1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Ya? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,360 - Awak memandu atau berbasikal? - Di dalam kereta. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,760 Saya di Østerport sekarang. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,720 Østerport? Saya ingat awak di Nyhavn. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,520 Awak nak tanya bila saya balik? 8 00:00:27,600 --> 00:00:31,120 Tak, saya nak sokongan emosi. Saya uruskan semuanya sendiri 9 00:00:31,200 --> 00:00:34,200 dan penat dengar anak mengamuk sambil dukung seorang 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,240 dan tak mampu pujuk seorang lagi… 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Saya faham, tapi… 12 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Saya perlukan sokongan apabila seorang anak tak berhenti meraung. 13 00:00:42,040 --> 00:00:45,000 Apa khabar, semua? 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Anak-anak di rumah dengan isteri. 15 00:00:48,640 --> 00:00:52,440 - Saya perlukan sokongan. - Bukan sebab itu awak telefon. 16 00:00:52,520 --> 00:00:57,480 Bunyinya macam awak nak merungut dan lepaskan kepada saya. 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,080 Saya tak boleh tolong. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,520 Tak, saya tak lepaskan kepada awak. Saya nak tanya bila awak akan balik. 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,680 Saya perlukan sokongan. Itu saja. 20 00:01:06,760 --> 00:01:11,080 Saya terbeban dengan situasi ini, dan tiada sesiapa saya boleh hubungi 21 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 untuk dapatkan sokongan. 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,000 Tengok ini. 23 00:01:17,080 --> 00:01:18,480 Jumpa nanti. 24 00:01:19,320 --> 00:01:20,640 - Jumpa nanti. - Babai. 25 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Babai. 26 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 Gilalah! 27 00:01:37,800 --> 00:01:41,840 Memang gila! Gila betul! 28 00:01:44,640 --> 00:01:48,320 Ini gila. Memang gila. 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Royal Arena, bersorak! 30 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Sesuatu dalam diri saya selalu terburu-buru. Maksud saya… 31 00:02:06,280 --> 00:02:08,400 Macam ada sesuatu menanti 32 00:02:08,480 --> 00:02:14,280 yang lebih gila, lebih besar dan lebih kuat berbanding sebelum ini. 33 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Hai, saya Christopher. 34 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 Rasa terdesak mendorong saya sejak dulu lagi, 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 dan saya tahu saya takkan berjaya tanpa semangat itu. 36 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Apa impian awak? Dengan muzik awak? 37 00:02:28,080 --> 00:02:30,280 Jutaan terjual. Tiket Madison Square Garden habis. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,480 Tiada hadnya, bukan? 39 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 450 juta strim. Di Korea. 40 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Saya selalu jawab ya. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 Untuk setiap peluang memperkenalkan muzik saya. 42 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Dia menyanyi dan menggubah muzik, 43 00:02:47,360 --> 00:02:50,160 dan malam ini, dia debut sebagai pelakon. 44 00:02:50,240 --> 00:02:54,040 Pemuzik Christopher, watak utama dalam filem Denmark baharu 45 00:02:54,120 --> 00:02:56,320 berjudul A Beautiful Life. 46 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Kau heret aku ke pentas di depan 100 orang. 47 00:02:59,600 --> 00:03:04,040 Saya terus terfikir, "Ini peluang besar. Ini yang saya mahu. 48 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 Sudah tentu, saya perlu gubah seluruh muzik untuk filem ini." 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,680 Terasa hidup ini sudah berakhir 50 00:03:10,760 --> 00:03:13,440 Seolah-olah masa depanku hancur 51 00:03:13,520 --> 00:03:15,880 Filem awak ditayangkan di seluruh dunia. 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 - Di 190 negara esok. - Apa rasanya? 53 00:03:18,240 --> 00:03:23,480 Saya sangat teruja melihat bagaimana ia akan diterima oleh penonton. 54 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 NO. 1 DI NETFLIX 55 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 COPENHAGEN, 2023 56 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Saya tak boleh terangkan. Semuanya gila. 57 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 Memang gila. 58 00:03:37,000 --> 00:03:41,120 Saya rasa kita perlu ubah banyak rancangan kita. 59 00:03:41,200 --> 00:03:44,760 Mungkin kita patut pertimbangkan jelajah "Beautiful Life". 60 00:03:45,400 --> 00:03:47,840 - Jelajah seluruh dunia? - Ya. 61 00:03:48,440 --> 00:03:50,520 Ya! 62 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 Ini peluang seumur hidup. 63 00:03:54,480 --> 00:03:57,280 Ya. Semua pintu terbuka. 64 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 Sangat kontra, bukan? 65 00:04:03,360 --> 00:04:06,080 Saya diberitahu ia 10 filem teratas di Amerika… 66 00:04:06,160 --> 00:04:08,600 Mari raikannya dengan sebotol susu. 67 00:04:09,640 --> 00:04:15,080 Ia dapat sambutan di semua platform. Instagram, Spotify, Netflix. 68 00:04:15,160 --> 00:04:16,600 Ia meletup! 69 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 Tengoklah muka itu. 70 00:04:18,880 --> 00:04:21,600 Macam inilah saya apabila bangun pagi tadi. 71 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Apa? 72 00:04:27,920 --> 00:04:30,200 Apa maksudnya, bukan? 73 00:04:30,280 --> 00:04:35,440 Apa akan jadi selepas ini? Ia mengubah hidup. 74 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 …bukan untuk ketawa 75 00:04:47,000 --> 00:04:49,560 Aku cuma menangis 76 00:04:49,640 --> 00:04:52,640 Setiap kali aku fikir tentang Masa yang kita setuju 77 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Selamat tinggal 78 00:04:56,480 --> 00:05:00,600 Bukan mudah mengucapkannya Kepada dirimu 79 00:05:00,680 --> 00:05:03,240 Biar saya mainkan lagu lain yang saya tulis. 80 00:05:03,320 --> 00:05:05,720 Tepi. Ayah nak mainkan lagu popular. 81 00:05:05,800 --> 00:05:11,240 25, bertahan diuji masa Aku masih terjatuh 82 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Taufan memberi amaran… 83 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Kau kata kepadaku Sayang, pegang dengan erat 84 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 Tahun-tahun terbaikku milikmu, sayang 85 00:05:25,400 --> 00:05:27,680 - Bagus! - Bagus, bukan? 86 00:05:27,760 --> 00:05:31,240 Sebelum pergi, kami nak dengar semua lagu album baharu awak. 87 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 Nak dengar album saya? 88 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 Baguslah kita akan bersama selama empat hari. 89 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 Ya. 90 00:05:40,000 --> 00:05:44,280 Nulle, apa yang paling kamu seronok apabila kita ke Bornholm? 91 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 Nak makan aiskrim Krølle-Bølle, bukan? 92 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 Saya sendiri pun tak sabar. 93 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 - Bagusnya. - Lihatlah awak. 94 00:05:51,080 --> 00:05:52,080 Bagus. 95 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Boleh pergi. 96 00:05:54,560 --> 00:05:59,440 Sebelum awak hidupkan kereta, buang lampin di dalam tong sampah luar. 97 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 - Ya. - Ada di pintu masuk. 98 00:06:02,360 --> 00:06:06,280 - Tong yang mana satu? - Sisa am, sayang. 99 00:06:06,360 --> 00:06:09,800 Ya, sudah tentu. Guna otak, Christopher. Sisa am. 100 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Saya ada berita baik. 101 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 - Bagus. - Dalam dunia terbalik. 102 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 - Awak serius? - Ya. 103 00:06:17,760 --> 00:06:21,640 - Tentang Portugal? - Ya. Ada rancangan TV di Korea. 104 00:06:21,720 --> 00:06:24,680 Promosi yang besar. 105 00:06:24,760 --> 00:06:28,160 Kita dah tempah tiket semalam atau kelmarin? 106 00:06:33,360 --> 00:06:36,880 Tak guna! Nampaknya kita tak bercuti musim panas tahun ini. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,160 Kita boleh pergi lain kali. 108 00:06:43,320 --> 00:06:47,080 Kami tinggal saja di sini, bukan? Kami tak perlukan… 109 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 - Sakitlah, Isabelle! - Saya pun rasa macam itu. 110 00:06:50,960 --> 00:06:52,640 Nak ayah cubit kamu? 111 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 - Tentang itu. - Kita pergi Januari nanti. 112 00:06:55,360 --> 00:06:58,640 Ya, tapi sayang, itu lama lagi. 113 00:06:58,720 --> 00:07:01,960 Kita perlu bersama sebagai keluarga buat seketika. 114 00:07:03,320 --> 00:07:05,760 - Kita tempah lima hari saja. - Ya. Betul. 115 00:07:05,840 --> 00:07:08,120 - Bukannya dua minggu. - Tidak. 116 00:07:08,200 --> 00:07:11,280 Awak pergilah. Kalau penting sangat. 117 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Awak letak di dalam beg lampin? 118 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 Saya beli tiket fleksibel, awak boleh batalkannya. 119 00:07:16,480 --> 00:07:18,040 - Untunglah. - Ya. 120 00:07:18,760 --> 00:07:22,120 Atau tangguhkannya. Kita boleh pergi pada bulan September. 121 00:07:23,560 --> 00:07:25,800 - Jadi… - Ada konsert di Royal Arena. 122 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Jelajah awak Oktober dan November? 123 00:07:30,360 --> 00:07:31,720 Sudah, sayang. 124 00:07:35,120 --> 00:07:38,920 - Semua ada di dalam kereta? - Tidak. Dua beg lagi. 125 00:07:39,000 --> 00:07:40,920 Bawa apabila kita kunci pintu. 126 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Bagus tak? 127 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 Sejuk, bukan? 128 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 - Tengok ini. - Ya. 129 00:08:06,440 --> 00:08:09,480 Wah! Mengagumkan. Enam puluh. 130 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 Seronok dapat beberapa hari begini. 131 00:08:14,280 --> 00:08:17,960 - Kita boleh balik seminggu awal. - Christopher! 132 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Bila kita akan terjun ke Tasik Opal, main golf mini dan Ludo, 133 00:08:25,400 --> 00:08:28,800 buat pankek dan sebagainya yang saya lama tunggu? 134 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Semua yang awak tunggu. Main Ludo, main Solitaire… 135 00:08:32,440 --> 00:08:35,760 Main golf mini. Saya suka golf mini. 136 00:08:37,240 --> 00:08:42,360 Kita ada 20-30 tahun untuk baring dan santai di Bornholm. 137 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 Peluang yang saya ada ini sedang berlaku sekarang. 138 00:08:46,040 --> 00:08:48,360 Yalah. Sebab itulah awak buat semuanya, 139 00:08:48,440 --> 00:08:53,040 kita tinggalkan Bornholm awal dan terpaksa batalkan Portugal. 140 00:08:53,120 --> 00:08:56,480 Sebab kerja awak yang paling utama sekarang, bukan? 141 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 Saya pun tak suka bercuti. 142 00:09:01,400 --> 00:09:03,640 Ia hebat selama empat hari, 143 00:09:03,720 --> 00:09:07,760 kemudian saya resah dan mahu bersenam atau naik jet ski. 144 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Ada tujuh anak itik dan dua angsa. Comel, bukan? 145 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 Tujuh. Kita perlu cepat, sayang. Kita cuma ada dua. 146 00:09:20,480 --> 00:09:23,480 - Awak nak tujuh anak? - Tak, tapi saya nak lagi. 147 00:09:23,560 --> 00:09:27,000 Tiga atau empat. Awak tahu? 148 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Jika awak boleh pilih, awak nak berapa anak? 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 - Dua. - Biar betul. 150 00:09:33,600 --> 00:09:36,280 - Ya. Cukuplah. - Jadi, tak boleh tambah lagi. 151 00:09:36,360 --> 00:09:37,320 Tak. 152 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 - Nak tambah seorang lagi sekarang? - Tidak! 153 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Tapi dalam empat bulan. 