincang tentang makan malam.
Saya rasa agak keterlaluan. Juga kerana…
Sebab itu saya telefon. Saya tak perlu pergi.
Saya tinggalkan semuanya untuk awak.
Tapi bukan untuk saya saja. Bukan sebab saya nak awak buat begitu.
Sebab awak nak luangkan malam terakhir bersama.
Sayang, saya luangkan setiap masa dengan anak-anak,
dan saya mahu buat begitu,
tapi saya mahu buat untuk luangkan masa dengan awak.
Atau dengan kamu semua.
Tapi saya buat untuk awak, jika saya tak pergi.
SENARAI NOELLE BERUS GIGI - SIKAT RAMBUT - MAIN, NYANYI
Saya perlu akur dengan tanggungjawab saya. Kami pilih untuk ada anak.
Kebahagiaan mereka paling penting,
dan…
Itu yang saya beritahu diri sendiri.
Itu yang penting beberapa tahun akan datang.
Kemudian saya akan ada masa untuk teruskan kerjaya saya.
Saya boleh yakinkan diri sendiri. Masalahnya, cakap memang senang.
Sekarang, awak tahu?
Cakap selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Boleh cium? - Selamat tinggal.
Terima kasih, sayang!
Rasa macam separuh masa kedua kehidupan berganda saya bermula sekarang.
Bagaimana kau bertahan Apabila tiada apa untuk dipertahankan?
Apa gunanya berlari pulang Jika kau tiada di rumah?
Dunia kita terbakar Dunia kau pula terus berputar
Apabila aku fikirkannya Aku belum bersedia
Semakin aku fikirkannya Aku belum bersedia
Kami jual 400 tiket, dan saya akan naik ke pentas.
Mesti nampak kelakar.
Sekarang saya akan bermain di tempat kosong!
Teruknya!
Kami main untuk 400 hingga 500 orang di Paris. Ia hebat!
Bukannya mereka tak cukup menjual tiket.
Masalahnya mereka tempah tempat yang terlalu besar.
Ada banyak tekanan, dan saya akan ke pentas dalam empat jam.
Saya perlu beri
persembahan yang bagus, dan saya rasa
saya tak mampu buat begitu.
Anda di sana? Di sana…
Celaka, saya tak nak buat.
Masalahnya, kita ada masalah elektrik.
Masalahnya besar dan kita perlu minta maaf.
Semua huru-hara.
Jadi, kita main guna PA?
Ada pengisi sampingan yang berfungsi macam PA,
tapi ia hantar bunyi kepada awak.
- Wah. - Saya juga pertimbangkan…
Ia perlukan elektrik,
tapi awak boleh duduk di tengah dengan beberapa kotak monitor.
- Bagus bunyinya. - Rancangan yang hebat.
- Kita buat sesuatu yang berbeza. - Betul.
Persembahan tanpa mikrofon? Di pentas?
Dengan mikrofon.
- Kita buat gaya rock 'n' roll. - Ya.
Saya tak tahu jika ia akan berhasil, jika bunyinya bagus atau tidak.
Situasi ini sangat teruk.
saya hanya boleh pergi dan buat yang terbaik.
Apa khabar, São Paolo?
Saya tak boleh janjikan persembahan sempurna, tapi saya janji…
Saya akan ingat ini selamanya, ia akan jadi malam yang istimewa.
Sayang, aku bersendirian
Cium aku, sayang
Semuanya akan
jadi
baik
Celaka…
Siapa sangka jadi macam itu?
Ia ajaib!
Hari ini sangat mencabar.
Penatnya saya rasa. Macam saya lari maraton.
Beritahu aku kenapa dunia masih berputar
Kenapa burung menyanyi sekuat ini
Sekali lagi, Rio!
Mereka macam tak faham Kau sudah tiada
Tiada sebab untuk bintang bersinar
Beritahu mereka, buang masa saja
Sebab kau tiada di sini malam ini
Kau teruskan tanpa aku
Tapi jangan lupakan aku
Dan gambar ini
Satu-satunya bukti kita pernah bercinta
Hai, sayang. Helo, sayang.
Kamu di perpustakaan, sayang?
Seronok?
- Boleh cakap "hai"? - Hai.
Nak lukis pelangi lagi?
- Satu untuk mak. - Terima kasih.
Satu lagi. Terima kasih, sayang.
Cille hantar gambar Nulle,
dia ikat rambut macam budak besar, dan saya terfikir…
Dalam gambar yang saya lihat cuma sebulan lalu,
dia masih macam bayi.
Banyak yang berlaku semasa kita tiada.
Terutamanya dengan anak enam bulan, dan juga dua setengah tahun.
Kita terlepas semua benda kecil, dan benda kecil itu yang penting.
Mereka buat kita mengenali mereka, lihat mereka membesar dan jadi rapat.
