1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Tak? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,360 - Jedziesz samochodem czy rowerem? - Samochodem. 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,640 Jestem przy stacji Østerport. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,600 Østerport? Nie jesteś w Nyhavn? 7 00:00:25,720 --> 00:00:29,560 - Chcesz wiedzieć, kiedy wrócę? - Dzwonię po wsparcie emocjonalne. 8 00:00:29,640 --> 00:00:33,000 Jestem ze wszystkim sama i histeria dzieci mnie przerasta. 9 00:00:33,080 --> 00:00:36,160 Trzymam jedno na rękach, a drugim nie mogę się zająć… 10 00:00:36,240 --> 00:00:37,160 Rozumiem, ale… 11 00:00:37,240 --> 00:00:41,120 Potrzebuję wsparcia, kiedy któreś się awanturuje. 12 00:00:42,040 --> 00:00:45,000 Jak się macie? 13 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Dzieci są w domu z żoną. 14 00:00:48,480 --> 00:00:52,440 - Potrzebuję wsparcia. - Chyba nie dlatego dzwonisz. 15 00:00:52,520 --> 00:00:59,080 Raczej chcesz wylać na mnie frustrację. A ja tu siedzę i nic nie mogę poradzić. 16 00:00:59,160 --> 00:01:03,520 Nie. Chcę wiedzieć, kiedy będziesz w domu. 17 00:01:03,600 --> 00:01:06,040 Po prostu potrzebuję wsparcia. 18 00:01:06,720 --> 00:01:11,080 Co i rusz jakieś cyrki, a ja nie mam do kogo zadzwonić 19 00:01:11,160 --> 00:01:12,760 po odrobinę wsparcia. 20 00:01:15,480 --> 00:01:17,040 Popatrz. 21 00:01:17,120 --> 00:01:18,480 To na razie. 22 00:01:19,320 --> 00:01:21,240 - Na razie. - Pa. 23 00:01:35,720 --> 00:01:37,600 Szaleństwo, stary! 24 00:01:37,680 --> 00:01:41,840 Niesamowite. Zajebiście. 25 00:01:44,640 --> 00:01:48,280 Niesamowita sprawa. 26 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Royal Arena, zróbcie hałas! 27 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Jest we mnie coś, co zawsze każe mi się śpieszyć. 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,520 Tuż za rogiem czeka coś 29 00:02:08,600 --> 00:02:14,280 bardziej szalonego i głośniejszego niż kiedykolwiek wcześniej. 30 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Jestem Christopher. 31 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 To poczucie pośpiechu napędza mnie od wielu lat 32 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 i wiem, że bez jego ognia bym sobie nie poradził. 33 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Jakie jest twoje marzenie? 34 00:02:28,080 --> 00:02:32,360 Sprzedać miliony albumów, zagrać w Madison Square Garden… 35 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 450 milionów odtworzeń w Korei. 36 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Zawsze na wszystko odpowiadałem „tak”. 37 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 Korzystałem z każdej okazji, by pokazać moją muzykę. 38 00:02:45,320 --> 00:02:50,160 Śpiewa i komponuje muzykę, a dziś debiutuje jako aktor. 39 00:02:50,240 --> 00:02:56,320 Piosenkarz Christopher gra główną rolę w nowym duńskim filmie Piękne życie. 40 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Musiałem zrobić z siebie kretyna przed setkami ludzi. 41 00:02:59,600 --> 00:03:04,040 Od razu pomyślałem: „To wielka szansa. Chcę to zrobić. 42 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 Oczywiście muszę skomponować całą muzykę do filmu”. 43 00:03:08,080 --> 00:03:13,320 Zdaje się, że to koniec Że w gruzach runął mój świat 44 00:03:13,400 --> 00:03:15,880 Twój film ma globalną dystrybucję. 45 00:03:15,960 --> 00:03:18,080 - W 190 krajach. - Jakie to uczucie? 46 00:03:18,160 --> 00:03:23,480 Jestem strasznie ciekaw, jak zostanie przyjęty na świecie. 47 00:03:25,760 --> 00:03:26,800 GLOBALNY NUMER 1 48 00:03:30,560 --> 00:03:32,520 KOPENHAGA – 2023 49 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Brak mi słów. Po prostu szaleństwo. 50 00:03:35,280 --> 00:03:37,360 Kurwa, szaleństwo. 51 00:03:37,440 --> 00:03:40,960 Chyba musimy niedługo zmienić sporo planów. 52 00:03:41,040 --> 00:03:44,760 Powinniśmy pomyśleć o trasie filmowej. 53 00:03:44,840 --> 00:03:47,840 - O światowej trasie? - Tak. 54 00:03:47,920 --> 00:03:50,520 Ożeż kurwa! 55 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 Normalnie szansa życia. 56 00:03:54,280 --> 00:03:56,840 No. Wszystkie drzwi stoją otworem. 57 00:04:01,280 --> 00:04:03,240 Niezły kontrast, co? 58 00:04:03,320 --> 00:04:06,120 Film dopiero co trafił do top 10 w USA, a teraz… 59 00:04:06,200 --> 00:04:08,360 Uczcijmy to butelką mleka. 60 00:04:09,640 --> 00:04:15,080 Jest hitem na wszystkich platformach. Instagram, Spotify, Netflix. 61 00:04:15,160 --> 00:04:16,600 Wielkim hitem. 62 00:04:16,680 --> 00:04:17,920 Ale ma minę. 63 00:04:18,880 --> 00:04:21,040 Tak samo się czułem rano. 64 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Co? 65 00:04:27,920 --> 00:04:29,840 Co to oznacza? 66 00:04:30,680 --> 00:04:33,240 Co to za sobą pociągnie? 67 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 To może odmienić moje życie. 68 00:04:35,520 --> 00:04:42,120 CHRISTOPHER: NAPRAWDĘ PIĘKNE ŻYCIE 69 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 …zgasł twój śmiech 70 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 Więc łkam 71 00:04:49,520 --> 00:04:52,640 Kiedy myślę o tej chwili W której powiedzieliśmy 72 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Żegnaj 73 00:04:56,480 --> 00:05:00,520 Niełatwo to powiedzieć Komuś takiemu jak ty 74 00:05:00,600 --> 00:05:02,320 Zagram jeszcze coś mojego. 75 00:05:03,280 --> 00:05:05,720 Przesuń się. Tata będzie grał hity. 76 00:05:05,800 --> 00:05:08,720 Wytrzymałem życia 25 lat 77 00:05:08,800 --> 00:05:11,240 Wciąż spadałem w dół 78 00:05:12,200 --> 00:05:13,920 Gdy tornado nadeszło 79 00:05:14,000 --> 00:05:17,200 Powiedziałaś: „Skarbie, trzymaj się” 80 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 Dałem ci najlepsze lata, skarbie 81 00:05:25,400 --> 00:05:27,640 - Piękna. - Prawda? 82 00:05:27,720 --> 00:05:31,280 Musisz nam jeszcze zagrać wszystkie piosenki z nowego albumu. 83 00:05:31,360 --> 00:05:32,800 Chcecie posłuchać? 84 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 Miło, że spędzimy razem następne cztery dni. 85 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 No. 86 00:05:39,880 --> 00:05:44,280 Nulle, co najbardziej chcesz zrobić podczas wycieczki na Bornholm? 87 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 Pewnie zjeść lody, co? 88 00:05:46,800 --> 00:05:48,840 Też bym już zjadła. 89 00:05:48,920 --> 00:05:51,640 - Super grasz. - Popatrz na siebie, złotko. 90 00:05:53,480 --> 00:05:54,360 Możemy jechać. 91 00:05:54,440 --> 00:05:59,360 Zanim odpalisz silnik, wyrzuć jeszcze brudne pieluchy. 92 00:05:59,920 --> 00:06:02,240 - Dobra. - Są przy drzwiach. 93 00:06:02,320 --> 00:06:06,200 - Do którego kosza? - Do zmieszanych, kochanie. 94 00:06:06,280 --> 00:06:09,800 No przecież, że do zmieszanych. Głupio pytam. 95 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Mam wspaniałe wieści. 96 00:06:12,960 --> 00:06:16,360 - Brzmi dobrze. - A tak naprawdę fatalne. 97 00:06:16,440 --> 00:06:17,680 - Serio? - Tak. 98 00:06:17,760 --> 00:06:21,920 - Chodzi o Portugalię? - Tak. Wyskoczył program w Korei. 99 00:06:22,000 --> 00:06:24,680 Wielka akcja promocyjna. 100 00:06:24,760 --> 00:06:28,160 - Właśnie kupiliśmy bilety. - No wiem. 101 00:06:33,320 --> 00:06:36,880 Cholera. No to w tym roku chyba nie pojedziemy na wakacje. 102 00:06:36,960 --> 00:06:39,040 Możemy pojechać kiedy indziej. 103 00:06:43,320 --> 00:06:47,080 Zostaniemy tutaj, tak? Bo przecież nie potrzebowaliśmy… 104 00:06:47,160 --> 00:06:50,200 - To bolało, Isabelle! - Mnie też zabolało. 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,520 Uszczypnąć cię? 106 00:06:52,600 --> 00:06:55,280 - Te wieści zabolały. - Pojedziemy w styczniu. 107 00:06:55,360 --> 00:06:58,640 Tak, kochanie. Ale do stycznia jeszcze daleko. 108 00:06:58,720 --> 00:07:02,040 A my potrzebujemy trochę czasu w rodzinnym gronie. 109 00:07:03,360 --> 00:07:05,760 - To miało być tylko pięć dni. - Wiem. 110 00:07:05,840 --> 00:07:08,040 - Nie dwa tygodnie. - No. 111 00:07:08,120 --> 00:07:11,280 Ale jasne, jedź. Skoro to takie ważne. 112 00:07:11,360 --> 00:07:13,440 Włożyłeś to do worka z pieluchami? 113 00:07:13,520 --> 00:07:16,280 Kupiłem bilety z możliwością zwrotu. 114 00:07:16,360 --> 00:07:17,920 - Co za szczęście. - No. 115 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Możemy przesunąć wyjazd. Na wrzesień. 116 00:07:23,520 --> 00:07:25,720 - A potem… - Gram na Royal Arenie. 117 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 - A potem trasa? - Tak. 118 00:07:30,200 --> 00:07:31,120 No już, słonko. 119 00:07:34,640 --> 00:07:38,920 - Wszystko jest w samochodzie? - Jeszcze dwie walizki. 120 00:07:39,000 --> 00:07:40,920 Weźmiemy je, zamykając drzwi. 121 00:07:57,440 --> 00:07:58,600 Podoba ci się? 122 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 Zimna woda, co? 123 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 - Patrz. - No? 124 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Imponujące. Sześćdziesiąt! 125 00:08:11,120 --> 00:08:14,200 Miło spędzić tak parę dni. 126 00:08:14,280 --> 00:08:17,800 - Teraz możemy wrócić tydzień wcześniej. - Christopher! 127 00:08:20,520 --> 00:08:25,320 A kiedy popływamy w jeziorze Opal, pogramy w minigolfa i chińczyka, 128 00:08:25,400 --> 00:08:28,800 zrobimy naleśniki i porobimy wszystko, na co czekałam? 129 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Na to właśnie czekałaś. Na chińczyka, pasjansa… 130 00:08:32,440 --> 00:08:35,760 I minigolfa. Uwielbiam go. 131 00:08:37,240 --> 00:08:42,360 Mamy jeszcze 20-30 lat na lenienie się na Bornholmie. 132 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 A tę szansę mam tylko teraz. 133 00:08:46,040 --> 00:08:48,360 I dlatego zawsze mówisz „tak”, 134 00:08:48,440 --> 00:08:53,000 dlatego skracamy tu pobyt, odwołujemy Portugalię i tak dalej. 135 00:08:53,080 --> 00:08:56,480 Bo twoja praca jest teraz najważniejsza, tak? 136 00:08:59,000 --> 00:09:01,320 Poza tym nie przepadam za wakacjami. 137 00:09:01,400 --> 00:09:04,720 Przez cztery dni jest super, a potem zaczynam się nudzić. 138 00:09:04,800 --> 00:09:07,680 Chcę iść na siłownię albo na narty wodne. 139 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Zobacz, siedem kaczątek i dwa łabędzie. Słodkie, co? 140 00:09:16,720 --> 00:09:20,440 Siedem. Musimy się pośpieszyć. My mamy tylko dwa. 141 00:09:20,520 --> 00:09:23,480 - Chcesz siedmioro dzieci? - Nie, ale jeszcze chcę. 142 00:09:23,560 --> 00:09:27,000 Troje albo czworo. Wiesz? 143 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Gdybyś miał wybierać, ile chciałbyś mieć dzieci? 144 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 - Dwoje. - Żartujesz. 145 00:09:33,640 --> 00:09:35,000 Tyle wystarczy. 146 00:09:35,080 --> 00:09:37,320 - Czyli więcej nie możesz mieć. - No. 147 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 - Mogłabyś teraz mieć kolejne? - Nie. 148 00:09:41,040 --> 00:09:42,440 Ale za cztery miesiące. 149 00:09:47,120 --> 00:09:49,200 No cześć. Buziak. 150 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 - Naprawdę byś mogła? - Po prostu czuję… 151 00:09:52,720 --> 00:09:57,160 Dzieci nigdy się nie żałuje, a ja… 152 00:09:57,240 --> 00:10:01,280 Nie mówię, że byśmy żałowali. Nie mam wątpliwości, że nie. 153 00:10:01,360 --> 00:10:05,880 Ale tyle się dzieje, a my już dwójką ledwo wyrabiamy. 