154 00:09:46,400 --> 00:09:49,200 - Wah. - Hai. Cium. 155 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 - Betulkah? - Saya cuma rasa… 156 00:09:52,720 --> 00:09:57,080 Kita takkan menyesal ada anak-anak, dan saya… 157 00:09:57,160 --> 00:10:00,000 Bukan menyesal. Kita takkan menyesal. 158 00:10:00,080 --> 00:10:01,400 Itu saya pasti. 159 00:10:01,480 --> 00:10:05,880 Tapi dengan semua yang berlaku sekarang, dan sibuk dengan dua orang anak… 160 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 Saya penat. 161 00:10:08,600 --> 00:10:11,040 Awak akan anak ketiga kalau saya cakap 162 00:10:11,120 --> 00:10:12,880 ia akan berterusan begini? 163 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Ia akan berterusan begini. 164 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Hanya kerana awak ada impian kerjaya, 165 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 saya masih mahu kita… 166 00:10:20,840 --> 00:10:22,720 "Impian kerjaya. 167 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 Hanya kerana awak ada fantasi menjadi ahli muzik 168 00:10:25,720 --> 00:10:29,400 tak bermakna saya tak boleh ada ramai anak. Sekarang!" 169 00:10:29,480 --> 00:10:31,480 Awak ada impian untuk tambah anak. 170 00:10:31,560 --> 00:10:34,720 Saya banyak impian, tapi bukan anak ketiga sekarang. 171 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 Itu saya boleh jamin. 172 00:10:41,040 --> 00:10:45,280 Apa yang akan berlaku, jika mulai sekarang awak kata, 173 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 "10 tahun akan datang, saya akan fokus menjadi ayah? 174 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 Sebab mereka ada di sini. Mereka rapat dengan saya." 175 00:10:52,520 --> 00:10:56,760 - 10 tahun pertama takkan kembali. - Itu soalan yang bagus. 176 00:10:56,840 --> 00:10:59,040 Macam mana kalau awak tolak kerja? 177 00:10:59,120 --> 00:11:01,200 Cari kerja lain, balik setiap hari, 178 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 ambil mereka dari pusat jagaan dan ada setiap hari dan hujung minggu? 179 00:11:05,360 --> 00:11:08,880 - Apa akan jadi kepada awak? - Saya boleh perlahan sedikit. 180 00:11:08,960 --> 00:11:12,640 Tapi perkara lain akan buat saya tertekan. Perasaan "Apa jadi?" 181 00:11:12,720 --> 00:11:15,440 Apa jadi jika saya tak rehat dan teruskan saja? 182 00:11:15,520 --> 00:11:19,680 Salah satu sebab saya buat begini ialah saya rasa 183 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 saya mahu maksimumkan potensi saya. 184 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 - Saya tahu… - Kenapa? 185 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 - Entah. - Itukah erti kehidupan? 186 00:11:27,840 --> 00:11:31,760 Untuk maksimumkan potensi diri? 187 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 - Ia bermakna bagi saya. - Ya. 188 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Saya tahu saya ada potensi untuk pergi jauh. 189 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 Saya rasa tak ramai yang fikir begitu. 190 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Yang ini ada potensi. 191 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 Begitu banyak perancangan 192 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 Kita pasti okey 193 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Takkan ada masa yang sesuai 194 00:12:01,680 --> 00:12:06,080 Aku kata, "Aku terlalu muda" 195 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Aku masih mentah Tak daya membesarkan anak 196 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur 197 00:12:18,400 --> 00:12:23,360 Aku akan merindui saat-saat Hanya kita berdua 198 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 Saya tulis lagu ini, "A Beautiful Life", 199 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 apabila saya dan Cille berbincang tentang mahu ada anak. 200 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 Amat menyeksakan 201 00:12:36,640 --> 00:12:39,120 Kepada kehidupanku yang indah 202 00:12:39,200 --> 00:12:40,760 - Tiga, dua, satu! - Tidak! 203 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Saya tahu saya mahu menjadi seorang ayah, 204 00:12:45,680 --> 00:12:49,080 tapi saya asyik fikir masanya tak sesuai. 205 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 Hai! 206 00:12:53,520 --> 00:12:57,880 Pada masa itu, ia cuma "kehidupan yang indah" untuk saya. 207 00:13:01,040 --> 00:13:04,000 Saya rasa, "Tak boleh lebih baik daripada ini." 208 00:13:04,080 --> 00:13:06,000 Milano. 209 00:13:06,080 --> 00:13:11,440 Saya sangat takut kehilangan saat apabila kami cuma pasangan bercinta. 210 00:13:11,520 --> 00:13:18,400 Berubah dari dua ke tiga orang ialah satu perubahan yang besar. 211 00:13:20,080 --> 00:13:25,640 Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur 212 00:13:25,720 --> 00:13:31,440 Aku akan merindui saat-saat Hanya kita berdua 213 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 Aku tak mahu melepaskan Semua yang aku sayangi 214 00:13:37,680 --> 00:13:42,480 Amat menyeksakan Untuk mengucapkan selamat tinggal 215 00:13:43,400 --> 00:13:45,800 Kepada kehidupanku yang indah 216 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Alamak! Tak guna! 217 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 Memang betul katanya, 218 00:13:55,640 --> 00:13:59,200 masa yang sempurna takkan pernah tiba dalam hidup kita. 219 00:14:06,800 --> 00:14:09,040 Saya fikir tiada lagi kehidupan indah, 220 00:14:09,120 --> 00:14:14,640 tapi pada masa yang sama, saya tahu apabila bayi itu lahir, 221 00:14:15,320 --> 00:14:18,160 segalanya akan berubah, kehidupan berbeza muncul 222 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 yang akan membawa erti baharu. 223 00:14:21,240 --> 00:14:24,480 Makna yang baharu akan muncul dalam hidup kami. 224 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Hai, sayang. Hai. 225 00:14:28,800 --> 00:14:32,400 Seorang lagi manusia yang bergantung sepenuhnya kepada kita, 226 00:14:32,480 --> 00:14:36,520 dan anda perlu ajar segalanya yang mereka perlukan dalam hidup. 227 00:14:36,600 --> 00:14:38,800 Itu tanggungjawab yang berat. 228 00:14:38,880 --> 00:14:43,000 Sekarang saya tak boleh bayangkan hidup tanpa mereka. 229 00:14:44,960 --> 00:14:46,480 Hai. 230 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 Tahap itu. Itulah kehidupan paling indah. 231 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Anugerah kita yang paling berharga. 232 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur 233 00:14:57,560 --> 00:15:03,240 Aku akan merindui saat-saat Hanya kita berdua 234 00:15:03,320 --> 00:15:09,040 Aku tak mahu melepaskan Semua yang aku sayangi 235 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 Amat menyeksakan 236 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 Maksud lagu itu ialah, 237 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 saya menantikan bermulanya babak baharu ini. 238 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Saya menantikan sesuatu yang lebih penting daripada muzik. 239 00:15:20,200 --> 00:15:21,920 Hai… 240 00:15:22,400 --> 00:15:25,800 Bella lahir. Filem ditayangkan dan mendahului carta, 241 00:15:25,880 --> 00:15:27,600 dan kita menjelajah dunia. 242 00:15:27,680 --> 00:15:30,680 Paradoksnya, ia menjauhkan saya dari benda 243 00:15:30,760 --> 00:15:33,680 yang menjadi matlamat saya dan membuat saya sibuk, 244 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 dan itu sangat teruk. 245 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Amat menyeksakan Untuk mengucapkan selamat tinggal 246 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 Kepada kehidupanku yang indah 247 00:15:51,800 --> 00:15:53,120 HARI SEBELUM JELAJAH DUNIA 248 00:15:53,200 --> 00:15:56,240 Tidak! Bukan itu! Bukan itu. 249 00:15:56,320 --> 00:16:00,320 Nulle, kamu tahu ayah akan kembali bekerja? 250 00:16:00,400 --> 00:16:02,280 Kamu akan rindu ayah? 251 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 - Tidak. - Apa? Takkan rindu ayah? 252 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 - Tidak. - Kenapa? 253 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 - Rindu ayah. - Kamu akan rindu ayah? 254 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Ayah mesti rindu kamu. 255 00:16:14,160 --> 00:16:17,520 Kenapa ini tak berlaku lapan tahun lalu? 256 00:16:17,600 --> 00:16:21,080 Tentu hebat jika ia berlaku tiga tahun lalu. 257 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Ini sebahagian daripada impiannya, 258 00:16:24,640 --> 00:16:29,480 membuat persembahan di luar negara, jadi itu menakjubkan. 259 00:16:29,560 --> 00:16:33,360 Dari mula awak rasa, "Saya tak percaya ia akan berlaku." 260 00:16:33,440 --> 00:16:36,640 Tidaklah. Saya cuma tak melihatnya sebagai kebahagiaan. 261 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 Saya faham rasa terdesak ini. 262 00:16:40,880 --> 00:16:43,200 Awak perlu buat sementara masih hangat. 263 00:16:43,280 --> 00:16:46,280 - Tapi bukan… - Ia tak sesuai dengan hidup keluarga. 264 00:16:47,480 --> 00:16:51,680 Ia sangat penting sepanjang masa. Tiada yang lebih penting daripada itu. 265 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Tidak. 266 00:16:55,400 --> 00:16:59,200 - Tidak. Tapi… - Dengar? Tiada apa yang lebih penting. 267 00:16:59,920 --> 00:17:02,280 Comelnya dia. 268 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 Sebelum anak-anak dan Cille hadir, saya ada impian, 269 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 dan kini saya ada peluang untuk mencapainya. 270 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 Keinginan untuk berdiri di pentas, ia wujud sejak dulu lagi. 271 00:17:22,480 --> 00:17:26,120 Kau datang ke parti malam ini? 272 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Aku harap kau datang 273 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Itulah yang saya nak buat, apa yang saya perlu buat. 274 00:17:35,000 --> 00:17:39,320 Sentiasa ada disiplin, kerja keras, usaha yang berterusan. 275 00:17:39,400 --> 00:17:44,200 Tak ada gunanya untuk duduk diam. Saya perlu keluar dan cipta sesuatu. 276 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 Saya terus ke depan. 277 00:17:54,200 --> 00:17:58,360 Saya rasa saya dah lama mahukannya lebih daripada orang lain. 278 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 Walau apa pun. Apa-apa saja. 279 00:18:02,160 --> 00:18:08,400 Sebab inilah saya tulis semua lagu itu dan habis berjam-jam memainkannya. 280 00:18:08,480 --> 00:18:11,800 Dari dulu saya mahu buat jelajah dunia dan cakap, 281 00:18:11,880 --> 00:18:14,200 "Apa khabar, New York?" 282 00:18:15,600 --> 00:18:17,400 Peluang itu ada sekarang. 283 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Saya tahu saya takkan berhenti sekarang. 284 00:18:24,000 --> 00:18:30,800 Saya akan terus ke depan, kemudian lihat jika berjaya atau tidak. 285 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Ciuman terakhir. 286 00:18:39,280 --> 00:18:43,160 Apabila mereka dah besar dan cukup dewasa untuk faham 287 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 keputusan saya untuk pergi, saya boleh mempertahankannya 288 00:18:46,880 --> 00:18:49,360 kerana saya mengejar impian saya. 289 00:18:49,440 --> 00:18:52,560 Harap-harap mereka jumpa sesuatu yang mereka minat 290 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 dan buat mereka kata, 291 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 "Saya perlu buat, tak kira apa pun." 292 00:19:00,760 --> 00:19:03,600 Helo. Ini Christopher dan kita di lapangan terbang. 293 00:19:03,680 --> 00:19:07,240 Saya sangat teruja. Jumpa nanti. 294 00:19:07,880 --> 00:19:12,480 Sama macam helang Terbang, melihat orang lain 295 00:19:12,560 --> 00:19:16,000 Orang mendengar nyanyian Bowie 296 00:19:16,080 --> 00:19:19,480 Wira di radio 297 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Menyanyi berulang kali 298 00:19:22,280 --> 00:19:28,920 Semasa kita muda Semasa kita muda 299 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 Ia sudah pun bermula 300 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 Impikan dunia bebas 301 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Kita berjaya. 