Semua benda yang saya rindu.
Tahun pertama hidupnya cuma, "selamat tinggal".
Kita takkan dapat balik. Kita tak boleh menebusnya.
Itu bukan hidup yang saya bayangkan sebagai ayah.
"Mari buat anak, tapi tak luangkan masa."
Tapi saya juga tahu…
yang dia juga perlukan ayahnya.
Cille kata dia terjaga waktu malam dan tanya, "Mana ayah?"
"Ayah pergi mengejar impiannya."
PINTU DIBUKA 7.30 - KONSERT 8.00
JUMPA DI ATAS PARTI MENARI PERCUMA
Apa yang paling penting sekarang?
Adakah untuk bersama keluarga dan anak-anak saya?
Atau mengadakan semua konsert ini sebab, "Inilah peluang saya.
Saya perlu buat sekarang, atau menyesal seumur hidup saya."
Ia tak seronok, tapi itulah yang penting.
Ia bukan tentang perasaan saya sekarang dan apa ia beritahu saya,
tapi tentang semua usaha saya sejak 10 tahun lepas.
Saya tak boleh sampai ke tanjakan dan cakap, "Saya nak keluar."
Mungkin yang paling penting,
adalah mengakui kesukaran ada dua anak dan kerjaya
dan cakap, "Bertahanlah."
Awak yang buat keputusan. Awak buat keputusan untuk pergi.
Awak mahu dua anak.
Berhenti merungut.
Beritahu aku jika kau tahu
Jika ia emas palsu
"Fool's Gold" melambangkan kejayaan saya.
Awak rasa kita dapat apa yang kita perlukan?
Ya, tentulah.
Beritahu aku jika kau tahu Jika ia emas palsu
Jika ia terlalu bagus Kau di jalan yang salah
Semua benda dangkal yang saya kejar bertahun-tahun,
adakah ia emas sebenar yang saya kejar, atau "emas palsu"?
Itu soalan abadi. Berbaloikah?
Ada emas sebenar di hujung pelangi,
atau saya tiba di hujung pelangi dan fikir,
"Kenapa saya buat begitu? Saya ada emas di rumah, bukan?"
- Di mana? Ya. Itu okey. - Bagus.
Saya suka lagu ini.
Ia sangat berkuasa.
Saya rasa dah selesai, bukan?
Sayang, bukan pisau itu. Mari cuci pisau.
- Hai. - Hai, sayang.
Beritahu ayah siapa lawat kamu di tadika hari ini.
- Arnab Easter. - Arnab Easter?
Betulkah? Boleh beritahu cerita tentang Arnab Easter, Noelle?
Biar ayah beritahu kita rancangan dia.
Emil beritahu saya awak takkan pulang pada hari Ahad,
hanya pada hari Selasa, dan awak tak cakap apa-apa.
Saya harap awak balik beberapa hari selepas Nashville,
jadi awak boleh rehat sikit.
Tapi saya tak dengar apa-apa.
Saya tak pasti apa yang berlaku selepas ini sebab…
Awak tak boleh turun pesawat pada hari Ahad dan bangun pada hari Isnin
dengan lesu dan jumpa ramai orang di Sweden.
Apa kata tangguhkan dua hari,
supaya awak boleh sesuaikan diri dengan perbezaan masa dan rehat?
Sebab tak ada pilihan lain.
Saya bengang sebab awak selalu tiada di rumah.
- Saya cuma nak awak pulang. - Ya.
Biar saya cakap begini. Saya tak…
Saya tak suka awak akan pergi lebih lama.
Jika ia terlalu bagus Anda di jalan yang salah
Aku terlalu muda untuk menyesal Terpedaya dengan emas palsu
Sebelum aku lupa, boleh tunjukkan syurga? Mataku tak benarkan
Aku melihat lebih jauh
Beritahu aku tahukah kau
Ini emas palsu?
Saya rasa seperti Cecilie yang saya kenal
sebelum ada anak, pasangan yang paling lama bersama saya,
semakin hilang.
Sebahagian besar daripada identiti saya
terikat dengan kerja saya.
Saya tulis buku berjudul Instagrim.
Ia tentang kesihatan mental dan media sosial.
Saya harap saya boleh sampaikan sesuatu kepada anda
yang anda tidak tahu, dan menjelaskan satu topik
yang saya percaya kita perlu beri lebih usaha.
Minggu ini, banyak kecaman ditujukan kepada Cillemusen.
Dia terbitkan buku dan dikritik kerana hipokrit.
Orang bertanya, "Boleh awak jadi wajah agenda ini?"
Pendapat umum telah diprovokasi.
Orang tidak teragak-agak untuk menyerang bertalu-talu.
Wah! Ada banyak perhatian terhadap buku saya, Instagrim
yang diterbitkan esok.
Terima kasih kerana berminat dan terima kasih mereka yang menyokong.
Namun, saya dengar kritikan anda dan saya mempertimbangkannya.
Beritahu saya perasaan awak, apa yang berlaku dan apa yang baharu.
Apa rancangannya…
Semua orang suruh saya tarik diri
dan tak fikir tentangnya.
Jaga diri saya. Tak lama lagi, apabila dah reda,
saya boleh teruskan dan sertai debat ini dengan lebih berkesan.
Apabila saya bukan fokusnya. Media sosial memang begitu.
- Saya tak boleh media sosial. - Tak boleh ubah Instagram.
Saya tak sampaikan mesej dengan jelas.
Saya perlu bertanggungjawab. Saya sebahagian daripada masalah.
Saya sedar ia satu paradoks.
Saya bukannya sempurna. Saya juga keliru seperti orang lain.
Tahu apa kita patut buat sebagai masyarakat?
Berikan kesedaran tentangnya
dan tetapkan peraturan dan label yang jelas tentangnya
untuk memulakan perbualan dan mendidik orang muda…
Sayang, dengar apa awak cakap. Dengar.
Cara awak bercakap dengan saya sekarang, bukan?
Awak patut cakap dalam video macam ini.
- Saya tak cuba… - Tidak. Sayang…
- Sayang, saya tak… - Banyak yang saya tak boleh cakap.
- Saya tak maksudkan… - Saya patah hati dan tak boleh teruskan.
- Saya… - Saya tak boleh teruskan.
Saya bukan sengaja atau mengkritik awak.
Saya rasa saya kenal awak, dan saya tahu apabila awak bersemangat,
bercakap dari hati dan ia tulen, kita dapat sentuh ramai orang.
Lagi banyak pendapat yang awak masukkan dalam ucapan,
lagi ramai orang putar belit dan netizen terlibat…
Saya buat yang terbaik sebab saya rasa tak kena sepanjang hari.
Saya tak boleh buat lebih baik daripada itu. Biarlah, cukup.
Saya tak nak cakap lagi. Pulang dan bantu saya susun strategi.
Ya.
- Apa? - Saya silap sebab muncul dalam Deadline.
Awak dengar tak?
Ya, mereka suruh tolong angkat peralatan.
Jangan harap.
Apa kata kita tidur sekarang? Beri ayah ciuman.
- Mari kita tidur. - Tak nak.
Berilah ayah ciuman, sayang.
- Sambungan putus-putus. Apa tadi? - Tak ada apa-apa. Tak penting.
- Selamat malam, Nulle. Mimpi indah. - Setiap ayat putus-putus.
Maaf. Saya di New York.
Liputan sangat teruk di New York.
Awak di New York?
Baguslah, sayang.
- Ia gila. - Tak sabar nak ke pentas?
Ya. Saya ada mesyuarat dengan…
Kami ada 10,000 mesyuarat tentang jelajah ini
dan album baharu, dan awak tak dengar lagi.
Noelle? Naik ke atas dan ambil…
Mak, beri Noelle…
Wah! Susahnya nak berbual begini.
Apa?
Semua perbualan kita begini.
Kita tak boleh berbual sebab ada jeritan…
Jika kau beriku masa Akanku buat dengan lebih baik
Beriku peluang
Kita menyanyi bersama
Semua kesakitan ini
Jangan pergi Aku tahu aku boleh berubah
Hatiku yang keras
Lagu itu datang dari hati.
- Memang betul! - Bagaimana?
Awak mesti sedih untuk menulis sesuatu seperti itu.
Apa? Tentang apa?
Tentang rasa tak cukup bagus.
Tentang meminta maaf. Sebab awak lupa minta izin.
Terlalu pentingkan diri, bukan? Sampai tak sedar diri.
- Ya. - Salah buat keputusan.
Pada saat yang terlalu penting.
…tunjukkan warnaku Apa saja yang perlu
Beritahu aku jika kau…
Sebab aku tahu aku boleh ubah Hatiku yang keras
Sukar jika kita tak serasi.
Begitulah keadaan kami kebelakangan ini.
Disebabkan masalah itu, tapi juga secara umum.
Dia cuba berkongsi dengan saya,
tapi saya tak dapat merasainya.
Saya berada di tempat lain dan tak dapat fahami kesakitan itu
dan trauma yang dia lalui.
Dia dah lalui titik perubahan, krisis.
Pada masa sama, saya terbang tinggi dan menjelajah dunia.
Saya mahu berkongsi semua itu dengannya, tapi dia tak mendengar.
Dia tak faham. Tak ada tenaga.
Saya juga tak ada tenaga untuk mendengar masalahnya.
Saya dah cuba. Saya rasa dia juga cuba, tapi…
Kami sentiasa bersama pada frekuensi dan keserasian yang sama.
Buat kali pertama, kami cakap bertindih-tindih,
dan ia sangat sukar untuk berkomunikasi dan…
Saya nampak wajahnya, apabila dia pandang saya,
"Awak dah tak ada."
Saya pandang dia beberapa kali dan fikir, "Apa yang awak tak faham?"
Semua masalahku
Aku tahu aku halakan kepadamu
Sukar untuk menerima kebenaran
Aku boleh kehilanganmu
Aku rasa tanganmu semakin sejuk
Apabila aku cuba tarik kau lebih dekat Aku cuma mahu kau tahu
Kau saja yang menutup hatimu
Jadi jangan putus asa
Jika kau beriku masa
Aku akan buat lebih baik Beriku peluang
Kita akan menyanyi bersama Sebab semua kesakitan ini
Jangan pergi Sebab aku tahu aku boleh ubah
Hatiku yang keras
Hai! Hai.
- Helo! - Helo!
Korea memang luar biasa.
Di Korea saya paling melonjak.
- Jumpa esok, Chris. - Jumpa esok.
Selamat tinggal!
Gila betul.
Macam mendarat di planet lain.
Saya mula sedar apa yang berlaku.
Persembahan itu mesti luar biasa. Ia pasti mengagumkan.
Biar betul! Oh, Tuhan! Tengok betapa besarnya ia!
Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Meremang bulu roma saya.
Gila betul. Wah!
- Itu skrin besar? - Ada satu di tepi juga.
- Wah! - Sangat besar.
- Ini gila. - Tempat yang hebat.
Ia konsert terbesar yang saya mainkan,
antara semuanya.
Mesti kalah sebulan lagi di Royal Arena, tapi…
Banyak kerja dibuat yang orang tak tahu dan kita tak tunjukkan.
Berjam-jam buat macam-macam.
Annyeonghaseyo W Korea, Christopher di sini.
Promosi, iklan. "Saya Christopher. Single baharu saya…"
Dengarlah di platform kegemaran anda.
"Annyeonghaseyo, ini Christopher"
Saya suka Korea.
Semua itulah yang membolehkan saya berdiri di sana dan cakap,
"Korea, bersoraklah."
Helo. Hai.
Ada potensi besar di sini, yang memerlukan
anda mudah menyesuaikan diri dan sedia melayan.
Inilah masanya.
Saya penghibur.
Tunggu, tunggu, tunggu
Penghibur. Nak saya berdiri dengan sebelah kaki?
Boleh. Nak saya menjugel? Saya baru belajar.
Buat bunyi ayam? Nak sekuat mana?
- "Jeg Elsker"… - Jeg elsker…
- "Elsker". Ya. - Elsker.
Fokus saya ialah konsert besar yang kami mainkan.
Ia masuk akal sehingga semua benda lain yang tak bermakna
tiba-tiba masuk akal juga.
Bagusnya kau berbuat jahat
Minum!
Saya kata, "Okey. Sebab itulah."
Saya di dapur kedai makan memainkan lagu "Bad".
Promosi awak dengan Young Ji menyebabkan awak menyanyi dengan dia.
Masalah asyik mencariku Masalah asyik mencariku
Kuatkan yang terakhir.
Masalah asyik mencariku
Ya! Itu hebat! Mantap!
Saya tak pernah jumpa orang cakap begitu kuat. Dia kata, "Selamat berjumpa!"
"Sikit saja" tak wujud di sini.
"Bersolek sikit saja." Pierrot!
Saya suka kasut badut.
"Saya akan buat persembahan besar."
Perut saya berotot. Tengoklah. Maksud saya…
Awak tak apa-apa?
Bagusnya. Tengok, siapa yang telefon.
Hai, Nulle. Apa khabar, sayang? Apa cerita?
Dah sejam kami cuba balik rumah.
Saya rindu kamu, sayang. Kamu nampak apa ayah nak makan?
- Burger. - Ya, burger.
- Bukankah dah lewat di sana? - Ya, dah tengah malam.
Penat betul. Saya baru diserang dengan jeritan dan tangisan di depan saya,
dan walaupun saya tahu dia sebenarnya penat
dan mungkin ada sedikit lebam dan semua itu…
Ia sangat…
Wah! Tarik nafas.
Saya tak sabar nak tunjuk…
Nak tunjuk apa saya buat hari ini.
Baru awak faham kenapa saya rasa seperti ditengking 14 jam.
- Awak pun rasa begitu? - Ya.
Betul?
Sukar dalam cara lain.
Saya sentiasa bekerja dan perlu buat persembahan,
dan sentiasa ada orang baharu yang saya perlu jumpa dan kenali…
Semuanya ada skrip, dan saya perlu ingat…
Saya di rumah emper di Seoul, minum champagne,
makan burger dan spageti bolognese pada tengah malam.
- Sebab saya tak… - Minum champagne? Boleh, kenapa tidak?
Minum.
Minum, sayang.
Saya nak minum susu.
Sedih betul kita bukan di Portugal sekarang.
Sebab itulah saya gembira dengar apa yang awak buat sekarang berbaloi.
- Ya, tengoklah. - Itu sangat bermakna.
Apa jadi selepas itu?
Ini gambaran perasaan saya.
Ini gambaran bagaimana rasanya menjadi saya sekarang.
Awak cuma berlumba di depan dengan kelajuan sejuta kilometer sejam
dan tahu yang awak akan berlanggar.
Lambat-laun, mesti berlanggar.
Tapi saya dalam orbit mengelilingi Cille, bukan?
Awak bawa saya kembali ke orbit.
Jika saya kembali dari lawatan tanpa asas yang saya ada sekarang,
saya bayangkan hidup saya penuh dengan alkohol, dadah,
wanita, kekeliruan, delusi kemegahan
dan kurang yakin, sebab tanpa tonggak itu,
awak akan hilang kawalan.
Tak kisah tentang huru-hara yang aku buat Aku cuma mahu kau rasa bangga
Saya suka "huru-hara yang aku buat".
"Maaf tentang huru-hara yang aku buat."
Awak lihat cerita yang sama berulang kali, bukan?
Jutawan sedih dan tak gembira, sangat terkenal, sangat berjaya
dan pemuzik yang sangat berbakat yang hilang arah di dalamnya.
Sebab itulah penting untuk memiliki seseorang yang buat awa rasa,
"Awak saksi hidup saya, awak teman hidup saya dan awak sokong saya
tak kira apa pun, dan awak boleh faham perasaan saya
sebab awak ada di sana dari awal dan melihat semua suka duka.
Banyak yang telah berlaku. Rasa seperti lima tahun dalam satu.
Ia tak terkawal.
Apabila filem itu ditayangkan,
album diterbitkan dan kami terus adakan jelajah dunia
semasa ubah suai rumah, dan Cille lalui masalah besar
dengan dua orang anak, itu agak…
Ia sangat membebankan.
Ia sangat membebankan, jadi tiada apa-apa…
Tiada apa-apa yang pelik jika kami rasa tertekan,
seperti kami menjalani kehidupan selari.
Kami tak hidup bersama. Memang tidak.
Masa untuk buat sesuatu bersama.
Cille boleh datang ke sini untuk beberapa hari
untuk melihat Korea, kerana dia tak pernah melihatnya.
Dia datang esok.
Luar biasa untuk buat persembahan di depan 12,000 orang. Di mana-mana.
Dia perlu lihat.
Ia satu pencapaian besar. Ia tentang semua pengorbanan kami bersama.
Dia sama-sama berkorban dengan saya,
jadi memang patutlah dia turut serta dan lihat hasilnya, bukan?
Siapa akan selamatkan jiwaku Jika cintamu dingin?
Siapa akan membawaku kembali ke orbit?
Aku perlu bergerak laju Dan aku tersilap langkah
Kemudian kau membawaku kembali ke orbit
Itu pun awak!
Bagaikan zarah kecil Bersahaja memasuki atmosfera
Selamat datang ke Korea.
Meteor di laluan perlanggaran Tiada sebab berada di sini
Aku tahu aku sentiasa jauh Tapi tahulah aku sentiasa hampir
Lihat saja langit di atas Dan cahaya akan muncul
Aku ditakdirkan menjadi angkasawan
Ibuku sudah tahu
Sekarang kau buat aku vertigo Memecut laju
Siapa akan selamatkan jiwaku Jika cintamu dingin?
Siapa akan membawaku kembali ke orbit?
Aku perlu bergerak laju Dan aku tersilap langkah
Kemudian kau membawaku kembali ke orbit
Siapa akan selamatkan jiwaku Jika cintamu dingin?
Siapa akan membawaku kembali ke orbit?
Apabila kau pandang aku Kau benar-benar pandang
Sebab itulah kau segalanya Yang aku inginkan
- Ya Tuhan. - Gila betul.
- Gila.
Ia gila pada akhirnya, awak nyanyi dengan kuat.
Kita main dengan baik. Tak guna…
- Ya! - Ya!
Kamu lukis itu?
- Boleh cakap hai? - Hai.
Ia sukar sekarang.
Saya sangat rindukan mereka hari ini.
Apabila seseorang nak balik, kita rasa, "Saya pun nak balik."
Minggu yang panjang. Ia perlukan banyak tenaga.
Saya boleh rasa. Saya penat.
Saya bangun dan badan saya kata, "Baringlah."
Malam ini pasti hebat! 500 orang di sini. Pasti hebat.
Kita ada senarai lagu.
Wah!
- Saya rasa teruk. - Betulkah?
Ya. Sangat teruk.
Apabila bangun pagi tadi, tekak saya rasa tak kena.
Saya fikir, "Sekali lagi."
Ia akan menjadi. Selalunya begitu.
Apabila ia berkaitan dengan kesihatan,
yang paling penting ialah awak rasa baik.
Awak yang paling penting dalam persembahan.
Jika awak tak sihat, yang lain tak guna.
Saya salahkan diri.
Saya asyik mengalah kepada tekanan
dan bersetuju walaupun tahu rancangan takkan berjaya,
tapi semuanya penting dan saya nak buat semuanya.
Apabila pulang, kita rehat dua hari saja
dan bekerja semula dari 3 September hingga 15 November.
Kita buat promosi.
Tiada masa untuk berehat. Tiada masa untuk sesuaikan diri.
- Ada 13 konsert, bukan? - Ya.
Agak keterlaluan untuk melihat sejauh itu, bukan?
- Tapi kita terpaksa. - Ya, terpaksa.
Teruk kalau kita batalkan, bukan?
Memang tak seronok langsung.
Keluarkan satu lagu untuk simpan suara awak.
Secara dinamik, saya cadangkan "I Hope This Song"…
Okey. Kita buat. Keluarkan "Hope This Song"…
Ia kerja paling hebat di dunia, dan seronok berada di pentas.
Apabila awak ada tenaga.
Bagaimana anda di sana?
Ya, tapi wah. Teruk rasanya apabila ia terlalu sukar dan…
Memang teruk apabila awak tak mampu.
Kemudian pandu melepasi blok apartmen 101, 102 dan 103 dan fikir,
"Ramai orang sanggup buat apa saja untuk penat di dalam bas jelajah."
Saya tak tahu macam mana awak buat, tapi…
- Sakit betul! - Yakah?
- Memang teruk. - Tapi tak nampak.
- Usaha yang hebat. - Ya. Betul.
- Bunyinya tak macam… - Awak lebih baik.
Bukannya teruk, tapi saya bengang ada di sini lagi,
dan ini salah saya sendiri.
Bengang betul!
Saya perlu rasa begini sehingga habis di Beijing atau saya batalkan.
Saya tak tahan rasa macam ini.
Jika saya teruskan persembahan di Beijing,
kesannya di sebelah sana mungkin terlalu tinggi untuk saya, bukan?
Saya tak sanggup nak batalkan.
Saya rasa keseorangan,
sebab saya saja yang tahu keadaan saya.
HOSPITAL KELUARGA BEIJING UNITED
Apa khabar?
Tak ada konsert esok.
- Itu yang pasti. - Apa mereka kata?
Dia lihat tekak dan cakap saya ada tonsilitis.
Kemudian saya ambil ujian COVID. Keputusannya positif.
Tak guna.
Saya diberi ubat Cina yang sedap.
Saya rasa seseorang perlu batalkan. Semuanya.
Awak ada tonsilitis dan COVID, dan konsert pertama tiga minggu lagi.
Persembahan terbesar.
KONSERT ROYAL ARENA 3 MINGGU
Seseorang perlu jaga awak 14 hari seterusnya.
Jangan biar ia hancurkan awak.
Betul kata awak, tapi saya keseorangan sebab terpaksa menolak semua itu.
Saya yang perlu menolak, dan semua orang kata betapa pentingnya ia,
tunjukkan duit, ganjaran dan berjuta tontonan di depan saya.
Sukar untuk menolak.
Seseorang perlu mula menjaga awak.
Tak sangka awak dapat COVID.
- Ya. - Teruknya.
Saya tak pernah bergelut macam itu di pentas semalam.
- Oh, sayang… - Saya sangat tertekan.
Tiada yang lebih teruk.
Saya tengok kedua-duanya, Lollapalooza dan Djursland Bank Arena
dan Royal Arena, lima persembahan paling penting
dalam tiga minggu akan datang.
Saya cuma rasa nak batalkan semua itu.
Terfikir nak pulang sekarang buat saya rasa lebih baik.
Sebenarnya, saya tak boleh
berjauhan tiga minggu lagi. Dalam tiga minggu lagi.
Saya balik sekejap saja sebelum perlu bersedia untuk pergi semula.
Saya rasa ia sangat sukar.
- Sayang, tengok siapa balik. - Hai, Nulle!
- Ayah… - Hai, sayang.
Hai, sayang!
- Hai, sayang. - Boleh ayah cium?
Tiga, dua, satu. Ya!
Saya jadi ayah pada awal tahun ini.
Saya tak selalu di rumah.
Saya lebih banyak berjauhan.
Saya banyak terlepas saat-saat berharga.
Dia datang sekarang. Mari sini. Ya.
Ya! Bella. Bella!
Giliran saya pula.
Bella boleh berjalan!
Kamu boleh berjalan, sayang!
Dia tak pernah berjalan macam ini.
Wah!
Semasa awak buat jelajah, beberapa bulan itu agak sukar
untuk isteri awak yang dikritik tentang bukunya.
Bagaimana proses ini untuk diri dan keluarga awak secara keseluruhan?
Berjauhan antara satu sama lain,
dan saya banyak mengembara, ia sangat sukar.
Dia di rumah dengan dua anak.
Saya cuma boleh cakap, ia perbualan yang sangat penting.
Baguslah dia mulakan dialog itu.
Saya sangat bangga dengan dia, dan saya sokong topik itu sepenuhnya.
Ia hebat.
Baiklah. Beralih ke topik seterusnya.
Penting bagi Cecilie untuk sampaikan mesej ini
dan mulakan perbualan berkenaan media sosial.
Baguslah dia berjaya memulakan dialog itu.
Saya sangat bangga, dan saya sokong topik itu sepenuhnya.
Ia hebat.
KONSERT ROYAL ARENA 7 HARI
Kita perlu bincang tentang jelajah.
Ya.
- Ia terlalu cepat. - Ya, betul.
- Tak boleh tangguh satu? - Tak, bunyinya macam
amat mustahil.
Kami ada tiga persembahan selepas Royal.
Konsert terbesar, terus pulang dan tidur.
Kemudian ke jelajah Eropah, 16 persembahan dalam 20 hari.
- Betul. - Saya tahu ia takkan menjadi.
Saya akan penat.
Jika kita teruskan tiga konsert, dan tinggal…
Tinggal 13 lagi dan saya dah guna semua tenaga…
Awak pernah lalui situasi itu banyak kali sebelum ini.
- Ya. - Kenapa mereka tak belajar?
Lebih baik kurangkan konsert.
- Daripada memaksa begitu. - Ya.
Saya tak pandai bersuara atau menolak.
Tak pandai buat batasan. Tak pandai telefon dan cakap,
"Kita takkan pergi. Semuanya dibatalkan.
Saya tahu dah tujuh bulan kita buat persediaan
dan jual banyak tiket, tapi cakap saya tak datang.
Ini yang terbaik untuk saya. Bukan untuk orang lain, tapi untuk saya."
Ia sangat sukar dan saya tahu saya hampakan ramai orang.
- Hai, bos. Gembira jumpa awak. - Hai. Awak juga.
Saya perlu berehat lebih daripada dua minggu.
Jari berkarat. Jari yang comel dan berkarat.
Ini?
Ada suasana macam, "Dengar sini, semua" sebab…
- Saya dah buat… - Sekejap.
Bila-bila awak sedia.
Saya dah buat keputusan, jelajah Eropah yang dijadualkan
dua hari selepas Royal Arena akan ditangguhkan
sehingga awal tahun depan.
Ia keputusan yang dibuat secara peribadi…
Saya perlukannya. Saya cuma perlukan rehat.
Buat kali pertama, saya rasa, dalam hidup saya,
saya dapat rasa dalam diri saya yang saya perlu berehat.
Memang teruk, tapi macam itulah.
- Tak bagus untuk kami. - Betul.
Saya harap saya boleh cakap untuk semua, yang kami sokong awak sepenuhnya.
Awak berhak rasa bagus, gembira dan nikmati apa yang awak buat.
Jika tidak, tiada gunanya.
Tepat sekali.
Bagus.
Hai, sayang.
Saya cuma nak beritahu yang ia berjalan lancar.
Kita ada enam bulan bersama. Saya tak boleh percaya.
Inilah Chris baharu.
Jumpa nanti.
Ya.
Ya. Selamat tinggal.
Saya faham kenapa saya setuju buat semua ini tahun lalu.
Lelaki yang setuju tahun lalu
boleh faham kenapa dia menolak ketika ini.
Saya tak boleh teruskan.
Rasanya sangat sempurna.
Seperti penamat sempurna ke bab yang berbunyi begini,
"Ini perlu diikat dengan reben besar."
Tak guna! Ini dia.
Awak boleh dengar tenaga meningkat. Ia berlaku serentak.
Mesti pada masa yang sama.
Hai, sayang.
- Awak rasa gementar? - Ya. Ia dah bermula sekarang.
Saya keluar untuk lihat. Wah, ramainya orang!
- Gila. - Penonton hebat.
Saya pernah berada dalam situasi di mana saya lupa apa yang penting.
Saya hampir terima padahnya dan kehilangan Cille serta anak-anak.
Saya dah melampau.
Saya bersedia untuk buat dengan cara berbeza.
Aku tertanya-tanya Adakah aku seorang saja
Yang dapat melihatnya?
Kita buat dengan salah
Selama ini
Bukankah lucu
Kita asyik merungut Tapi tak buat apa-apa
Apabila kita tahu kita takkan berjaya
Pergi?
- Kita melihat… - …awan berubah bentuk
Tunggu ribut dan rasa hujan
Tapi kalau kita tak bergerak sekarang Ia pasti terlambat
Jika kau berdoa agar ia berubah Jangan tunggu
Kau beransurlah Ada pilihan yang kau buat
Hanya sekali dalam hidupmu
Mungkinkah kita ambil…
…lebih daripada kemampuan kita?
Meraikan bagaikan tiada risiko…
Kita lihat awan berubah bentuk
Tunggu ribut dan rasa hujan
Tapi kalau kita tak bergerak sekarang Ia pasti terlambat
Jika kau berdoa agar ia berubah Jangan tunggu
Kau beransurlah Ada pilihan yang kau buat
Hanya sekali dalam hidupmu
Jika kau berdoa agar ia berubah Jangan tunggu
Kau beransurlah Ada pilihan yang kau buat
Hanya sekali dalam hidupmu
- Saya bersedia untuk berehat… - Enam bulan.
Gila betul.
Sangat gila.
Di jalanan pada waktu malam Macam kau tak pernah pergi
Tapi kau pergi Aku berjaya setakat ini
Kau tinggalkan parut kekal
Hai.
- Awak jemput anak-anak. - Ya. Berseronoklah.
- Saya akan kirim salam awak. - Ya.
- Saya sayang awak! - Saya pun!
Ini bukan perkara biasa bagi saya, duduk tak buat apa-apa.
Mengelamun.
Saya cuma duduk dan berfikir, "Tak guna".
Ada 16,000 orang menjerit di depan saya tadi.
Sekarang saya duduk di sini berfikir, "Kenapa senyap sangat?
Peliknya. Helo?
Tak ada orang nak tepuk tangan?"
Jadi, siapa saya?
Jika saya bukan lelaki yang rajin, jika saya relaks, siapa saya?
Saya jadi siapa?
Tak nak makan malam langsung?
Nak terus tidur? Apa kamu nak makan selepas aiskrim?
Kadangkala seronok rasa begini. Orang lain solek kita.
Mari sini!
- Boleh sebut "ayah"? - Ayah.
- Betul. - Saya rasa saya patut bengkokkan lutut.
Itu dia! Selesai!
- Boleh sebut "mak"? - Ayah!
- Betul, sayang! Pandai! - Boleh sebut "mak"?
Sayang, mak jaga kamu dengan kasih sayang selama 18 bulan,
jadi tolong sebut "mak".
- Ayah! - Bella?
- Mari sini. Boleh sebut "ayah"? - Ayah.
- Boleh sebut "mak"? - Ayah.
Ya! Betul! Kamu boleh makan aiskrim.
Tidak! Saya dah gosok giginya.
Seronok awak ada. Awak tak terganggu atau berkhayal.
Fikiran awak ada bersama kami. Masuk akal tak?
Biasanya, apabila saya ada secara fizikal, saya juga ada secara mental.
Tapi mungkin saya saja yang rasa.
Ya. 18 bulan ini berbeza.
Maksud saya…
Saya perlu cari keseimbangan untuk jadi yang terbaik…
Keadaan di rumah tenang dan saya juga boleh fokus menjadi kreatif.
Keluarga datang dulu,
jadi awak perlu salurkan tenaga ke situ jika awak mahu rasa gembira.
- Itu cara yang rasional untuk melihatnya. - Masuk akal…
- Yang lain akan ganggu awak. - Ya.
Tapi tak boleh hasilkan album terbaik.
Sebab ia memerlukan obsesi yang bersungguh-sungguh…
Untuk jadi luar biasa dalam sesuatu, saya perlukan 100 peratus perhatian.
Awak tak boleh beri semua.
Awak perlu jadi satu benda saja mulai sekarang, jadi ayah.
- Awak takkan jadi ayah. - Saya tahu.
Untuk 10 tahun seterusnya, itu yang penting bagi mereka.
Mereka nak awak, kemudian mereka mahu banyak benda lain.
Suka nada suara saya?
Saya tak suka nadanya, tapi mesej awak sangat jelas.
- Saya tak setuju pun. - Tidak.
Tapi tak perlu cakap dengan nada merendah-rendahkan saya.
Awak mengelak tanggungjawab kalau kata, "Buat satu benda 100 peratus."
Yang lain? Saya bukan nak merendahkan-rendahkan.
Saya nak beritahu dengan jujur dan penuh kasih sayang.
Awak lebih mengerti situasi ini berbanding orang lain,
jadi awak juga perlu memahami.
Hai, sayang! Hai, sayang! Kamu perasan tak matahari terbenam?
Sebab kau tak hidup Jika kau menahan diri
Ciuman lebih baik apabila kau membalasnya
Memang begitulah
Begitulah caranya
Jika jalan yang sunyi itu membawa pulang Lebih baik kau terus dingin
Bila kau jumpa emas palsu
Emas palsu
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir