1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Sim? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,240 --> 00:00:11,360 - Está dirigindo ou de bicicleta? - Estou no carro. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,760 Estou em Østerport agora. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,720 Østerport? Achei que estivesse em Nyhavn. 7 00:00:25,720 --> 00:00:27,520 Ligou pra saber quando chego em casa? 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,680 Não, eu só queria uma ajuda aqui. 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,960 Estou sempre cuidando de tudo sozinha 10 00:00:32,040 --> 00:00:36,240 e não consigo acalmar a crise de um quando estou com o outro no colo… 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,160 Eu sei, mas… 12 00:00:37,240 --> 00:00:40,960 Só queria um pouco de apoio quando um deles está surtando aqui. 13 00:00:42,040 --> 00:00:45,320 Como vocês estão? 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Meus filhos estão em casa com minha esposa. 15 00:00:48,480 --> 00:00:52,440 - Só preciso de ajuda. - Tá, mas não parece que ligou pra isso. 16 00:00:52,520 --> 00:00:57,480 Parece mais que você precisava desabafar e escolheu descarregar em mim, 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,080 mas estou impotente aqui. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,520 Não estou descarregando em você. Só liguei pra saber quando você chega. 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,520 Preciso de ajuda. Só isso. 20 00:01:06,600 --> 00:01:11,000 Estou sempre nesse perrengue e não tem ninguém que eu possa ligar 21 00:01:11,080 --> 00:01:12,720 pra me dar um apoio, sabe? 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,080 Olha só. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,160 Até mais. 24 00:01:19,240 --> 00:01:20,120 Até mais. 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,520 - Tchau. - Tchau. 26 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 Que insano, cara! 27 00:01:37,800 --> 00:01:39,880 Isto é insano, cara. 28 00:01:39,960 --> 00:01:41,840 Que doideira! 29 00:01:44,640 --> 00:01:48,360 Insano. Totalmente insano. 30 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Royal Arena, quero ouvir vocês! 31 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Há uma urgência constante dentro de mim. Tipo… 32 00:02:06,080 --> 00:02:11,120 Sinto que algo há algo vindo aí que será mais louco, 33 00:02:11,200 --> 00:02:14,280 intenso e grandioso do que nunca. 34 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Oi, meu nome é Christopher. 35 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 Esse senso de urgência me impulsionou por muitos anos, 36 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 e sei que não teria conseguido sem isso, sem esse fogo. 37 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Qual é o seu sonho com a música? 38 00:02:28,080 --> 00:02:29,320 Milhões de álbuns vendidos, 39 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 o Madison Square Garden lotado. O céu é o limite, né? 40 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 450 milhões de reproduções na Coreia. 41 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Eu sempre disse sim para tudo, 42 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 para todas as oportunidades de divulgar minha música. 43 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Ele é cantor e compositor 44 00:02:47,360 --> 00:02:50,160 e, esta noite, também está estreando como ator. 45 00:02:50,240 --> 00:02:54,040 O músico Christopher protagonista do novo filme dinamarquês 46 00:02:54,120 --> 00:02:56,320 Uma Linda Vida. 47 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Você me arrasta pro palco diante de cem pessoas e me deixa na mão. 48 00:02:59,600 --> 00:03:04,040 Logo pensei: "É uma grande oportunidade. É isso que quero fazer. 49 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 Claro, vou compor a trilha sonora do filme todo." 50 00:03:08,080 --> 00:03:13,280 Sinto que minha vida se acabou Sinto que meu futuro se desfez 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,880 Seu filme será lançado globalmente. 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 - Em 190 países amanhã. - Como se sente? 53 00:03:18,240 --> 00:03:23,160 Estou empolgado para ver qual será a reação do público. 54 00:03:23,240 --> 00:03:24,240 MÚSICO E ATOR 55 00:03:25,560 --> 00:03:26,800 TOP 1 GLOBAL NA NETFLIX. 56 00:03:30,600 --> 00:03:32,520 COPENHAGUE, 2023 57 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Nem sei como explicar. É insano. 58 00:03:35,280 --> 00:03:37,040 É totalmente insano. 59 00:03:37,120 --> 00:03:41,000 Acho que em breve precisaremos rever nossos planos. 60 00:03:41,080 --> 00:03:44,760 Talvez considerar uma turnê "Uma Linda Vida". 61 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 Uma turnê mundial? 62 00:03:47,360 --> 00:03:50,640 - Sim. - Cacete! 63 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 É uma oportunidade única. 64 00:03:54,240 --> 00:03:57,280 Sim, cara. Todas as portas se abriram. 65 00:04:01,280 --> 00:04:03,280 É um contraste e tanto, não é? 66 00:04:03,360 --> 00:04:05,960 Acabei de saber que o filme chegou ao top 10 nos EUA, 67 00:04:06,040 --> 00:04:08,520 mas estamos comemorando com uma mamadeira. 68 00:04:09,640 --> 00:04:15,080 Está bombando em todas as plataformas. Instagram, Spotify, Netflix. 69 00:04:15,160 --> 00:04:16,600 Está arrebentando. 70 00:04:16,680 --> 00:04:18,000 Olha essa carinha. 71 00:04:18,880 --> 00:04:21,080 Foi assim que me senti quando acordei hoje. 72 00:04:25,360 --> 00:04:26,440 Como assim? 73 00:04:27,920 --> 00:04:30,200 O que isso realmente significa? 74 00:04:30,720 --> 00:04:35,440 Qual o impacto real? É uma guinada na vida. 75 00:04:35,520 --> 00:04:42,520 CHRISTOPHER UMA LINDA VIDA REAL 76 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 …não estou aqui para rir 77 00:04:47,000 --> 00:04:49,360 Eu só choro 78 00:04:49,440 --> 00:04:52,640 Toda vez em que penso No momento em que decidimos dizer 79 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Adeus 80 00:04:56,480 --> 00:05:00,640 Não é fácil dizer isso Para alguém como você 81 00:05:00,720 --> 00:05:02,320 Vou tocar outra que compus. 82 00:05:03,240 --> 00:05:05,240 Licencinha. Vou tocar um hit. 83 00:05:05,800 --> 00:05:11,240 Vinte e cinco, e seguia de pé Eu estava desmoronando 84 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 O tornado nos alertou 85 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Você disse: "Amor, aguenta firme" 86 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 Você ficou com o melhor de mim, amor 87 00:05:25,400 --> 00:05:27,600 - Ficou ótima. - Ficou, né? 88 00:05:27,680 --> 00:05:31,200 Na hora de sair, temos que ouvir seu álbum novo inteiro. 89 00:05:31,280 --> 00:05:32,800 Prontos pra ouvir meu álbum novo? 90 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 Que bom que ficaremos juntos nos próximos quatro dias. 91 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 Sim. 92 00:05:39,840 --> 00:05:44,280 Nulle, o que você está mais animada para fazer em Bornholm? 93 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 Tomar um sorvete Krølle-Bølle, não? 94 00:05:46,800 --> 00:05:48,800 Também estou animada pra tomar um. 95 00:05:48,880 --> 00:05:50,920 - Adorei o som. - Que legal, filha. 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,080 Ótimo som. 97 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Podemos ir. 98 00:05:54,560 --> 00:05:55,760 Antes de ligar o carro, 99 00:05:55,840 --> 00:05:59,440 jogue as fraldas sujas na lixeira externa para serem recolhidas. 100 00:05:59,960 --> 00:06:02,200 - Tá. - Estão bem na entrada. 101 00:06:02,280 --> 00:06:06,160 - Jogo em qual lixeira? - No lixo orgânico, amor. 102 00:06:06,240 --> 00:06:08,880 - Óbvio. Pensa, Christopher. - Sim… 103 00:06:08,960 --> 00:06:09,800 Lixo orgânico. 104 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Tenho notícias ótimas pra te contar. 105 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 - Que ótimo. - É, só que não. 106 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 - Sério? - Sim. 107 00:06:17,760 --> 00:06:19,680 - É sobre Portugal? - Sim. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,920 Surgiu um programa de TV na Coreia 109 00:06:22,000 --> 00:06:24,680 e uma divulgação enorme. 110 00:06:24,760 --> 00:06:27,960 Compramos as passagens ontem ou anteontem? 111 00:06:33,320 --> 00:06:36,880 Que droga! Acho que não vamos tirar férias de verão este ano. 112 00:06:36,960 --> 00:06:39,240 Mas podemos viajar outra hora. 113 00:06:43,240 --> 00:06:47,000 A gente vai ficar aqui, né? Nem precisávamos de… 114 00:06:47,080 --> 00:06:50,320 - Doeu, Isabelle! - É assim que me sinto também. 115 00:06:50,960 --> 00:06:52,480 Vou esmagar você! 116 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 - Pois é… - Podemos viajar em janeiro. 117 00:06:55,360 --> 00:06:58,640 Sim, amor, mas janeiro está bem longe. 118 00:06:58,720 --> 00:07:02,120 Precisamos ficar em família um pouco. 119 00:07:03,200 --> 00:07:05,760 - Eram só cinco dias. - Sim, pois é. 120 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 - Não é como se fossem duas semanas. - Não. 121 00:07:08,080 --> 00:07:11,080 Mas, claro, você precisa ir se é importante. 122 00:07:11,160 --> 00:07:13,480 Colocou isto aqui na sacola de fraldas? 123 00:07:13,560 --> 00:07:16,360 Paguei a tarifa flexível, então dá pra cancelar. 124 00:07:16,440 --> 00:07:18,040 - Que sorte. - Sim. 125 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Podemos remarcar e ir em setembro. 126 00:07:23,480 --> 00:07:25,280 - Daí… - Tenho um show na Royal Arena. 127 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 - E tem turnê em outubro e novembro? - Sim. 128 00:07:30,280 --> 00:07:31,120 Pronto, filha. 129 00:07:35,160 --> 00:07:38,880 - Está tudo no carro? - Não. Faltam duas malas. 130 00:07:38,960 --> 00:07:40,920 Levamos quando fecharmos a casa. 131 00:07:57,440 --> 00:07:58,360 Tá gostoso? 132 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 Muito frio, né? 133 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 - Olha isso. - Sim. 134 00:08:06,440 --> 00:08:07,600 Uau! 135 00:08:07,680 --> 00:08:09,480 Sensacional. Quicou 60 vezes. 136 00:08:11,120 --> 00:08:14,080 É tão bom tirar uns dias assim. 137 00:08:14,160 --> 00:08:17,800 - Agora podemos voltar uma semana antes. - Christopher… 138 00:08:20,480 --> 00:08:25,280 Quando vamos pular no Lago Opal, jogar minigolfe e Ludo, 139 00:08:25,360 --> 00:08:28,800 fazer panquecas e todas aquelas coisas que eu tanto queria? 140 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Tudo o que você tanto queria: jogar Ludo, jogar paciência, 141 00:08:32,440 --> 00:08:34,200 jogar minigolfe. 142 00:08:34,280 --> 00:08:35,720 Adoro minigolfe. 143 00:08:37,240 --> 00:08:40,880 Ainda temos uns 20, 30 anos pra ficar de bobeira em Bornholm 144 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 sem fazer nada, 145 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 mas a oportunidade que surgiu está acontecendo agora. 146 00:08:46,040 --> 00:08:48,280 Claro, é por isso que você topa tudo, 147 00:08:48,360 --> 00:08:53,040 que vamos embora de Bornholm mais cedo, que você cancelou Portugal e por aí vai. 148 00:08:53,120 --> 00:08:56,240 Porque agora o trabalho vem primeiro, né? 149 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 Também nem sou tão fã de férias assim. 150 00:09:01,400 --> 00:09:03,640 É ótimo nos primeiros quatro dias, 151 00:09:03,720 --> 00:09:07,760 depois já fico inquieto, querendo malhar ou andar de jet ski. 152 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Tem sete patinhos e dois cisnes ali. Não são fofinhos? 153 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 Sete. Temos que agilizar, amor. Nós só temos dois. 154 00:09:20,480 --> 00:09:23,480 - Você quer sete filhos? - Não, mas queria mais. 155 00:09:23,560 --> 00:09:26,880 Uns três ou quatro, sabe? 156 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Se tivesse que escolher, quantos filhos teria? 157 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 - Dois. - Fala sério. 158 00:09:33,640 --> 00:09:36,240 - Sim, e paro por aí. - Então não quer mais? 159 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 Não. 160 00:09:37,400 --> 00:09:39,760 - Você teria outro agora? - Não! 161 00:09:40,960 --> 00:09:42,520 Mas daqui a uns quatro meses. 162 00:09:46,400 --> 00:09:49,200 - Nossa. - Oi! Beijinho. 163 00:09:50,120 --> 00:09:51,240 É sério mesmo? 164 00:09:51,320 --> 00:09:57,080 Eu acho que filhos nunca nos trazem arrependimento e… 165 00:09:57,160 --> 00:09:58,760 Não é questão de se arrepender. 166 00:09:58,840 --> 00:10:01,400 Sei que nunca nos arrependeríamos, 167 00:10:01,480 --> 00:10:05,880 mas, com tudo que está acontecendo agora e do jeito que estamos ocupados com duas… 168 00:10:07,040 --> 00:10:08,520 Eu fico exausta. 169 00:10:08,600 --> 00:10:12,280 Você teria mais um filho agora se as coisas continuassem assim? 170 00:10:12,880 --> 00:10:15,600 As coisas vão continuar assim. 171 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Só porque você tem um sonho para sua carreira, 172 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 não quer dizer que nós não… 173 00:10:20,840 --> 00:10:22,720 "Um sonho para sua carreira." 174 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 "Só porque você tem essa fantasia de ser músico, 175 00:10:25,720 --> 00:10:29,360 não quer dizer que eu não possa ter mais filhos, tipo, agora." 176 00:10:29,440 --> 00:10:31,480 Você também sonha em ter mais filhos. 177 00:10:31,560 --> 00:10:34,720 Sonho com muitas coisas, mas não com mais um filho agora. 178 00:10:34,800 --> 00:10:35,840 Isso eu te garanto. 179 00:10:40,960 --> 00:10:45,280 O que aconteceria se você dissesse agora: 180 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 “Nos próximos dez anos, vou focar em ser pai, 181 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 porque elas estão aqui agora, perto de mim"? 182 00:10:52,520 --> 00:10:55,160 Os primeiros dez anos não voltam mais. 183 00:10:55,240 --> 00:10:56,800 Essa é uma ótima pergunta. 184 00:10:56,880 --> 00:11:00,360 E se você recusasse trabalhos? Arrumasse um emprego comum, 185 00:11:00,440 --> 00:11:02,920 voltasse pra casa todo dia, buscasse elas na creche 186 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 e estivesse presente na semana e fins de semana? 187 00:11:05,360 --> 00:11:08,840 - O que aconteceria? - Eu conseguiria desacelerar um pouco. 188 00:11:08,920 --> 00:11:12,640 Outras coisas me estressariam, sabe? Aquela sensação de “e se?” 189 00:11:12,720 --> 00:11:15,440 E se eu não tivesse parado? E se tivesse continuado? 190 00:11:15,520 --> 00:11:20,120 No fundo, um dos motivos de eu estar fazendo isso é porque eu acho… 191 00:11:21,320 --> 00:11:24,480 que quero explorar meu potencial ao máximo. Sei que… 192 00:11:24,560 --> 00:11:25,400 Por quê? 193 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 - Não sei. - É esse o sentido da vida? 194 00:11:27,840 --> 00:11:31,440 Explorar nosso potencial ao máximo? 195 00:11:35,040 --> 00:11:37,360 - É importante pra mim. - Sim. 196 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Saber que tenho potencial pra ir até o fim. 197 00:11:43,720 --> 00:11:46,040 Acho que não são muitos que têm isso. 198 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Esta aqui promete. 199 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 Tanta coisa ainda por vir 200 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 Vai ficar tudo bem 201 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Não existe uma hora certa pra ninguém 202 00:12:01,680 --> 00:12:06,080 Eu disse que sou jovem demais 203 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Sou só um garoto Não posso criar mais outro 204 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 Sinto que minha vida se acabou Sinto que meu futuro se desfez 205 00:12:18,400 --> 00:12:23,200 E vou sentir falta do tempo Em que éramos só eu e você 206 00:12:23,280 --> 00:12:26,920 Eu compus a música "A Beautiful Life" 207 00:12:27,000 --> 00:12:30,640 quando eu e Cille conversamos sobre ter filhos. 208 00:12:30,720 --> 00:12:35,000 Sinto que estou morrendo 209 00:12:36,640 --> 00:12:38,960 Para minha linda vida 210 00:12:39,040 --> 00:12:40,960 - Três, dois, um! - Não! 211 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Eu sempre soube que queria ser pai, 212 00:12:45,680 --> 00:12:49,320 mas vivia pensando que nunca era a hora certa. 213 00:12:49,400 --> 00:12:50,360 Oi! 214 00:12:53,520 --> 00:12:57,880 E, naquela época, eu sentia que vivia uma linda vida. 215 00:13:00,920 --> 00:13:03,920 Eu pensava: “Não tem como ser melhor que isso.” 216 00:13:04,000 --> 00:13:05,960 Milão! 217 00:13:06,040 --> 00:13:08,240 Uma das coisas que eu mais temia 218 00:13:08,320 --> 00:13:11,000 era perder aquela sensação de casal apaixonado 219 00:13:11,520 --> 00:13:14,200 e passar de um casal 220 00:13:15,560 --> 00:13:18,400 para uma família é uma mudança bem louca. 221 00:13:19,880 --> 00:13:25,440 Sinto que minha vida se acabou Sinto que meu futuro se desfez 222 00:13:25,520 --> 00:13:31,320 E vou sentir falta do tempo Em que éramos só eu e você 223 00:13:31,400 --> 00:13:36,920 Nunca mais quero abrir mão De tudo que mais amo 224 00:13:37,680 --> 00:13:42,120 Sinto que estou morrendo Ao assistir à despedida 225 00:13:42,200 --> 00:13:45,680 Estamos pegando leve aqui na atração… 226 00:13:46,200 --> 00:13:48,360 Cacete! 227 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 Ela com toda razão argumentou 228 00:13:55,640 --> 00:13:59,000 que nunca haveria um momento perfeito na vida. 229 00:14:06,720 --> 00:14:09,040 Achei que era o adeus a uma linda vida, 230 00:14:09,120 --> 00:14:12,760 mas, ao mesmo tempo, eu sabia lá no fundo 231 00:14:13,280 --> 00:14:16,560 que, quando aquele bebê chegasse, mudaria tudo, 232 00:14:16,640 --> 00:14:21,160 daria um novo sentido às coisas e ressignificaria tudo. 233 00:14:21,240 --> 00:14:24,440 Nossas vidas ganhariam um novo significado. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Oi, fofura. Oi! 235 00:14:28,800 --> 00:14:32,400 É alguém que depende 100% de você, 236 00:14:32,480 --> 00:14:36,520 e tudo que essa pessoinha precisa aprender é você que deve ensinar. 237 00:14:36,600 --> 00:14:39,040 Há uma responsabilidade e um peso nisso. 238 00:14:39,120 --> 00:14:42,920 Hoje eu não consigo imaginar a vida sem essas crianças. 239 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 Oi. 240 00:14:46,640 --> 00:14:49,160 Ter conquistado isso que é uma linda vida. 241 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 É a conquista mais preciosa. 242 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 Sinto que minha vida se acabou Sinto que meu futuro se desfez 243 00:14:57,560 --> 00:15:03,120 E vou sentir falta do tempo Em que éramos só eu e você 244 00:15:03,200 --> 00:15:09,040 Nunca mais quero abrir mão De tudo que mais amo 245 00:15:09,760 --> 00:15:11,280 Sinto que estou morrendo 246 00:15:11,360 --> 00:15:13,880 A ideia da música era mostrar 247 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 que eu estava animado por esse novo capítulo. 248 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Animado pra ter algo mais importante que a música. 249 00:15:20,200 --> 00:15:21,480 Oi! 250 00:15:22,280 --> 00:15:25,840 A Bella nasceu, o filme estreou, atingiu o topo das paradas 251 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 e partimos em turnê mundial. 252 00:15:27,680 --> 00:15:31,560 Ironicamente, isso me afasta justamente daquilo que eu almejava 253 00:15:31,640 --> 00:15:33,680 e me deixa ainda mais ocupado, 254 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 o que é totalmente insano. 255 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Sinto que estou morrendo Ao assistir à despedida 256 00:15:43,240 --> 00:15:45,640 Da minha linda vida 257 00:15:51,680 --> 00:15:53,120 VÉSPERA DA TURNÊ MUNDIAL 258 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 Não! Assim, não! 259 00:15:56,080 --> 00:16:00,000 Nulle, o papai vai voltar a trabalhar, sabia? 260 00:16:00,080 --> 00:16:02,280 Vai sentir saudade enquanto ele estiver em turnê? 261 00:16:02,360 --> 00:16:03,200 Não. 262 00:16:03,880 --> 00:16:05,800 - Não vai sentir saudade? - Não. 263 00:16:05,880 --> 00:16:06,920 Por que não? 264 00:16:08,240 --> 00:16:11,360 - Saudade, papai. - Vai sentir saudade do papai? 265 00:16:11,440 --> 00:16:14,080 Vou sentir saudade de você também. 266 00:16:14,160 --> 00:16:17,200 Por que isso não aconteceu oito anos atrás? 267 00:16:17,280 --> 00:16:20,480 Teria sido ótimo se tivesse acontecido três anos atrás. 268 00:16:20,560 --> 00:16:26,160 Sempre foi seu sonho se apresentar no exterior. 269 00:16:26,240 --> 00:16:29,480 Então isso é o máximo. 270 00:16:29,560 --> 00:16:33,120 Você sempre pensou: "Não acredito muito que vai rolar.” 271 00:16:33,200 --> 00:16:36,640 Fala sério. Só não fico depositando minha felicidade nisso. 272 00:16:36,720 --> 00:16:40,720 Entendo que existe essa urgência, 273 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 que é preciso aproveitar a chance quando ela aparece. 274 00:16:43,280 --> 00:16:46,120 - Mas não é… - Só não combina com a vida em família. 275 00:16:47,520 --> 00:16:51,680 É sempre a coisa mais importante. Nada é mais importante que isso. 276 00:16:52,560 --> 00:16:53,400 Não. 277 00:16:55,360 --> 00:16:56,760 Não, mas… 278 00:16:56,840 --> 00:16:59,160 É isso. Nada é mais importante. 279 00:16:59,920 --> 00:17:02,280 Ah, ela é tão linda. 280 00:17:10,240 --> 00:17:13,440 Eu já tinha esse sonho muito antes de ter filhos e de conhecer a Cille, 281 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 e agora tenho a chance de realizá-lo. 282 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 Sempre tive o desejo de estar lá na frente do palco. 283 00:17:22,480 --> 00:17:26,240 Você vai à festa hoje à noite? 284 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Espero que você vá 285 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Não havia dúvida de que era isso que eu queria fazer e que tinha que fazer. 286 00:17:34,920 --> 00:17:39,440 Sempre tive muita disciplina, empenho e dedicação constantes. 287 00:17:39,520 --> 00:17:42,400 Nunca fiquei parado porque isso não leva a nada. 288 00:17:42,480 --> 00:17:45,680 Estou sempre em ação, criando algo e fazendo acontecer. 289 00:17:54,200 --> 00:17:58,320 Sinto que eu queria mais do que as outras pessoas, sabe? 290 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 A qualquer custo. De qualquer jeito. 291 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 Só escrevi todas essas músicas, 292 00:18:04,240 --> 00:18:08,400 e passei tantas horas tocando por isso. 293 00:18:08,480 --> 00:18:11,800 Eu sempre quis fazer turnê mundial, sempre quis dizer: 294 00:18:11,880 --> 00:18:13,800 "E aí, Nova York?" 295 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 E a porta se abriu agora. 296 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Sei que não vou parar agora. 297 00:18:24,000 --> 00:18:26,880 Vou pisar fundo, dar tudo de mim 298 00:18:26,960 --> 00:18:30,720 e partir pro tudo ou nada. 299 00:18:35,320 --> 00:18:36,520 Mais um beijinho. 300 00:18:39,280 --> 00:18:43,160 Quando as meninas tiverem grandes o bastante para entender 301 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 que eu decidi sair em turnê, vou poder me defender dizendo 302 00:18:46,880 --> 00:18:48,880 que eu estava indo atrás do meu sonho. 303 00:18:49,680 --> 00:18:54,200 Espero que elas encontrem algo pelo qual sejam tão apaixonadas a ponto de dizer: 304 00:18:54,280 --> 00:18:56,280 “Preciso fazer isso, custe o que custar.” 305 00:19:00,680 --> 00:19:03,600 Oi, pessoal. Aqui é o Christopher, e estamos no aeroporto. 306 00:19:03,680 --> 00:19:07,160 Estou muito empolgado. Vejo vocês muito em breve. 307 00:19:07,880 --> 00:19:13,880 E como as águias Voam olhando lá de cima para as pessoas 308 00:19:13,960 --> 00:19:19,480 Ouvindo Bowie cantando Heróis no rádio 309 00:19:19,560 --> 00:19:22,040 Tocando sem parar 310 00:19:22,120 --> 00:19:28,600 Quando éramos jovens 311 00:19:28,680 --> 00:19:31,640 Já tinha começado 312 00:19:31,720 --> 00:19:34,160 O sonho de um mundo livre 313 00:19:34,240 --> 00:19:37,680 CIDADE DE NOVA YORK 314 00:19:42,480 --> 00:19:43,720 Nós conseguimos. 315 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 Primeiro show esgotado nos Estados Unidos. 316 00:19:49,160 --> 00:19:53,800 Acho que a gente devia fazer uma tatuagem nas costas em Los Angeles. 317 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 Tô feliz pra caralho agora. 318 00:19:57,360 --> 00:19:58,560 Caramba, cara. 319 00:20:00,040 --> 00:20:03,280 Agora caiu a ficha. Agora eu entendo. 320 00:20:12,720 --> 00:20:14,280 Três, dois, um! 321 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 O sol brilha como fogo, mãe 322 00:20:21,480 --> 00:20:23,400 E a floresta é tão… 323 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Turnê mundia, bebê! 324 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Estamos na contagem regressiva. 325 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Trinta segundos! 326 00:20:29,360 --> 00:20:31,400 E a floresta é tão… 327 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Oi, amorzinho. Estou trabalhando. Vou cantar agora. 328 00:20:35,480 --> 00:20:37,280 E a floresta é tão… 329 00:20:37,360 --> 00:20:42,080 Ela gosta da minha bicicleta Vai me levar… 330 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Estamos de pau duro! 331 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 Caralho, é dez, nove, oito… 332 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 Obrigada, querida. Te amo. 333 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 - Te amo. Tchau. - Também te amo. 334 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 É uma loucura. 335 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 São tantos países, tantas cidades, tantas culturas diferentes. 336 00:21:13,240 --> 00:21:17,000 É louco pensar nisso. Isso é só o começo. 337 00:21:17,080 --> 00:21:23,160 Amor, estou flutuando Perdi meu rumo 338 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Amor, estou flutuando 339 00:21:26,800 --> 00:21:29,760 Basta um segundo 340 00:21:29,840 --> 00:21:31,200 Nova York, bebê! 341 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 CHINA 342 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 UTREQUE 343 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Amor, estou… 344 00:21:48,800 --> 00:21:52,520 SEUL 345 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Já estive na crista da onda muitas vezes na vida 346 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 e, uma vez que você sente o gostinho, 347 00:22:09,960 --> 00:22:13,240 acaba sempre querendo a próxima, sabe? 348 00:22:14,160 --> 00:22:18,160 Quando você está lá em cima, precisa saber que logo vai acabar. 349 00:22:18,240 --> 00:22:22,200 Não dura pra sempre. É intenso quando você está lá. 350 00:22:22,280 --> 00:22:25,480 E justamente por não durar pra sempre é que é especial. 351 00:22:25,560 --> 00:22:29,200 A crista da onda dura 15 segundos. Ainda assim, vale a pena. 352 00:22:29,280 --> 00:22:33,080 Depois são 15 minutos remando pra voltar. 353 00:22:33,160 --> 00:22:35,120 É mágico. Por quê? 354 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Porque não dura pra sempre. 355 00:22:38,440 --> 00:22:42,320 É isso que eu busco: a adrenalina, a onda. 356 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 Nossa, ficou insana. 357 00:22:46,720 --> 00:22:47,680 Irado. 358 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Prontinho. 359 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 Nos dias bons, tipo… 360 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Se acordo com energia e dormi bem, 361 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 me sinto grata por tudo e está tudo certo. 362 00:23:12,240 --> 00:23:14,320 "Claro, tem que ser grata mesmo." 363 00:23:14,400 --> 00:23:17,360 É difícil, mas também é algo que eu escolhi, então… 364 00:23:17,440 --> 00:23:19,720 As meninas estão felizes, em segurança 365 00:23:19,800 --> 00:23:22,720 e, quando veem o pai, ficam felizes também. 366 00:23:22,800 --> 00:23:25,240 Se elas estão felizes, nós estamos felizes. 367 00:23:25,320 --> 00:23:27,360 É um ciclo positivo. 368 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Em outros dias, se eu estou exausta 369 00:23:31,080 --> 00:23:34,840 e uma delas não dormiu bem e está chorando, 370 00:23:34,920 --> 00:23:40,720 ou tudo está dando errado, ou eu quebro 60 copos antes das 10h, 371 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 eu fico pensando… 372 00:23:43,000 --> 00:23:46,240 "Por que ele está longe agora? Por que ele aceitou isso? 373 00:23:46,320 --> 00:23:48,440 Por que escolhemos essa vida? 374 00:23:48,520 --> 00:23:51,800 Não dá pra termos uma vida calma com tempo pra ficarmos juntos? 375 00:23:51,880 --> 00:23:55,800 Não dá pra ele arrumar um emprego aqui na esquina como todo mundo?" 376 00:23:57,080 --> 00:24:03,040 Ir atrás de um sonho ou paixão com tanta intensidade tem seu custo. 377 00:24:03,840 --> 00:24:07,680 Há um custo para quem está ao seu lado, mas… 378 00:24:08,480 --> 00:24:09,320 É. 379 00:24:12,040 --> 00:24:13,080 Oi, Bella! 380 00:24:14,480 --> 00:24:15,760 Oi, querida. 381 00:24:15,840 --> 00:24:17,520 Oi, meu amor. 382 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Ela é tão linda. Ela me mata assim. 383 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Oi, querida. Oi! 384 00:24:24,760 --> 00:24:25,960 Oi! 385 00:24:26,040 --> 00:24:27,640 Oi, meu amor. 386 00:24:30,000 --> 00:24:31,240 Oi! 387 00:24:35,280 --> 00:24:36,800 Oi! 388 00:24:37,760 --> 00:24:39,000 Oi! 389 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 - Beijo. - Tchauzinho! 390 00:24:46,000 --> 00:24:48,680 Estou me sentindo meio Ray Charles agora. 391 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 Vamos focar. 392 00:24:51,640 --> 00:24:53,320 Tem que ir antes de começar. 393 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 E você entra no… 394 00:25:34,920 --> 00:25:37,000 Não! Foi insano! 395 00:25:37,080 --> 00:25:39,320 Quero continuar tocando! Foi surreal! 396 00:25:39,400 --> 00:25:41,200 - O público ainda está lá. - Sério? 397 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 Não. 398 00:25:42,560 --> 00:25:46,400 Foda-se. Vamos lá, galera. Vamos mandar no acústico. 399 00:25:54,600 --> 00:25:56,080 A gente tem que voltar. 400 00:26:15,320 --> 00:26:20,400 Se é pra voltar, vai ser no acústico, e vamos descer aí perto de vocês. 401 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Vocês estão prontos? 402 00:26:32,240 --> 00:26:35,840 "Amor, estou grávida," ela disse 403 00:26:36,440 --> 00:26:42,480 E eu vi minha vida inteira Passar diante dos meus olhos 404 00:26:43,120 --> 00:26:46,240 Eles ficaram lá gritando por 20 minutos após o fim do show. 405 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 "Mais um! Queremos bis!” 406 00:26:50,480 --> 00:26:53,920 Que insano. Cara, que loucura. 407 00:26:55,600 --> 00:26:56,720 Jesus Cristo. 408 00:26:57,240 --> 00:26:58,560 Cantem! 409 00:26:58,640 --> 00:27:04,520 Sinto que minha vida se acabou Sinto que meu futuro se desfez 410 00:27:04,600 --> 00:27:08,920 Esse momento que acabou de acontecer é o motivo de eu fazer o que faço. 411 00:27:09,000 --> 00:27:10,720 Quero que saiam pensando: 412 00:27:10,800 --> 00:27:16,080 "Aquilo foi paixão pura, sincera e autêntica." 413 00:27:16,600 --> 00:27:20,280 É aí que todos vão embora motivados, inspirados e tudo mais. 414 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Essa é a verdadeira mágica da música. 415 00:27:23,080 --> 00:27:24,880 Caralho, que loucura. 416 00:27:24,960 --> 00:27:27,160 Eu amo fazer música! 417 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 Simplesmente amo fazer música, cara! 418 00:27:35,520 --> 00:27:38,680 O PAPAI ESTÁ EM CASA 419 00:27:38,760 --> 00:27:42,160 Mamãe, vai! Abre a porta pra ele! 420 00:27:42,240 --> 00:27:44,080 Já vou abrir, querida. 421 00:27:46,000 --> 00:27:49,800 Vemos as nuvens mudarem de forma 422 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 Esperando a tempestade E sentindo o gosto da chuva 423 00:27:53,200 --> 00:27:58,840 Mas se pararmos agora Será tarde demais 424 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Tudo bem. Vamos começar hoje. 425 00:28:04,960 --> 00:28:07,240 Ensaios da banda hoje e amanhã. 426 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 - Tenho uma reunião com Jannick agora. - Amanhã. 427 00:28:09,720 --> 00:28:12,040 Anotei que o Jannick era amanhã, mas é hoje. 428 00:28:12,720 --> 00:28:15,800 Depois tenho um desfile e aí busco as crianças. 429 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 - Um desfile? - É a Fashion Week. 430 00:28:18,400 --> 00:28:23,880 Amanhã você ensaia o dia todo de novo, e eu tenho desfiles e apresentações. 431 00:28:23,960 --> 00:28:27,080 - E um jantar à noite? - Sim, tenho um jantar à noite. 432 00:28:27,160 --> 00:28:28,000 Não acredito. 433 00:28:28,080 --> 00:28:29,960 Amor, é só um jantar. 434 00:28:30,040 --> 00:28:31,960 Eu vou ficar seis dias fora. 435 00:28:32,040 --> 00:28:34,000 Você vai a um jantar da Georg Jensen. 436 00:28:34,080 --> 00:28:38,400 Eu vou ficar fora quarta, quinta, sexta, sábado, domingo, segunda. 437 00:28:38,480 --> 00:28:40,760 Não vá ao jantar justo antes de eu viajar. 438 00:28:40,840 --> 00:28:42,680 Eu aceitei o convite faz tempo. 439 00:28:42,760 --> 00:28:45,280 Não tô nem aí. 440 00:28:45,360 --> 00:28:46,200 Mas, amor… 441 00:28:46,280 --> 00:28:48,760 Você vai a esse jantar, e eu viajo por uma semana. 442 00:28:48,840 --> 00:28:52,680 Vamos ver depois disso. Você tem um trabalho em Mallorca. 443 00:28:52,760 --> 00:28:55,160 Sim, domingo e segunda. 444 00:28:55,680 --> 00:28:58,560 - Como se você não soubesse. - Jesus Cristo. 445 00:28:58,640 --> 00:29:00,240 Estou falando com uma parede. 446 00:29:00,320 --> 00:29:02,280 Vamos lá: eu fico fora seis dias, 447 00:29:02,360 --> 00:29:05,800 você viaja um dia antes de eu voltar e fica fora dois dias? 448 00:29:05,880 --> 00:29:06,920 Um dia. 449 00:29:07,000 --> 00:29:12,640 Sei que agora fica muito mais complicado quando eu aceito viajar a trabalho 450 00:29:12,720 --> 00:29:14,560 porque exige mais planejamento, 451 00:29:14,640 --> 00:29:18,560 ao contrário de antes, quando eu vivia viajando, 452 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 mas amo viajar a trabalho de vez em quando. 453 00:29:22,280 --> 00:29:25,840 Tenho recusado viagens desde que as meninas nasceram. 454 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 - Recusei trabalhos no exterior. - É o mesmo… 455 00:29:28,640 --> 00:29:30,360 Aceitei dois trabalhos agora. 456 00:29:30,440 --> 00:29:32,280 Veja quando você vai pra Ásia. 457 00:29:32,360 --> 00:29:35,160 É por isso que não quero nem olhar minha agenda… 458 00:29:35,240 --> 00:29:39,240 A questão é que você só consegue planejar de um dia pro outro. 459 00:29:39,320 --> 00:29:41,720 Estou ciente disso tudo. Não é novidade pra mim. 460 00:29:41,800 --> 00:29:43,160 Não é novidade pra mim. 461 00:29:43,240 --> 00:29:46,760 Quando você percebe que só estará em casa cinco dias no mês, a fica cai. 462 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Pois é. 463 00:29:54,720 --> 00:29:59,320 É uma situação difícil porque ela é supercompreensiva comigo 464 00:29:59,400 --> 00:30:02,360 e me apoia em praticamente tudo. Ela nunca diz não. 465 00:30:03,240 --> 00:30:08,560 Quando estou em casa, passo todo meu tempo com elas, sabe? 466 00:30:08,640 --> 00:30:12,320 Daí, quando finalmente estou em casa, e ela tem um monte de compromissos… 467 00:30:12,400 --> 00:30:13,680 Não posso me opor. 468 00:30:13,760 --> 00:30:18,840 Só posso dizer que vou ficar… que vamos ficar longe sete, oito dias. 469 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Seria ótimo passar aquela última noite juntos. 470 00:30:24,120 --> 00:30:25,080 Oi, Mikkel. 471 00:30:28,160 --> 00:30:31,280 - Oi. - Oi, Chris. 472 00:30:33,680 --> 00:30:37,440 Cante com tudo e faça valer 473 00:30:37,520 --> 00:30:41,040 Pelo meu povo, pelas minhas filhas 474 00:30:41,120 --> 00:30:44,800 Eu plantei uma semente e a reguei 475 00:30:44,880 --> 00:30:49,880 Todos os dias Que você ficou ao meu lado 476 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 E agora eu sei 477 00:30:55,720 --> 00:30:59,360 Não estou sozinho 478 00:30:59,440 --> 00:31:02,960 Você me faz crescer 479 00:31:03,040 --> 00:31:08,400 Mas, acima de tudo Você me faz acreditar 480 00:31:09,680 --> 00:31:12,360 Você queria um café também, né? Está cansada. 481 00:31:12,440 --> 00:31:17,440 Sua irmã te acordou. Ela estava doida pra te acordar. 482 00:31:17,520 --> 00:31:21,120 Pronta pra escola, querida? Não podemos esquecer da lancheira. 483 00:31:26,600 --> 00:31:31,240 Meu sonho é ter uma família e viver a vida em família. Eu amo isso. 484 00:31:32,320 --> 00:31:34,840 Mas, ao mesmo tempo, 485 00:31:34,920 --> 00:31:38,040 como o Christopher está sempre longe e viajando, 486 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 eu tenho que ser a base de tudo em casa, 487 00:31:43,040 --> 00:31:48,440 a estrutura, a tranquilidade, e eu gosto de ser tudo isso, 488 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 mas isso significa abrir mão de mais coisas do que eu gostaria, 489 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 coisas que também me alegram. 490 00:31:56,920 --> 00:32:00,640 Daí eu digo: "Como vocês estão aí na direita?" 491 00:32:00,720 --> 00:32:04,320 Tem uma transição quando você começa a cantar. 492 00:32:04,400 --> 00:32:08,520 - Está me ouvindo? - Você queria falar sobre o jantar. 493 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 Só acho que é um pouco demais porque… 494 00:32:12,960 --> 00:32:16,920 É por isso que estou ligando, vou cancelar. 495 00:32:17,000 --> 00:32:19,160 Abro mão de tudo por você. 496 00:32:20,400 --> 00:32:24,840 Não pode ser só por minha causa, só porque eu quero que cancele, 497 00:32:24,920 --> 00:32:28,240 mas porque você também quer passar a última noite juntos. 498 00:32:28,320 --> 00:32:31,360 Amor, eu vou passar todo o meu tempo com as meninas 499 00:32:31,440 --> 00:32:33,520 e quero passar meu tempo com elas, 500 00:32:33,600 --> 00:32:36,800 mas faço isso pra poder passar um tempo com você, 501 00:32:36,880 --> 00:32:38,920 ou melhor, com todos vocês. 502 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 Mas, se cancelo meus planos, é por você. 503 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 TAREFAS DA NOELLE: ESCOVAR OS DENTES, PENTEAR O CABELO 504 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Tenho que assumir a responsabilidade. Nós decidimos ter filhos. 505 00:33:08,840 --> 00:33:11,000 O mais importante é a felicidade delas. 506 00:33:12,120 --> 00:33:12,960 E… 507 00:33:14,360 --> 00:33:16,840 É o que fico repetindo pra mim mesma. 508 00:33:16,920 --> 00:33:19,040 Os próximos anos serão assim. 509 00:33:19,120 --> 00:33:24,840 Depois vou ter tempo pra retomar minha carreira. 510 00:33:27,600 --> 00:33:29,480 Assim fica mais fácil aceitar. 511 00:33:29,560 --> 00:33:32,080 Só que é mais fácil falar do que fazer. 512 00:33:33,240 --> 00:33:34,520 Neste momento, sabe? 513 00:33:39,640 --> 00:33:40,880 Dá tchau. 514 00:33:42,520 --> 00:33:44,720 - Tchau. - Tchau! 515 00:33:44,800 --> 00:33:47,000 - Ganho um beijo? - Tchau. 516 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 Obrigado, meu amor! 517 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 Acho que outra parte da minha vida dupla começa agora. 518 00:34:04,920 --> 00:34:11,160 Como se segurar Quando não há nada em que se segurar? 519 00:34:14,160 --> 00:34:20,520 E de que vale a vitória Sem você no meu lar? 520 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 Nosso mundo está queimando E o seu continua girando 521 00:34:33,440 --> 00:34:38,640 E quando para pra pensar Não estou pronto para partir 522 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 Quanto mais penso nisso Não estou pronto para partir 523 00:34:55,840 --> 00:35:00,320 Vendemos 400 ingressos, e estou prestes a subir ao palco. 524 00:35:00,400 --> 00:35:04,120 Vai ser a coisa mais patética. 525 00:35:04,960 --> 00:35:08,680 Vou tocar em um lugar vazio. 526 00:35:13,400 --> 00:35:14,840 Uma bela droga. 527 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 Tocamos para 400, 500 pessoas em Paris. Foi incrível. 528 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Não é que não venderam ingressos suficientes. 529 00:35:24,040 --> 00:35:28,120 É que reservaram um lugar grande demais. 530 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 É uma pressão do cacete, e eu subo ao palco em quatro horas, 531 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 e preciso entregar… 532 00:35:36,840 --> 00:35:41,400 um bom show, mas não estou em condições de conseguir fazer isso. 533 00:35:44,880 --> 00:35:47,600 Vocês estão aí, aí, aí… 534 00:35:49,640 --> 00:35:52,080 Caralho! Não estou no clima disso. 535 00:35:57,280 --> 00:36:00,480 Estamos com problemas na elétrica. 536 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Teremos que pedir desculpas ao público. 537 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Está uma zona. 538 00:36:05,640 --> 00:36:07,240 Então não temos som no PA? 539 00:36:07,320 --> 00:36:10,600 Temos os retornos laterais que funcionam como PA, 540 00:36:10,680 --> 00:36:13,000 mas mandam o som pra você. 541 00:36:13,560 --> 00:36:14,720 Nossa… 542 00:36:14,800 --> 00:36:16,240 Também pensei… 543 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 Precisaria de elétrica, 544 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 mas você podia ficar no centro com caixas de retorno. 545 00:36:21,760 --> 00:36:24,920 - Acho uma ótima ideia. - Sim. 546 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 - Vamos fazer algo diferente. - Isso. 547 00:36:27,320 --> 00:36:29,920 Seria no palco sem microfones? 548 00:36:30,000 --> 00:36:31,080 Com microfone. 549 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 - Vamos mandar ver nisso. - Isso. 550 00:36:49,560 --> 00:36:55,040 Não faço ideia se vai dar certo, se vai ficar bom ou uma porcaria. 551 00:37:02,640 --> 00:37:04,480 É uma situação tão ferrada 552 00:37:04,560 --> 00:37:07,840 que tudo o que posso fazer é tentar dar o meu melhor. 553 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 E aí, São Paulo? 554 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Não posso prometer um show perfeito, mas posso prometer uma coisa: 555 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 vou lembrar disso pra sempre e será uma noite muito especial. 556 00:37:38,320 --> 00:37:42,640 Amor, estou sozinho, sim 557 00:37:45,120 --> 00:37:50,200 Só me beije, amor 558 00:37:53,560 --> 00:37:57,240 Que tudo ficará… 559 00:38:02,200 --> 00:38:07,840 bem 560 00:38:15,640 --> 00:38:18,760 Caralho, cara! 561 00:38:21,160 --> 00:38:23,240 Quem poderia imaginar isso? 562 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Foi mágico. 563 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 O dia foi uma verdadeira loucura. 564 00:38:29,080 --> 00:38:32,960 Estou completamente acabado. Parece que corri uma maratona. 565 00:38:34,960 --> 00:38:38,800 Me diz por que o mundo ainda gira 566 00:38:38,880 --> 00:38:41,320 Por que os pássaros cantam tão alto 567 00:38:41,400 --> 00:38:42,520 Mais uma vez, Rio! 568 00:38:42,600 --> 00:38:46,800 É como se eles não entendessem Que você se foi 569 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 E que não há motivo Para as estrelas brilharem 570 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Então diga a eles que é perda de tempo 571 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 Porque você não está aqui esta noite Ah, não 572 00:39:02,080 --> 00:39:05,400 Você seguiu sem mim 573 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Mas não se esqueça de mim 574 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 E esta foto 575 00:39:12,360 --> 00:39:16,760 É a única prova De que um dia nos amamos 576 00:39:18,920 --> 00:39:20,120 Oi, querida. 577 00:39:20,960 --> 00:39:22,400 Oi, fofura. 578 00:39:24,240 --> 00:39:26,200 Está na biblioteca, querida? 579 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Se divertindo? 580 00:39:30,960 --> 00:39:33,120 - Diga “oi”? - Oi. 581 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Vamos desenhar outro arco-íris? 582 00:39:35,960 --> 00:39:37,880 - Um pra mamãe. - Obrigada. 583 00:39:38,600 --> 00:39:41,560 Mais um. Obrigada, meu amor. 584 00:39:48,400 --> 00:39:52,040 A Cille mandou umas fotos da Nulle de rabo de cavalo. 585 00:39:52,120 --> 00:39:54,760 Ela cresceu um monte. Fico pensando… 586 00:39:54,840 --> 00:39:59,440 Nas fotos de um mês atrás, ela parecia um bebezinho. 587 00:39:59,520 --> 00:40:03,360 Tanta coisa acontece enquanto estou fora, principalmente com um bebê de seis meses, 588 00:40:03,440 --> 00:40:06,000 mas também com uma criança de dois anos e meio. 589 00:40:06,080 --> 00:40:11,160 Você perde todos os detalhes, e são detalhes importantes 590 00:40:11,240 --> 00:40:17,360 que fazem você conhecê-las melhor, vê-las crescerem e criar vínculo. 591 00:40:17,440 --> 00:40:19,520 Eu perco tudo isso. 592 00:40:19,600 --> 00:40:22,440 O primeiro ano de vida dela foi só dando "tchau". 593 00:40:26,720 --> 00:40:31,160 Isso não volta mais. Não tem como compensar. 594 00:40:39,480 --> 00:40:42,000 Não era assim que eu imaginava ser pai. 595 00:40:44,640 --> 00:40:47,440 "Vamos ter filhos, mas não vou estar presente." 596 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 E eu sei 597 00:40:51,600 --> 00:40:53,520 que ela precisa do pai. 598 00:40:53,600 --> 00:40:57,160 Cille diz que ela acorda à noite e pergunta: “Cadê o papai?” 599 00:41:04,120 --> 00:41:06,560 "Ele está correndo atrás do sonho dele." 600 00:41:26,200 --> 00:41:28,320 CHRISTOPHER ABERTURA 20H30 – SHOW 21H 601 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 ME ENCONTRA LÁ EM CIMA FESTA GRATUITA 602 00:41:37,880 --> 00:41:40,360 O que é mais importante agora? 603 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 Estar com a minha família e minhas filhas? 604 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Ou fazer todos esses shows porque esta é a minha chance 605 00:41:49,480 --> 00:41:53,400 e tenho que aproveitar, ou me arrependerei pelo resto da vida? 606 00:41:53,480 --> 00:41:56,280 Não é fácil, mas é importante. 607 00:41:56,360 --> 00:42:00,960 Não tem só a ver com o que sinto nem com o que esses sentimentos me dizem, 608 00:42:01,040 --> 00:42:03,840 mas com todo o empenho dos últimos dez anos. 609 00:42:03,920 --> 00:42:09,560 Não posso chegar na cara do gol e amarelar. 610 00:42:14,880 --> 00:42:16,760 Talvez o mais importante seja… 611 00:42:18,600 --> 00:42:21,800 aceitar que é complicado ter duas filhas e uma carreira 612 00:42:21,880 --> 00:42:23,680 e simplesmente engolir. 613 00:42:23,760 --> 00:42:27,840 A escolha foi minha. Eu que tomei essa decisão. 614 00:42:27,920 --> 00:42:30,280 Eu decidi ter duas filhas. 615 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Para de reclamar. 616 00:42:43,840 --> 00:42:47,880 Me diga se você sabe 617 00:42:47,960 --> 00:42:49,400 Se é ouro falso 618 00:42:49,480 --> 00:42:53,360 "Fool’s Gold" meio que simboliza o meu sucesso. 619 00:42:54,280 --> 00:42:57,680 Acha que temos o que precisamos para esta aqui? 620 00:42:57,760 --> 00:42:59,000 Sim, claro. 621 00:43:00,400 --> 00:43:04,240 Me diga se você sabe 622 00:43:04,320 --> 00:43:05,560 Se é ouro falso 623 00:43:06,160 --> 00:43:10,240 Se é bom demais pra ser verdade Você está no caminho errado 624 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 Todas essas coisas superficiais que venho buscando há tantos anos, 625 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 será que estou atrás do verdadeiro ouro, ou será que é ouro falso? 626 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 Essa é a eterna questão: vale a pena? 627 00:43:27,280 --> 00:43:31,920 Tem ouro de verdade ao fim do arco-íris, ou vou chegar lá e pensar: 628 00:43:32,000 --> 00:43:35,440 "Por que diabos eu fiz isso? Meu ouro está em casa." 629 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 …sabe 630 00:43:41,640 --> 00:43:44,040 - Onde… Ah, sim, é isso. - Ótimo. 631 00:43:44,120 --> 00:43:45,800 Amo essa música. 632 00:43:45,880 --> 00:43:48,120 É forte pra caralho. 633 00:43:48,200 --> 00:43:50,160 Acho que temos, né? 634 00:43:53,960 --> 00:43:56,440 Amada, a faca, não. Vamos lavar a faca. 635 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 - Oi. - Oi, amor. 636 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Conta pro papai quem foi visitar vocês na escola hoje? 637 00:44:03,880 --> 00:44:05,240 O Coelhinho da Páscoa. 638 00:44:05,320 --> 00:44:06,680 O Coelhinho da Páscoa? 639 00:44:07,560 --> 00:44:11,280 Sério? Me conta uma história legal do Coelhinho, Noelle. 640 00:44:11,360 --> 00:44:13,680 Prefiro que o papai nos atualize. 641 00:44:13,760 --> 00:44:16,880 O Emil disse que você não vai voltar no domingo, 642 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 que só volta na terça, e você não nos disse nada. 643 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Espero que você fique alguns dias em casa depois de Nashville 644 00:44:23,720 --> 00:44:25,320 e possa descansar, 645 00:44:26,400 --> 00:44:28,680 mas não sei de mais nada. 646 00:44:28,760 --> 00:44:31,600 Não sei o que vai acontecer depois porque… 647 00:44:31,680 --> 00:44:34,880 Mas, amor, você não pode descer do avião no domingo 648 00:44:34,960 --> 00:44:38,760 e acordar na segunda zoado para encarar uma multidão na Suécia. 649 00:44:38,840 --> 00:44:43,000 Que tal adiar dois dias para se adaptar ao fuso 650 00:44:43,080 --> 00:44:44,920 e dar uma respirada? 651 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Não temos opção. 652 00:44:49,360 --> 00:44:52,000 Estou farta de ver você longe de casa, sabe? 653 00:44:52,080 --> 00:44:54,040 - Só quero que você volte. - Sim. 654 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 Só quero dizer 655 00:44:57,040 --> 00:44:58,480 que eu não… 656 00:45:00,600 --> 00:45:03,920 que não estou feliz em saber que ficará mais tempo longe. 657 00:45:08,880 --> 00:45:13,080 Se é bom demais pra ser verdade Você está no caminho errado 658 00:45:17,160 --> 00:45:22,560 Sou jovem demais para me arrepender De me iludir com ouro falso 659 00:45:24,640 --> 00:45:28,760 Antes que eu me esqueça Me mostra o paraíso? 660 00:45:28,840 --> 00:45:35,680 Pois meus olhos não me deixam ver Até onde ele vai 661 00:45:35,760 --> 00:45:39,760 Me diga se você sabe 662 00:45:39,840 --> 00:45:41,000 Se é ouro falso 663 00:45:41,080 --> 00:45:45,400 FOTOGRAFANDO COM UMA VISTA LINDA HOJE 664 00:45:49,200 --> 00:45:52,280 Sinto que a Cecilie que sempre fui, 665 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 antes de ter filhos, a pessoa que fui a maior parte da vida, 666 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 está desaparecendo. 667 00:45:57,400 --> 00:46:02,960 Muitos aspectos da minha identidade estão ligados ao meu trabalho. 668 00:46:03,040 --> 00:46:05,280 Eu escrevi um livro chamado Instagrim. 669 00:46:05,360 --> 00:46:08,080 É sobre saúde mental e redes sociais. 670 00:46:08,160 --> 00:46:12,240 Espero conseguir mostrar algo que você ainda não sabia 671 00:46:12,320 --> 00:46:15,120 e trazer luz a um tema que, na minha visão, 672 00:46:15,200 --> 00:46:17,280 ainda precisamos desenvolver muito. 673 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Esta semana, Cecilie está sendo bombardeada no Instagram. 674 00:46:24,320 --> 00:46:28,040 Ela publicou um livro e está chamada de hipócrita. 675 00:46:28,120 --> 00:46:31,320 As pessoas questionam ela defender essa pauta. 676 00:46:31,400 --> 00:46:33,680 A opinião pública foi à loucura. 677 00:46:33,760 --> 00:46:39,440 Ninguém poupou críticas. Foi um verdadeiro massacre. 678 00:46:40,920 --> 00:46:45,040 Nossa! Meu livro Instagrim, que será lançado amanhã, 679 00:46:45,120 --> 00:46:46,840 tem chamado bastante atenção. 680 00:46:46,920 --> 00:46:52,960 Muito obrigada pelo interesse e a todos que enviaram carinho. 681 00:46:53,040 --> 00:46:57,760 Quero dizer que estou atenta às críticas e as levo muito a sério. 682 00:46:59,840 --> 00:47:03,480 CIDADE DE NOVA YORK 683 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Como você está, o que tem acontecido e quais são as novidades? 684 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Qual é a ideia? 685 00:47:08,680 --> 00:47:15,200 Estão todos me dizendo para desistir e não pensar mais nisso. 686 00:47:15,280 --> 00:47:19,320 Para eu cuidar de mim. Daqui a pouco as coisas se acalmam 687 00:47:19,400 --> 00:47:23,720 e posso voltar a contribuir com o debate de uma forma mais positiva, 688 00:47:23,800 --> 00:47:27,120 na qual eu não seja alvo. As redes sociais são assim. 689 00:47:27,200 --> 00:47:31,080 - Não posso mudar as redes sociais. - Não pode mudar o Instagram. 690 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Obviamente, não comuniquei minha mensagem com clareza. 691 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Preciso assumir a responsabilidade. Sei que tenho minha parcela. 692 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Percebo que é contraditório. 693 00:47:42,200 --> 00:47:45,680 Estou longe de ser perfeita, muito pelo contrário. 694 00:47:45,760 --> 00:47:48,240 Estou tão confusa quanto todos. 695 00:47:48,320 --> 00:47:52,520 Como sociedade, devíamos trazer muito mais consciência para a questão, 696 00:47:52,600 --> 00:47:56,480 estabelecer regras e regulamentações claras 697 00:47:56,560 --> 00:48:01,040 para sensibilizar e educar os jovens… 698 00:48:01,120 --> 00:48:04,320 Amor, ouça o que você está dizendo. 699 00:48:04,400 --> 00:48:08,440 O jeito que está falando comigo agora. 700 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 É assim que devia ter falado naquele vídeo. 701 00:48:10,840 --> 00:48:13,040 - Não estou tentando… - Não, amor… 702 00:48:13,120 --> 00:48:16,520 - Não estou falando sobre… - Tem tanta coisa que não posso falar. 703 00:48:16,600 --> 00:48:21,920 - Não estou falando sobre… - Fiquei arrasada e não consegui seguir. 704 00:48:22,000 --> 00:48:23,720 - Eu só disse… - Não consegui. 705 00:48:23,800 --> 00:48:26,800 Não estou sendo duro nem criticando você só por criticar. 706 00:48:26,880 --> 00:48:30,800 Eu conheço você e sei que, quando realmente se solta 707 00:48:30,880 --> 00:48:34,680 e fala com seu coração, de forma autêntica, você toca as pessoas. 708 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Quanto mais opiniões alheias você agrega em seu discurso, 709 00:48:37,920 --> 00:48:42,600 quanto mais donos da verdade e assessores se envolvem… 710 00:48:42,680 --> 00:48:47,000 Fiz o meu melhor… Passei o dia com um nó na garganta. 711 00:48:47,080 --> 00:48:50,680 Não consegui ser melhor que isso. Enfim… Chega. 712 00:48:50,760 --> 00:48:55,200 Não quero continuar falando disso. Volte e me ajude a traçar uma estratégia. 713 00:48:55,280 --> 00:48:56,240 Sim. 714 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 - Como… - O grande erro foi ter ido ao Deadline. 715 00:48:59,560 --> 00:49:01,520 Está me ouvindo? 716 00:49:01,600 --> 00:49:06,240 Sim, mas querem que eu ajude a carregar o equipamento. Não vai rolar. 717 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Vamos pra cama agora? Mandem um beijo pro papai. 718 00:49:09,520 --> 00:49:11,280 - Agora vamos pra cama. - Não. 719 00:49:11,360 --> 00:49:13,960 Eu mereço um beijo, querida. 720 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 - A ligação está cortando. O quê? - Nada. Deixa pra lá. 721 00:49:18,120 --> 00:49:22,800 - Tchau, tchau, Nulle. Dorme bem. - Está cortando muito. 722 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 Desculpa. Estou em Nova York. 723 00:49:24,920 --> 00:49:27,160 O sinal é péssimo em Nova York. 724 00:49:27,680 --> 00:49:29,040 Você está em Nova York? 725 00:49:29,920 --> 00:49:30,960 Que legal, amor. 726 00:49:31,040 --> 00:49:32,720 - É uma loucura. - Ansioso pro show? 727 00:49:33,880 --> 00:49:37,120 Sim. Tive uma reunião com… 728 00:49:38,040 --> 00:49:43,480 Fizemos dez mil reuniões sobre esta turnê e o novo álbum, 729 00:49:43,560 --> 00:49:45,080 e você não ouviu nada. 730 00:49:46,160 --> 00:49:48,240 Noelle? Suba e pegue o seu… 731 00:49:48,320 --> 00:49:50,400 Mãe, por favor, alcança pra Noelle… 732 00:49:50,480 --> 00:49:53,240 Nossa! A conversa está muito doida. 733 00:49:53,320 --> 00:49:56,280 - O quê? - Todas as nossas conversas são assim. 734 00:49:56,360 --> 00:50:00,040 Não conseguimos conversar porque sempre tem alguém aos berros… 735 00:50:13,560 --> 00:50:17,160 Se você me der tempo Prometo que vou ser melhor 736 00:50:17,240 --> 00:50:19,280 Me dá uma chance 737 00:50:19,360 --> 00:50:23,400 Me dá uma chance Vem cantar comigo 738 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 Toda essa dor 739 00:50:25,560 --> 00:50:29,600 Não vai embora Por que eu sei que posso mudar 740 00:50:29,680 --> 00:50:31,440 Meu coração teimoso 741 00:50:31,520 --> 00:50:33,520 Essa música vem direto do coração. 742 00:50:33,600 --> 00:50:36,480 - E como vem. - Como assim? 743 00:50:36,560 --> 00:50:39,640 É preciso estar meio triste para compor algo assim. 744 00:50:39,720 --> 00:50:41,880 Ela fala sobre o quê? 745 00:50:44,840 --> 00:50:46,680 Sobre não se sentir bom o bastante. 746 00:50:47,960 --> 00:50:52,040 Sobre pedir perdão por tomar atitudes sem considerar os outros. 747 00:50:54,520 --> 00:50:57,880 Por ter sido um pouco egoísta e achar que é o centro do universo. 748 00:50:58,840 --> 00:50:59,680 Sei. 749 00:50:59,760 --> 00:51:03,600 Por tomar péssimas decisões em momentos importantes. 750 00:51:03,680 --> 00:51:07,320 Vou te dar o meu melhor Mostrar o que sinto 751 00:51:07,400 --> 00:51:09,840 O que for preciso 752 00:51:09,920 --> 00:51:13,960 Você diz que tenho fugido De todos os meus erros 753 00:51:14,560 --> 00:51:15,680 Não quero sofrer 754 00:51:15,760 --> 00:51:20,680 Porque sei que posso mudar Meu coração teimoso 755 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 É ruim não estar em sintonia, sabe? 756 00:51:31,160 --> 00:51:34,080 Acho que é assim que estamos ultimamente. 757 00:51:34,160 --> 00:51:37,240 Devido ao bombardeio de críticas, mas também no geral. 758 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Ela tentou me contar as coisas, 759 00:51:42,520 --> 00:51:44,960 mas eu não tive a sensibilidade de ouvir. 760 00:51:45,040 --> 00:51:46,360 Estou em outra batida 761 00:51:46,440 --> 00:51:52,280 e não consegui me conectar à dor e ao trauma que ela está vivendo. 762 00:51:52,360 --> 00:51:55,120 Ela está passando por um turbilhão, uma crise, 763 00:51:55,880 --> 00:51:59,080 enquanto eu estou em uma turnê voando pelo mundo. 764 00:51:59,160 --> 00:52:03,080 Eu tento compartilhar isso com ela, mas ela não se interessa muito. 765 00:52:03,160 --> 00:52:06,360 Ela não está na mesma batida, está sem energia, 766 00:52:06,440 --> 00:52:10,840 e eu também estou sem energia para ouvi-la. 767 00:52:11,760 --> 00:52:15,200 Eu tentei. Acho que ela também tentou, mas… 768 00:52:15,280 --> 00:52:19,760 Nós sempre estamos na mesma sintonia e na mesma frequência, 769 00:52:19,840 --> 00:52:23,840 mas, pela primeira vez, parece que falamos línguas diferentes, 770 00:52:23,920 --> 00:52:27,560 e a comunicação tem sido muito difícil e… 771 00:52:30,800 --> 00:52:33,800 Vejo no rosto dela, quando ela me olha e pensa: 772 00:52:33,880 --> 00:52:35,200 "Você está longe." 773 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 E eu também olho pra ela pensando: 774 00:52:38,320 --> 00:52:40,760 “O que diabos você não está entendendo?” 775 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Todos os meus problemas 776 00:52:45,680 --> 00:52:49,040 Sei que acabo projetando em você 777 00:52:50,240 --> 00:52:53,560 É difícil engolir a verdade 778 00:52:54,720 --> 00:52:58,560 Com você, tenho tudo a perder 779 00:53:01,120 --> 00:53:05,840 Sinto sua mão ficando fria Quando tento te puxar pra perto 780 00:53:05,920 --> 00:53:08,080 Só quero que você saiba 781 00:53:08,160 --> 00:53:12,120 É você que está se afastando 782 00:53:13,600 --> 00:53:17,000 Mas não desista 783 00:53:18,840 --> 00:53:23,640 Se você me der tempo Juro que serei melhor 784 00:53:23,720 --> 00:53:28,000 Me dá uma chance Vamos cantar juntos 785 00:53:28,080 --> 00:53:30,360 Para afastar toda essa dor 786 00:53:30,440 --> 00:53:32,160 Não vá embora 787 00:53:32,240 --> 00:53:37,320 Porque sei que consigo mudar Esse meu coração teimoso 788 00:53:39,160 --> 00:53:41,840 Oi! Olá! 789 00:53:43,280 --> 00:53:44,960 - Oi! - Olá! 790 00:53:47,840 --> 00:53:50,000 A Coreia é extraordinária. 791 00:53:50,520 --> 00:53:53,880 Foi onde as coisas realmente explodiram. 792 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 - Até amanhã, Chris. - Até amanhã. 793 00:53:57,600 --> 00:53:58,560 Obrigado! 794 00:54:03,520 --> 00:54:04,560 Tchau, tchau! 795 00:54:05,480 --> 00:54:07,040 Que surreal. 796 00:54:07,120 --> 00:54:09,240 É como pousar em outro planeta. 797 00:54:12,960 --> 00:54:15,400 A ficha está começando a cair. 798 00:54:17,040 --> 00:54:20,880 Jesus! Os shows vão ser insanos. É uma loucura completa. 799 00:54:25,680 --> 00:54:29,760 CHRISTOPHER AO VIVO EM SEUL 800 00:54:29,840 --> 00:54:31,000 Cacete! 801 00:54:31,080 --> 00:54:33,440 Meu Deus! Olha o tamanho daquilo! 802 00:54:34,320 --> 00:54:35,960 Não, não, não! 803 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Não, não, não! 804 00:54:46,400 --> 00:54:48,520 Estou todo arrepiado. 805 00:54:53,760 --> 00:54:55,960 Que insano! 806 00:54:57,400 --> 00:54:59,000 Aquilo é uma tela gigante? 807 00:54:59,080 --> 00:55:00,680 Tem uma do lado também. 808 00:55:01,800 --> 00:55:02,880 É gigantesco. 809 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 - Que insano! - Que lugar incrível. 810 00:55:10,520 --> 00:55:15,800 É o maior show como atração principal que já fiz… 811 00:55:17,120 --> 00:55:18,080 até hoje. 812 00:55:19,800 --> 00:55:22,600 Temos um ainda maior em um mês na Royal Arena, mas… 813 00:55:24,680 --> 00:55:30,360 Tem tanto trabalho por trás que as pessoas não ficam sabendo. 814 00:55:30,440 --> 00:55:36,200 Horas e horas de trabalho duro. 815 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Annyeonghaseyo W Korea, aqui é o Christopher. 816 00:55:38,840 --> 00:55:42,840 Promos, comerciais. "Aqui é o Christopher. Meu novo single, blá-blá-blá…" 817 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Vocês podem ouvir na sua plataforma favorita. 818 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 “Annyeonghaseyo, é o Christopher.” 819 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Eu amo a Coreia. 820 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 É tudo isso que me permite estar lá e dizer: 821 00:55:52,720 --> 00:55:55,240 "Coreia, quero ouvir vocês!” 822 00:56:00,520 --> 00:56:01,640 Olá. Oi. 823 00:56:01,720 --> 00:56:03,640 O potencial é enorme aqui, 824 00:56:03,720 --> 00:56:10,040 e isso exige que você se adapte e esteja disposto a entreter. 825 00:56:10,120 --> 00:56:11,840 É hora do show! 826 00:56:13,520 --> 00:56:14,600 Eu sou um artista. 827 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Espera, espera, espera. 828 00:56:20,400 --> 00:56:21,920 O pequeno artista. 829 00:56:22,000 --> 00:56:24,600 Quer que eu dance em uma só perna? Eu danço. 830 00:56:26,080 --> 00:56:27,800 Quer malabarismo? Eu aprendo 831 00:56:27,880 --> 00:56:29,360 Imitar galinha? 832 00:56:30,400 --> 00:56:31,800 Quão alto? 833 00:56:31,880 --> 00:56:33,040 Jeg elsker. 834 00:56:33,120 --> 00:56:35,320 - Jeg "isiker". - Elsker. 835 00:56:35,400 --> 00:56:36,240 - Elsker. - Isso. 836 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 Meu único foco são os shows gigantes que faremos. 837 00:56:41,200 --> 00:56:46,560 E tudo passa a fazer sentido. Até o que pareciam sem sentido antes. 838 00:56:46,640 --> 00:56:48,440 Você tem talento para ser má 839 00:56:48,520 --> 00:56:49,640 Saúde! 840 00:56:49,720 --> 00:56:52,400 Eu pensei: "Entendi. Agora faz sentido." 841 00:56:52,480 --> 00:56:56,120 Eu estava na cozinha de uma lanchonete tocando “Bad”. 842 00:56:56,200 --> 00:56:58,920 Você e a Young Ji gravaram uma música juntos 843 00:56:59,000 --> 00:57:00,440 depois da promo que fizeram. 844 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 A encrenca sempre me encontra 845 00:57:05,840 --> 00:57:07,440 Manda ver nesse final. 846 00:57:07,520 --> 00:57:09,360 A encrenca sempre me encontra 847 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 A encrenca sempre me encontra 848 00:57:12,800 --> 00:57:15,720 Fala sério! Ficou incrível! 849 00:57:15,800 --> 00:57:16,840 Arrasou! 850 00:57:38,800 --> 00:57:42,680 Nunca conheci alguém que falasse tão alto. Ela disse: “Prazer em te conhecer!” 851 00:57:44,160 --> 00:57:46,520 Aqui não existe moderação. 852 00:57:46,600 --> 00:57:49,360 "Maquiagem moderada." Palhaço! 853 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Amei o sapato de palhaço. 854 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 "Vamos fazer um showzão!” 855 00:57:54,040 --> 00:57:57,240 Eu tenho um tanquinho. Olha meu tanquinho, vai… 856 00:58:09,640 --> 00:58:10,600 Tudo bem aí? 857 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 Que legal. Olha só quem está ligando. 858 00:58:22,440 --> 00:58:24,160 Oi, Nulle. 859 00:58:25,200 --> 00:58:27,840 Como você está, querida? O que houve? 860 00:58:27,920 --> 00:58:30,160 Faz uma hora que estamos tentando ir pra casa. 861 00:58:32,840 --> 00:58:34,880 Saudades, querida. 862 00:58:34,960 --> 00:58:36,520 Olha o que eu vou comer. 863 00:58:37,160 --> 00:58:39,040 - Um hambúrguer. - Isso mesmo! 864 00:58:39,120 --> 00:58:41,680 Não é supertarde onde você está? 865 00:58:42,200 --> 00:58:43,640 Sim, é meia-noite. 866 00:58:44,680 --> 00:58:45,680 Que loucura. 867 00:58:45,760 --> 00:58:49,480 Acabei de encarar quatro shows de berreiros e gritos na cara, 868 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 e por mais que eu saiba que ela está cansada 869 00:58:52,440 --> 00:58:56,920 e talvez tenha acabado se machucando um pouquinho é algo… 870 00:58:57,000 --> 00:58:59,400 Uh! Respira fundo. 871 00:59:01,120 --> 00:59:03,120 Estou louco pra que você veja… 872 00:59:03,200 --> 00:59:05,400 pra que você veja o que fiz hoje. 873 00:59:05,480 --> 00:59:08,800 Vai entender por que parece que fiquei ouvindo bronca por 14 horas. 874 00:59:09,760 --> 00:59:12,200 - Também está se sentindo assim? - Sim. 875 00:59:13,120 --> 00:59:14,080 Sério? 876 00:59:14,840 --> 00:59:16,240 É difícil também. 877 00:59:16,320 --> 00:59:19,240 Não paro um minuto, tenho que me apresentar, 878 00:59:19,320 --> 00:59:23,440 conhecer gente nova o tempo todo e criar uma conexão com essas pessoas… 879 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 É tudo roteirizado, tenho que me lembrar… 880 00:59:26,680 --> 00:59:29,040 Estou numa cobertura em Seul, 881 00:59:29,120 --> 00:59:33,680 bebendo champanhe, comendo hambúrguer e espaguete à bolonhesa à meia-noite. 882 00:59:33,760 --> 00:59:37,080 Bebendo champanhe? Por que não, né? 883 00:59:37,160 --> 00:59:38,080 Saúde. 884 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Saúde, amor. 885 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Eu vou é tomar um gole de leite. 886 00:59:45,040 --> 00:59:48,440 Que droga que não estarmos em Portugal agora. 887 00:59:48,520 --> 00:59:52,440 Fico feliz em ouvir que o que está fazendo está valendo a pena. 888 00:59:54,640 --> 00:59:56,920 - É, vamos ver. - Isso é importante. 889 01:00:13,640 --> 01:00:15,600 O que vem depois? 890 01:00:17,560 --> 01:00:19,520 É um registro de como me sinto. 891 01:00:19,600 --> 01:00:23,160 É um registro de como é ser eu agora. 892 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 De como é estar correndo a mil por hora 893 01:00:27,920 --> 01:00:31,560 e ter a certeza de que está em rota de colisão, sabe? 894 01:00:31,640 --> 01:00:33,440 Em algum momento, vai colidir. 895 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Estou correndo ao redor da Cille, entende? 896 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 Ela me traz de volta à órbita. 897 01:00:57,760 --> 01:01:02,440 Se eu voltasse de uma turnê e não tivesse a base que tenho hoje, 898 01:01:02,520 --> 01:01:06,520 imagino que minha vida seria regada a álcool, drogas, 899 01:01:06,600 --> 01:01:10,480 mulheres, confusão, delírios de grandeza e baixa autoestima 900 01:01:10,560 --> 01:01:13,880 porque, se você perde essa âncora, você perde o controle. 901 01:01:15,040 --> 01:01:20,120 Eu não ligo pra confusão que causei Só quero que tenha orgulho de mim 902 01:01:20,200 --> 01:01:22,760 Gosto de "a confusão que causei". 903 01:01:22,840 --> 01:01:25,800 - "Desculpa pela confusão." - "Desculpa pela confusão que causei." 904 01:01:26,920 --> 01:01:31,760 Você vê a mesma história se repetindo, sabe? 905 01:01:31,840 --> 01:01:36,960 Milionários infelizes, músicos superfamosos, bem-sucedidos 906 01:01:37,040 --> 01:01:41,040 e incrivelmente talentosos que acabam se perdendo. 907 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 Por isso que é importante ter uma pessoa para poder dizer: 908 01:01:45,080 --> 01:01:47,000 "Você é minha parceira de vida, 909 01:01:47,080 --> 01:01:49,560 quem está ao seu lado não importa o que aconteça 910 01:01:49,640 --> 01:01:52,480 e que, de alguma forma, entende como me sinto 911 01:01:52,560 --> 01:01:57,880 porque está comigo desde o começo e passou por todos os altos e baixos." 912 01:02:00,800 --> 01:02:05,080 Aconteceu tanta coisa, parece que vivemos cinco anos em um só. 913 01:02:06,440 --> 01:02:07,440 É uma loucura. 914 01:02:07,520 --> 01:02:09,320 O filme foi lançado, 915 01:02:09,400 --> 01:02:12,760 o álbum saiu e emendamos a turnê mundial direto 916 01:02:12,840 --> 01:02:15,760 enquanto reformávamos a casa e a Cille passou por um bombardeio. 917 01:02:15,840 --> 01:02:18,320 Tudo isso com duas filhas pequenas… 918 01:02:19,760 --> 01:02:21,240 Foi intenso. 919 01:02:22,120 --> 01:02:25,680 Muito intenso. Então não é… 920 01:02:27,000 --> 01:02:32,800 não é nenhuma surpresa estarmos nos sentindo pressionados, 921 01:02:32,880 --> 01:02:35,280 como se estivéssemos em vidas paralelas. 922 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 Não estamos vivendo uma vida juntos. Não mesmo. 923 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 É hora de fazermos as coisas juntos. 924 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 A Cille pode vir pra cá por alguns dias 925 01:02:43,840 --> 01:02:47,040 para ver como está a Coreia, porque ela nunca viu isso. 926 01:02:47,120 --> 01:02:48,240 Ela vem amanhã. 927 01:02:48,320 --> 01:02:51,840 É louco se apresentar para 12 mil pessoas. 928 01:02:52,360 --> 01:02:53,480 Em qualquer lugar. 929 01:02:53,560 --> 01:02:55,000 Ela precisa ver isso. 930 01:02:55,520 --> 01:02:56,440 Precisa. 931 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 É uma conquista enorme. É o reflexo de tudo o que sacrificamos. 932 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Ela sacrificou tanto quanto eu para que isso acontecesse, 933 01:03:05,840 --> 01:03:08,000 então é mais do que justo que ela participe 934 01:03:08,080 --> 01:03:11,480 e veja o quanto tudo está valendo a pena, sabe? 935 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Quem vai salvar minha alma Se nosso amor esfriar? 936 01:03:15,240 --> 01:03:18,320 Quem vai me puxar De volta pra órbita? 937 01:03:18,400 --> 01:03:22,160 Preciso correr Mas perco a direção 938 01:03:22,240 --> 01:03:25,120 E você me puxa De volta pra órbita 939 01:03:25,200 --> 01:03:26,360 Você chegou! 940 01:03:26,440 --> 01:03:31,560 Um pequeno corpo celestial Entrando na sua órbita 941 01:03:31,640 --> 01:03:33,200 Bem-vinda à Coreia! 942 01:03:33,280 --> 01:03:38,880 O homem-meteoro em rota de colisão Não tenho o que fazer por aqui 943 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 E sei que parece tão longe Mas saiba que estou sempre perto 944 01:03:46,760 --> 01:03:52,680 Olhe pro céu lá em cima E verá um rastro de luz 945 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Eu nasci pra ser astronauta 946 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 E a minha mãe já sabia 947 01:04:02,200 --> 01:04:04,760 Agora você me dá vertigem 948 01:04:04,840 --> 01:04:07,360 Oh! A toda velocidade 949 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Quem vai salvar minha alma Se nosso amor esfriar? 950 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Quem vai me puxar De volta pra órbita? 951 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Preciso correr Mas perco a direção 952 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 E você me puxa De volta pra órbita 953 01:04:21,600 --> 01:04:25,120 Quem vai salvar minha alma Se nosso amor esfriar? 954 01:04:25,200 --> 01:04:28,280 Quem vai me puxar De volta pra órbita? 955 01:04:28,800 --> 01:04:31,960 Quando você olha pra mim Você me enxerga de verdade 956 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 É por isso que você é tudo Que eu sempre quis 957 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 - Caramba! - Foi insano! 958 01:04:45,760 --> 01:04:47,360 - Foi uma loucura. - Loucura. 959 01:04:48,040 --> 01:04:51,440 Foi uma loucura no final quando você cantou bem alto. 960 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 A gente arrasou. Caralho… 961 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 - É! - Isso! 962 01:05:28,240 --> 01:05:32,280 XANGAI 963 01:05:47,160 --> 01:05:48,680 Você desenhou isso? 964 01:05:51,440 --> 01:05:53,400 - Diga "oi" - Oi. 965 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 É um momento difícil. 966 01:05:59,240 --> 01:06:02,240 Senti tanta saudade das meninas hoje. 967 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Quando alguém volta pra casa, você fica com vontade de ir também. 968 01:06:08,920 --> 01:06:11,720 Foi uma longa semana. Consumiu muita energia. 969 01:06:14,320 --> 01:06:17,080 Agora estou sentindo. Estou cansado. 970 01:06:19,400 --> 01:06:22,280 Acordei, e meu corpo disse: "Deita." 971 01:06:31,880 --> 01:06:35,680 Hoje vai ser irado! Teremos 500 pessoas aqui dentro. Demais. 972 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 Temos o setlist. 973 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 - Estou acabado. - Sério? 974 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 Sim. Totalmente acabado. 975 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Quando acordei cansado e com a garganta doendo, 976 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 só pensei: "Lá vamos nós de novo." 977 01:06:51,000 --> 01:06:54,320 Vai dar certo. Sempre dá. 978 01:06:54,400 --> 01:06:59,360 Quando se trata da sua saúde, o mais importante é você estar bem. 979 01:06:59,440 --> 01:07:02,240 Você é a peça mais importante desta máquina. 980 01:07:02,320 --> 01:07:04,400 Se você quebra, nada mais funciona. 981 01:07:04,480 --> 01:07:05,880 A culpa é minha. 982 01:07:05,960 --> 01:07:08,160 Continuo cedendo à pressão 983 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 e aceitando coisas que sei que não são boas, 984 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 mas tudo é importante, e quero aceitar tudo. 985 01:07:15,520 --> 01:07:18,480 Quando voltarmos pra casa, teremos dois dias antes de sair de novo 986 01:07:18,560 --> 01:07:23,480 e tocamos direto de 3 de setembro até 15 de novembro. 987 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Teremos que fazer promos. 988 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Não haverá tempo para descansar nem para se acostumar ao fuso. 989 01:07:30,200 --> 01:07:32,800 - São 13 shows, né? - Sim. 990 01:07:33,520 --> 01:07:36,360 É uma pressão pensar tão à frente, não acha? 991 01:07:36,440 --> 01:07:38,640 - Mas precisamos pensar. - Precisamos. 992 01:07:39,640 --> 01:07:41,600 É uma droga ter que cancelar. 993 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 Não é nada legal. Não mesmo. 994 01:07:52,720 --> 01:07:55,120 Podemos excluir uma música pra poupar sua voz. 995 01:07:55,200 --> 01:07:59,240 Sugiro “I Hope This Song”. 996 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Tá, vamos excluir "I Hope This Song”. 997 01:08:29,280 --> 01:08:35,200 É o trabalho mais incrível do mundo e a melhor sensação estar no palco 998 01:08:35,280 --> 01:08:37,000 quando você está com energia. 999 01:08:37,080 --> 01:08:38,680 Como vocês estão aí? 1000 01:08:39,440 --> 01:08:45,680 É… mas, nossa, é horrível quando você não está bem e… 1001 01:08:46,640 --> 01:08:49,000 É péssimo quando você não está no clima. 1002 01:08:49,080 --> 01:08:53,280 Aí você passa pelos prédios e pensa: 1003 01:08:53,360 --> 01:08:57,840 "Tanta gente daria tudo para estar cansado em um ônibus de turnê." 1004 01:09:06,040 --> 01:09:09,400 Não sei como você conseguiu, mas… 1005 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 - Doeu demais, cara. - Doeu? 1006 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 - Foi horrível, cara. - Não pareceu. 1007 01:09:15,480 --> 01:09:18,440 - Dedicação incrível. - Sério. 1008 01:09:19,640 --> 01:09:22,040 - Não pareceu que… - Você parecia estar ótimo. 1009 01:09:22,120 --> 01:09:24,800 Não foi ruim, mas é chato estar assim de novo, 1010 01:09:24,880 --> 01:09:26,720 e é culpa minha. 1011 01:09:26,800 --> 01:09:27,760 Que merda. 1012 01:09:29,040 --> 01:09:33,080 Vou ficar assim até fecharmos Pequim ou decidirmos cancelar. 1013 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Não aguento me sentir assim. 1014 01:09:43,520 --> 01:09:46,680 Se eu forçar outro show desse jeito em Pequim, 1015 01:09:46,760 --> 01:09:51,960 o preço a pagar depois pode ser alto demais, sabe? 1016 01:09:53,480 --> 01:09:56,960 Não suporto cancelar. 1017 01:09:57,480 --> 01:10:00,280 Me sinto meio sozinho nisso, 1018 01:10:00,360 --> 01:10:02,840 porque só eu sei como realmente estou. 1019 01:10:29,360 --> 01:10:30,600 E aí, irmão? 1020 01:10:31,120 --> 01:10:33,440 Não vai ter show amanhã. Com certeza. 1021 01:10:33,960 --> 01:10:35,160 O que eles disseram? 1022 01:10:35,240 --> 01:10:37,920 Ele disse que estou com amigdalite. 1023 01:10:38,000 --> 01:10:41,880 Depois fiz um teste de COVID e deu positivo. 1024 01:10:43,280 --> 01:10:44,400 Merda. 1025 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 Agora tenho um remedinho gostoso aqui. 1026 01:10:46,920 --> 01:10:49,880 Acho que alguém precisa cancelar a turnê. 1027 01:10:49,960 --> 01:10:55,640 Você está com amigdalite e COVID, e o primeiro show é em três semanas. 1028 01:10:55,720 --> 01:10:56,840 Os maiores da carreira. 1029 01:10:56,920 --> 01:10:58,240 SHOW NA ROYAL ARENA 3 SEMANAS 1030 01:10:58,320 --> 01:11:02,440 Você precisa de cuidados pelas próximas duas semanas. 1031 01:11:07,160 --> 01:11:08,760 Não deixe isso te derrubar. 1032 01:11:08,840 --> 01:11:14,320 Você tem razão, mas só eu posso decidir isso. 1033 01:11:14,400 --> 01:11:16,240 Sou eu quem tem que cancelar, 1034 01:11:16,320 --> 01:11:18,600 e todos ficam falando o quanto tudo é importante, 1035 01:11:18,680 --> 01:11:24,240 balançando dinheiro, promessas e milhões de visualizações na minha cara. 1036 01:11:24,320 --> 01:11:25,800 É difícil cancelar. 1037 01:11:25,880 --> 01:11:30,120 Alguém precisa começar a cuidar de você. 1038 01:11:33,040 --> 01:11:35,520 Que loucura você estar com COVID. 1039 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 - É. - Que droga. 1040 01:11:36,960 --> 01:11:40,480 Não me lembro de ter sofrido tanto quanto sofri no palco ontem. 1041 01:11:41,200 --> 01:11:45,480 - Ah, amor… - Foi uma pressão absurda. 1042 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 Não tem nada pior. 1043 01:11:47,440 --> 01:11:53,800 Estou pensando no Lollapalooza, o Djursland Bank Arena 1044 01:11:53,880 --> 01:11:58,720 e o Royal Arena, que são os cinco shows mais importantes nas próximas semanas. 1045 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Só penso em puxar o freio e parar tudo. 1046 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Só de pensar em ir pra casa agora, já me sinto um pouco melhor. 1047 01:12:22,920 --> 01:12:24,760 Na verdade, não consigo… 1048 01:12:25,880 --> 01:12:28,880 pensar em ficar longe por mais três semanas de novo. 1049 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Eu mal volto pra casa e já começo a me preparar para sair outra vez. 1050 01:12:34,840 --> 01:12:37,280 É extremamente difícil. 1051 01:12:50,520 --> 01:12:53,320 - Querida, olha quem chegou. - Oi, Nulle! 1052 01:12:53,400 --> 01:12:54,920 Oi! 1053 01:12:55,000 --> 01:12:56,480 Oi, meu docinho. 1054 01:12:57,480 --> 01:12:58,720 Oi, florzinha! 1055 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 - Oi, querida. - Dá um beijo no papai. 1056 01:13:08,320 --> 01:13:11,720 Três, dois, um. Isso! 1057 01:13:14,360 --> 01:13:16,640 Me tornei pai no começo deste ano 1058 01:13:16,720 --> 01:13:18,920 e eu não estive muito presente. 1059 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Estive mais viajando do que aqui. 1060 01:13:23,160 --> 01:13:27,680 Estou perdendo momentos preciosos. 1061 01:13:27,760 --> 01:13:28,680 Ela está vindo. 1062 01:13:28,760 --> 01:13:30,240 Vem cá. Isso. 1063 01:13:30,320 --> 01:13:32,480 Isso! 1064 01:13:32,560 --> 01:13:34,560 Bella! 1065 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Agora é a minha vez. 1066 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 A Bella sabe andar! 1067 01:13:40,360 --> 01:13:42,360 Você sabe andar, meu amor! 1068 01:13:43,000 --> 01:13:45,520 Ela nunca tinha andado assim antes. 1069 01:13:54,760 --> 01:13:58,680 Foram meses difíceis para sua esposa enquanto você estava em turnê. 1070 01:13:58,760 --> 01:14:01,120 Ela enfrentou muitas críticas com o livro dela. 1071 01:14:01,200 --> 01:14:03,280 Como foi esse processo para você 1072 01:14:03,360 --> 01:14:06,360 e para a sua família como um todo? 1073 01:14:06,440 --> 01:14:12,040 Ficar longe e eu estar fora tanto tempo é realmente muito difícil. 1074 01:14:12,120 --> 01:14:13,920 Ela está sozinha com duas crianças. 1075 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Só posso dizer que é um tema muito importante. 1076 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 Acho incrível ela ter iniciado essa conversa. 1077 01:14:20,160 --> 01:14:24,200 Tenho muito orgulho dela e é um assunto que apoio totalmente. 1078 01:14:24,280 --> 01:14:25,480 Acho ótimo. 1079 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Vamos para o próximo assunto. 1080 01:14:28,520 --> 01:14:32,040 O mais importante para Cecilie é divulgar a mensagem 1081 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 e iniciar uma conversa sobre as redes sociais. 1082 01:14:35,000 --> 01:14:38,480 Acho incrível ela ter iniciado essa conversa. 1083 01:14:38,560 --> 01:14:41,920 Tenho muito orgulho dela e é um assunto que apoio totalmente. 1084 01:14:42,000 --> 01:14:43,920 Acho ótimo. 1085 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 7 DIAS PARA O SHOW NA ROYAL ARENA 1086 01:14:54,760 --> 01:14:57,320 Acho que precisamos conversar sobre a turnê. 1087 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Sim. 1088 01:14:58,520 --> 01:15:01,920 - Está passando rápido demais. - É, está mesmo. 1089 01:15:04,200 --> 01:15:06,320 Não dá pra adiar algo? 1090 01:15:06,400 --> 01:15:08,240 Não, acho que é… 1091 01:15:09,240 --> 01:15:10,560 praticamente impossível. 1092 01:15:11,160 --> 01:15:13,880 E temos três shows logo depois da Royal. 1093 01:15:13,960 --> 01:15:17,240 O maior show de todos, depois direto pra casa e pra cama. 1094 01:15:17,320 --> 01:15:20,440 E então direto pra turnê europeia, com 16 shows em 20 dias. 1095 01:15:20,520 --> 01:15:22,960 - Exato. - Sei que isso não vai dar certo. 1096 01:15:23,040 --> 01:15:24,640 Vou ficar esgotado. 1097 01:15:24,720 --> 01:15:29,480 Se fizermos esses três shows, ainda temos mais 13 depois. 1098 01:15:29,560 --> 01:15:30,640 Vou estar acabado… 1099 01:15:30,720 --> 01:15:34,000 Você já passou por isso tantas vezes. 1100 01:15:34,080 --> 01:15:36,200 - Sim. - Por que eles não aprendem? 1101 01:15:38,200 --> 01:15:40,680 Seria melhor fazer menos shows 1102 01:15:41,400 --> 01:15:42,960 em vez de forçar assim. 1103 01:15:43,040 --> 01:15:44,200 É. 1104 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Sou péssimo em me impor, em dizer não. 1105 01:15:57,040 --> 01:16:00,440 Não sei estabelecer limites, ou ligar e dizer: 1106 01:16:00,520 --> 01:16:02,960 "Não vamos mais. Está tudo cancelado. 1107 01:16:03,040 --> 01:16:05,680 Sei que passamos sete meses preparando essa turnê 1108 01:16:05,760 --> 01:16:08,560 e vendemos muitos ingressos, mas avise que não vou. 1109 01:16:08,640 --> 01:16:13,000 É o certo a fazer. Não para os outros, mas para mim." 1110 01:16:15,440 --> 01:16:18,840 É difícil, e você sabe que vai decepcionar muita gente. 1111 01:16:21,400 --> 01:16:24,040 - Oi, chefe. Bom te ver. - Oi, amigo. Igualmente. 1112 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Só preciso de uma pausa maior do que duas semanas. 1113 01:16:27,280 --> 01:16:29,920 Os dedinhos enferrujados. 1114 01:16:30,000 --> 01:16:31,080 Estes? 1115 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 Pessoal, um momento de atenção aqui. 1116 01:16:41,920 --> 01:16:43,760 Eu tomei uma… 1117 01:16:43,840 --> 01:16:44,920 Só um momento. 1118 01:16:45,680 --> 01:16:47,280 Tome seu tempo. 1119 01:16:56,480 --> 01:16:59,760 Tomei a decisão de adiar a turnê europeia 1120 01:16:59,840 --> 01:17:04,560 que estava marcada para começar dois dias depois do Royal Arena. 1121 01:17:04,640 --> 01:17:06,640 Será adiada para o começo do ano que vem. 1122 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 É uma decisão que leva em consideração minha vida pessoal. 1123 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 Preciso disso. Preciso dessa pausa. 1124 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Acho que, pela primeira vez, 1125 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 senti em todos os ossos do meu corpo que preciso de uma pausa. 1126 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 É uma droga, mas é assim que será. 1127 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 - Nós também precisamos. - É verdade. 1128 01:17:31,240 --> 01:17:36,720 Acho que digo, em nome de todos nós, que você tem nosso total apoio. 1129 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Você merece ficar bem, ser feliz e ter prazer no que faz. 1130 01:17:41,440 --> 01:17:43,800 - É. - Caso contrário, não tem sentido. 1131 01:17:43,880 --> 01:17:45,000 Exato. 1132 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Ótimo. 1133 01:17:58,240 --> 01:17:59,080 Oi, amor. 1134 01:17:59,760 --> 01:18:04,160 Só queria te dizer que deu tudo certo. 1135 01:18:05,560 --> 01:18:09,000 Temos seis meses juntos agora. Nem consigo acreditar. 1136 01:18:09,080 --> 01:18:10,960 Bem-vinda ao novo Chris. 1137 01:18:13,280 --> 01:18:14,120 Até mais. 1138 01:18:15,440 --> 01:18:16,280 Sim. 1139 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Sim. Tchau. 1140 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Entendo por que aceitei tudo o que aceitei há um ano. 1141 01:18:43,560 --> 01:18:46,480 O cara que topou tudo há um ano 1142 01:18:46,560 --> 01:18:50,000 entende que o cara sentado aqui agora está dizendo não para algumas coisas. 1143 01:18:50,880 --> 01:18:52,880 Não é possível continuar a mil. 1144 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Tenho a sensação de dever cumprido. 1145 01:18:58,280 --> 01:19:04,160 Como o final perfeito de um capítulo que termina 1146 01:19:04,240 --> 01:19:06,520 com um belo e grande laço. 1147 01:19:11,160 --> 01:19:13,560 Caralho! É daqui a pouco! 1148 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Dá pra sentir a energia crescendo lá. É tudo ao mesmo tempo. 1149 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Sempre ao mesmo tempo. 1150 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 - Oi! - Oi, meu amor. 1151 01:19:22,160 --> 01:19:25,960 - Está com friozinho na barriga? - Sim. Está começando pra valer. 1152 01:19:26,040 --> 01:19:29,200 Fui ali dar uma espiada. Cacete, é muita gente. 1153 01:19:29,760 --> 01:19:31,120 - É insano. - Lotado. 1154 01:20:03,400 --> 01:20:06,240 Passei por um momento 1155 01:20:06,320 --> 01:20:09,680 em que perdi a noção do que importava pra mim. 1156 01:20:10,400 --> 01:20:15,680 Quase paguei o preço mais alto e perdi a Cille e as meninas. 1157 01:20:16,760 --> 01:20:19,720 Empurrei a situação ao limite. 1158 01:20:21,840 --> 01:20:24,280 Estou pronto para mudar as coisas. 1159 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Eu andei pensando Será que sou o único 1160 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 A ver o que vem por aí? 1161 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Estamos fazendo tudo errado 1162 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 Há tanto tempo 1163 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 Não é estranho? 1164 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 Como continuamos reclamando Mas não fazemos nada 1165 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Sabendo que não vamos conseguir 1166 01:21:09,520 --> 01:21:12,560 Nos safar? 1167 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 Vemos as nuvens mudarem de forma 1168 01:21:18,760 --> 01:21:22,400 Esperando a tempestade E sentindo o gosto da chuva 1169 01:21:22,480 --> 01:21:27,920 Mas se pararmos agora Será tarde demais 1170 01:21:28,000 --> 01:21:31,800 Se está querendo mudar Então não pode esperar 1171 01:21:31,880 --> 01:21:33,960 Continue virando as páginas 1172 01:21:34,040 --> 01:21:38,960 Há escolhas que só fazemos Uma vez na vida 1173 01:21:39,640 --> 01:21:42,880 Só uma vez na vida 1174 01:21:44,800 --> 01:21:46,560 Estamos tomando… 1175 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 Mais do que podemos dar? 1176 01:21:48,720 --> 01:21:53,720 Comemorando como se não houvesse riscos 1177 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 Vemos as nuvens mudarem de forma 1178 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 Esperando a tempestade E sentindo o gosto da chuva 1179 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 Mas se pararmos agora Será tarde demais 1180 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Se está querendo mudar Então não pode esperar 1181 01:22:17,000 --> 01:22:18,640 Continue virando as páginas 1182 01:22:18,720 --> 01:22:24,680 Há escolhas que só fazemos Uma vez na vida 1183 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Só uma vez na vida 1184 01:22:28,320 --> 01:22:32,040 Se está querendo mudar Então não pode esperar 1185 01:22:32,120 --> 01:22:33,960 Continue virando as páginas 1186 01:22:34,040 --> 01:22:39,720 Há escolhas que só fazemos Uma vez na vida 1187 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Só uma vez na vida 1188 01:23:45,640 --> 01:23:48,720 - Estou pronto para fazer uma pausa de… - Seis meses. 1189 01:23:53,400 --> 01:23:54,320 Que loucura. 1190 01:23:55,760 --> 01:23:57,160 Muita loucura. 1191 01:24:01,080 --> 01:24:04,560 Nas ruas, à noite Como se não tivesse partido 1192 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 Mas você partiu E eu fui tão longe 1193 01:24:09,400 --> 01:24:13,720 Você deixou uma cicatriz permanente 1194 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Oi. 1195 01:24:17,120 --> 01:24:20,200 - Você vai buscar as meninas. - Sim. Bom evento. 1196 01:24:20,280 --> 01:24:22,400 - Obrigada. Vou mandar lembranças. - Por favor. 1197 01:24:23,440 --> 01:24:25,880 - Te amo! - Eu também! 1198 01:24:32,760 --> 01:24:36,040 Não tenho muita prática nisso. Em ficar sentado sem fazer nada. 1199 01:24:36,120 --> 01:24:37,320 Olhando para as paredes. 1200 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Fico aqui pensando: “Cacete.” 1201 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 Tinha 16 mil pessoas gritando bem na minha frente há pouco, 1202 01:24:52,800 --> 01:24:56,880 e agora estou aqui pensando: "Por que este silêncio? 1203 01:24:56,960 --> 01:24:58,480 Que estranho. Olá? 1204 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 Não tem ninguém aí para aplaudir?" 1205 01:25:04,360 --> 01:25:06,040 Então quem sou eu? 1206 01:25:06,600 --> 01:25:10,840 Se não sou o cara que trabalha sem parar, se eu pegar leve, quem eu sou? 1207 01:25:10,920 --> 01:25:12,000 Quem eu me torno? 1208 01:25:21,920 --> 01:25:23,520 Você não quer jantar? 1209 01:25:25,120 --> 01:25:28,920 Quer ir direto pra cama? O que quer comer depois do sorvete? 1210 01:25:30,040 --> 01:25:34,640 Às vezes é bom relaxar e deixar alguém fazer sua maquiagem. 1211 01:25:38,160 --> 01:25:39,480 Vem aqui! 1212 01:25:40,480 --> 01:25:42,840 Consegue dizer “papai”? 1213 01:25:42,920 --> 01:25:44,360 Papai! 1214 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 - Pronto. - Acho que preciso me abaixar. 1215 01:26:06,760 --> 01:26:09,040 E pronto. Temos! 1216 01:26:19,120 --> 01:26:20,680 Consegue dizer “mamãe”? 1217 01:26:20,760 --> 01:26:21,720 Papai! 1218 01:26:23,160 --> 01:26:27,280 - Isso mesmo, meu amor! Muito bem! - Consegue dizer “mamãe”? 1219 01:26:27,960 --> 01:26:32,480 Querida, eu te enchi de amor nos últimos 18 meses, 1220 01:26:32,560 --> 01:26:34,120 por favor, diga “mamãe”? 1221 01:26:35,280 --> 01:26:36,480 - Papai! - Bella? 1222 01:26:37,880 --> 01:26:40,840 - Vem cá. Consegue dizer “papai”? - Papai. 1223 01:26:40,920 --> 01:26:42,400 - E “mamãe”? - Papai. 1224 01:26:42,480 --> 01:26:47,040 Isso mesmo! Agora você pode tomar sorvete. 1225 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Não! Já escovei os dentes dela. 1226 01:26:58,840 --> 01:27:02,440 Foi bom ficar junto de você. Você não ficou distraído nem ausente. 1227 01:27:02,520 --> 01:27:07,200 Você ficou presente aqui com a gente, entende? 1228 01:27:07,280 --> 01:27:12,000 Quando estou fisicamente presente, fico realmente presente. 1229 01:27:13,800 --> 01:27:15,760 Mas talvez seja só impressão. 1230 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 É. Os últimos 18 meses foram diferentes. 1231 01:27:21,120 --> 01:27:21,960 Digo… 1232 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Preciso encontrar o equilíbrio para dar o meu melhor… 1233 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 Para que as coisas estejam calmas em casa, e eu consiga focar na criatividade. 1234 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 A família vem em primeiro lugar, 1235 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 então nisso que você precisa colocar sua energia para se sentir bem. 1236 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 - Esse é o jeito racional de encarar. - Faz sentido… 1237 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 - Todo o restante é uma sabotagem. - Sim. 1238 01:27:42,720 --> 01:27:45,040 Mas não se faz o melhor álbum assim. 1239 01:27:46,520 --> 01:27:51,600 Porque isso exige estar obcecado, se entregar por inteiro, sabe… 1240 01:27:51,680 --> 01:27:55,920 Ser realmente excepcional em algo exige 100% da minha atenção. 1241 01:27:56,000 --> 01:27:57,520 Mas não pode se jogar de cabeça. 1242 01:27:57,600 --> 01:28:01,560 Você tem que focar em uma coisa a partir de agora: ser pai. 1243 01:28:01,640 --> 01:28:05,760 - Você nunca deixará de ser pai. - Eu sei disso. 1244 01:28:05,840 --> 01:28:09,200 Nos próximos dez anos, isso é o mais importante para elas. 1245 01:28:09,280 --> 01:28:13,280 Agora elas querem você, depois vão querer outras coisas. 1246 01:28:16,880 --> 01:28:18,040 Ouviu meu tom de voz? 1247 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 Não gostei, mas a mensagem está clara. 1248 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 - Não concordo com nada. - Não. 1249 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 Mas não precisa falar com esse tom de intolerância. 1250 01:28:27,960 --> 01:28:31,360 Você se esquiva da sua responsabilidade ao dizer: 1251 01:28:31,440 --> 01:28:34,440 "Isso exige 100% da minha atenção." E o restante? 1252 01:28:34,520 --> 01:28:36,240 Não quero ser intolerante, 1253 01:28:36,320 --> 01:28:39,240 só estou tentando ser sincera e falar com amor. 1254 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Você tem mais conhecimento da minha situação do que todos, 1255 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 então tem que ser mais compreensiva. 1256 01:28:47,560 --> 01:28:49,000 Oi, querida! 1257 01:28:49,080 --> 01:28:50,480 Oi, meu bem! 1258 01:28:51,280 --> 01:28:52,960 Viu que o sol está se pondo? 1259 01:29:15,640 --> 01:29:18,400 Porque você não vive Se não se joga de cabeça 1260 01:29:18,480 --> 01:29:21,080 Um beijo é melhor quando é retribuído 1261 01:29:21,160 --> 01:29:23,440 É assim que é 1262 01:29:24,160 --> 01:29:26,080 É assim que funciona 1263 01:29:26,160 --> 01:29:29,040 E se a estrada solitária nos leva pra casa 1264 01:29:29,120 --> 01:29:32,080 É melhor seguir sempre em frente 1265 01:29:32,720 --> 01:29:36,800 Quando você achar ouro falso 1266 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 Ouro falso 1267 01:29:50,920 --> 01:29:55,920 Legendas: Luciana Nardi