154 00:10:07,040 --> 00:10:08,520 To męczące. 155 00:10:08,600 --> 00:10:12,280 Chciałabyś trzeciego dziecka, gdyby życie nie miało zwolnić? 156 00:10:12,360 --> 00:10:15,600 Nie zwolni. 157 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Wymarzyłeś sobie jakąś tam karierę, 158 00:10:18,560 --> 00:10:20,920 ale ja i tak chciałabym, żebyśmy… 159 00:10:21,000 --> 00:10:22,720 „Jakąś tam karierę”. 160 00:10:22,800 --> 00:10:27,960 „To, że postanowiłeś zostać muzykiem, nie znaczy, że mam nie mieć dzieci. 161 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 I to zaraz!” 162 00:10:29,480 --> 00:10:31,480 Też marzysz o kolejnych dzieciach. 163 00:10:31,560 --> 00:10:35,840 O wielu rzeczach marzę, ale nie o tym, żeby mieć teraz trzecie dziecko. 164 00:10:41,000 --> 00:10:45,280 Co by się stało, gdybyś postanowił 165 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 przez następne dziesięć lat skupić się na byciu ojcem? 166 00:10:48,600 --> 00:10:51,960 Bo dzieci są tutaj teraz. Teraz masz je przy sobie. 167 00:10:52,480 --> 00:10:56,680 - Pierwsze dziesięć lat nie wróci. - Kurwa, dobre pytanie. 168 00:10:56,760 --> 00:10:59,120 Gdybyś zaczął odmawiać zleceń? 169 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Znalazł jakąś łatwą pracę, 170 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 odbierał dzieci z przedszkola i spędzał z nimi każdy dzień i weekend? 171 00:11:05,360 --> 00:11:08,920 - Co by ci się stało? - Mógłbym trochę zwolnić. 172 00:11:09,000 --> 00:11:12,480 Ale stresowałbym się czym innym. Poczuciem niepewności. 173 00:11:12,560 --> 00:11:15,480 „A gdybym nie zwolnił? Gdybym dalej parł naprzód?” 174 00:11:15,560 --> 00:11:19,960 Robię to, co robię, przede wszystkim dlatego, 175 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 żeby na maksa wykorzystać potencjał. 176 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 - Wiem, że… - Dlaczego? 177 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 - Nie wiem. - O to chodzi w życiu? 178 00:11:27,840 --> 00:11:31,760 Żeby na maksa wykorzystać potencjał? 179 00:11:35,080 --> 00:11:37,360 - To dla mnie ważne. - No. 180 00:11:37,440 --> 00:11:40,880 Świadomość, że mam potencjał, żeby odnieść sukces. 181 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 Niewielu ludzi go ma. 182 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Ten się nadaje. 183 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 W łeb wzięły wszystkie plany 184 00:11:55,280 --> 00:11:57,680 Lecz radę sobie damy 185 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Czas nigdy nie jest łaskawy 186 00:12:01,560 --> 00:12:06,080 Pomyślałem, że jeszcze nie czas 187 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Nie może być ojcem Taki dzieciak jak ja 188 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 Zdaje się, że to koniec Że w gruzach runął mój świat 189 00:12:18,400 --> 00:12:23,360 Będę tęsknił za czasem Gdy byliśmy tylko ty i ja 190 00:12:23,440 --> 00:12:26,920 Piosenkę A Beautiful Life napisałem, 191 00:12:27,000 --> 00:12:30,760 kiedy rozmawialiśmy z Cille o tym, żeby mieć dzieci. 192 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 Coś we mnie umiera 193 00:12:36,640 --> 00:12:38,920 Z pięknym życiem, które znam 194 00:12:39,000 --> 00:12:40,720 - Trzy, cztery! - Nie! 195 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Zawsze wiedziałem, że chcę być ojcem, 196 00:12:45,680 --> 00:12:49,080 ale ciągle miałem wrażenie, że to nie jest ten moment. 197 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 Cześć! 198 00:12:53,520 --> 00:12:57,800 Ten czas był dla mnie właśnie takim „pięknym życiem”. 199 00:13:00,960 --> 00:13:04,000 Czułem, że lepiej być nie może. 200 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 Milano! 201 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 Najbardziej się obawiałem, 202 00:13:08,520 --> 00:13:11,440 że przestaniemy być po prostu zakochaną parą. 203 00:13:11,520 --> 00:13:18,320 Pojawiła się trzecia osoba. To była kosmiczna zmiana. 204 00:13:20,080 --> 00:13:25,600 Zdaje się, że to koniec Że w gruzach runął mój świat 205 00:13:25,680 --> 00:13:31,160 Będę tęsknił za czasem Gdy byliśmy tylko ty i ja 206 00:13:31,240 --> 00:13:36,920 Nie chcę z rąk wypuszczać Wszystkiego, co kocham 207 00:13:37,680 --> 00:13:42,120 Coś we mnie umiera Gdy pożegnać się czas 208 00:13:42,200 --> 00:13:45,800 Na początek złote ustrojstwo jedzie powolutku… 209 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 O w mordę! 210 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 Słusznie zwróciła uwagę, 211 00:13:55,640 --> 00:13:59,000 że idealna chwila nigdy nie nadejdzie. 212 00:14:06,760 --> 00:14:11,400 Myślałem, że żegnam się z pięknym życiem, ale w sercu wiedziałem, 213 00:14:11,480 --> 00:14:18,160 że nadejście dziecka wszystko zmieni, nada wszystkiemu nową głębię. 214 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 Nada wszystkiemu nowy sens. 215 00:14:21,240 --> 00:14:24,320 Że nasze życie nabierze nowego sensu. 216 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Cześć, słonko. 217 00:14:28,800 --> 00:14:32,400 To nowy człowiek w stu procentach zależny od ciebie. 218 00:14:32,480 --> 00:14:36,520 Musisz nauczyć go wszystkiego, co potrzebuje wiedzieć. 219 00:14:36,600 --> 00:14:39,080 Bierzesz na barki odpowiedzialność. 220 00:14:39,160 --> 00:14:42,960 A teraz nie wyobrażam sobie życia bez tych dzieciaków. 221 00:14:44,960 --> 00:14:46,520 Cześć. 222 00:14:46,600 --> 00:14:49,600 Nauczyć się dostrzec w tym najpiękniejsze życie 223 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 to właśnie największy skarb. 224 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 Zdaje się, że to koniec Że w gruzach runął mój świat 225 00:14:57,560 --> 00:15:03,120 Będę tęsknił za czasem Gdy byliśmy tylko ty i ja 226 00:15:03,200 --> 00:15:08,920 Nie chcę z rąk wypuszczać Wszystkiego, co kocham 227 00:15:09,560 --> 00:15:11,280 Coś we mnie umiera 228 00:15:11,360 --> 00:15:13,840 Piosenka mówi o tym, 229 00:15:13,920 --> 00:15:16,720 jak nie mogę się doczekać tego nowego rozdziału. 230 00:15:16,800 --> 00:15:20,120 W którym coś będzie ważniejsze niż muzyka. 231 00:15:20,200 --> 00:15:21,800 Cześć. 232 00:15:22,360 --> 00:15:23,720 Urodziła się Bella. 233 00:15:23,800 --> 00:15:27,600 Film miał premierę, stał się hitem i zaowocował światową trasą. 234 00:15:27,680 --> 00:15:32,400 I paradoksalnie odciąga mnie od tego, do czego zmierzałem. 235 00:15:32,480 --> 00:15:37,240 Mam jeszcze mniej czasu. To pojebana sprawa. 236 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Coś we mnie umiera Gdy pożegnać się czas 237 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 Z pięknym życiem, które znam 238 00:15:51,720 --> 00:15:53,120 PRZEDDZIEŃ TRASY 239 00:15:53,200 --> 00:15:56,240 Nie! Nie tak! 240 00:15:56,320 --> 00:15:59,760 Nulle, wiesz, że tata wraca do pracy? 241 00:16:00,360 --> 00:16:02,280 Będziesz tęskniła za tatą? 242 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 - Nie. - Co? Nie? 243 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 - Nie. - Dlaczego nie? 244 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 - Tęsknię za tatą. - Będziesz tęskniła? 245 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Ja będę bardzo tęsknił. 246 00:16:14,160 --> 00:16:17,520 Dlaczego to się nie stało osiem lat temu? 247 00:16:17,600 --> 00:16:20,480 Trzy lata temu byłoby wspaniale. 248 00:16:20,560 --> 00:16:26,200 Zawsze marzyłeś, żeby występować za granicą. 249 00:16:26,280 --> 00:16:29,480 Fantastycznie, że się udało. 250 00:16:29,560 --> 00:16:33,280 Ty nigdy za bardzo nie wierzyłaś, że mi się to uda. 251 00:16:33,360 --> 00:16:36,640 Oj, przestań. Ale dla mnie to nie jest szczęście. 252 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 Rozumiem, że liczy się czas. 253 00:16:40,880 --> 00:16:43,200 Trzeba kuć żelazo, póki gorące. 254 00:16:43,280 --> 00:16:46,280 - Ale to nie… - Ale to się kłóci z życiem rodzinnym. 255 00:16:47,520 --> 00:16:51,680 Muzyka ciągle jest najważniejsza. Nie ma nic ważniejszego. 256 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Nie. 257 00:16:55,400 --> 00:16:59,200 - Nie, ale… - Tak. Nie ma nic ważniejszego. 258 00:16:59,920 --> 00:17:02,240 Ale śliczna. 259 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 Miałem to marzenie od wielu lat. 260 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 A teraz mam szansę je spełnić. 261 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 Od zawsze pragnąłem występować na scenie. 262 00:17:22,480 --> 00:17:26,120 Czy przyjdziesz dziś na imprezę? 263 00:17:27,280 --> 00:17:30,080 Mam nadzieję, że tak 264 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Nie miałem wątpliwości, że tego pragnę. Że muszę to robić. 265 00:17:35,000 --> 00:17:39,360 Byłem zdyscyplinowany i cały czas ciężko pracowałem. 266 00:17:39,440 --> 00:17:42,520 Siedząc bezczynnie, nic się nie osiągnie. 267 00:17:42,600 --> 00:17:44,240 Musiałem tworzyć. 268 00:17:44,320 --> 00:17:45,680 Parłem do przodu. 269 00:17:54,240 --> 00:17:58,200 Czuję, że pragnąłem tego mocniej niż inni. 270 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 Za wszelką cenę. 271 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 Dlatego pisałem tyle piosenek 272 00:18:04,240 --> 00:18:08,400 i dlatego tak wiele czasu spędzałem na grze. 273 00:18:08,480 --> 00:18:11,800 Marzyłem o światowej trasie. I żeby móc zawołać: 274 00:18:11,880 --> 00:18:14,280 „Jak się masz, Nowy Jorku?”. 275 00:18:15,440 --> 00:18:16,800 Teraz mam na to szansę. 276 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Wiem, że nie wcisnę teraz hamulca. 277 00:18:24,000 --> 00:18:30,760 Wcisnę gaz do dechy i albo się uda, albo nie. 278 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Jeszcze jeden buziak. 279 00:18:39,280 --> 00:18:44,320 Kiedy dziewczynki podrosną na tyle, żeby zrozumieć, że postanowiłem pojechać, 280 00:18:44,400 --> 00:18:48,680 będę mógł im wytłumaczyć, że podążałem za marzeniem. 281 00:18:49,760 --> 00:18:52,560 Może same też odkryją w sobie pasję, 282 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 która każe im powiedzieć: 283 00:18:54,280 --> 00:18:56,280 „Muszę to zrobić za wszelką cenę”. 284 00:19:00,760 --> 00:19:03,600 Cześć, tu Christopher. Jesteśmy na lotnisku. 285 00:19:03,680 --> 00:19:07,240 Strasznie się ekscytuję. Do zobaczenia niedługo. 286 00:19:07,880 --> 00:19:10,360 Niczym orły 287 00:19:10,440 --> 00:19:13,920 Szybujemy, spoglądając na ludzi 288 00:19:14,000 --> 00:19:16,040 I słuchamy, jak Bowie śpiewa 289 00:19:16,120 --> 00:19:19,480 Heroes w radiu 290 00:19:19,560 --> 00:19:22,080 W koło i w koło, i w koło 291 00:19:22,160 --> 00:19:28,560 Gdy byliśmy młodzi Gdy byliśmy młodzi 292 00:19:28,640 --> 00:19:32,160 Już wtedy zaczęliśmy 293 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 Śnić o wolności 294 00:19:34,240 --> 00:19:37,680 NOWY JORK 295 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Udało się. 296 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 Pierwszy wyprzedany koncert w Stanach. 297 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 W Los Angeles wszyscy powinniśmy to sobie wytatuować na plecach. 298 00:19:55,040 --> 00:19:58,520 Ale zajebiste uczucie, stary. 299 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Teraz to do mnie dociera. 300 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Trzy, dwa, jeden… 301 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Słonko już czerwone, mamo 302 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 I las ogarnia… Hu! 303 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Światowa trasa! 304 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Jesteśmy w blokach startowych. 305 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Pół minuty. 306 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 I las ogarnia… Hu! 307 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Cześć, kochanie. Pracuję. Będę śpiewał piosenki. 308 00:20:35,480 --> 00:20:37,800 I las ogarnia… 309 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Uwielbiam mój rower Zajadę nim aż do… 310 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Kutas mi stoi! 311 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 Jeszcze tylko dziesięć, dziewięć, osiem… 312 00:20:51,320 --> 00:20:52,720 Dzięki. Kocham cię. 313 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 - Kocham cię, pa. - Ja ciebie też. 314 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 Szaleństwo. 315 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Tyle krajów, tyle miast, tyle różnych kultur. 316 00:21:13,240 --> 00:21:17,000 Szalona sprawa. A to dopiero początek. 317 00:21:17,080 --> 00:21:23,160 Skarbie, jestem na haju I się gubię 318 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Czuję się jak w raju 319 00:21:26,800 --> 00:21:29,840 Lecz pożałuję 320 00:21:29,920 --> 00:21:31,200 Nowy Jork, kotku! 321 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 CHINY 322 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Skarbie, jestem… 323 00:21:48,720 --> 00:21:52,520 SEUL 324 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Wiele razy byłem w życiu na fali. 325 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 Kiedy raz się ją złapie, 326 00:22:09,960 --> 00:22:13,240 zawsze szuka się kolejnej. 327 00:22:14,240 --> 00:22:18,160 Gdy jest się na fali, trzeba pamiętać, że to ulotne. 328 00:22:18,240 --> 00:22:22,360 Fala to coś niezwykle intensywnego, ale nie trwa wiecznie. 329 00:22:22,440 --> 00:22:25,360 Właśnie dlatego jest tak wyjątkowa. 330 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 W surfingu falę łapie się na 15 sekund, ale i tak jest warto. 331 00:22:29,280 --> 00:22:33,120 I przez 15 minut wiosłuje się z powrotem, bo to magiczne uczucie. 332 00:22:33,200 --> 00:22:36,800 Dlaczego? Bo nie trwa wiecznie. 333 00:22:38,560 --> 00:22:42,160 Za tym właśnie gonię. Za zastrzykiem adrenaliny. Za falą. 334 00:22:44,480 --> 00:22:45,800 Niesamowita. 335 00:22:46,800 --> 00:22:48,040 Super. 336 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Proszę. 337 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 W dobre dni… Wiecie… 338 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Kiedy się wyśpię i obudzę pełna energii, 339 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 czuję wdzięczność i wszystko jest w porządku. 340 00:23:12,240 --> 00:23:17,360 „Jasne, że powinien to robić”. Nie jest łatwo, ale to właśnie wybraliśmy. 341 00:23:17,440 --> 00:23:19,760 Dziewczynki są szczęśliwe i bezpieczne. 342 00:23:19,840 --> 00:23:22,720 Kiedy widzą tatę, są szczęśliwe. 343 00:23:22,800 --> 00:23:25,240 A wtedy my też jesteśmy. 344 00:23:25,320 --> 00:23:27,360 To niekończący się krąg szczęścia. 345 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 W inne dni jestem wycieńczona. 346 00:23:31,080 --> 00:23:36,040 Jedna z małych nie śpi i płacze, wszystko idzie nie tak 347 00:23:36,120 --> 00:23:40,760 albo tłukę 60 szklanek przed dziesiątą rano. 348 00:23:40,840 --> 00:23:42,040 I wtedy myślę: 349 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 „Dlaczego go nie ma? 350 00:23:44,280 --> 00:23:47,760 Dlaczego się na to zgodził? Dlaczego wybraliśmy takie życie? 351 00:23:47,840 --> 00:23:51,640 Nie lepsze byłoby ciche życie, w którym moglibyśmy być razem? 352 00:23:51,720 --> 00:23:55,800 Nie mógłby pracować za rogiem jak wszyscy inni?”. 353 00:23:57,080 --> 00:24:03,040 Tak intensywna pogoń za pasją ma swoją cenę. 354 00:24:03,840 --> 00:24:07,320 Płacą ją ludzie wokół ciebie. On też ją płaci, ale… 355 00:24:08,440 --> 00:24:09,320 Tak. 356 00:24:11,200 --> 00:24:13,320 Cześć, Bella! 357 00:24:13,960 --> 00:24:17,520 Cześć, kochanie. 358 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Ale jest urocza. Kurwa, nie mogę. 359 00:24:21,760 --> 00:24:23,960 Cześć, kochanie. 360 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 No cześć. 361 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Cześć. 362 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Cześć. 363 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 - Buziaki! - Pa. 364 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 Czuję się trochę jak Ray Charles. 365 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 To teraz wszystko razem. 366 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 Musisz wejść przed tym… 367 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 I wchodzisz na… 368 00:25:34,920 --> 00:25:39,480 No nie, ale było super! Chcę grać dalej! Było genialnie! 369 00:25:39,560 --> 00:25:41,200 - Ludzie wciąż są. - Serio? 370 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 No nie. 371 00:25:42,560 --> 00:25:46,400 Pierdolę. Chodźcie. Teraz na gitarę akustyczną. 372 00:25:54,720 --> 00:25:56,160 Musimy to zrobić. 373 00:26:15,320 --> 00:26:18,480 Jeśli mamy zagrać, to w stu procentach akustycznie. 374 00:26:18,560 --> 00:26:20,560 I zejdziemy do was. 375 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Gotowi? 376 00:26:32,280 --> 00:26:36,280 Powiedziała: „Jestem w ciąży, kochany” 377 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 I nagle życie całe 378 00:26:39,480 --> 00:26:42,440 Przed oczami mi przeleciało 379 00:26:43,240 --> 00:26:46,320 Krzyczeli jeszcze 20 minut po zakończeniu koncertu. 380 00:26:46,920 --> 00:26:53,840 „Więcej! Chcemy więcej!” Kurwa, zarąbiście! 381 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Jezu. 382 00:26:57,240 --> 00:26:58,600 Razem! 383 00:26:58,680 --> 00:27:04,600 Zdaje się, że to koniec Że w gruzach runął mój świat 384 00:27:04,680 --> 00:27:09,000 Właśnie dla takich chwil robię to, co robię. 385 00:27:09,080 --> 00:27:10,720 Chcę, żeby ludzie myśleli: 386 00:27:10,800 --> 00:27:16,480 „To była czysta, szczera, autentyczna pasja”. 387 00:27:16,560 --> 00:27:20,280 Wtedy wychodzą z koncertu pełni motywacji i inspiracji. 388 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Wtedy muzyka staje się prawdziwa i magiczna. 389 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 Kurwa, co za szaleństwo. Kocham grać muzykę! 390 00:27:27,240 --> 00:27:29,480 Naprawdę kocham! 391 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Tak! 392 00:27:37,600 --> 00:27:38,840 TATA W DOMU 393 00:27:38,920 --> 00:27:42,280 Mamo, chodź! Otwórz mu! 394 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Już otwieramy, kochanie. 395 00:27:45,960 --> 00:27:49,800 Patrzymy, jak chmury zmieniają kształt 396 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 Czekamy na burzę, by smakować deszcz 397 00:27:53,200 --> 00:27:58,240 Jeśli będziemy stać w miejscu Zrobi się za późno 398 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Dobra. Zacznijmy od dziś. 399 00:28:04,960 --> 00:28:08,680 - Dziś i jutro mam próby. - Ja mam teraz spotkanie z Jannickiem. 400 00:28:08,760 --> 00:28:11,880 - Ma być jutro. - Źle wpisałam. Jest dziś. 401 00:28:12,760 --> 00:28:15,760 Potem mam pokaz mody, a później odbieram dzieci. 402 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 - Pokaz mody. - Trwa Fashion Week. 403 00:28:18,400 --> 00:28:24,040 Jutro cały dzień masz próby, a ja mam pokazy i prezentacje. 404 00:28:24,120 --> 00:28:27,200 - I kolację? - Tak, wieczorem mam kolację. 405 00:28:27,280 --> 00:28:28,840 - Niemożliwe. - Skarbie. 406 00:28:28,920 --> 00:28:31,960 - To jedna kolacja. - Wyjeżdżam na sześć dni. 407 00:28:32,040 --> 00:28:38,400 Idziesz na kolację z Georgiem Jensenem. Nie będzie mnie od środy do poniedziałku. 408 00:28:38,480 --> 00:28:40,760 Nie idź tuż przed moim wyjazdem. 409 00:28:40,840 --> 00:28:45,560 - Przyjęłam zaproszenie dawno temu. - Mam to gdzieś. 410 00:28:45,640 --> 00:28:48,720 - Kochanie? - Ty masz kolację, ja wyjazd. 411 00:28:48,800 --> 00:28:52,680 Sprawdźmy, co dalej. Ty masz zdjęcia na Majorce. 412 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 W niedzielę i w poniedziałek. 413 00:28:55,720 --> 00:28:58,560 - Przecież o tym wiesz. - O Boże. 414 00:28:58,640 --> 00:29:01,240 - Jak mówić do ściany. - To podsumujmy. 415 00:29:01,320 --> 00:29:05,800 Nie ma cię wieczorem przed moim wyjazdem, a jak wrócę, to jeszcze dwa dni? 416 00:29:05,880 --> 00:29:06,920 Jeden. 417 00:29:07,000 --> 00:29:11,080 Wiem, że jest teraz o wiele trudniej, 418 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 bo moje wyjazdy wymagają więcej planowania. 419 00:29:14,640 --> 00:29:18,560 Wcześniej cały czas gdzieś jeździłam. 420 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 Ale raz na jakiś czas lubię powiedzieć „tak”. 421 00:29:22,280 --> 00:29:25,840 Odkąd mamy dwoje dzieci, cały czas odmawiałam. 422 00:29:25,920 --> 00:29:28,720 - Odrzucałam oferty z zagranicy. - To to samo… 423 00:29:28,800 --> 00:29:32,280 Teraz przyjęłam dwa zlecenia. Sprawdź, kiedy lecisz do Azji. 424 00:29:32,360 --> 00:29:35,120 Dlatego nie chcę sprawdzać kalendarza. To… 425 00:29:35,200 --> 00:29:39,160 Fakt jest taki, że patrzysz tylko o dzień do przodu. 426 00:29:39,240 --> 00:29:41,640 Mnie te plany nie zaskakują. 427 00:29:41,720 --> 00:29:43,200 Mnie też nie. 428 00:29:43,280 --> 00:29:46,760 Ale to jednak uderza, że jesteś w domu pięć dni w miesiącu. 429 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Tak. 430 00:29:54,720 --> 00:29:59,320 To trudna sytuacja, bo ona jest bardzo wyrozumiała. 431 00:29:59,400 --> 00:30:02,360 Prawie wszystko mi wolno. Nigdy nie mówi „nie”. 432 00:30:03,240 --> 00:30:08,560 Ale kiedy ja jestem w domu, cały czas spędzam z nimi. 433 00:30:08,640 --> 00:30:12,000 Więc kiedy jestem, a ona zrobi mnóstwo planów… 434 00:30:12,080 --> 00:30:13,680 Nie mogę jej tego zabronić. 435 00:30:13,760 --> 00:30:18,840 Mogę tylko powiedzieć, że kiedy wyjadę, nie zobaczymy się przez siedem-osiem dni. 436 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Byłoby super spędzić ostatni wieczór razem. 437 00:30:24,120 --> 00:30:25,360 Cześć, Mikkel. 438 00:30:28,280 --> 00:30:31,280 - Cześć. - Cześć, Chris. 439 00:30:33,680 --> 00:30:37,520 Śpiewaj z serca, chwytaj dzień 440 00:30:37,600 --> 00:30:41,000 Dla mych bliskich, moich córek 441 00:30:41,080 --> 00:30:44,760 Zasadziłem ziarno, a ty je podlałaś 442 00:30:44,840 --> 00:30:49,600 Na wszystkie dni, kiedy byłaś przy mnie ty 443 00:30:51,640 --> 00:30:55,600 I teraz wiem 444 00:30:55,680 --> 00:30:59,360 Nie jestem sam 445 00:30:59,440 --> 00:31:05,400 Sprawiasz, że ono rośnie Lecz najważniejsze, że 446 00:31:05,480 --> 00:31:08,400 Dajesz mi coś, w co mogę wierzyć 447 00:31:09,680 --> 00:31:12,360 Też przydałaby ci się kawa. Jesteś zmęczona. 448 00:31:12,440 --> 00:31:17,440 Starsza siostra cię obudziła. Nie mogła się doczekać. 449 00:31:17,520 --> 00:31:21,080 Gotowa do przedszkola? Nie zapomnij drugiego śniadania. 450 00:31:26,600 --> 00:31:31,240 Moim marzeniem jest rodzina i życie rodzinne. Kocham to. 451 00:31:32,320 --> 00:31:34,840 Ale równocześnie czuję, 452 00:31:34,920 --> 00:31:37,920 że przez to, jak wiele Christopher podróżuje, 453 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 ja muszę być w domu prawdziwą skałą. 454 00:31:43,040 --> 00:31:48,440 Stanowić fundament, zapewniać spokój. I chcę, by tak było. 455 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 Dlatego muszę rezygnować z większej ilości przedsięwzięć. 456 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 Z tego, co mnie pasjonuje. 457 00:31:56,920 --> 00:32:00,640 Będzie: „Jak się bawicie po prawej?”. 458 00:32:00,720 --> 00:32:04,400 Kiedy zaczynasz śpiewać, jest przejście. 459 00:32:04,480 --> 00:32:08,520 - Słyszysz mnie? - Chciałeś pogadać o tej kolacji. 460 00:32:09,320 --> 00:32:12,120 To trochę za dużo. Bo… 461 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 Dlatego dzwonię. Mogę z niej zrezygnować. 462 00:32:17,080 --> 00:32:19,200 Dla ciebie ze wszystkiego mogę. 463 00:32:20,400 --> 00:32:24,960 Ale to nie tylko dla mnie. Nie chodzi o to, że ja tego chcę. 464 00:32:25,040 --> 00:32:28,240 Powinnaś to zrobić, żeby spędzić ten wieczór z nami. 465 00:32:28,320 --> 00:32:31,520 Kochanie, z dziewczynkami będę spędzała cały czas. 466 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 I chcę go z nimi spędzać. 467 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 Ale tego wieczora chodzi o czas z tobą. 468 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 A właściwie z wami wszystkimi. 469 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 Ale jeśli nie pójdę, to zrobię to dla ciebie. 470 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 OBOWIĄZKI NOELLE 471 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Muszę sprostać obowiązkom. Sami zdecydowaliśmy się na dzieci. 472 00:33:08,840 --> 00:33:10,880 Najważniejsze jest ich szczęście. 473 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 I… 474 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 tak sobie powtarzam. 475 00:33:16,920 --> 00:33:19,040 Przez kilka lat liczy się tylko to. 476 00:33:19,120 --> 00:33:24,840 Potem będę miała trochę czasu na własną karierę. 477 00:33:27,600 --> 00:33:32,040 Łatwo mi to sobie wytłumaczyć. Ale w praktyce jest trudniej. 478 00:33:33,240 --> 00:33:34,480 Rozumiecie? 479 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Powiedz „pa, pa”. 480 00:33:42,520 --> 00:33:44,800 - Pa, pa. - Pa, pa. 481 00:33:44,880 --> 00:33:47,000 - Dostanę buziaka? - Pa, pa. 482 00:33:47,080 --> 00:33:49,240 Dziękuję, słonko! 483 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 Czuję się, jakby zaczynała się druga połowa mojego podwójnego życia. 484 00:34:04,920 --> 00:34:11,160 Jak mam się trzymać Gdy nie ma czego się złapać? 485 00:34:14,160 --> 00:34:20,320 Co znaczą sukcesy Kiedy bez ciebie mam żyć 486 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 Ja nie mogę ruszyć A ty przed siebie wciąż mkniesz 487 00:34:33,440 --> 00:34:38,640 Gdy tak o tym myślę Nie jestem jeszcze gotów iść 488 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 Im dłużej o tym myślę Nie jestem jeszcze gotów iść 489 00:34:55,960 --> 00:35:00,320 Sprzedaliśmy 400 biletów i zaraz wchodzę na scenę. 490 00:35:00,400 --> 00:35:04,120 To będzie wyglądało żałośnie. 491 00:35:04,960 --> 00:35:08,760 Będę grał dla pustej sali! 492 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 Beznadzieja. 493 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 W Paryżu graliśmy dla 400-500 osób. I było zajebiście! 494 00:35:21,520 --> 00:35:24,000 To nie tak, że sprzedali za mało biletów. 495 00:35:24,080 --> 00:35:28,040 Tylko zarezerwowali o wiele za dużą salę. 496 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 Czuję zajebiście dużą presję, a za cztery godziny wchodzę na scenę. 497 00:35:33,280 --> 00:35:37,560 Muszę dać ludziom dobre show, 498 00:35:37,640 --> 00:35:41,400 ale nie będę, kurwa, w stanie. 499 00:35:44,880 --> 00:35:47,600 Echo! Echo, echo… 500 00:35:49,880 --> 00:35:52,000 Kurwa, nie mogę. 501 00:35:57,360 --> 00:36:00,480 Mamy problemy z prądem. 502 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 I to poważne. Przepraszają za to. 503 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Kaszana. 504 00:36:05,640 --> 00:36:07,240 Mamy grać przez system PA? 505 00:36:07,320 --> 00:36:13,000 Mamy side fille, które działają jak PA, ale są skierowane w twoją stronę. 506 00:36:14,840 --> 00:36:16,200 Pomyślałem też… 507 00:36:16,280 --> 00:36:17,720 Trzeba by ogarnąć kable, 508 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 ale mógłbyś siedzieć na środku z paroma odsłuchami. 509 00:36:21,760 --> 00:36:24,880 - Brzmi mega. - Świetny pomysł. 510 00:36:24,960 --> 00:36:27,040 - To byłoby wyjątkowe. - Kompletnie. 511 00:36:27,120 --> 00:36:31,080 - Setup bez mikrofonów? Na ziemi? - Z mikrofonami. 512 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 - To będzie rock’n’roll. - O tak. 513 00:36:49,640 --> 00:36:55,040 Nie mam pojęcia, czy to zadziała ani czy będzie dobrze brzmiało. 514 00:37:02,720 --> 00:37:04,480 Sytuacja jest tak powalona, 515 00:37:04,560 --> 00:37:07,840 że mogę tylko wyjść i dać z siebie wszystko. 516 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Jak się masz, São Paulo? 517 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Nie mogę obiecać, że będzie idealnie, ale jedno mogę obiecać. 518 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 To będzie wyjątkowa noc, którą zapamiętam na zawsze. 519 00:37:38,320 --> 00:37:42,640 Kotku, jestem całkiem sam, tak 520 00:37:44,600 --> 00:37:49,560 Pocałuj mnie, skarbie 521 00:37:49,640 --> 00:37:50,960 Kocham cię! 522 00:37:53,720 --> 00:37:56,960 A wszystko będzie już 523 00:38:02,200 --> 00:38:08,080 W porządku 524 00:38:15,640 --> 00:38:18,720 Ożeż kurwa! 525 00:38:21,160 --> 00:38:24,560 Kto by pomyślał? Było magicznie! 526 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 Dzień jak rollercoaster. 527 00:38:29,160 --> 00:38:31,240 Padam z nóg. 528 00:38:31,320 --> 00:38:32,960 Jakbym przebiegł maraton. 529 00:38:34,960 --> 00:38:39,000 Powiedz, dlaczego świat wciąż się kręci 530 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Dlaczego ptaki tak głośno śpiewają 531 00:38:42,400 --> 00:38:46,800 Jakby nie rozumiały, że odeszłaś 532 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 Nie ma powodu, by gwiazdy lśniły 533 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Więc powiedz im, że tracą czas 534 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 Bo nie ma tu ciebie dziś, o nie 535 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 Odeszłaś ode mnie 536 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Lecz nie zapomnij o mnie 537 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 A to zdjęcie 538 00:39:12,400 --> 00:39:16,760 To jedyny dowód, że kochaliśmy się 539 00:39:18,920 --> 00:39:22,400 Hej, słonko. Hej, złotko. 540 00:39:23,720 --> 00:39:26,200 Jesteś w bibliotece? 541 00:39:27,720 --> 00:39:28,800 Dobrze się bawisz? 542 00:39:31,080 --> 00:39:33,120 - Przywitasz się? - Cześć. 543 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Narysujemy więcej tęcz? 544 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 - Jedna dla mamy. - Dziękuję. 545 00:39:38,640 --> 00:39:41,400 I jeszcze jedna. Dziękuję, słonko. 546 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Cille wysłała mi zdjęcie, 547 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 na którym Nulle ma kucyka i wygląda jak duża dziewczynka. 548 00:39:54,720 --> 00:39:59,600 Na zdjęciach sprzed ledwie miesiąca wygląda jak małe dziecko. 549 00:39:59,680 --> 00:40:01,920 Pod nieobecność wiele człowieka omija. 550 00:40:02,000 --> 00:40:06,000 Zwłaszcza z półrocznym dzieckiem. Ale dwuipółletnim też. 551 00:40:06,080 --> 00:40:11,200 Traci się drobne, ale bardzo ważne rzeczy. 552 00:40:11,280 --> 00:40:17,360 One pozwalają poznać dziecko, wytworzyć z nim więź. 553 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 I ja to wszystko tracę. 554 00:40:19,680 --> 00:40:22,320 Pierwszy rok jej życia już mija. 555 00:40:26,720 --> 00:40:31,240 Tego nie da się odzyskać. Nie da się tego nadrobić. 556 00:40:39,480 --> 00:40:41,880 Nie tak sobie wyobrażałem ojcostwo. 557 00:40:44,720 --> 00:40:47,600 Zrobiłem dzieci, ale nie spędzam z nimi czasu. 558 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 Ale wiem też… 559 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 że ona potrzebuje taty. 560 00:40:53,640 --> 00:40:57,160 Podobno budzi się w nocy i pyta, gdzie tata. 561 00:41:04,200 --> 00:41:06,400 „Goni za marzeniem”. 562 00:41:37,880 --> 00:41:40,160 Co jest w tej chwili najważniejsze? 563 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 To, żeby być z rodziną? Z córeczkami? 564 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Czy żeby grać te koncerty, bo to moja szansa? 565 00:41:49,480 --> 00:41:53,360 Bo muszę skorzystać z niej teraz albo całe życie będę żałował? 566 00:41:53,440 --> 00:41:56,360 Nie jest mi przyjemnie, ale to właśnie jest ważne. 567 00:41:56,440 --> 00:42:00,000 Liczy się nie tylko to, co w tym momencie czuję, 568 00:42:00,080 --> 00:42:03,920 ale też praca, jaką wykonałem przez ostatnie dziesięć lat. 569 00:42:04,000 --> 00:42:09,720 Nie mogę dotrzeć do wjazdu na autostradę, a potem stwierdzić, że zawracam. 570 00:42:14,880 --> 00:42:21,760 Najważniejsze to zaakceptować, że niełatwo mieć dwoje dzieci i karierę. 571 00:42:21,840 --> 00:42:23,760 To powiedzieć: „Weź się w garść. 572 00:42:23,840 --> 00:42:27,920 Sam podjąłeś te decyzje. Sam postanowiłeś robić karierę. 573 00:42:28,000 --> 00:42:30,280 Sam zdecydowałeś się na dwoje dzieci. 574 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Przestań jojczyć”. 575 00:42:43,840 --> 00:42:47,840 Powiedz mi, czy wiesz 576 00:42:47,920 --> 00:42:49,400 Złoto głupców 577 00:42:49,480 --> 00:42:53,360 Fool’s Gold symbolizuje mój sukces. 578 00:42:55,560 --> 00:42:57,760 Myślisz, że mamy wszystko? 579 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Jasne. 580 00:43:00,440 --> 00:43:05,560 Powiedz mi, czy wiesz Złoto głupców 581 00:43:05,640 --> 00:43:09,960 Jeśli wydaje się zbyt pięknie Jesteś na niewłaściwej drodze 582 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 Wiele lat goniłem za płytkimi rzeczami. 583 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 Szukam prawdziwego złota czy może to tylko złoto głupców? 584 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 To odwieczne pytanie. Czy to jest tego warte? 585 00:43:27,280 --> 00:43:31,920 Czy na końcu tęczy znajdę złoto, czy pomyślę tylko: 586 00:43:32,000 --> 00:43:35,360 „Po cholerę mi to było? Przecież mam złoto w domu”. 587 00:43:41,640 --> 00:43:44,120 - Gdzie… A, okej. - Świetnie. 588 00:43:44,200 --> 00:43:45,840 Uwielbiam tę nutę. 589 00:43:45,920 --> 00:43:47,520 Potężny utwór. 590 00:43:47,600 --> 00:43:50,160 No to chyba gotowe. 591 00:43:54,080 --> 00:43:56,440 Nie tym nożem, słonko. Umyjemy nóż. 592 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 - Cześć. - Cześć, kochanie. 593 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Powiecie tacie, kto odwiedził was w przedszkolu? 594 00:44:03,880 --> 00:44:06,720 - Zajączek Wielkanocny. - Zajączek? 595 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 Niemożliwe! 596 00:44:08,640 --> 00:44:11,320 Opowiesz mi o nim coś fajnego, Noelle? 597 00:44:11,400 --> 00:44:13,720 Niech tata opowie nam o swoich planach. 598 00:44:13,800 --> 00:44:16,880 Emil mówi, że nie wracasz w niedzielę, 599 00:44:16,960 --> 00:44:19,120 tylko dopiero we wtorek. 600 00:44:19,200 --> 00:44:20,440 Nic nie mówiłeś. 601 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Mam nadzieję, że wpadniesz na parę dni po Nashville, 602 00:44:23,720 --> 00:44:26,320 żeby trochę się aklimatyzować. 603 00:44:26,400 --> 00:44:28,120 Ale nic więcej nie słyszałam. 604 00:44:28,800 --> 00:44:31,600 Nie wiem, co będzie dalej, bo… 605 00:44:31,680 --> 00:44:34,880 Nie możesz przylecieć w niedzielę, 606 00:44:34,960 --> 00:44:38,760 a w poniedziałek na jet lagu występować w Szwecji. 607 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Może przesuń to o dwa dni, 608 00:44:41,000 --> 00:44:44,400 żeby przyzwyczaić się do strefy czasowej i złapać oddech? 609 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Nie ma innej możliwości. 610 00:44:49,360 --> 00:44:53,320 Mam dość tego, że cię nie ma. Chcę, żebyś wrócił do domu. 611 00:44:53,400 --> 00:44:54,400 Tak. 612 00:44:54,480 --> 00:44:56,000 Powiem tak. 613 00:44:57,080 --> 00:44:58,920 Nie jestem… 614 00:45:00,600 --> 00:45:03,960 Nie jestem zachwycona, że nie będzie cię jeszcze dłużej. 615 00:45:08,880 --> 00:45:13,120 Jeśli wydaje się zbyt pięknie Jesteś na niewłaściwej drodze 616 00:45:17,040 --> 00:45:21,920 Jestem zbyt młody, by żałować Że nabrałem się na złoto głupców 617 00:45:24,640 --> 00:45:28,760 Nim zapomnę, proszę Pokaż mi niebo 618 00:45:28,840 --> 00:45:35,680 Moje oczy nie widzą Jak daleko się rozciąga 619 00:45:35,760 --> 00:45:39,720 Powiedz mi, czy wiesz 620 00:45:39,800 --> 00:45:41,000 Złoto głupców 621 00:45:49,200 --> 00:45:55,760 Czuję, że Cecilie sprzed narodzin dzieci, ta, którą byłam przez większość życia, 622 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 powoli zanika. 623 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Wiele kluczowych dla mnie elementów mojej tożsamości 624 00:46:01,240 --> 00:46:02,960 wiąże się z moją pracą. 625 00:46:03,040 --> 00:46:08,040 Napisałam książkę Instagrim o zdrowiu psychicznym i social mediach. 626 00:46:08,120 --> 00:46:12,200 Mam nadzieję, że dowiecie się z niej czegoś nowego 627 00:46:12,280 --> 00:46:17,360 i że rzuci nieco światła na temat, o którym za mało się mówi. 628 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Kontrowersje wokół książki autorstwa Cillemouse. 629 00:46:24,320 --> 00:46:28,080 Po publikacji książki spotkała się z zarzutami hipokryzji. 630 00:46:28,160 --> 00:46:31,320 Ludzie pytają: „Ty miałabyś tego twarzą?”. 631 00:46:31,400 --> 00:46:33,680 Rozdrażniła opinię publiczną. 632 00:46:33,760 --> 00:46:39,440 Ludzie się nie hamują. Poczuli krew. 633 00:46:40,400 --> 00:46:46,840 Moja książka, która jutro ma premierę, przyciągnęła mnóstwo uwagi. 634 00:46:46,920 --> 00:46:52,960 Dziękuję za wasze zainteresowanie i za przesyłane mi słowa wsparcia. 635 00:46:53,040 --> 00:46:57,760 Słyszę jednak też głosy krytyczne i biorę je sobie do serca. 636 00:46:59,840 --> 00:47:03,480 NOWY JORK 637 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Powiedz, jak się czujesz i co nowego. 638 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Jaki masz plan? 639 00:47:08,680 --> 00:47:13,800 Wszyscy radzą mi się gdzieś zaszyć 640 00:47:13,880 --> 00:47:16,320 i nie myśleć o tej sprawie. 641 00:47:16,400 --> 00:47:19,400 Zająć się sobą. A kiedy sytuacja się już uspokoi, 642 00:47:19,480 --> 00:47:23,720 mogę do tego wrócić i wnieść coś ważnego do debaty. 643 00:47:23,800 --> 00:47:27,160 Kiedy nie będę w centrum uwagi. Takie są social media. 644 00:47:27,240 --> 00:47:31,080 - Ich nie zmienię. - Instagrama nie zmienisz. 645 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Widać nie wyraziłam się dość jasno. 646 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Muszę wziąć za to odpowiedzialność. Wiem, że jestem częścią problemu. 647 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Zdaję sobie sprawę, że to paradoks. 648 00:47:42,200 --> 00:47:45,720 Nie jestem ideałem. Wręcz przeciwnie. 649 00:47:45,800 --> 00:47:48,240 Jestem równie zagubiona jak inni. 650 00:47:48,320 --> 00:47:52,520 Powinniśmy jako społeczeństwo uświadamiać ludziom ten problem 651 00:47:52,600 --> 00:47:56,800 i wprowadzić regulacje i obowiązkowe oznaczenia, 652 00:47:56,880 --> 00:48:01,200 żeby rozpocząć konwersację i nauczyć młodych ludzi… 653 00:48:01,280 --> 00:48:04,280 Kochanie, posłuchaj się. 654 00:48:04,360 --> 00:48:08,440 Tak samo, jak teraz mówisz do mnie, 655 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 powinnaś mówić w tym filmiku. 656 00:48:10,840 --> 00:48:13,160 - Nie staram się… - Nie. Kochanie… 657 00:48:13,240 --> 00:48:16,520 - Nie mówię, że… - Wielu rzeczy nie wolno mi powiedzieć. 658 00:48:16,600 --> 00:48:21,880 - Nie mówię… - Dłużej już nie mogłam. 659 00:48:21,960 --> 00:48:23,760 - Chodzi mi o to… - Nie mogłam. 660 00:48:23,840 --> 00:48:26,800 Nie krytykuję cię dla zasady. 661 00:48:26,880 --> 00:48:28,840 Po prostu czuję, że cię znam, 662 00:48:28,920 --> 00:48:33,200 i wiem, że kiedy mówisz od serca i jesteś autentyczna, 663 00:48:33,280 --> 00:48:34,720 ludzie cię słuchają. 664 00:48:34,800 --> 00:48:37,840 Im więcej opinii wpływa na twoją odpowiedź, 665 00:48:37,920 --> 00:48:42,600 im więcej słuchasz spin doktorów i królewskich doradców… 666 00:48:42,680 --> 00:48:47,000 Poradziłam sobie, jak mogłam. Cały dzień miałam gulę w gardle. 667 00:48:47,080 --> 00:48:50,680 Lepiej nie mogłam sobie poradzić. Ale dość już o tym. 668 00:48:50,760 --> 00:48:55,160 Nie chcę już o tym mówić. Wracaj i pomóż mi wymyślić strategię. 669 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Dobra. 670 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 - Co tam? - Występ w Deadline to był błąd. 671 00:48:59,560 --> 00:49:01,600 Słuchasz mnie w ogóle? 672 00:49:01,680 --> 00:49:04,240 Tak, ale chcą, żebym pomógł nosić sprzęt. 673 00:49:04,320 --> 00:49:05,560 Mogą zapomnieć. 674 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Położymy się do łóżeczka? Ucałuj tatusia. 675 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 - A potem do łóżka. - Nie. 676 00:49:11,520 --> 00:49:13,960 Zasługuję na buziaka, słonko. 677 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 - Przerywa cię. Co mówiłeś? - Nic, nieważne. 678 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 - Pa, Nulle. Słodkich snów. - Słyszę co drugie zdanie. 679 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 Wybacz. Jestem w Nowym Jorku. 680 00:49:24,920 --> 00:49:27,240 On słynie z kiepskiego zasięgu. 681 00:49:27,800 --> 00:49:29,040 Jesteś w Nowym Jorku? 682 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Super, kochanie. 683 00:49:31,080 --> 00:49:32,960 - Szaleństwo. - Ekscytujesz się? 684 00:49:33,840 --> 00:49:36,680 Tak. Miałem spotkanie z… 685 00:49:38,040 --> 00:49:43,520 Mieliśmy tysiące spotkań o tej trasie i o nowym albumie, 686 00:49:43,600 --> 00:49:45,080 a ty nic nie słyszałaś. 687 00:49:46,160 --> 00:49:50,440 Noelle, wejdź na górę i przynieś mamie… 688 00:49:51,160 --> 00:49:53,240 Nie da się rozmawiać. 689 00:49:53,320 --> 00:49:54,320 Co mówisz? 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Każda rozmowa tak wygląda. 691 00:49:56,360 --> 00:50:00,160 Przy tych krzykach nie da się rozmawiać. 692 00:50:13,560 --> 00:50:17,200 Jeśli dasz mi czas Przysięgam, że się poprawię 693 00:50:17,280 --> 00:50:19,400 Rzuć mi koło ratunkowe 694 00:50:19,480 --> 00:50:23,400 Rzuć mi koło ratunkowe Zaśpiewamy razem 695 00:50:23,480 --> 00:50:25,520 Tak wiele bólu 696 00:50:25,600 --> 00:50:29,760 Nie odchodź Bo wiem, że mogę zmienić 697 00:50:29,840 --> 00:50:31,560 Moje uparte serce 698 00:50:31,640 --> 00:50:33,560 Prosto z serca. 699 00:50:33,640 --> 00:50:36,520 - No, zdecydowanie. - Jak ty to robisz? 700 00:50:36,600 --> 00:50:39,640 Trzeba być trochę smutnym, żeby coś takiego napisać. 701 00:50:39,720 --> 00:50:41,960 To znaczy co? 702 00:50:44,920 --> 00:50:46,680 O tym, że jest ci źle. 703 00:50:48,000 --> 00:50:52,200 Że prosisz o przebaczenie, bo zapomniałeś poprosić o pozwolenie. 704 00:50:54,600 --> 00:50:58,200 Że byłeś troszkę zbyt samolubny. Za bardzo myślałeś o sobie. 705 00:50:59,120 --> 00:51:01,320 - Łapię. - Podejmowałeś złe decyzje. 706 00:51:01,400 --> 00:51:03,600 W zbyt ważnych chwilach. 707 00:51:05,440 --> 00:51:07,280 …prawdziwe oblicze 708 00:51:07,360 --> 00:51:09,800 Bez względu na wszystko 709 00:51:09,880 --> 00:51:11,320 Powiedz, że… 710 00:51:15,640 --> 00:51:20,680 Bo wiem, że mogę zmienić Moje uparte serce 711 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 Jest ciężko, kiedy nadaje się na innych falach. 712 00:51:31,160 --> 00:51:34,200 A tak chyba ostatnio mamy. 713 00:51:34,280 --> 00:51:37,240 Przez tę aferę, ale też ogólnie. 714 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Próbowała mi się wyżalić, 715 00:51:42,520 --> 00:51:45,080 a ja nie mogłem postawić się na jej miejscu. 716 00:51:45,160 --> 00:51:48,600 Jestem w innej sytuacji i nie mogę wczuć się w ból 717 00:51:48,680 --> 00:51:52,280 i traumę, której doświadcza. 718 00:51:52,360 --> 00:51:55,120 Przeżyła pewien przełom. Kryzys. 719 00:51:55,880 --> 00:51:59,120 A ja w tym samym czasie jestem na fali, w trasie. 720 00:51:59,200 --> 00:52:03,120 Chciałem się tym z nią podzielić, ale to po niej spływa. 721 00:52:03,200 --> 00:52:06,360 Nie potrafi się w to wczuć. Nie ma na to siły. 722 00:52:06,440 --> 00:52:10,960 A ja nie mam siły słuchać jej. 723 00:52:11,760 --> 00:52:15,200 Próbowałem. I ona chyba też, ale… 724 00:52:15,280 --> 00:52:19,800 Zawsze nadawaliśmy na tych samych falach. 725 00:52:19,880 --> 00:52:22,400 Pierwszy raz mówimy innym językiem 726 00:52:22,480 --> 00:52:27,640 i cholernie ciężko nam się porozumieć. 727 00:52:30,760 --> 00:52:35,560 Widziałem to w jej twarzy. Myślała: „Jesteś kompletnie nieobecny”. 728 00:52:36,240 --> 00:52:41,400 I ja też parę razy myślałem sobie: „Czego, do cholery, nie rozumiesz?”. 729 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Problemy są we mnie 730 00:52:45,680 --> 00:52:48,800 A widzę je w tobie, tak, wiem 731 00:52:50,240 --> 00:52:53,360 Niełatwo przełknąć prawdę 732 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 Mając ciebie, mam coś do stracenia 733 00:53:01,160 --> 00:53:03,560 Dłoni twojej czuję chłód 734 00:53:03,640 --> 00:53:05,840 Gdy chcę przyciągnąć cię do siebie 735 00:53:05,920 --> 00:53:08,200 Chcę tylko powiedzieć ci 736 00:53:08,280 --> 00:53:12,640 Że tylko ty się zamykasz 737 00:53:13,600 --> 00:53:17,360 Więc nie poddawaj się 738 00:53:19,360 --> 00:53:21,440 Jeśli dasz mi czas 739 00:53:21,520 --> 00:53:26,360 Przysięgam, że się poprawię Rzuć mi koło ratunkowe 740 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 Zaśpiewamy razem Bo cały ten ból 741 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 Nie odchodź Bo wiem, że mogę zmienić 742 00:53:35,320 --> 00:53:37,840 Moje uparte serce 743 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Cześć! 744 00:53:43,280 --> 00:53:44,960 Cześć! 745 00:53:47,920 --> 00:53:49,920 Korea jest niesamowita. 746 00:53:50,560 --> 00:53:53,880 Tam odniosłem prawdziwy sukces. 747 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 - Do jutra, Chris. - Do jutra. 748 00:54:03,480 --> 00:54:04,560 Na razie! 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,040 Szaleństwo. 750 00:54:07,120 --> 00:54:09,560 Jakbym wylądował na innej planecie. 751 00:54:13,000 --> 00:54:15,720 Zaczyna do mnie docierać, co się dzieje. 752 00:54:17,040 --> 00:54:21,040 Jezu, te koncerty będą niesamowite. Coś niewiarygodnego. 753 00:54:29,920 --> 00:54:33,440 O kurde! Boże! Ale ogromna! 754 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Nie! 755 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Nie! 756 00:54:46,440 --> 00:54:48,560 Mam gęsią skórkę. 757 00:54:53,760 --> 00:54:56,080 Niesamowite! 758 00:54:57,480 --> 00:55:00,680 - To jest ogromny ekran? - A po tamtej stronie drugi. 759 00:55:01,840 --> 00:55:02,880 Gigantyczny. 760 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 - Niesamowite. - Czadowe miejsce. 761 00:55:10,640 --> 00:55:17,640 Nigdy nie byłem główną gwiazdą tak wielkiego koncertu. 762 00:55:19,880 --> 00:55:22,600 Za miesiąc na Royal Arenie będzie większy, ale… 763 00:55:24,680 --> 00:55:30,440 Coś takiego wymaga mnóstwo pracy, której na zewnątrz nie widać. 764 00:55:30,520 --> 00:55:36,200 Wielu godzin robienia z siebie błazna. 765 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Annyeonghaseo, W Korea. Tu Christopher. 766 00:55:38,840 --> 00:55:40,760 Promosy, reklamy. 767 00:55:40,840 --> 00:55:42,840 „To mój nowy singiel, bla bla…” 768 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Posłuchajcie go na ulubionej platformie. 769 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 „Cześć, tu Christopher”. 770 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Kocham Koreę. 771 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 To wszystko sprawia, że mogę zawołać ze sceny: 772 00:55:52,720 --> 00:55:55,240 „Koreo, zróbcie hałas!”. 773 00:56:00,520 --> 00:56:01,640 Cześć! 774 00:56:01,720 --> 00:56:03,760 Jest tutaj wielki potencjał, 775 00:56:03,840 --> 00:56:10,040 ale trzeba być elastycznym i chętnym zabawiać ludzi. 776 00:56:10,640 --> 00:56:11,840 Jedziemy! 777 00:56:13,560 --> 00:56:14,600 Jestem showmanem. 778 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Czekaj, czekaj, czekaj 779 00:56:20,400 --> 00:56:23,360 Umiem bawić ludzi. Mam stanąć na jednej nodze? 780 00:56:23,440 --> 00:56:27,800 Mogę to zrobić. Mam żonglować? Właśnie się nauczyłem. 781 00:56:27,880 --> 00:56:29,400 Mam gdakać? 782 00:56:30,400 --> 00:56:31,800 Jak głośno? 783 00:56:31,880 --> 00:56:34,200 - „Kocham…” - „Kocham…” 784 00:56:34,280 --> 00:56:36,240 - „Kocham”. Tak. - „Kocham”. 785 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 Skupiam się wyłącznie na tych wielkich koncertach. 786 00:56:41,200 --> 00:56:45,240 One mają tak wielki sens, że nawet te bezsensowne rzeczy 787 00:56:45,320 --> 00:56:46,560 nabierają sensu. 788 00:56:46,640 --> 00:56:49,080 Jesteś dobra w byciu złą. Zdrowie! 789 00:56:49,960 --> 00:56:52,640 Nagle to zrozumiałem. 790 00:56:52,720 --> 00:56:56,160 Byłem w knajpie ze street foodem i grałem Bad. 791 00:56:56,240 --> 00:57:00,440 Promo z Young Ji zaowocowało wspólną piosenką. 792 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 Kłopoty znajdują mnie Kłopoty znajdują mnie 793 00:57:05,840 --> 00:57:07,480 To ostatnie w górę. 794 00:57:07,560 --> 00:57:09,360 Kłopoty znajdują mnie 795 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 Kłopoty znajdują mnie Kłopoty znajdują mnie 796 00:57:12,800 --> 00:57:16,840 To było trudne! Ogień. 797 00:57:37,000 --> 00:57:38,800 Annyeonghaseyo, fani z Korei! 798 00:57:38,880 --> 00:57:39,920 Hammer time! 799 00:57:44,160 --> 00:57:46,520 Tutaj nie znają terminu „odrobina”. 800 00:57:46,600 --> 00:57:49,360 „Odrobina makijażu”. Jak u Pierrota! 801 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Uwielbiam buty klauna. 802 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 „Zrobimy ogromniaste przedstawienie!” 803 00:57:54,040 --> 00:57:57,240 Mam sześciopak. Popatrz tylko! 804 00:58:09,640 --> 00:58:10,960 Wszystko gra? 805 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 Jak miło. Zobacz, kto dzwoni. 806 00:58:22,440 --> 00:58:24,320 Cześć, Nulle. 807 00:58:25,160 --> 00:58:27,320 Co się stało, kochanie? 808 00:58:27,400 --> 00:58:30,160 Od jakiejś godziny staramy się wrócić do domu. 809 00:58:32,840 --> 00:58:34,880 Tęsknię, słonko. 810 00:58:34,960 --> 00:58:36,520 Widzisz, co będę jadł? 811 00:58:37,160 --> 00:58:39,040 - Burgera. - Tak jest! 812 00:58:39,120 --> 00:58:43,640 - A u ciebie nie jest strasznie późno? - Tak, północ. 813 00:58:44,680 --> 00:58:49,480 Szaleństwo. Właśnie oberwałam czterema porcjami krzyków i płaczu. 814 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 Wiem, że to ze zmęczenia 815 00:58:52,440 --> 00:58:55,920 i dlatego, że chyba zrobiła sobie siniaka, ale… 816 00:58:56,000 --> 00:58:59,400 Ale muszę wziąć głęboki oddech. 817 00:59:01,120 --> 00:59:05,360 Nie mogę się doczekać, aż zobaczysz, co dziś robiłem. 818 00:59:05,440 --> 00:59:08,800 Czuję się, jakby przez 14 godzin na mnie krzyczeli. 819 00:59:09,680 --> 00:59:12,320 - Też tak się czujesz? - Tak. 820 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 - Serio? - Mam ciężko na inny sposób. 821 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Cały czas muszę występować. 822 00:59:19,360 --> 00:59:23,440 Ciągle muszę poznawać ludzi i łapać z nimi kontakt… 823 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 Wszystko jest wyreżyserowane i muszę zapamiętywać… 824 00:59:26,680 --> 00:59:29,120 Siedzę w penthousie w Seulu 825 00:59:29,200 --> 00:59:33,480 i o północy piję szampana i jem burgery i spaghetti bolognese. 826 00:59:33,560 --> 00:59:37,080 - Bo nie… - Szampana? Czemu nie? 827 00:59:37,160 --> 00:59:38,400 Zdrowie. 828 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Zdrowie, kochanie. 829 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Ja łyknę sobie mleka czy czegoś. 830 00:59:45,040 --> 00:59:48,440 - Słabo, że nie jesteśmy w Portugalii. - No. 831 00:59:48,520 --> 00:59:52,440 Dlatego cieszę się, że to, co robisz, jest tego warte. 832 00:59:54,640 --> 00:59:56,920 - Zobaczymy. - To wiele znaczy. 833 01:00:13,640 --> 01:00:15,600 Kurde, co było dalej? 834 01:00:17,560 --> 01:00:23,160 Utwór wyraża to, jak się teraz czuję. Jak to jest być w tej chwili mną. 835 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 Zapierniczasz przed siebie z prędkością milion na godzinę 836 01:00:27,920 --> 01:00:31,680 z pełną świadomością, że jesteś na kursie kolizyjnym. 837 01:00:31,760 --> 01:00:33,440 Aż w końcu się rozbijasz. 838 01:00:35,760 --> 01:00:39,520 Ale ja jestem na orbicie wokół Cille. 839 01:00:39,600 --> 01:00:42,480 Sprowadza mnie znów na orbitę. 840 01:00:57,760 --> 01:01:03,280 Gdybym wrócił z trasy i nie miał takiej przystani, 841 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 moje życie pewnie byłoby pełne alkoholu, narkotyków, 842 01:01:06,600 --> 01:01:11,080 kobiet, zagubienia, manii wielkości i kompleksów. 843 01:01:11,160 --> 01:01:13,880 Bo bez takiej kotwicy traci się kontrolę. 844 01:01:15,040 --> 01:01:17,440 Mam gdzieś, że zostawiam za sobą chaos 845 01:01:17,520 --> 01:01:20,120 Staram się tylko dać ci powód do dumy 846 01:01:20,200 --> 01:01:22,840 Tak. Podoba mi się to „chaos”, ale… 847 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 - „Wybacz, jaki zostawiam za sobą”. - No tak. 848 01:01:26,920 --> 01:01:31,840 Ta historia powtarza się raz za razem. 849 01:01:31,920 --> 01:01:33,720 Nieszczęśliwi milionerzy 850 01:01:33,800 --> 01:01:39,240 i nieszczęśliwi słynni, fantastycznie utalentowani muzycy 851 01:01:39,320 --> 01:01:41,040 kompletnie gubią się w życiu. 852 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 Dlatego to ważne, żeby mieć w życiu jedną osobę, 853 01:01:45,080 --> 01:01:49,400 która będzie świadkiem twojego życia, która zawsze będzie przy tobie. 854 01:01:49,480 --> 01:01:52,480 Która zrozumie, jak się czujesz, 855 01:01:52,560 --> 01:01:57,960 bo była z tobą od początku i widziała twoje wzloty i upadki. 856 01:02:00,800 --> 01:02:05,080 Wiele się zdarzyło. To jeden rok, a zdaje się jak pięć. 857 01:02:06,520 --> 01:02:07,440 Co za kocioł. 858 01:02:07,520 --> 01:02:12,800 Premiera filmu, premiera albumu, potem od razu światowa trasa, 859 01:02:12,880 --> 01:02:15,840 równocześnie remont domu, gównoburza wokół Cille, 860 01:02:15,920 --> 01:02:18,080 a do tego dwójka dzieci. 861 01:02:19,760 --> 01:02:21,400 Było intensywnie. 862 01:02:22,120 --> 01:02:25,760 Bardzo intensywnie. 863 01:02:27,000 --> 01:02:32,480 Więc nic dziwnego, że czujemy presję. 864 01:02:32,560 --> 01:02:35,280 Jakbyśmy prowadzili równoległe życia. 865 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 Bo nie mieliśmy wspólnego. Kurde, nie mieliśmy. 866 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 Czas robić rzeczy razem. 867 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 Cille może przyjechać tu na parę dni 868 01:02:43,840 --> 01:02:47,040 i zobaczyć, co się dzieje w Korei, bo nie miała okazji. 869 01:02:47,120 --> 01:02:48,240 Będzie tu jutro. 870 01:02:48,320 --> 01:02:51,680 To coś niesamowitego występować przed 12 000 ludzi. 871 01:02:52,320 --> 01:02:53,560 Gdziekolwiek. 872 01:02:53,640 --> 01:02:57,360 Musi to zobaczyć. 873 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 To ogromny sukces, dla którego wiele razem poświęciliśmy. 874 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Ona nie mniej niż ja. 875 01:03:05,840 --> 01:03:11,480 Zasługuje, by być tego częścią i zobaczyć, jak się opłaciło. 876 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Kto ocali moją duszę Jeśli twoja miłość ostygnie? 877 01:03:15,240 --> 01:03:18,320 Kto mnie sprowadzi Znów na orbitę? 878 01:03:18,400 --> 01:03:22,040 Pędzę bez opamiętania I tracę pod nogami grunt 879 01:03:22,120 --> 01:03:25,120 A ty sprowadzasz mnie Znów na orbitę 880 01:03:25,200 --> 01:03:26,360 Jesteś! 881 01:03:26,440 --> 01:03:31,600 Mały odłamek materii Beztrosko wpada w twoją atmosferę 882 01:03:31,680 --> 01:03:33,200 Witaj w Korei. 883 01:03:33,280 --> 01:03:38,880 Człowiek-meteor na kursie kolizyjnym To nie jest jego miejsce 884 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 Wydaje się, że jestem tak daleko Lecz wiedz, że zawsze jestem tuż 885 01:03:46,760 --> 01:03:52,680 Wystarczy, że spojrzysz w niebo A pojawi się świetlisty pas 886 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Urodziłem się, by lecieć w kosmos 887 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 I moja mama już wie 888 01:04:02,200 --> 01:04:07,360 Mam przez ciebie zawroty głowy Lecz pędzę, ile sił 889 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Kto ocali moją duszę Jeśli twoja miłość ostygnie? 890 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Kto mnie sprowadzi Znów na orbitę? 891 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Pędzę bez opamiętania I tracę pod nogami grunt 892 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 A ty sprowadzasz mnie Znów na orbitę 893 01:04:21,600 --> 01:04:25,040 Kto ocali moją duszę Jeśli twoja miłość ostygnie? 894 01:04:25,120 --> 01:04:28,720 Kto mnie sprowadzi Znów na orbitę? 895 01:04:28,800 --> 01:04:31,960 Kiedy na mnie patrzysz Naprawdę patrzysz na mnie 896 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 Dlatego jesteś wszystkim O czym marzyłem 897 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 - Jezu. - Niewiarygodne! 898 01:04:45,760 --> 01:04:47,360 - Szaleństwo. - Co nie? 899 01:04:48,120 --> 01:04:51,440 Ta głośna partia na końcu była niesamowita. 900 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 Wyszło zajebiście! 901 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 - Tak! - Tak! 902 01:05:28,240 --> 01:05:32,280 SZANGHAJ 903 01:05:47,000 --> 01:05:48,560 Ty to narysowałaś? 904 01:05:51,360 --> 01:05:53,160 - Przywitasz się? - Cześć! 905 01:05:55,600 --> 01:05:57,600 Jest mi ciężko. 906 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 Bardzo dziś tęsknię za dziewczynkami. 907 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Kiedy ktoś wraca do domu, myślę: „Też bym tak chciał”. 908 01:06:08,920 --> 01:06:11,720 To był długi tydzień. Bardzo wyczerpujący. 909 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Teraz czuję to zmęczenie. 910 01:06:19,440 --> 01:06:22,280 Budzę się, a ciało mówi mi: „Połóż się”. 911 01:06:31,840 --> 01:06:35,680 Ale będzie dziś zajebiście! Będzie 500 osób. Genialnie. 912 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 Mamy setlistę. 913 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 - Fatalnie się czuję. - Serio? 914 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 No. Chujowo. 915 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Od rana tak się czuję. Gardło też mnie boli. 916 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 Wstałem i pomyślałem: „Ech, znowu”. 917 01:06:51,000 --> 01:06:54,320 Ale będzie dobrze. Zawsze jest. 918 01:06:54,400 --> 01:06:56,720 Jeśli chodzi o twoje zdrowie, 919 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 to najważniejsze, żebyś ty dobrze się czuł. 920 01:06:59,440 --> 01:07:02,360 Jesteś najważniejszym trybem w tym mechanizmie. 921 01:07:02,440 --> 01:07:04,400 Bez ciebie nic nie działa. 922 01:07:04,480 --> 01:07:05,880 Winię tylko siebie. 923 01:07:05,960 --> 01:07:08,160 Ciągle ulegam presji 924 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 i zgadzam się na rzeczy, które muszą wyjść kiepsko. 925 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 Ale wszystko jest ważne i wszystko chciałbym zrobić. 926 01:07:15,520 --> 01:07:17,520 W domu spędzimy dwa dni, 927 01:07:17,600 --> 01:07:23,480 a potem wracamy do pracy od 3 września do 15 listopada. 928 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Robimy promosy. 929 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Nie ma kiedy odpocząć, nie ma kiedy się aklimatyzować. 930 01:07:30,200 --> 01:07:32,800 - Trzynaście koncertów, tak? - Tak. 931 01:07:33,520 --> 01:07:36,360 To przytłaczające sięgać wzrokiem tak daleko. 932 01:07:36,440 --> 01:07:38,640 - Ale nie mamy wyjścia. - Nie mamy. 933 01:07:39,640 --> 01:07:41,600 Odwoływanie koncertów boli. 934 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 No nie jest miłe. 935 01:07:52,720 --> 01:07:55,160 Wytnijmy piosenkę, żeby cię oszczędzać. 936 01:07:55,240 --> 01:07:59,240 Proponuję I Hope This Song… 937 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Dobra. Zróbmy tak. Wytnijmy ją. 938 01:08:29,280 --> 01:08:35,240 To najlepsza praca na świecie. Stać na scenie to cudowne uczucie. 939 01:08:35,320 --> 01:08:37,000 Kiedy ma się energię. 940 01:08:37,080 --> 01:08:38,680 Jak się macie? 941 01:08:39,440 --> 01:08:45,680 Naprawdę. Ale jest beznadziejnie, kiedy robi się za ciężko. 942 01:08:46,760 --> 01:08:49,000 Kiedy nie czujesz się na siłach. 943 01:08:49,080 --> 01:08:53,280 A potem mijasz setny apartamentowiec i myślisz: 944 01:08:54,080 --> 01:08:57,840 „Wielu dałoby się pociąć, żeby wracać bez sił z koncertu”. 945 01:09:06,120 --> 01:09:09,480 Nie wiem, jak ty to zrobiłeś. 946 01:09:10,000 --> 01:09:12,120 - Cholernie bolało. - Tak? 947 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 - Beznadzieja. - Nie było widać. 948 01:09:15,480 --> 01:09:18,440 - Fantastyczna robota. - Serio. 949 01:09:19,560 --> 01:09:22,040 - Brzmiałeś jak w pełni sił. - Dużo lepiej. 950 01:09:22,120 --> 01:09:24,920 Nie było źle, ale wkurza mnie, że znowu tak mam. 951 01:09:25,000 --> 01:09:26,720 I to z własnej winy. 952 01:09:26,800 --> 01:09:28,080 Wkurwia mnie to. 953 01:09:29,040 --> 01:09:33,080 Jeśli po Pekinie nie dojdę do siebie, odwołuję trasę. 954 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 W tym stanie nie dam rady. 955 01:09:43,520 --> 01:09:46,680 Jeśli w Pekinie znowu tak się nadwyrężę, 956 01:09:46,760 --> 01:09:51,960 mogę zapłacić za to zbyt słoną cenę. 957 01:09:53,480 --> 01:09:57,400 Nie zniósłbym odwołania koncertów. 958 01:09:57,480 --> 01:10:03,080 Czuję się z tym samotny, bo tylko ja wiem, co czuję. 959 01:10:13,920 --> 01:10:17,640 PEKIŃSKI SZPITAL RODZINNY 960 01:10:29,360 --> 01:10:31,040 I jak, stary? 961 01:10:31,120 --> 01:10:35,160 - Jutro nie gramy. To na pewno. - Co powiedzieli? 962 01:10:35,240 --> 01:10:37,920 Że to zapalenie migdałków. 963 01:10:38,840 --> 01:10:41,880 Zrobiłem test na koronawirusa i wyszedł pozytywny. 964 01:10:43,360 --> 01:10:44,400 Kurde. 965 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 I dostałem pyszne chińskie leki. 966 01:10:46,920 --> 01:10:49,880 Ktoś musi to wszystko odwołać. 967 01:10:49,960 --> 01:10:55,640 Masz zapalenie migdałków i koronawirusa, a pierwszy koncert za trzy tygodnie. 968 01:10:55,720 --> 01:10:57,480 Największy, jaki grałeś. 969 01:10:58,240 --> 01:11:02,440 Ktoś musi się tobą zająć przez następne 14 dni. 970 01:11:07,160 --> 01:11:08,760 Nie pozwól temu cię złamać. 971 01:11:08,840 --> 01:11:10,160 Masz rację. 972 01:11:10,240 --> 01:11:14,400 Ale w takich przypadkach sam muszę powiedzieć „nie”. 973 01:11:14,480 --> 01:11:18,600 A wszyscy mi powtarzają, jakie to wszystko jest ważne. 974 01:11:18,680 --> 01:11:24,160 Machają mi przed nosem pieniędzmi, marchewkami i milionami wyświetleń. 975 01:11:24,240 --> 01:11:25,800 Trudno z tego zrezygnować. 976 01:11:25,880 --> 01:11:30,120 Ktoś musi zacząć się tobą opiekować. 977 01:11:33,040 --> 01:11:34,680 Że też dostałeś covida. 978 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 - No. - Masakra. 979 01:11:36,960 --> 01:11:40,520 Nigdy nie miałem na scenie takich trudności jak wczoraj. 980 01:11:41,200 --> 01:11:45,560 - Kochanie… - Presja było ogromna. 981 01:11:45,640 --> 01:11:46,840 Nie ma nic gorszego. 982 01:11:47,440 --> 01:11:53,800 Zbliżają się Lollapalooza, Djursland Bank Arena i Royal Arena. 983 01:11:53,880 --> 01:11:58,720 Pięć najważniejszych koncertów w ciągu najbliższych trzech tygodni. 984 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Całą resztę chcę odwołać. 985 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Na samą myśl o powrocie do domu czuję się odrobinę lepiej. 986 01:12:22,920 --> 01:12:27,600 Trudno mi się pogodzić z tym, żeby za trzy tygodnie znowu wyjechać. 987 01:12:27,680 --> 01:12:28,920 Za trzy tygodnie. 988 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Ledwie wrócę do domu i znowu będę musiał się zbierać. 989 01:12:34,720 --> 01:12:37,400 To okropnie trudne. 990 01:12:50,560 --> 01:12:53,120 - Patrz, kto wrócił, słonko. - Cześć, Nulle! 991 01:12:53,200 --> 01:12:57,400 - Tata! - Cześć, kotku. 992 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 Cześć, myszko! 993 01:13:00,160 --> 01:13:02,000 - Cześć. - Dasz mu buziaka? 994 01:13:08,320 --> 01:13:11,960 Trzy, dwa, jeden. Tak! 995 01:13:14,440 --> 01:13:16,680 Na początku tego roku zostałem ojcem. 996 01:13:16,760 --> 01:13:18,920 I niewiele byłem w domu. 997 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Częściej mnie nie było, niż byłem. 998 01:13:23,160 --> 01:13:27,320 Omijają mnie różne cenne chwile. 999 01:13:27,920 --> 01:13:32,520 Idzie. No chodź. Tak! 1000 01:13:32,600 --> 01:13:34,960 Bella! 1001 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Teraz moja kolej. 1002 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 Bella umie chodzić! 1003 01:13:40,360 --> 01:13:42,440 Umiesz chodzić, słonko! 1004 01:13:43,000 --> 01:13:45,320 Wcześniej tak nie potrafiła. 1005 01:13:54,760 --> 01:13:59,040 Kiedy byłeś w trasie, twoja żona przeżywała trudne miesiące. 1006 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 Krytykowano ją za jej książkę. 1007 01:14:01,200 --> 01:14:06,400 Jak wpłynęło to na ciebie i na całą twoją rodzinę? 1008 01:14:06,480 --> 01:14:12,040 Tak długa rozłąka z rodziną jest bardzo trudna. 1009 01:14:12,120 --> 01:14:13,920 Została sama z dwójką dzieci. 1010 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Mogę tylko powiedzieć, że to bardzo ważny temat. 1011 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 Wspaniale, że rozpoczęła ten dialog. 1012 01:14:20,160 --> 01:14:24,440 Jestem z niej bardzo dumny i w pełni popieram te starania. 1013 01:14:24,520 --> 01:14:25,480 Są wspaniałe. 1014 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Przejdźmy do kolejnego tematu. 1015 01:14:28,520 --> 01:14:32,040 Najważniejsze dla Cecilie było to, żeby nagłośnić temat 1016 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 i rozpocząć debatę społeczną. 1017 01:14:35,000 --> 01:14:38,560 To wspaniale, że jej się to udało. 1018 01:14:38,640 --> 01:14:42,000 Jestem z niej bardzo dumny i w pełni popieram te starania. 1019 01:14:42,080 --> 01:14:44,120 Są wspaniałe. 1020 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 KONCERT NA ROYAL ARENIE 7 DNI 1021 01:14:54,880 --> 01:14:57,320 Musimy porozmawiać o trasie. 1022 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Tak. 1023 01:14:58,520 --> 01:15:01,920 - Pędzi o wiele za szybko. - Zdecydowanie. 1024 01:15:04,120 --> 01:15:06,400 Da się coś poprzesuwać? 1025 01:15:06,480 --> 01:15:09,960 Nie, to chyba praktycznie niemożliwe. 1026 01:15:11,160 --> 01:15:13,880 I mamy trzy koncerty po Royal Arenie. 1027 01:15:13,960 --> 01:15:17,280 Największy koncert, jaki grałem, a potem prosto do łóżka. 1028 01:15:17,360 --> 01:15:20,440 I zaraz trasa po Europie z 16 koncertami w 20 dni. 1029 01:15:20,520 --> 01:15:22,880 - Właśnie. - To nie wypali. 1030 01:15:22,960 --> 01:15:24,640 Wycieńczy mnie to. 1031 01:15:24,720 --> 01:15:27,040 Zagramy trzy koncerty, 1032 01:15:27,120 --> 01:15:30,640 przed nami będzie kolejne 13, a ja będę już bez energii. 1033 01:15:30,720 --> 01:15:34,320 - Wiele razy byliście już w tej sytuacji. - Tak. 1034 01:15:34,400 --> 01:15:36,200 Czemu niczego się nie uczą? 1035 01:15:38,200 --> 01:15:40,680 Lepiej grać mniej koncertów. 1036 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 - Zamiast się zajeżdżać. - Fakt. 1037 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Jestem kiepski w odmawianiu. 1038 01:15:57,040 --> 01:15:58,880 W stawianiu granic. 1039 01:15:58,960 --> 01:16:02,960 W tym, żeby oświadczyć: „Nie jedziemy. Wszystko odwołuję. 1040 01:16:03,040 --> 01:16:05,680 Szykowaliśmy się przez siedem miesięcy 1041 01:16:05,760 --> 01:16:08,560 i sprzedaliśmy bilety, ale nie przyjadę. 1042 01:16:08,640 --> 01:16:13,160 To dla mnie właściwa decyzja. Nie dla innych, ale dla mnie”. 1043 01:16:15,440 --> 01:16:18,840 To bardzo trudne. Wiem, że rozczarowuję wiele osób. 1044 01:16:21,600 --> 01:16:24,040 - Cześć. Miło cię widzieć. - Cześć, stary. 1045 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Potrzebuję więcej niż dwóch tygodni przerwy. 1046 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 Mam takie jakby ogłoszenie. 1047 01:16:41,920 --> 01:16:44,920 - Podjąłem… - Chwila. 1048 01:16:45,680 --> 01:16:47,400 Poczekam. 1049 01:16:56,480 --> 01:17:02,880 Podjąłem decyzję, że europejska trasa zaplanowana na dwa dni po Royal Arenie 1050 01:17:02,960 --> 01:17:06,640 zostanie przesunięta na początek przyszłego roku. 1051 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 To decyzja podjęta z powodów osobistych. 1052 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 Po prostu potrzebuję tej przerwy. 1053 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Chyba pierwszy raz w życiu 1054 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 czułem każdą kością w ciele, że potrzebuję przerwy. 1055 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 Szkoda, ale tak będzie. 1056 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 - Chory nie będziesz grał. - Właśnie. 1057 01:17:31,240 --> 01:17:36,720 Chyba mogę powiedzieć za wszystkich, że masz nasze pełne poparcie. 1058 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Zasługujesz, żeby czuć się dobrze i cieszyć się tym, co robisz. 1059 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 Inaczej to nie ma sensu. 1060 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Właśnie. 1061 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Super. 1062 01:17:58,240 --> 01:17:59,240 Cześć, skarbie. 1063 01:17:59,760 --> 01:18:04,160 Chciałem ci tylko powiedzieć, że poszło dobrze. 1064 01:18:05,560 --> 01:18:08,960 Mamy dla siebie pół roku. Nie mieści mi się to w głowie. 1065 01:18:09,040 --> 01:18:10,920 Nadszedł nowy Chris. 1066 01:18:13,280 --> 01:18:14,320 Do zobaczenia. 1067 01:18:15,440 --> 01:18:16,440 Tak. 1068 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Tak. Pa. 1069 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Rozumiem, dlaczego rok temu na to wszystko się zgodziłem. 1070 01:18:43,560 --> 01:18:46,480 Koleś, który rok temu na wszystko się zgadzał, 1071 01:18:46,560 --> 01:18:50,000 rozumie kolesia, który siedzi tu teraz i czasami odmawia. 1072 01:18:50,880 --> 01:18:53,000 Zmiany są konieczne. 1073 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Czuję, że zatoczyłem koło. 1074 01:18:58,280 --> 01:19:04,160 Że to idealne zamknięcie rozdziału. 1075 01:19:04,240 --> 01:19:06,520 Trzeba na nim zawiązać wstążkę. 1076 01:19:11,240 --> 01:19:13,560 No, kurwa! To jedziemy. 1077 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Słychać, jak tam też zaczyna się gotować. W tym samym czasie. 1078 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Zawsze równocześnie. 1079 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 - Cześć! - Cześć, kochanie. 1080 01:19:22,160 --> 01:19:25,920 - Masz motyle w brzuchu? - Zaczyna to do mnie docierać. 1081 01:19:26,000 --> 01:19:29,560 Wyszłam zerknąć. Ale tam jest mnóstwo ludzi! 1082 01:19:29,640 --> 01:19:31,120 - Niesamowite. - Ale tłum. 1083 01:20:03,400 --> 01:20:10,280 Straciłem kontakt z tym, co dla mnie naprawdę ważne. 1084 01:20:10,360 --> 01:20:15,800 Byłem bliski zapłaty najwyższej ceny. Mogłem stracić Cille i dzieci. 1085 01:20:16,800 --> 01:20:19,720 Cisnąłem bez opamiętania. 1086 01:20:21,840 --> 01:20:24,280 Jestem gotów postępować inaczej. 1087 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Zastanawiałem się, czy tylko ja 1088 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 Się tego spodziewałem 1089 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Wszystko robiliśmy nie tak 1090 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 Przez tak długi czas 1091 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 To zabawne 1092 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 Że wciąż narzekamy Lecz siedzimy bezczynnie 1093 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Choć wiemy, że wtedy problemy 1094 01:21:09,520 --> 01:21:12,560 Nie znikną 1095 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 - Patrzymy… - …jak chmury zmieniają kształt 1096 01:21:18,760 --> 01:21:21,800 Czekamy na burzę, by smakować deszcz 1097 01:21:21,880 --> 01:21:27,920 Jeśli będziemy stać w miejscu Zrobi się za późno 1098 01:21:28,000 --> 01:21:31,800 Jeśli pragniesz zmiany Lepiej nie czekaj 1099 01:21:31,880 --> 01:21:35,400 Przewracaj strony Bo pewnych wyborów dokonuje się 1100 01:21:35,480 --> 01:21:38,960 Tylko raz w życiu 1101 01:21:39,680 --> 01:21:42,880 Tylko raz w życiu 1102 01:21:44,800 --> 01:21:46,560 Czy bierzemy… 1103 01:21:46,640 --> 01:21:48,560 …więcej niż możemy dać 1104 01:21:48,640 --> 01:21:53,720 Czy się bawimy Jakby nie było ryzyka… 1105 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 Patrzymy, jak chmury zmieniają kształt 1106 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 Czekamy na burzę, by smakować deszcz 1107 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 Jeśli będziemy stać w miejscu Zrobi się za późno 1108 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Jeśli pragniesz zmiany Lepiej nie czekaj 1109 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Przewracaj strony Bo pewnych wyborów dokonuje się 1110 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 Tylko raz w życiu 1111 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Tylko raz w życiu 1112 01:22:28,320 --> 01:22:32,040 Jeśli pragniesz zmiany Lepiej nie czekaj 1113 01:22:32,120 --> 01:22:35,720 Przewracaj strony Bo pewnych wyborów dokonuje się 1114 01:22:35,800 --> 01:22:39,720 Tylko raz w życiu 1115 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Tylko raz w życiu 1116 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Jestem gotów zrobić przerwę na… - Sześć miesięcy. 1117 01:23:53,400 --> 01:23:57,280 Szaleństwo. 1118 01:24:01,080 --> 01:24:04,560 …na ulicy w nocy Jakbyś nigdy nie odeszła 1119 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 Ale odeszłaś A ja wciąż jeszcze trwam 1120 01:24:09,400 --> 01:24:13,720 Wiedz, że zostawiłaś bliznę na zawsze 1121 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Cześć. 1122 01:24:17,120 --> 01:24:20,240 - Odbierzesz dziewczynki. - Dobra. Miłego przyjęcia. 1123 01:24:20,320 --> 01:24:22,400 - Przekażę pozdrowienia. - Słusznie. 1124 01:24:23,440 --> 01:24:25,880 - Kocham cię! - A ja ciebie! 1125 01:24:32,760 --> 01:24:37,320 Nie mam wprawy w siedzeniu bezczynnie i patrzeniu się w przestrzeń. 1126 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Siedzę i myślę: „Cholera”. 1127 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 Przed chwilą krzyczało przede mną 16 000 ludzi. 1128 01:24:52,800 --> 01:24:55,600 A teraz siedzę i myślę: 1129 01:24:55,680 --> 01:24:58,560 „Co tu tak cicho? Dziwne. Halo! 1130 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 Nikt nie ma ochoty bić mi brawo”? 1131 01:25:04,280 --> 01:25:06,440 Kim w takim razie jestem? 1132 01:25:06,520 --> 01:25:12,000 Jeśli nie jestem tym pracowitym gościem, tylko żyję sobie powoli, to kim jestem? 1133 01:25:21,920 --> 01:25:23,640 Nie chcesz kolacji? 1134 01:25:25,120 --> 01:25:28,480 Chcesz iść prosto do łóżka? A co zjesz po lodach? 1135 01:25:30,200 --> 01:25:34,640 Miło, kiedy raz na jakiś czas ktoś inny robi ci makijaż. 1136 01:25:38,160 --> 01:25:40,400 Chodź tutaj! 1137 01:25:40,480 --> 01:25:44,360 - Powiesz „tata”? - Tata. 1138 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 - Tak jest. - Chyba powinnam ugiąć kolana. 1139 01:25:56,560 --> 01:25:58,960 Mniam, mniam… 1140 01:26:06,760 --> 01:26:08,720 Mamy to! Koniec! 1141 01:26:19,120 --> 01:26:21,440 - Powiesz „mama”? - Tata! 1142 01:26:23,160 --> 01:26:27,280 - Tak jest, słonko! Brawo! - A powiesz „mama”? 1143 01:26:27,960 --> 01:26:32,560 Bombardowałam cię miłością przez ostatnie 18 miesięcy, 1144 01:26:32,640 --> 01:26:34,360 więc powiedz „mama”, co? 1145 01:26:35,280 --> 01:26:36,840 - Tata! - Bella? 1146 01:26:37,840 --> 01:26:40,840 - Chodź. Powiesz „tata”? - Tata. 1147 01:26:40,920 --> 01:26:42,440 - Powiesz „mama”? - Tata. 1148 01:26:42,520 --> 01:26:47,040 Tak jest! Teraz możesz dostać lody. 1149 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Nie! Już jej umyłam zęby! 1150 01:26:58,800 --> 01:27:02,440 Miło było mieć cię obok. Nie byłeś rozkojarzony ani nieobecny. 1151 01:27:02,520 --> 01:27:07,200 Byłeś z nami też myślami. Rozumiesz? 1152 01:27:07,280 --> 01:27:12,000 Zwykle kiedy jestem gdzieś ciałem, jestem też i myślami. 1153 01:27:13,800 --> 01:27:15,840 Ale może to tylko ja. 1154 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 Tak… Ostatnich 18 miesięcy wyglądało inaczej. 1155 01:27:21,120 --> 01:27:21,960 Wiesz… 1156 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Muszę znaleźć równowagę, która pozwoli mi rozkwitnąć. 1157 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 Która da nam spokój w domu i pozwoli mi skupić się na twórczości. 1158 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 Rodzina jest na pierwszym miejscu. 1159 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 W nią musisz wlewać energię, jeśli chcesz się dobrze czuć. 1160 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 - To racjonalne podejście. - Brzmi rozsądnie. 1161 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 - Wszystko inne to pułapka. - Jasne. 1162 01:27:42,720 --> 01:27:45,040 Ale tak nie napiszę najlepszego albumu. 1163 01:27:46,560 --> 01:27:51,680 Do tego potrzeba obsesji. Trzeba pójść na całość. 1164 01:27:51,760 --> 01:27:55,920 Jeśli chcę być w czymś wybitny, muszę poświęcić temu 100% uwagi. 1165 01:27:56,000 --> 01:27:57,360 Ale nie możesz. 1166 01:27:57,440 --> 01:28:01,680 Od teraz masz jeden obowiązek: być ojcem. 1167 01:28:01,760 --> 01:28:03,840 Nigdy nie przestaniesz nim być. 1168 01:28:04,960 --> 01:28:05,800 Wiem. 1169 01:28:05,880 --> 01:28:09,160 Następne dziesięć lat to dla nich najważniejszy okres. 1170 01:28:09,240 --> 01:28:13,400 Potrzebują ciebie, a niedługo będą potrzebowały o wiele więcej. 1171 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Podoba ci się mój ton, co? 1172 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 Nie podoba mi się, ale wyraziłaś się jasno. 1173 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 Ze wszystkim się zgadzam. 1174 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 Ale nie musisz tego mówić w tak protekcjonalny sposób. 1175 01:28:27,960 --> 01:28:33,200 Uciekasz od odpowiedzialności, mówiąc: „Tylko jedno mogę robić na 100%”. 1176 01:28:33,280 --> 01:28:34,440 A reszta? 1177 01:28:34,520 --> 01:28:39,240 Staram się to powiedzieć szczerze i z miłością. 1178 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Wiesz o tej sytuacji więcej niż ktokolwiek inny, 1179 01:28:42,760 --> 01:28:45,240 więc wykaż się zrozumieniem. 1180 01:28:47,560 --> 01:28:53,080 Cześć, słonko! Cześć, kochanie! Widziałaś ten zachód słońca? 1181 01:29:15,120 --> 01:29:18,440 Bo gdy się hamujesz Tak naprawdę nie żyjesz 1182 01:29:18,520 --> 01:29:21,120 Pocałunek jest lepszy Gdy go odwzajemniasz 1183 01:29:21,200 --> 01:29:24,040 Tak już po prostu jest 1184 01:29:24,120 --> 01:29:26,080 Tak już jest 1185 01:29:26,160 --> 01:29:29,080 Jeśli ta samotna droga prowadzi do domu 1186 01:29:29,160 --> 01:29:32,600 Lepiej zachowaj w sercu ten chłód 1187 01:29:32,680 --> 01:29:36,840 Gdy znalazłeś złoto głupców 1188 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 Złoto głupców 1189 01:29:52,920 --> 01:29:58,840 Napisy: Juliusz P. Braun