302 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 Persembahan pertama habis dijual di Amerika. 303 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 Saya rasa kita semua patut buat tatu di LA, di belakang. 304 00:19:55,120 --> 00:19:58,560 Saya rasa hebat sekarang. Wah. 305 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Saya dah sedar sekarang. Sekarang saya faham. 306 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Tiga, dua, satu… 307 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Matahari bersinar merah, mak 308 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 Hutan tumbuh dengan… 309 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Jelajah dunia! 310 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Kami di landasan pelancaran. 311 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 30 saat. 312 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 Hutan tumbuh dengan… 313 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Hai, sayang. Ayah sedang bekerja. Ayah akan menyanyi. 314 00:20:35,480 --> 00:20:37,800 Hutan tumbuh dengan… 315 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Aku suka basikalku Ia akan membawaku… 316 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Zakar aku keras… 317 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 Dalam sepuluh, sembilan, lapan… 318 00:20:51,480 --> 00:20:52,720 Terima kasih. Sayang kamu. 319 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 Sayang kamu. Selamat tinggal. 320 00:21:03,040 --> 00:21:03,960 Tak masuk akal. 321 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Banyak negara, banyak bandar, banyak budaya. 322 00:21:13,240 --> 00:21:17,160 Ia gila apabila difikirkan. Ini baru permulaan. 323 00:21:17,240 --> 00:21:23,160 Sayang, aku terlalu khayal Sehingga aku sesat 324 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Sayang, aku terlalu khayal 325 00:21:26,800 --> 00:21:29,920 Aku pasti akan gagal 326 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 New York City! 327 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 CHINA 328 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Sayang, aku begitu… 329 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Saya banyak meluncuri ombak dalam hidup saya, 330 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 dan apabila kita cuba meluncuri ombak, 331 00:22:09,960 --> 00:22:13,240 kita akan kejar ombak seterusnya, awak tahu? 332 00:22:14,200 --> 00:22:18,160 Semasa meluncurinya, kita kena sedar, ia akan berhenti bila-bila. 333 00:22:18,240 --> 00:22:22,360 Ia tak kekal selamanya. Rasa tegang di tengah-tengahnya. 334 00:22:22,440 --> 00:22:25,360 Ia tak kekal selamanya, tapi itulah yang istimewa. 335 00:22:25,440 --> 00:22:27,760 Kita meluncuri ombak selama 15 saat, 336 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 dan ia tetap berbaloi. 337 00:22:29,280 --> 00:22:34,920 Kita berenang ke laut selama 15 minit, sebab ia ajaib. Kenapa? 338 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 Sebab ia tak kekal selamanya. 339 00:22:38,560 --> 00:22:42,040 Itu yang saya kejar. Rasa teruja itu. Gelombang itu. 340 00:22:44,520 --> 00:22:48,160 Wah, dia berbakat. Hebatnya. 341 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Itu dia. 342 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 Pada hari baik, awak tahulah… 343 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Jika saya bangun dengan bertenaga dan tidur nyenyak, 344 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 saya syukur untuk segalanya dan semuanya baik. 345 00:23:12,240 --> 00:23:15,960 "Sudah tentu, dia patut." Ya, ia sukar, tapi ia juga sesuatu 346 00:23:16,040 --> 00:23:17,360 yang kami pilih, jadi… 347 00:23:17,440 --> 00:23:19,720 Anak-anak gembira. Mereka rasa selamat 348 00:23:19,800 --> 00:23:22,720 dan mereka gembira apabila jumpa ayah mereka… 349 00:23:22,800 --> 00:23:27,360 Mereka gembira dan kami gembira. Lingkaran positif yang berterusan. 350 00:23:28,920 --> 00:23:31,000 Pada hari lain, jika saya letih, 351 00:23:31,080 --> 00:23:34,840 dan salah seorang anak tak tidur lena dan menangis 352 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 atau semuanya salah atau saya jatuhkan 60 gelas 353 00:23:38,280 --> 00:23:42,040 sebelum pukul sepuluh pagi, saya rasa macam… 354 00:23:43,080 --> 00:23:47,720 Kenapa dia pergi? Kenapa dia setuju? Kenapa kami pilih hidup ini? 355 00:23:47,800 --> 00:23:52,800 Tak bolehkah kami pilih hidup tenang dengan ruang untuk kita bersama? 356 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 Tak boleh cari kerja yang dekat macam orang lain? 357 00:23:57,120 --> 00:24:03,040 Ada pengorbanan apabila kita memilih untuk mengejar minat atau impian. 358 00:24:03,840 --> 00:24:07,680 Ada kesan untuk orang di sekeliling. Dia juga berkorban, tapi… 359 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Ya. 360 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 Hai, Bella. 361 00:24:14,440 --> 00:24:17,520 Hai, sayang. Hai, anak ayah. 362 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Dia sangat comel. Geram saya tengok. 363 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Hai, sayang. Hai. 364 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Hai. Hai, sayang. 365 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Hai. 366 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Hai. 367 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 - Ciuman. Ya… - Selamat tinggal. 368 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Hei! 369 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 Saya rasa macam Ray Charles. 370 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 Mari bersiap sedia. 371 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 Awak mula sebelum ia bermula. 372 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 Kemudian awak masuk… 373 00:25:34,920 --> 00:25:39,480 Tidak! Hebatnya! Saya nak terus bermain! Hebatnya! 374 00:25:39,560 --> 00:25:41,200 - Mereka masih di luar. - Yakah? 375 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 Tidak, tidak. 376 00:25:42,560 --> 00:25:46,400 Tak apalah. Mari, semua. Kita main gitar akustik. 377 00:25:54,720 --> 00:25:56,560 Kita perlu keluar. 378 00:26:15,320 --> 00:26:18,560 Kalau kita nak buat, kita akan buat secara akustik. 379 00:26:18,640 --> 00:26:20,560 Kami akan turun bersama anda. 380 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Sedia, semua? 381 00:26:32,400 --> 00:26:35,960 "Sayang, saya mengandung", katanya 382 00:26:36,440 --> 00:26:41,920 Aku nampak seluruh hidupku Memancar di depan mataku 383 00:26:43,280 --> 00:26:46,400 Mereka masih menjerit 20 minit selepas konsert tamat. 384 00:26:46,920 --> 00:26:53,920 "Lagi! Kami nak lagi!" Gila betul. Tak masuk akal. 385 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Ya Tuhan. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,680 Nyanyi! 387 00:26:58,760 --> 00:27:04,720 Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur 388 00:27:04,800 --> 00:27:08,960 Apa yang berlaku, saat itu, sebab itulah saya buat semua ini. 389 00:27:09,040 --> 00:27:16,040 Saya mahu mereka balik dan fikir, "Itu semangat yang suci, jujur dan tulen." 390 00:27:16,560 --> 00:27:20,280 Apabila jadi begitu, mereka balik dengan motivasi dan ilham. 391 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Ketika itulah muzik menjadi nyata dan ajaib. 392 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 Tak guna, ia gila. Saya suka bermain muzik! 393 00:27:27,240 --> 00:27:29,560 Saya sangat suka bermain muzik! 394 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Ya! 395 00:27:37,600 --> 00:27:38,840 AYAH DAH BALIK 396 00:27:38,920 --> 00:27:42,560 Mak, cepat! Buka. Buka pintu untuk ayah. 397 00:27:42,640 --> 00:27:44,360 Kita buka pintu, sayang. 398 00:27:45,800 --> 00:27:49,880 Kita lihat awan berubah bentuk 399 00:27:49,960 --> 00:27:53,120 Tunggu ribut dan rasa hujan 400 00:27:53,200 --> 00:27:59,320 Tapi kalau kita tak bergerak sekarang Ia pasti terlambat 401 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Okey. Mari kita mulakan hari ini. 402 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Hari ini dan esok, latihan kumpulan. 403 00:28:07,320 --> 00:28:09,600 - Mesyuarat dengan Jannick. - Ya, esok. 404 00:28:09,680 --> 00:28:12,640 Saya letak Jannick untuk esok, tapi sebenarnya hari ini. 405 00:28:12,720 --> 00:28:15,800 Ada pertunjukan fesyen, kemudian saya jemput anak-anak. 406 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 - Pertunjukan fesyen. - Ini Minggu Fesyen. 407 00:28:18,400 --> 00:28:24,040 Esok awak berlatih seharian lagi, dan saya ada persembahan dan pembentangan. 408 00:28:24,120 --> 00:28:27,280 - Makan malam? - Ya, saya ada makan malam. 409 00:28:27,360 --> 00:28:28,840 - Biar betul. - Sayang. 410 00:28:28,920 --> 00:28:31,960 - Satu makan malam. - Saya pergi selama enam hari. 411 00:28:32,040 --> 00:28:35,640 Awak ke majlis makan malam Georg Jensen. Saya pergi begini… 412 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 Rabu, Khamis, Jumaat, Sabtu, Ahad, Isnin. 413 00:28:38,480 --> 00:28:40,760 Jangan ke makan malam sebelum saya pergi. 414 00:28:40,840 --> 00:28:45,120 - Saya dah lama terima jemputan itu. - Saya tak peduli. 415 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Tapi sayang? 416 00:28:46,280 --> 00:28:48,640 Awak pergi ke Georg Jensen, saya pergi seminggu. 417 00:28:48,720 --> 00:28:52,680 Kita sambung apabila saya balik. Awak ada tugasan model di Mallorca. 418 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 Ya, pada hari Ahad dan Isnin. 419 00:28:55,720 --> 00:28:58,600 - Macamlah awak baru tahu. - Ya Tuhan. 420 00:28:58,680 --> 00:29:01,240 - Cakap dengan dinding. - Biar saya faham. 421 00:29:01,320 --> 00:29:04,040 Saya pergi enam hari. Awak keluar malam sebelumnya. 422 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 - Saya balik, dan awak pergi dua hari? - Satu. 423 00:29:06,400 --> 00:29:11,040 Saya faham ia lebih rumit sekarang 424 00:29:11,120 --> 00:29:14,600 jika saya ambil kerja luar kerana ia memerlukan perancangan, 425 00:29:14,680 --> 00:29:18,560 tak macam dulu, semasa saya selalu mengembara. 426 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 Tapi saya nak terima juga sekali-sekala. 427 00:29:22,280 --> 00:29:25,840 Saya dah menolak sejak kita ada dua anak. 428 00:29:25,920 --> 00:29:28,720 - Saya tolak kerja di luar negara. - Sama saja… 429 00:29:28,800 --> 00:29:32,400 Saya terima dua kerja. Periksa bila awak akan ke Asia. 430 00:29:32,480 --> 00:29:35,120 Sebab itu saya tak nak periksa kalendar saya… 431 00:29:35,200 --> 00:29:39,040 Hakikatnya, awak hanya boleh lihat satu hari ke depan. 432 00:29:39,120 --> 00:29:41,720 Saya tahu semua ini. Ia tak mengejutkan saya. 433 00:29:41,800 --> 00:29:43,200 Ia tak mengejutkan. 434 00:29:43,280 --> 00:29:46,760 Saya cuma sedar saya pulang lima hari dalam sebulan. 435 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Betul. 436 00:29:54,720 --> 00:29:59,280 Ia situasi yang sukar, sebab dia sangat memahami 437 00:29:59,360 --> 00:30:02,440 dan saya boleh buat apa saja. Dia tak pernah menolak. 438 00:30:03,240 --> 00:30:08,560 Tapi di rumah, saya habiskan sepanjang masa bersama mereka. 439 00:30:08,640 --> 00:30:12,320 Jadi, apabila saya akhirnya pulang, dia buat banyak rancangan… 440 00:30:12,400 --> 00:30:16,960 Saya tak boleh halang dia. Saya cuma kata saya akan pergi selama… 441 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Kami akan berjauhan 7 atau 8 hari. 442 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Tentu bagus kalau kita boleh luangkan malam terakhir bersama. 443 00:30:24,120 --> 00:30:25,360 Hai, Mikkel. 444 00:30:28,280 --> 00:30:31,280 - Hai. - Hai, Chris. 445 00:30:33,680 --> 00:30:37,440 Nyanyi sepenuh hati Dan pastikan ia berbaloi 446 00:30:37,520 --> 00:30:41,160 Untuk keluargaku, untuk anak-anakku 447 00:30:41,240 --> 00:30:44,920 Aku tanam benih dan siram air 448 00:30:45,000 --> 00:30:49,600 Sepanjang hari Kau berada di sisiku 449 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 Kini aku tahu 450 00:30:55,720 --> 00:30:59,360 Aku tak bersendirian 451 00:30:59,440 --> 00:31:05,440 Kau buat ia berkembang Tapi paling penting 452 00:31:05,520 --> 00:31:08,400 Kau beri aku sesuatu untuk dipercayai 453 00:31:09,800 --> 00:31:12,360 Kamu patut minum kopi juga. Kamu penat. 454 00:31:12,440 --> 00:31:17,440 Kakak kamu kejutkan kamu. Dia teruja nak kejutkan kamu. 455 00:31:17,520 --> 00:31:21,080 Sedia untuk ke tadika, sayang? Ingat bekal kamu. 456 00:31:26,600 --> 00:31:31,240 Impian saya adalah untuk berkeluarga, dan saya sukakannya. 457 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 Pada masa yang sama, saya juga rasa 458 00:31:34,920 --> 00:31:37,920 sebab Christopher banyak mengembara dan tiada di sini, 459 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 saya perlu bertahan di rumah. 460 00:31:43,040 --> 00:31:48,440 Jadi batu asas, struktur, ketenangan, dan saya nak jadi semua itu. 461 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 Maknanya saya perlu lepaskan banyak benda yang saya suka, 462 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 benda yang memberi saya semangat. 463 00:31:56,920 --> 00:31:57,960 Okey, begini. 464 00:31:58,040 --> 00:32:00,640 Bagaimana di sebelah kanan? 465 00:32:00,720 --> 00:32:04,400 Ada peralihan apabila awak mula menyanyi. 466 00:32:04,480 --> 00:32:08,520 - Awak dengar? - Awak nak bincang tentang makan malam. 467 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 Saya rasa agak keterlaluan. Juga kerana… 468 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 Sebab itu saya telefon. Saya tak perlu pergi. 469 00:32:17,120 --> 00:32:19,160 Saya tinggalkan semuanya untuk awak. 470 00:32:20,400 --> 00:32:24,960 Tapi bukan untuk saya saja. Bukan sebab saya nak awak buat begitu. 471 00:32:25,040 --> 00:32:28,240 Sebab awak nak luangkan malam terakhir bersama. 472 00:32:28,320 --> 00:32:31,360 Sayang, saya luangkan setiap masa dengan anak-anak, 473 00:32:31,440 --> 00:32:33,520 dan saya mahu buat begitu, 474 00:32:33,600 --> 00:32:36,440 tapi saya mahu buat untuk luangkan masa dengan awak. 475 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Atau dengan kamu semua. 476 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 Tapi saya buat untuk awak, jika saya tak pergi. 477 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 SENARAI NOELLE BERUS GIGI - SIKAT RAMBUT - MAIN, NYANYI 478 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Saya perlu akur dengan tanggungjawab saya. Kami pilih untuk ada anak. 479 00:33:08,840 --> 00:33:10,920 Kebahagiaan mereka paling penting, 480 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 dan… 481 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 Itu yang saya beritahu diri sendiri. 482 00:33:16,920 --> 00:33:19,040 Itu yang penting beberapa tahun akan datang. 483 00:33:19,120 --> 00:33:24,840 Kemudian saya akan ada masa untuk teruskan kerjaya saya. 484 00:33:27,600 --> 00:33:32,080 Saya boleh yakinkan diri sendiri. Masalahnya, cakap memang senang. 485 00:33:33,240 --> 00:33:34,640 Sekarang, awak tahu? 486 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Cakap selamat tinggal. 487 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 488 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 - Boleh cium? - Selamat tinggal. 489 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 Terima kasih, sayang! 490 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 Rasa macam separuh masa kedua kehidupan berganda saya bermula sekarang. 491 00:34:04,920 --> 00:34:11,160 Bagaimana kau bertahan Apabila tiada apa untuk dipertahankan? 492 00:34:14,160 --> 00:34:20,320 Apa gunanya berlari pulang Jika kau tiada di rumah? 493 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 Dunia kita terbakar Dunia kau pula terus berputar 494 00:34:33,440 --> 00:34:38,640 Apabila aku fikirkannya Aku belum bersedia 495 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 Semakin aku fikirkannya Aku belum bersedia 496 00:34:55,960 --> 00:35:00,120 Kami jual 400 tiket, dan saya akan naik ke pentas. 497 00:35:00,200 --> 00:35:04,120 Mesti nampak kelakar. 498 00:35:05,520 --> 00:35:08,760 Sekarang saya akan bermain di tempat kosong! 499 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 Teruknya! 500 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 Kami main untuk 400 hingga 500 orang di Paris. Ia hebat! 501 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Bukannya mereka tak cukup menjual tiket. 502 00:35:24,040 --> 00:35:28,120 Masalahnya mereka tempah tempat yang terlalu besar. 503 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 Ada banyak tekanan, dan saya akan ke pentas dalam empat jam. 504 00:35:33,280 --> 00:35:36,200 Saya perlu beri 505 00:35:36,840 --> 00:35:39,400 persembahan yang bagus, dan saya rasa 506 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 saya tak mampu buat begitu. 507 00:35:44,880 --> 00:35:47,800 Anda di sana? Di sana… 508 00:35:49,880 --> 00:35:52,120 Celaka, saya tak nak buat. 509 00:35:57,360 --> 00:36:00,480 Masalahnya, kita ada masalah elektrik. 510 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Masalahnya besar dan kita perlu minta maaf. 511 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 Semua huru-hara. 512 00:36:05,640 --> 00:36:07,240 Jadi, kita main guna PA? 513 00:36:07,320 --> 00:36:10,560 Ada pengisi sampingan yang berfungsi macam PA, 514 00:36:10,640 --> 00:36:13,000 tapi ia hantar bunyi kepada awak. 515 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 - Wah. - Saya juga pertimbangkan… 516 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 Ia perlukan elektrik, 517 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 tapi awak boleh duduk di tengah dengan beberapa kotak monitor. 518 00:36:21,760 --> 00:36:24,520 - Bagus bunyinya. - Rancangan yang hebat. 519 00:36:24,600 --> 00:36:27,240 - Kita buat sesuatu yang berbeza. - Betul. 520 00:36:27,320 --> 00:36:30,000 Persembahan tanpa mikrofon? Di pentas? 521 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 Dengan mikrofon. 522 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 - Kita buat gaya rock 'n' roll. - Ya. 523 00:36:49,640 --> 00:36:55,040 Saya tak tahu jika ia akan berhasil, jika bunyinya bagus atau tidak. 524 00:37:02,720 --> 00:37:04,480 Situasi ini sangat teruk. 525 00:37:04,560 --> 00:37:07,840 saya hanya boleh pergi dan buat yang terbaik. 526 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 Apa khabar, São Paolo? 527 00:37:25,880 --> 00:37:30,280 Saya tak boleh janjikan persembahan sempurna, tapi saya janji… 528 00:37:30,360 --> 00:37:34,080 Saya akan ingat ini selamanya, ia akan jadi malam yang istimewa. 529 00:37:38,400 --> 00:37:42,640 Sayang, aku bersendirian 530 00:37:45,000 --> 00:37:50,200 Cium aku, sayang 531 00:37:53,720 --> 00:37:56,960 Semuanya akan 532 00:38:02,200 --> 00:38:04,040 jadi 533 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 baik 534 00:38:16,720 --> 00:38:18,440 Celaka… 535 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Siapa sangka jadi macam itu? 536 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 Ia ajaib! 537 00:38:25,640 --> 00:38:28,680 Hari ini sangat mencabar. 538 00:38:28,760 --> 00:38:32,960 Penatnya saya rasa. Macam saya lari maraton. 539 00:38:34,920 --> 00:38:39,000 Beritahu aku kenapa dunia masih berputar 540 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Kenapa burung menyanyi sekuat ini 541 00:38:41,400 --> 00:38:42,520 Sekali lagi, Rio! 542 00:38:42,600 --> 00:38:46,800 Mereka macam tak faham Kau sudah tiada 543 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 Tiada sebab untuk bintang bersinar 544 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Beritahu mereka, buang masa saja 545 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 Sebab kau tiada di sini malam ini 546 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 Kau teruskan tanpa aku 547 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Tapi jangan lupakan aku 548 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 Dan gambar ini 549 00:39:12,720 --> 00:39:16,760 Satu-satunya bukti kita pernah bercinta 550 00:39:18,920 --> 00:39:22,400 Hai, sayang. Helo, sayang. 551 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 Kamu di perpustakaan, sayang? 552 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Seronok? 553 00:39:31,080 --> 00:39:33,120 - Boleh cakap "hai"? - Hai. 554 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Nak lukis pelangi lagi? 555 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 - Satu untuk mak. - Terima kasih. 556 00:39:38,560 --> 00:39:41,560 Satu lagi. Terima kasih, sayang. 557 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Cille hantar gambar Nulle, 558 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 dia ikat rambut macam budak besar, dan saya terfikir… 559 00:39:54,720 --> 00:39:57,840 Dalam gambar yang saya lihat cuma sebulan lalu, 560 00:39:58,400 --> 00:39:59,680 dia masih macam bayi. 561 00:39:59,760 --> 00:40:01,840 Banyak yang berlaku semasa kita tiada. 562 00:40:01,920 --> 00:40:06,000 Terutamanya dengan anak enam bulan, dan juga dua setengah tahun. 563 00:40:06,080 --> 00:40:11,280 Kita terlepas semua benda kecil, dan benda kecil itu yang penting. 564 00:40:11,360 --> 00:40:17,360 Mereka buat kita mengenali mereka, lihat mereka membesar dan jadi rapat. 565 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 Semua benda yang saya rindu. 566 00:40:19,680 --> 00:40:22,400 Tahun pertama hidupnya cuma, "selamat tinggal". 567 00:40:26,720 --> 00:40:31,280 Kita takkan dapat balik. Kita tak boleh menebusnya. 568 00:40:39,480 --> 00:40:42,040 Itu bukan hidup yang saya bayangkan sebagai ayah. 569 00:40:44,720 --> 00:40:47,480 "Mari buat anak, tapi tak luangkan masa." 570 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 Tapi saya juga tahu… 571 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 yang dia juga perlukan ayahnya. 572 00:40:53,640 --> 00:40:57,160 Cille kata dia terjaga waktu malam dan tanya, "Mana ayah?" 573 00:41:04,200 --> 00:41:06,560 "Ayah pergi mengejar impiannya." 574 00:41:26,200 --> 00:41:28,120 PINTU DIBUKA 7.30 - KONSERT 8.00 575 00:41:28,200 --> 00:41:30,240 JUMPA DI ATAS PARTI MENARI PERCUMA 576 00:41:38,400 --> 00:41:40,520 Apa yang paling penting sekarang? 577 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 Adakah untuk bersama keluarga dan anak-anak saya? 578 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Atau mengadakan semua konsert ini sebab, "Inilah peluang saya. 579 00:41:49,480 --> 00:41:53,520 Saya perlu buat sekarang, atau menyesal seumur hidup saya." 580 00:41:53,600 --> 00:41:56,400 Ia tak seronok, tapi itulah yang penting. 581 00:41:56,480 --> 00:42:00,880 Ia bukan tentang perasaan saya sekarang dan apa ia beritahu saya, 582 00:42:00,960 --> 00:42:03,920 tapi tentang semua usaha saya sejak 10 tahun lepas. 583 00:42:04,000 --> 00:42:09,720 Saya tak boleh sampai ke tanjakan dan cakap, "Saya nak keluar." 584 00:42:14,880 --> 00:42:16,640 Mungkin yang paling penting, 585 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 adalah mengakui kesukaran ada dua anak dan kerjaya 586 00:42:21,880 --> 00:42:23,640 dan cakap, "Bertahanlah." 587 00:42:23,720 --> 00:42:27,920 Awak yang buat keputusan. Awak buat keputusan untuk pergi. 588 00:42:28,000 --> 00:42:30,280 Awak mahu dua anak. 589 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Berhenti merungut. 590 00:42:43,840 --> 00:42:47,480 Beritahu aku jika kau tahu 591 00:42:48,080 --> 00:42:49,400 Jika ia emas palsu 592 00:42:49,480 --> 00:42:53,360 "Fool's Gold" melambangkan kejayaan saya. 593 00:42:54,560 --> 00:42:57,760 Awak rasa kita dapat apa yang kita perlukan? 594 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Ya, tentulah. 595 00:43:00,440 --> 00:43:06,160 Beritahu aku jika kau tahu Jika ia emas palsu 596 00:43:06,240 --> 00:43:09,960 Jika ia terlalu bagus Kau di jalan yang salah 597 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 Semua benda dangkal yang saya kejar bertahun-tahun, 598 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 adakah ia emas sebenar yang saya kejar, atau "emas palsu"? 599 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 Itu soalan abadi. Berbaloikah? 600 00:43:27,280 --> 00:43:29,280 Ada emas sebenar di hujung pelangi, 601 00:43:29,360 --> 00:43:31,920 atau saya tiba di hujung pelangi dan fikir, 602 00:43:32,000 --> 00:43:35,440 "Kenapa saya buat begitu? Saya ada emas di rumah, bukan?" 603 00:43:41,640 --> 00:43:44,320 - Di mana? Ya. Itu okey. - Bagus. 604 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 Saya suka lagu ini. 605 00:43:46,080 --> 00:43:48,120 Ia sangat berkuasa. 606 00:43:48,200 --> 00:43:50,160 Saya rasa dah selesai, bukan? 607 00:43:54,000 --> 00:43:56,440 Sayang, bukan pisau itu. Mari cuci pisau. 608 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 - Hai. - Hai, sayang. 609 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Beritahu ayah siapa lawat kamu di tadika hari ini. 610 00:44:03,880 --> 00:44:06,720 - Arnab Easter. - Arnab Easter? 611 00:44:07,560 --> 00:44:11,320 Betulkah? Boleh beritahu cerita tentang Arnab Easter, Noelle? 612 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 Biar ayah beritahu kita rancangan dia. 613 00:44:13,760 --> 00:44:16,880 Emil beritahu saya awak takkan pulang pada hari Ahad, 614 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 hanya pada hari Selasa, dan awak tak cakap apa-apa. 615 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Saya harap awak balik beberapa hari selepas Nashville, 616 00:44:23,720 --> 00:44:25,800 jadi awak boleh rehat sikit. 617 00:44:26,400 --> 00:44:28,520 Tapi saya tak dengar apa-apa. 618 00:44:28,600 --> 00:44:31,600 Saya tak pasti apa yang berlaku selepas ini sebab… 619 00:44:31,680 --> 00:44:35,840 Awak tak boleh turun pesawat pada hari Ahad dan bangun pada hari Isnin 620 00:44:35,920 --> 00:44:38,760 dengan lesu dan jumpa ramai orang di Sweden. 621 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Apa kata tangguhkan dua hari, 622 00:44:41,000 --> 00:44:44,920 supaya awak boleh sesuaikan diri dengan perbezaan masa dan rehat? 623 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Sebab tak ada pilihan lain. 624 00:44:49,320 --> 00:44:52,000 Saya bengang sebab awak selalu tiada di rumah. 625 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 - Saya cuma nak awak pulang. - Ya. 626 00:44:54,240 --> 00:44:58,920 Biar saya cakap begini. Saya tak… 627 00:45:00,600 --> 00:45:03,960 Saya tak suka awak akan pergi lebih lama. 628 00:45:08,880 --> 00:45:13,080 Jika ia terlalu bagus Anda di jalan yang salah 629 00:45:17,160 --> 00:45:22,960 Aku terlalu muda untuk menyesal Terpedaya dengan emas palsu 630 00:45:25,160 --> 00:45:31,360 Sebelum aku lupa, boleh tunjukkan syurga? Mataku tak benarkan 631 00:45:31,440 --> 00:45:35,680 Aku melihat lebih jauh 632 00:45:35,760 --> 00:45:39,600 Beritahu aku tahukah kau 633 00:45:39,680 --> 00:45:41,920 Ini emas palsu? 634 00:45:49,200 --> 00:45:52,280 Saya rasa seperti Cecilie yang saya kenal 635 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 sebelum ada anak, pasangan yang paling lama bersama saya, 636 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 semakin hilang. 637 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Sebahagian besar daripada identiti saya 638 00:46:01,240 --> 00:46:02,960 terikat dengan kerja saya. 639 00:46:03,040 --> 00:46:05,280 Saya tulis buku berjudul Instagrim. 640 00:46:05,360 --> 00:46:08,080 Ia tentang kesihatan mental dan media sosial. 641 00:46:08,160 --> 00:46:11,280 Saya harap saya boleh sampaikan sesuatu kepada anda 642 00:46:11,360 --> 00:46:14,240 yang anda tidak tahu, dan menjelaskan satu topik 643 00:46:14,320 --> 00:46:17,360 yang saya percaya kita perlu beri lebih usaha. 644 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Minggu ini, banyak kecaman ditujukan kepada Cillemusen. 645 00:46:24,320 --> 00:46:28,120 Dia terbitkan buku dan dikritik kerana hipokrit. 646 00:46:28,200 --> 00:46:31,320 Orang bertanya, "Boleh awak jadi wajah agenda ini?" 647 00:46:31,400 --> 00:46:33,680 Pendapat umum telah diprovokasi. 648 00:46:33,760 --> 00:46:39,440 Orang tidak teragak-agak untuk menyerang bertalu-talu. 649 00:46:40,920 --> 00:46:45,240 Wah! Ada banyak perhatian terhadap buku saya, Instagrim 650 00:46:45,320 --> 00:46:46,840 yang diterbitkan esok. 651 00:46:46,920 --> 00:46:52,960 Terima kasih kerana berminat dan terima kasih mereka yang menyokong. 652 00:46:53,040 --> 00:46:57,760 Namun, saya dengar kritikan anda dan saya mempertimbangkannya. 653 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Beritahu saya perasaan awak, apa yang berlaku dan apa yang baharu. 654 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Apa rancangannya… 655 00:47:08,680 --> 00:47:13,800 Semua orang suruh saya tarik diri 656 00:47:13,880 --> 00:47:16,320 dan tak fikir tentangnya. 657 00:47:16,400 --> 00:47:19,400 Jaga diri saya. Tak lama lagi, apabila dah reda, 658 00:47:19,480 --> 00:47:23,720 saya boleh teruskan dan sertai debat ini dengan lebih berkesan. 659 00:47:23,800 --> 00:47:27,160 Apabila saya bukan fokusnya. Media sosial memang begitu. 660 00:47:27,240 --> 00:47:31,080 - Saya tak boleh media sosial. - Tak boleh ubah Instagram. 661 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Saya tak sampaikan mesej dengan jelas. 662 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Saya perlu bertanggungjawab. Saya sebahagian daripada masalah. 663 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Saya sedar ia satu paradoks. 664 00:47:42,200 --> 00:47:48,240 Saya bukannya sempurna. Saya juga keliru seperti orang lain. 665 00:47:48,320 --> 00:47:50,400 Tahu apa kita patut buat sebagai masyarakat? 666 00:47:50,480 --> 00:47:52,520 Berikan kesedaran tentangnya 667 00:47:52,600 --> 00:47:56,480 dan tetapkan peraturan dan label yang jelas tentangnya 668 00:47:56,560 --> 00:48:01,400 untuk memulakan perbualan dan mendidik orang muda… 669 00:48:01,480 --> 00:48:04,320 Sayang, dengar apa awak cakap. Dengar. 670 00:48:04,400 --> 00:48:08,440 Cara awak bercakap dengan saya sekarang, bukan? 671 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 Awak patut cakap dalam video macam ini. 672 00:48:10,840 --> 00:48:13,160 - Saya tak cuba… - Tidak. Sayang… 673 00:48:13,240 --> 00:48:16,520 - Sayang, saya tak… - Banyak yang saya tak boleh cakap. 674 00:48:16,600 --> 00:48:22,040 - Saya tak maksudkan… - Saya patah hati dan tak boleh teruskan. 675 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 - Saya… - Saya tak boleh teruskan. 676 00:48:23,880 --> 00:48:26,800 Saya bukan sengaja atau mengkritik awak. 677 00:48:26,880 --> 00:48:30,800 Saya rasa saya kenal awak, dan saya tahu apabila awak bersemangat, 678 00:48:30,880 --> 00:48:34,680 bercakap dari hati dan ia tulen, kita dapat sentuh ramai orang. 679 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Lagi banyak pendapat yang awak masukkan dalam ucapan, 680 00:48:37,920 --> 00:48:42,600 lagi ramai orang putar belit dan netizen terlibat… 681 00:48:42,680 --> 00:48:47,000 Saya buat yang terbaik sebab saya rasa tak kena sepanjang hari. 682 00:48:47,080 --> 00:48:50,680 Saya tak boleh buat lebih baik daripada itu. Biarlah, cukup. 683 00:48:50,760 --> 00:48:55,160 Saya tak nak cakap lagi. Pulang dan bantu saya susun strategi. 684 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Ya. 685 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 - Apa? - Saya silap sebab muncul dalam Deadline. 686 00:48:59,560 --> 00:49:01,000 Awak dengar tak? 687 00:49:01,680 --> 00:49:04,240 Ya, mereka suruh tolong angkat peralatan. 688 00:49:04,320 --> 00:49:05,320 Jangan harap. 689 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Apa kata kita tidur sekarang? Beri ayah ciuman. 690 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 - Mari kita tidur. - Tak nak. 691 00:49:11,520 --> 00:49:13,960 Berilah ayah ciuman, sayang. 692 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 - Sambungan putus-putus. Apa tadi? - Tak ada apa-apa. Tak penting. 693 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 - Selamat malam, Nulle. Mimpi indah. - Setiap ayat putus-putus. 694 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 Maaf. Saya di New York. 695 00:49:24,920 --> 00:49:27,240 Liputan sangat teruk di New York. 696 00:49:27,800 --> 00:49:28,920 Awak di New York? 697 00:49:29,920 --> 00:49:30,960 Baguslah, sayang. 698 00:49:31,040 --> 00:49:32,800 - Ia gila. - Tak sabar nak ke pentas? 699 00:49:33,680 --> 00:49:36,560 Ya. Saya ada mesyuarat dengan… 700 00:49:38,040 --> 00:49:42,040 Kami ada 10,000 mesyuarat tentang jelajah ini 701 00:49:42,120 --> 00:49:45,080 dan album baharu, dan awak tak dengar lagi. 702 00:49:46,160 --> 00:49:49,320 Noelle? Naik ke atas dan ambil… 703 00:49:49,400 --> 00:49:50,440 Mak, beri Noelle… 704 00:49:50,520 --> 00:49:53,240 Wah! Susahnya nak berbual begini. 705 00:49:53,320 --> 00:49:54,320 Apa? 706 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Semua perbualan kita begini. 707 00:49:56,360 --> 00:50:00,160 Kita tak boleh berbual sebab ada jeritan… 708 00:50:13,560 --> 00:50:17,360 Jika kau beriku masa Akanku buat dengan lebih baik 709 00:50:17,440 --> 00:50:19,400 Beriku peluang 710 00:50:19,480 --> 00:50:23,520 Beriku peluang Kita menyanyi bersama 711 00:50:23,600 --> 00:50:25,640 Semua kesakitan ini 712 00:50:25,720 --> 00:50:29,760 Jangan pergi Aku tahu aku boleh berubah 713 00:50:29,840 --> 00:50:31,640 Hatiku yang keras 714 00:50:31,720 --> 00:50:33,640 Lagu itu datang dari hati. 715 00:50:33,720 --> 00:50:36,520 - Memang betul! - Bagaimana? 716 00:50:36,600 --> 00:50:39,640 Awak mesti sedih untuk menulis sesuatu seperti itu. 717 00:50:39,720 --> 00:50:42,000 Apa? Tentang apa? 718 00:50:44,920 --> 00:50:46,680 Tentang rasa tak cukup bagus. 719 00:50:48,040 --> 00:50:52,480 Tentang meminta maaf. Sebab awak lupa minta izin. 720 00:50:54,600 --> 00:50:58,200 Terlalu pentingkan diri, bukan? Sampai tak sedar diri. 721 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 - Ya. - Salah buat keputusan. 722 00:51:01,240 --> 00:51:03,600 Pada saat yang terlalu penting. 723 00:51:03,680 --> 00:51:09,880 …tunjukkan warnaku Apa saja yang perlu 724 00:51:09,960 --> 00:51:13,960 Beritahu aku jika kau… 725 00:51:14,040 --> 00:51:20,680 Sebab aku tahu aku boleh ubah Hatiku yang keras 726 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 Sukar jika kita tak serasi. 727 00:51:31,160 --> 00:51:34,160 Begitulah keadaan kami kebelakangan ini. 728 00:51:34,240 --> 00:51:37,240 Disebabkan masalah itu, tapi juga secara umum. 729 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Dia cuba berkongsi dengan saya, 730 00:51:42,520 --> 00:51:44,960 tapi saya tak dapat merasainya. 731 00:51:45,040 --> 00:51:48,600 Saya berada di tempat lain dan tak dapat fahami kesakitan itu 732 00:51:48,680 --> 00:51:52,280 dan trauma yang dia lalui. 733 00:51:52,360 --> 00:51:55,120 Dia dah lalui titik perubahan, krisis. 734 00:51:55,840 --> 00:51:59,160 Pada masa sama, saya terbang tinggi dan menjelajah dunia. 735 00:51:59,240 --> 00:52:03,280 Saya mahu berkongsi semua itu dengannya, tapi dia tak mendengar. 736 00:52:03,360 --> 00:52:06,360 Dia tak faham. Tak ada tenaga. 737 00:52:06,440 --> 00:52:10,960 Saya juga tak ada tenaga untuk mendengar masalahnya. 738 00:52:11,760 --> 00:52:15,200 Saya dah cuba. Saya rasa dia juga cuba, tapi… 739 00:52:15,280 --> 00:52:19,800 Kami sentiasa bersama pada frekuensi dan keserasian yang sama. 740 00:52:19,880 --> 00:52:22,400 Buat kali pertama, kami cakap bertindih-tindih, 741 00:52:22,480 --> 00:52:27,640 dan ia sangat sukar untuk berkomunikasi dan… 742 00:52:30,760 --> 00:52:33,560 Saya nampak wajahnya, apabila dia pandang saya, 743 00:52:33,640 --> 00:52:35,040 "Awak dah tak ada." 744 00:52:36,240 --> 00:52:41,400 Saya pandang dia beberapa kali dan fikir, "Apa yang awak tak faham?" 745 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Semua masalahku 746 00:52:45,680 --> 00:52:48,800 Aku tahu aku halakan kepadamu 747 00:52:50,280 --> 00:52:53,360 Sukar untuk menerima kebenaran 748 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 Aku boleh kehilanganmu 749 00:53:01,200 --> 00:53:03,560 Aku rasa tanganmu semakin sejuk 750 00:53:03,640 --> 00:53:08,200 Apabila aku cuba tarik kau lebih dekat Aku cuma mahu kau tahu 751 00:53:08,280 --> 00:53:12,640 Kau saja yang menutup hatimu 752 00:53:13,600 --> 00:53:17,640 Jadi jangan putus asa 753 00:53:19,360 --> 00:53:21,680 Jika kau beriku masa 754 00:53:21,760 --> 00:53:26,360 Aku akan buat lebih baik Beriku peluang 755 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 Kita akan menyanyi bersama Sebab semua kesakitan ini 756 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 Jangan pergi Sebab aku tahu aku boleh ubah 757 00:53:35,320 --> 00:53:37,840 Hatiku yang keras 758 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Hai! Hai. 759 00:53:43,280 --> 00:53:44,960 - Helo! - Helo! 760 00:53:47,920 --> 00:53:50,160 Korea memang luar biasa. 761 00:53:50,240 --> 00:53:53,880 Di Korea saya paling melonjak. 762 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 - Jumpa esok, Chris. - Jumpa esok. 763 00:54:03,520 --> 00:54:04,560 Selamat tinggal! 764 00:54:05,640 --> 00:54:07,040 Gila betul. 765 00:54:07,120 --> 00:54:09,560 Macam mendarat di planet lain. 766 00:54:13,120 --> 00:54:15,720 Saya mula sedar apa yang berlaku. 767 00:54:17,040 --> 00:54:21,040 Persembahan itu mesti luar biasa. Ia pasti mengagumkan. 768 00:54:29,920 --> 00:54:33,440 Biar betul! Oh, Tuhan! Tengok betapa besarnya ia! 769 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Tidak, tidak. 770 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Tidak, tidak! 771 00:54:46,320 --> 00:54:48,560 Meremang bulu roma saya. 772 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 Gila betul. Wah! 773 00:54:57,480 --> 00:55:00,680 - Itu skrin besar? - Ada satu di tepi juga. 774 00:55:01,520 --> 00:55:02,880 - Wah! - Sangat besar. 775 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 - Ini gila. - Tempat yang hebat. 776 00:55:10,640 --> 00:55:15,800 Ia konsert terbesar yang saya mainkan, 777 00:55:17,160 --> 00:55:18,360 antara semuanya. 778 00:55:19,880 --> 00:55:22,600 Mesti kalah sebulan lagi di Royal Arena, tapi… 779 00:55:24,680 --> 00:55:30,360 Banyak kerja dibuat yang orang tak tahu dan kita tak tunjukkan. 780 00:55:30,440 --> 00:55:36,200 Berjam-jam buat macam-macam. 781 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Annyeonghaseyo W Korea, Christopher di sini. 782 00:55:38,840 --> 00:55:42,840 Promosi, iklan. "Saya Christopher. Single baharu saya…" 783 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Dengarlah di platform kegemaran anda. 784 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 "Annyeonghaseyo, ini Christopher" 785 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Saya suka Korea. 786 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 Semua itulah yang membolehkan saya berdiri di sana dan cakap, 787 00:55:52,720 --> 00:55:55,240 "Korea, bersoraklah." 788 00:56:00,640 --> 00:56:01,640 Helo. Hai. 789 00:56:01,720 --> 00:56:04,960 Ada potensi besar di sini, yang memerlukan 790 00:56:05,040 --> 00:56:10,040 anda mudah menyesuaikan diri dan sedia melayan. 791 00:56:10,120 --> 00:56:11,840 Inilah masanya. 792 00:56:13,640 --> 00:56:14,640 Saya penghibur. 793 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Tunggu, tunggu, tunggu 794 00:56:20,400 --> 00:56:23,360 Penghibur. Nak saya berdiri dengan sebelah kaki? 795 00:56:23,440 --> 00:56:27,800 Boleh. Nak saya menjugel? Saya baru belajar. 796 00:56:27,880 --> 00:56:31,800 Buat bunyi ayam? Nak sekuat mana? 797 00:56:31,880 --> 00:56:34,200 - "Jeg Elsker"… - Jeg elsker… 798 00:56:34,880 --> 00:56:36,240 - "Elsker". Ya. - Elsker. 799 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 Fokus saya ialah konsert besar yang kami mainkan. 800 00:56:41,200 --> 00:56:45,080 Ia masuk akal sehingga semua benda lain yang tak bermakna 801 00:56:45,160 --> 00:56:46,560 tiba-tiba masuk akal juga. 802 00:56:46,640 --> 00:56:48,440 Bagusnya kau berbuat jahat 803 00:56:48,520 --> 00:56:50,160 Minum! 804 00:56:50,240 --> 00:56:52,360 Saya kata, "Okey. Sebab itulah." 805 00:56:52,480 --> 00:56:56,120 Saya di dapur kedai makan memainkan lagu "Bad". 806 00:56:56,200 --> 00:57:01,040 Promosi awak dengan Young Ji menyebabkan awak menyanyi dengan dia. 807 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 Masalah asyik mencariku Masalah asyik mencariku 808 00:57:05,840 --> 00:57:07,680 Kuatkan yang terakhir. 809 00:57:07,760 --> 00:57:09,360 Masalah asyik mencariku 810 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 Masalah asyik mencariku Masalah asyik mencariku 811 00:57:12,800 --> 00:57:16,840 Ya! Itu hebat! Mantap! 812 00:57:38,800 --> 00:57:42,680 Saya tak pernah jumpa orang cakap begitu kuat. Dia kata, "Selamat berjumpa!" 813 00:57:44,240 --> 00:57:46,520 "Sikit saja" tak wujud di sini. 814 00:57:46,600 --> 00:57:49,360 "Bersolek sikit saja." Pierrot! 815 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Saya suka kasut badut. 816 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 "Saya akan buat persembahan besar." 817 00:57:54,040 --> 00:57:57,240 Perut saya berotot. Tengoklah. Maksud saya… 818 00:58:09,640 --> 00:58:10,960 Awak tak apa-apa? 819 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 Bagusnya. Tengok, siapa yang telefon. 820 00:58:22,440 --> 00:58:27,840 Hai, Nulle. Apa khabar, sayang? Apa cerita? 821 00:58:27,920 --> 00:58:30,160 Dah sejam kami cuba balik rumah. 822 00:58:32,840 --> 00:58:37,000 Saya rindu kamu, sayang. Kamu nampak apa ayah nak makan? 823 00:58:37,080 --> 00:58:39,040 - Burger. - Ya, burger. 824 00:58:39,120 --> 00:58:43,640 - Bukankah dah lewat di sana? - Ya, dah tengah malam. 825 00:58:44,680 --> 00:58:49,480 Penat betul. Saya baru diserang dengan jeritan dan tangisan di depan saya, 826 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 dan walaupun saya tahu dia sebenarnya penat 827 00:58:52,440 --> 00:58:55,600 dan mungkin ada sedikit lebam dan semua itu… 828 00:58:55,680 --> 00:58:56,880 Ia sangat… 829 00:58:56,960 --> 00:58:59,560 Wah! Tarik nafas. 830 00:59:01,160 --> 00:59:03,120 Saya tak sabar nak tunjuk… 831 00:59:03,200 --> 00:59:05,280 Nak tunjuk apa saya buat hari ini. 832 00:59:05,360 --> 00:59:08,800 Baru awak faham kenapa saya rasa seperti ditengking 14 jam. 833 00:59:09,680 --> 00:59:12,320 - Awak pun rasa begitu? - Ya. 834 00:59:13,120 --> 00:59:14,400 Betul? 835 00:59:15,000 --> 00:59:16,240 Sukar dalam cara lain. 836 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Saya sentiasa bekerja dan perlu buat persembahan, 837 00:59:19,360 --> 00:59:23,440 dan sentiasa ada orang baharu yang saya perlu jumpa dan kenali… 838 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 Semuanya ada skrip, dan saya perlu ingat… 839 00:59:26,680 --> 00:59:29,960 Saya di rumah emper di Seoul, minum champagne, 840 00:59:30,040 --> 00:59:33,480 makan burger dan spageti bolognese pada tengah malam. 841 00:59:33,560 --> 00:59:37,080 - Sebab saya tak… - Minum champagne? Boleh, kenapa tidak? 842 00:59:37,160 --> 00:59:38,400 Minum. 843 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Minum, sayang. 844 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Saya nak minum susu. 845 00:59:45,040 --> 00:59:48,040 Sedih betul kita bukan di Portugal sekarang. 846 00:59:48,120 --> 00:59:52,440 Sebab itulah saya gembira dengar apa yang awak buat sekarang berbaloi. 847 00:59:54,680 --> 00:59:56,920 - Ya, tengoklah. - Itu sangat bermakna. 848 01:00:13,640 --> 01:00:15,600 Apa jadi selepas itu? 849 01:00:17,560 --> 01:00:19,520 Ini gambaran perasaan saya. 850 01:00:19,600 --> 01:00:23,160 Ini gambaran bagaimana rasanya menjadi saya sekarang. 851 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 Awak cuma berlumba di depan dengan kelajuan sejuta kilometer sejam 852 01:00:27,920 --> 01:00:31,680 dan tahu yang awak akan berlanggar. 853 01:00:31,760 --> 01:00:33,440 Lambat-laun, mesti berlanggar. 854 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Tapi saya dalam orbit mengelilingi Cille, bukan? 855 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 Awak bawa saya kembali ke orbit. 856 01:00:57,680 --> 01:01:02,440 Jika saya kembali dari lawatan tanpa asas yang saya ada sekarang, 857 01:01:02,520 --> 01:01:06,520 saya bayangkan hidup saya penuh dengan alkohol, dadah, 858 01:01:06,600 --> 01:01:09,400 wanita, kekeliruan, delusi kemegahan 859 01:01:09,480 --> 01:01:12,040 dan kurang yakin, sebab tanpa tonggak itu, 860 01:01:12,120 --> 01:01:13,880 awak akan hilang kawalan. 861 01:01:15,040 --> 01:01:20,120 Tak kisah tentang huru-hara yang aku buat Aku cuma mahu kau rasa bangga 862 01:01:20,200 --> 01:01:22,840 Saya suka "huru-hara yang aku buat". 863 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 "Maaf tentang huru-hara yang aku buat." 864 01:01:26,920 --> 01:01:31,760 Awak lihat cerita yang sama berulang kali, bukan? 865 01:01:31,840 --> 01:01:36,960 Jutawan sedih dan tak gembira, sangat terkenal, sangat berjaya 866 01:01:37,040 --> 01:01:41,040 dan pemuzik yang sangat berbakat yang hilang arah di dalamnya. 867 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 Sebab itulah penting untuk memiliki seseorang yang buat awa rasa, 868 01:01:45,080 --> 01:01:48,800 "Awak saksi hidup saya, awak teman hidup saya dan awak sokong saya 869 01:01:48,880 --> 01:01:52,480 tak kira apa pun, dan awak boleh faham perasaan saya 870 01:01:52,560 --> 01:01:57,960 sebab awak ada di sana dari awal dan melihat semua suka duka. 871 01:02:00,800 --> 01:02:05,080 Banyak yang telah berlaku. Rasa seperti lima tahun dalam satu. 872 01:02:06,480 --> 01:02:07,440 Ia tak terkawal. 873 01:02:07,520 --> 01:02:09,320 Apabila filem itu ditayangkan, 874 01:02:09,400 --> 01:02:12,880 album diterbitkan dan kami terus adakan jelajah dunia 875 01:02:12,960 --> 01:02:15,760 semasa ubah suai rumah, dan Cille lalui masalah besar 876 01:02:15,840 --> 01:02:18,320 dengan dua orang anak, itu agak… 877 01:02:19,760 --> 01:02:21,240 Ia sangat membebankan. 878 01:02:22,120 --> 01:02:25,760 Ia sangat membebankan, jadi tiada apa-apa… 879 01:02:27,000 --> 01:02:32,800 Tiada apa-apa yang pelik jika kami rasa tertekan, 880 01:02:32,880 --> 01:02:35,280 seperti kami menjalani kehidupan selari. 881 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 Kami tak hidup bersama. Memang tidak. 882 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 Masa untuk buat sesuatu bersama. 883 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 Cille boleh datang ke sini untuk beberapa hari 884 01:02:43,840 --> 01:02:47,040 untuk melihat Korea, kerana dia tak pernah melihatnya. 885 01:02:47,120 --> 01:02:48,240 Dia datang esok. 886 01:02:48,320 --> 01:02:52,920 Luar biasa untuk buat persembahan di depan 12,000 orang. Di mana-mana. 887 01:02:53,640 --> 01:02:57,360 Dia perlu lihat. 888 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 Ia satu pencapaian besar. Ia tentang semua pengorbanan kami bersama. 889 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Dia sama-sama berkorban dengan saya, 890 01:03:05,840 --> 01:03:11,480 jadi memang patutlah dia turut serta dan lihat hasilnya, bukan? 891 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Siapa akan selamatkan jiwaku Jika cintamu dingin? 892 01:03:15,240 --> 01:03:18,840 Siapa akan membawaku kembali ke orbit? 893 01:03:18,920 --> 01:03:22,160 Aku perlu bergerak laju Dan aku tersilap langkah 894 01:03:22,240 --> 01:03:25,120 Kemudian kau membawaku kembali ke orbit 895 01:03:25,200 --> 01:03:26,360 Itu pun awak! 896 01:03:26,440 --> 01:03:31,840 Bagaikan zarah kecil Bersahaja memasuki atmosfera 897 01:03:31,920 --> 01:03:33,200 Selamat datang ke Korea. 898 01:03:33,280 --> 01:03:38,880 Meteor di laluan perlanggaran Tiada sebab berada di sini 899 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 Aku tahu aku sentiasa jauh Tapi tahulah aku sentiasa hampir 900 01:03:46,760 --> 01:03:52,680 Lihat saja langit di atas Dan cahaya akan muncul 901 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Aku ditakdirkan menjadi angkasawan 902 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 Ibuku sudah tahu 903 01:04:02,200 --> 01:04:07,360 Sekarang kau buat aku vertigo Memecut laju 904 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Siapa akan selamatkan jiwaku Jika cintamu dingin? 905 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Siapa akan membawaku kembali ke orbit? 906 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Aku perlu bergerak laju Dan aku tersilap langkah 907 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 Kemudian kau membawaku kembali ke orbit 908 01:04:21,600 --> 01:04:25,120 Siapa akan selamatkan jiwaku Jika cintamu dingin? 909 01:04:25,200 --> 01:04:28,160 Siapa akan membawaku kembali ke orbit? 910 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Apabila kau pandang aku Kau benar-benar pandang 911 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 Sebab itulah kau segalanya Yang aku inginkan 912 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 - Ya Tuhan. - Gila betul. 913 01:04:45,760 --> 01:04:47,360 - Gila betul. - Gila. 914 01:04:48,120 --> 01:04:51,440 Ia gila pada akhirnya, awak nyanyi dengan kuat. 915 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 Kita main dengan baik. Tak guna… 916 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 - Ya! - Ya! 917 01:05:47,160 --> 01:05:48,400 Kamu lukis itu? 918 01:05:51,440 --> 01:05:53,120 - Boleh cakap hai? - Hai. 919 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 Ia sukar sekarang. 920 01:05:59,240 --> 01:06:02,240 Saya sangat rindukan mereka hari ini. 921 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Apabila seseorang nak balik, kita rasa, "Saya pun nak balik." 922 01:06:08,920 --> 01:06:11,720 Minggu yang panjang. Ia perlukan banyak tenaga. 923 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Saya boleh rasa. Saya penat. 924 01:06:19,480 --> 01:06:22,280 Saya bangun dan badan saya kata, "Baringlah." 925 01:06:31,880 --> 01:06:35,680 Malam ini pasti hebat! 500 orang di sini. Pasti hebat. 926 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 Kita ada senarai lagu. 927 01:06:38,360 --> 01:06:39,640 Wah! 928 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 - Saya rasa teruk. - Betulkah? 929 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 Ya. Sangat teruk. 930 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Apabila bangun pagi tadi, tekak saya rasa tak kena. 931 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 Saya fikir, "Sekali lagi." 932 01:06:51,000 --> 01:06:54,320 Ia akan menjadi. Selalunya begitu. 933 01:06:54,400 --> 01:06:56,720 Apabila ia berkaitan dengan kesihatan, 934 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 yang paling penting ialah awak rasa baik. 935 01:06:59,440 --> 01:07:02,280 Awak yang paling penting dalam persembahan. 936 01:07:02,360 --> 01:07:04,400 Jika awak tak sihat, yang lain tak guna. 937 01:07:04,480 --> 01:07:05,880 Saya salahkan diri. 938 01:07:05,960 --> 01:07:08,160 Saya asyik mengalah kepada tekanan 939 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 dan bersetuju walaupun tahu rancangan takkan berjaya, 940 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 tapi semuanya penting dan saya nak buat semuanya. 941 01:07:15,520 --> 01:07:18,440 Apabila pulang, kita rehat dua hari saja 942 01:07:18,520 --> 01:07:23,480 dan bekerja semula dari 3 September hingga 15 November. 943 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Kita buat promosi. 944 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Tiada masa untuk berehat. Tiada masa untuk sesuaikan diri. 945 01:07:30,200 --> 01:07:32,800 - Ada 13 konsert, bukan? - Ya. 946 01:07:33,520 --> 01:07:36,400 Agak keterlaluan untuk melihat sejauh itu, bukan? 947 01:07:36,480 --> 01:07:38,640 - Tapi kita terpaksa. - Ya, terpaksa. 948 01:07:39,640 --> 01:07:41,720 Teruk kalau kita batalkan, bukan? 949 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 Memang tak seronok langsung. 950 01:07:52,720 --> 01:07:55,120 Keluarkan satu lagu untuk simpan suara awak. 951 01:07:55,200 --> 01:07:59,240 Secara dinamik, saya cadangkan "I Hope This Song"… 952 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Okey. Kita buat. Keluarkan "Hope This Song"… 953 01:08:29,280 --> 01:08:35,240 Ia kerja paling hebat di dunia, dan seronok berada di pentas. 954 01:08:35,320 --> 01:08:37,000 Apabila awak ada tenaga. 955 01:08:37,080 --> 01:08:38,680 Bagaimana anda di sana? 956 01:08:39,440 --> 01:08:45,680 Ya, tapi wah. Teruk rasanya apabila ia terlalu sukar dan… 957 01:08:46,760 --> 01:08:49,000 Memang teruk apabila awak tak mampu. 958 01:08:49,080 --> 01:08:53,280 Kemudian pandu melepasi blok apartmen 101, 102 dan 103 dan fikir, 959 01:08:53,360 --> 01:08:57,840 "Ramai orang sanggup buat apa saja untuk penat di dalam bas jelajah." 960 01:09:06,120 --> 01:09:09,400 Saya tak tahu macam mana awak buat, tapi… 961 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 - Sakit betul! - Yakah? 962 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 - Memang teruk. - Tapi tak nampak. 963 01:09:15,480 --> 01:09:18,440 - Usaha yang hebat. - Ya. Betul. 964 01:09:19,640 --> 01:09:22,080 - Bunyinya tak macam… - Awak lebih baik. 965 01:09:22,160 --> 01:09:24,800 Bukannya teruk, tapi saya bengang ada di sini lagi, 966 01:09:24,880 --> 01:09:26,720 dan ini salah saya sendiri. 967 01:09:26,800 --> 01:09:28,080 Bengang betul! 968 01:09:29,040 --> 01:09:33,080 Saya perlu rasa begini sehingga habis di Beijing atau saya batalkan. 969 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Saya tak tahan rasa macam ini. 970 01:09:43,520 --> 01:09:46,680 Jika saya teruskan persembahan di Beijing, 971 01:09:46,760 --> 01:09:51,960 kesannya di sebelah sana mungkin terlalu tinggi untuk saya, bukan? 972 01:09:53,480 --> 01:09:57,400 Saya tak sanggup nak batalkan. 973 01:09:57,480 --> 01:10:00,280 Saya rasa keseorangan, 974 01:10:00,360 --> 01:10:03,080 sebab saya saja yang tahu keadaan saya. 975 01:10:13,920 --> 01:10:17,640 HOSPITAL KELUARGA BEIJING UNITED 976 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 Apa khabar? 977 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 Tak ada konsert esok. 978 01:10:32,560 --> 01:10:35,160 - Itu yang pasti. - Apa mereka kata? 979 01:10:35,240 --> 01:10:37,920 Dia lihat tekak dan cakap saya ada tonsilitis. 980 01:10:38,000 --> 01:10:41,880 Kemudian saya ambil ujian COVID. Keputusannya positif. 981 01:10:43,400 --> 01:10:44,400 Tak guna. 982 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 Saya diberi ubat Cina yang sedap. 983 01:10:46,920 --> 01:10:49,880 Saya rasa seseorang perlu batalkan. Semuanya. 984 01:10:49,960 --> 01:10:55,640 Awak ada tonsilitis dan COVID, dan konsert pertama tiga minggu lagi. 985 01:10:55,720 --> 01:10:57,480 Persembahan terbesar. 986 01:10:57,560 --> 01:10:59,680 KONSERT ROYAL ARENA 3 MINGGU 987 01:10:59,760 --> 01:11:02,440 Seseorang perlu jaga awak 14 hari seterusnya. 988 01:11:07,080 --> 01:11:08,760 Jangan biar ia hancurkan awak. 989 01:11:08,840 --> 01:11:14,400 Betul kata awak, tapi saya keseorangan sebab terpaksa menolak semua itu. 990 01:11:14,480 --> 01:11:18,600 Saya yang perlu menolak, dan semua orang kata betapa pentingnya ia, 991 01:11:18,680 --> 01:11:24,240 tunjukkan duit, ganjaran dan berjuta tontonan di depan saya. 992 01:11:24,320 --> 01:11:25,800 Sukar untuk menolak. 993 01:11:25,880 --> 01:11:30,120 Seseorang perlu mula menjaga awak. 994 01:11:33,000 --> 01:11:34,680 Tak sangka awak dapat COVID. 995 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 - Ya. - Teruknya. 996 01:11:36,960 --> 01:11:40,480 Saya tak pernah bergelut macam itu di pentas semalam. 997 01:11:41,200 --> 01:11:45,480 - Oh, sayang… - Saya sangat tertekan. 998 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 Tiada yang lebih teruk. 999 01:11:47,440 --> 01:11:53,800 Saya tengok kedua-duanya, Lollapalooza dan Djursland Bank Arena 1000 01:11:53,880 --> 01:11:56,680 dan Royal Arena, lima persembahan paling penting 1001 01:11:56,760 --> 01:11:58,720 dalam tiga minggu akan datang. 1002 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Saya cuma rasa nak batalkan semua itu. 1003 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Terfikir nak pulang sekarang buat saya rasa lebih baik. 1004 01:12:22,920 --> 01:12:24,760 Sebenarnya, saya tak boleh 1005 01:12:25,920 --> 01:12:28,880 berjauhan tiga minggu lagi. Dalam tiga minggu lagi. 1006 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Saya balik sekejap saja sebelum perlu bersedia untuk pergi semula. 1007 01:12:34,720 --> 01:12:37,400 Saya rasa ia sangat sukar. 1008 01:12:50,600 --> 01:12:53,320 - Sayang, tengok siapa balik. - Hai, Nulle! 1009 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 - Ayah… - Hai, sayang. 1010 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 Hai, sayang! 1011 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 - Hai, sayang. - Boleh ayah cium? 1012 01:13:08,320 --> 01:13:11,960 Tiga, dua, satu. Ya! 1013 01:13:14,360 --> 01:13:16,440 Saya jadi ayah pada awal tahun ini. 1014 01:13:16,520 --> 01:13:18,840 Saya tak selalu di rumah. 1015 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Saya lebih banyak berjauhan. 1016 01:13:23,160 --> 01:13:27,320 Saya banyak terlepas saat-saat berharga. 1017 01:13:27,800 --> 01:13:31,640 Dia datang sekarang. Mari sini. Ya. 1018 01:13:31,720 --> 01:13:34,960 Ya! Bella. Bella! 1019 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Giliran saya pula. 1020 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 Bella boleh berjalan! 1021 01:13:40,360 --> 01:13:42,440 Kamu boleh berjalan, sayang! 1022 01:13:43,000 --> 01:13:45,120 Dia tak pernah berjalan macam ini. 1023 01:13:46,040 --> 01:13:47,480 Wah! 1024 01:13:54,760 --> 01:13:58,240 Semasa awak buat jelajah, beberapa bulan itu agak sukar 1025 01:13:58,320 --> 01:14:01,120 untuk isteri awak yang dikritik tentang bukunya. 1026 01:14:01,200 --> 01:14:06,360 Bagaimana proses ini untuk diri dan keluarga awak secara keseluruhan? 1027 01:14:06,440 --> 01:14:08,840 Berjauhan antara satu sama lain, 1028 01:14:08,920 --> 01:14:12,040 dan saya banyak mengembara, ia sangat sukar. 1029 01:14:12,120 --> 01:14:13,920 Dia di rumah dengan dua anak. 1030 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Saya cuma boleh cakap, ia perbualan yang sangat penting. 1031 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 Baguslah dia mulakan dialog itu. 1032 01:14:20,160 --> 01:14:24,200 Saya sangat bangga dengan dia, dan saya sokong topik itu sepenuhnya. 1033 01:14:24,280 --> 01:14:25,480 Ia hebat. 1034 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Baiklah. Beralih ke topik seterusnya. 1035 01:14:28,520 --> 01:14:32,040 Penting bagi Cecilie untuk sampaikan mesej ini 1036 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 dan mulakan perbualan berkenaan media sosial. 1037 01:14:35,000 --> 01:14:38,400 Baguslah dia berjaya memulakan dialog itu. 1038 01:14:38,480 --> 01:14:41,920 Saya sangat bangga, dan saya sokong topik itu sepenuhnya. 1039 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 Ia hebat. 1040 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 KONSERT ROYAL ARENA 7 HARI 1041 01:14:54,880 --> 01:14:57,320 Kita perlu bincang tentang jelajah. 1042 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Ya. 1043 01:14:58,520 --> 01:15:01,920 - Ia terlalu cepat. - Ya, betul. 1044 01:15:04,120 --> 01:15:08,240 - Tak boleh tangguh satu? - Tak, bunyinya macam 1045 01:15:09,280 --> 01:15:11,080 amat mustahil. 1046 01:15:11,160 --> 01:15:13,880 Kami ada tiga persembahan selepas Royal. 1047 01:15:13,960 --> 01:15:17,160 Konsert terbesar, terus pulang dan tidur. 1048 01:15:17,240 --> 01:15:20,440 Kemudian ke jelajah Eropah, 16 persembahan dalam 20 hari. 1049 01:15:20,520 --> 01:15:22,880 - Betul. - Saya tahu ia takkan menjadi. 1050 01:15:22,960 --> 01:15:24,640 Saya akan penat. 1051 01:15:24,720 --> 01:15:27,800 Jika kita teruskan tiga konsert, dan tinggal… 1052 01:15:27,880 --> 01:15:30,640 Tinggal 13 lagi dan saya dah guna semua tenaga… 1053 01:15:30,720 --> 01:15:34,000 Awak pernah lalui situasi itu banyak kali sebelum ini. 1054 01:15:34,080 --> 01:15:36,200 - Ya. - Kenapa mereka tak belajar? 1055 01:15:38,120 --> 01:15:40,680 Lebih baik kurangkan konsert. 1056 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 - Daripada memaksa begitu. - Ya. 1057 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Saya tak pandai bersuara atau menolak. 1058 01:15:57,040 --> 01:16:00,440 Tak pandai buat batasan. Tak pandai telefon dan cakap, 1059 01:16:00,520 --> 01:16:02,920 "Kita takkan pergi. Semuanya dibatalkan. 1060 01:16:03,000 --> 01:16:05,680 Saya tahu dah tujuh bulan kita buat persediaan 1061 01:16:05,760 --> 01:16:08,560 dan jual banyak tiket, tapi cakap saya tak datang. 1062 01:16:08,640 --> 01:16:13,160 Ini yang terbaik untuk saya. Bukan untuk orang lain, tapi untuk saya." 1063 01:16:15,440 --> 01:16:18,840 Ia sangat sukar dan saya tahu saya hampakan ramai orang. 1064 01:16:21,400 --> 01:16:24,040 - Hai, bos. Gembira jumpa awak. - Hai. Awak juga. 1065 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Saya perlu berehat lebih daripada dua minggu. 1066 01:16:27,280 --> 01:16:29,920 Jari berkarat. Jari yang comel dan berkarat. 1067 01:16:30,000 --> 01:16:31,880 Ini? 1068 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 Ada suasana macam, "Dengar sini, semua" sebab… 1069 01:16:41,920 --> 01:16:44,920 - Saya dah buat… - Sekejap. 1070 01:16:45,680 --> 01:16:47,480 Bila-bila awak sedia. 1071 01:16:56,360 --> 01:17:00,880 Saya dah buat keputusan, jelajah Eropah yang dijadualkan 1072 01:17:01,680 --> 01:17:04,640 dua hari selepas Royal Arena akan ditangguhkan 1073 01:17:04,720 --> 01:17:06,920 sehingga awal tahun depan. 1074 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 Ia keputusan yang dibuat secara peribadi… 1075 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 Saya perlukannya. Saya cuma perlukan rehat. 1076 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Buat kali pertama, saya rasa, dalam hidup saya, 1077 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 saya dapat rasa dalam diri saya yang saya perlu berehat. 1078 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 Memang teruk, tapi macam itulah. 1079 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 - Tak bagus untuk kami. - Betul. 1080 01:17:31,240 --> 01:17:36,720 Saya harap saya boleh cakap untuk semua, yang kami sokong awak sepenuhnya. 1081 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Awak berhak rasa bagus, gembira dan nikmati apa yang awak buat. 1082 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 Jika tidak, tiada gunanya. 1083 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Tepat sekali. 1084 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Bagus. 1085 01:17:58,240 --> 01:17:59,240 Hai, sayang. 1086 01:17:59,760 --> 01:18:04,160 Saya cuma nak beritahu yang ia berjalan lancar. 1087 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Kita ada enam bulan bersama. Saya tak boleh percaya. 1088 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Inilah Chris baharu. 1089 01:18:13,280 --> 01:18:14,320 Jumpa nanti. 1090 01:18:15,440 --> 01:18:16,440 Ya. 1091 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Ya. Selamat tinggal. 1092 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Saya faham kenapa saya setuju buat semua ini tahun lalu. 1093 01:18:43,560 --> 01:18:46,480 Lelaki yang setuju tahun lalu 1094 01:18:46,560 --> 01:18:50,000 boleh faham kenapa dia menolak ketika ini. 1095 01:18:50,880 --> 01:18:53,000 Saya tak boleh teruskan. 1096 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Rasanya sangat sempurna. 1097 01:18:58,280 --> 01:19:04,160 Seperti penamat sempurna ke bab yang berbunyi begini, 1098 01:19:04,240 --> 01:19:06,520 "Ini perlu diikat dengan reben besar." 1099 01:19:11,240 --> 01:19:13,560 Tak guna! Ini dia. 1100 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Awak boleh dengar tenaga meningkat. Ia berlaku serentak. 1101 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Mesti pada masa yang sama. 1102 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 Hai, sayang. 1103 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 - Awak rasa gementar? - Ya. Ia dah bermula sekarang. 1104 01:19:25,960 --> 01:19:29,680 Saya keluar untuk lihat. Wah, ramainya orang! 1105 01:19:29,760 --> 01:19:31,120 - Gila. - Penonton hebat. 1106 01:20:03,400 --> 01:20:10,160 Saya pernah berada dalam situasi di mana saya lupa apa yang penting. 1107 01:20:10,240 --> 01:20:15,800 Saya hampir terima padahnya dan kehilangan Cille serta anak-anak. 1108 01:20:16,760 --> 01:20:19,720 Saya dah melampau. 1109 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Saya bersedia untuk buat dengan cara berbeza. 1110 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Aku tertanya-tanya Adakah aku seorang saja 1111 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 Yang dapat melihatnya? 1112 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Kita buat dengan salah 1113 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 Selama ini 1114 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 Bukankah lucu 1115 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 Kita asyik merungut Tapi tak buat apa-apa 1116 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Apabila kita tahu kita takkan berjaya 1117 01:21:09,520 --> 01:21:12,560 Pergi? 1118 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 - Kita melihat… - …awan berubah bentuk 1119 01:21:18,760 --> 01:21:22,200 Tunggu ribut dan rasa hujan 1120 01:21:22,280 --> 01:21:27,920 Tapi kalau kita tak bergerak sekarang Ia pasti terlambat 1121 01:21:28,000 --> 01:21:31,800 Jika kau berdoa agar ia berubah Jangan tunggu 1122 01:21:31,880 --> 01:21:35,400 Kau beransurlah Ada pilihan yang kau buat 1123 01:21:35,480 --> 01:21:38,960 Hanya sekali dalam hidupmu 1124 01:21:39,040 --> 01:21:42,880 Hanya sekali dalam hidupmu 1125 01:21:44,800 --> 01:21:46,560 Mungkinkah kita ambil… 1126 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 …lebih daripada kemampuan kita? 1127 01:21:48,720 --> 01:21:53,720 Meraikan bagaikan tiada risiko… 1128 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 Kita lihat awan berubah bentuk 1129 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 Tunggu ribut dan rasa hujan 1130 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 Tapi kalau kita tak bergerak sekarang Ia pasti terlambat 1131 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Jika kau berdoa agar ia berubah Jangan tunggu 1132 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Kau beransurlah Ada pilihan yang kau buat 1133 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 Hanya sekali dalam hidupmu 1134 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Hanya sekali dalam hidupmu 1135 01:22:28,320 --> 01:22:32,120 Jika kau berdoa agar ia berubah Jangan tunggu 1136 01:22:32,200 --> 01:22:35,720 Kau beransurlah Ada pilihan yang kau buat 1137 01:22:35,800 --> 01:22:39,720 Hanya sekali dalam hidupmu 1138 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Hanya sekali dalam hidupmu 1139 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Saya bersedia untuk berehat… - Enam bulan. 1140 01:23:53,400 --> 01:23:54,600 Gila betul. 1141 01:23:55,680 --> 01:23:57,280 Sangat gila. 1142 01:24:01,080 --> 01:24:04,560 Di jalanan pada waktu malam Macam kau tak pernah pergi 1143 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 Tapi kau pergi Aku berjaya setakat ini 1144 01:24:09,280 --> 01:24:13,720 Kau tinggalkan parut kekal 1145 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Hai. 1146 01:24:17,120 --> 01:24:20,280 - Awak jemput anak-anak. - Ya. Berseronoklah. 1147 01:24:20,360 --> 01:24:22,360 - Saya akan kirim salam awak. - Ya. 1148 01:24:23,440 --> 01:24:25,880 - Saya sayang awak! - Saya pun! 1149 01:24:32,760 --> 01:24:36,040 Ini bukan perkara biasa bagi saya, duduk tak buat apa-apa. 1150 01:24:36,120 --> 01:24:37,320 Mengelamun. 1151 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Saya cuma duduk dan berfikir, "Tak guna". 1152 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 Ada 16,000 orang menjerit di depan saya tadi. 1153 01:24:52,800 --> 01:24:56,880 Sekarang saya duduk di sini berfikir, "Kenapa senyap sangat? 1154 01:24:56,960 --> 01:24:58,680 Peliknya. Helo? 1155 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 Tak ada orang nak tepuk tangan?" 1156 01:25:04,280 --> 01:25:06,440 Jadi, siapa saya? 1157 01:25:06,520 --> 01:25:10,840 Jika saya bukan lelaki yang rajin, jika saya relaks, siapa saya? 1158 01:25:10,920 --> 01:25:12,000 Saya jadi siapa? 1159 01:25:21,920 --> 01:25:23,640 Tak nak makan malam langsung? 1160 01:25:25,120 --> 01:25:28,920 Nak terus tidur? Apa kamu nak makan selepas aiskrim? 1161 01:25:30,040 --> 01:25:34,640 Kadangkala seronok rasa begini. Orang lain solek kita. 1162 01:25:38,160 --> 01:25:40,400 Mari sini! 1163 01:25:40,480 --> 01:25:44,360 - Boleh sebut "ayah"? - Ayah. 1164 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 - Betul. - Saya rasa saya patut bengkokkan lutut. 1165 01:26:06,760 --> 01:26:08,720 Itu dia! Selesai! 1166 01:26:19,120 --> 01:26:21,560 - Boleh sebut "mak"? - Ayah! 1167 01:26:23,160 --> 01:26:27,280 - Betul, sayang! Pandai! - Boleh sebut "mak"? 1168 01:26:27,840 --> 01:26:32,480 Sayang, mak jaga kamu dengan kasih sayang selama 18 bulan, 1169 01:26:32,560 --> 01:26:34,360 jadi tolong sebut "mak". 1170 01:26:35,280 --> 01:26:36,840 - Ayah! - Bella? 1171 01:26:37,720 --> 01:26:40,840 - Mari sini. Boleh sebut "ayah"? - Ayah. 1172 01:26:40,920 --> 01:26:42,560 - Boleh sebut "mak"? - Ayah. 1173 01:26:42,640 --> 01:26:47,040 Ya! Betul! Kamu boleh makan aiskrim. 1174 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Tidak! Saya dah gosok giginya. 1175 01:26:58,840 --> 01:27:02,440 Seronok awak ada. Awak tak terganggu atau berkhayal. 1176 01:27:02,520 --> 01:27:07,200 Fikiran awak ada bersama kami. Masuk akal tak? 1177 01:27:07,280 --> 01:27:12,000 Biasanya, apabila saya ada secara fizikal, saya juga ada secara mental. 1178 01:27:13,800 --> 01:27:15,840 Tapi mungkin saya saja yang rasa. 1179 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 Ya. 18 bulan ini berbeza. 1180 01:27:20,960 --> 01:27:21,960 Maksud saya… 1181 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Saya perlu cari keseimbangan untuk jadi yang terbaik… 1182 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 Keadaan di rumah tenang dan saya juga boleh fokus menjadi kreatif. 1183 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 Keluarga datang dulu, 1184 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 jadi awak perlu salurkan tenaga ke situ jika awak mahu rasa gembira. 1185 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 - Itu cara yang rasional untuk melihatnya. - Masuk akal… 1186 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 - Yang lain akan ganggu awak. - Ya. 1187 01:27:42,720 --> 01:27:45,040 Tapi tak boleh hasilkan album terbaik. 1188 01:27:46,520 --> 01:27:51,600 Sebab ia memerlukan obsesi yang bersungguh-sungguh… 1189 01:27:51,680 --> 01:27:55,920 Untuk jadi luar biasa dalam sesuatu, saya perlukan 100 peratus perhatian. 1190 01:27:56,000 --> 01:27:57,360 Awak tak boleh beri semua. 1191 01:27:57,440 --> 01:28:01,560 Awak perlu jadi satu benda saja mulai sekarang, jadi ayah. 1192 01:28:01,640 --> 01:28:05,760 - Awak takkan jadi ayah. - Saya tahu. 1193 01:28:05,840 --> 01:28:09,200 Untuk 10 tahun seterusnya, itu yang penting bagi mereka. 1194 01:28:09,280 --> 01:28:13,400 Mereka nak awak, kemudian mereka mahu banyak benda lain. 1195 01:28:16,920 --> 01:28:18,320 Suka nada suara saya? 1196 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 Saya tak suka nadanya, tapi mesej awak sangat jelas. 1197 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 - Saya tak setuju pun. - Tidak. 1198 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 Tapi tak perlu cakap dengan nada merendah-rendahkan saya. 1199 01:28:27,960 --> 01:28:33,200 Awak mengelak tanggungjawab kalau kata, "Buat satu benda 100 peratus." 1200 01:28:33,280 --> 01:28:36,240 Yang lain? Saya bukan nak merendahkan-rendahkan. 1201 01:28:36,320 --> 01:28:39,240 Saya nak beritahu dengan jujur dan penuh kasih sayang. 1202 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Awak lebih mengerti situasi ini berbanding orang lain, 1203 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 jadi awak juga perlu memahami. 1204 01:28:47,560 --> 01:28:53,080 Hai, sayang! Hai, sayang! Kamu perasan tak matahari terbenam? 1205 01:29:15,520 --> 01:29:18,280 Sebab kau tak hidup Jika kau menahan diri 1206 01:29:18,360 --> 01:29:20,960 Ciuman lebih baik apabila kau membalasnya 1207 01:29:21,040 --> 01:29:24,000 Memang begitulah 1208 01:29:24,080 --> 01:29:25,960 Begitulah caranya 1209 01:29:26,040 --> 01:29:32,560 Jika jalan yang sunyi itu membawa pulang Lebih baik kau terus dingin 1210 01:29:32,640 --> 01:29:37,240 Bila kau jumpa emas palsu 1211 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 Emas palsu 1212 01:29:52,920 --> 01:29:56,200 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir