1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Sim? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,360 - Vais de carro ou de bicicleta? - Vou de carro. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,760 Estou em Østerport. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,720 Østerport? Pensei que estavas em Nyhavn. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,560 Ligaste para saber quando chego? 8 00:00:27,640 --> 00:00:31,040 Não, preciso de apoio emocional. Lido com tudo sozinha 9 00:00:31,120 --> 00:00:34,200 e não aguento as birras, quando estou com uma ao colo 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,240 e não consigo cuidar da outra. 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Eu percebo, mas… 12 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Só preciso de apoio, quando uma se passa e não consigo ajudar. 13 00:00:42,040 --> 00:00:45,000 Como estão? 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 As minhas filhas estão com a minha mulher. 15 00:00:48,640 --> 00:00:52,440 - Só preciso de apoio. - Acho que não foi por isso que ligaste. 16 00:00:52,520 --> 00:00:57,480 Parece que precisas de desabafar e estás a descarregar em cima de mim. 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,120 Aqui não posso fazer nada. 18 00:00:59,200 --> 00:01:03,520 Não, não estou a descarregar em ti. Liguei para saber quando chegas. 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,680 Preciso de apoio. Só isso. 20 00:01:06,760 --> 00:01:11,080 Dou por mim neste caos e não tenho ninguém a quem ligar, 21 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 só para ter algum apoio, sabes? 22 00:01:15,520 --> 00:01:18,480 Olha para isto. Até logo! 23 00:01:19,320 --> 00:01:20,640 - Até logo! - Adeus! 24 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Adeus! 25 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 Que loucura! 26 00:01:37,800 --> 00:01:41,840 É de loucos, meu! C'um caraças! 27 00:01:44,640 --> 00:01:48,320 É de loucos. Completamente. 28 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Royal Arena, façam barulho! 29 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Algo dentro de mim está sempre com pressa. Quer dizer… 30 00:02:06,280 --> 00:02:08,400 Há algo ao virar da esquina 31 00:02:08,480 --> 00:02:14,280 que vai ser ainda mais brutal e espetacular do que nunca. 32 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Olá, sou o Christopher. 33 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 Durante muitos anos, este sentido de urgência guiou-me, 34 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 e sei que não teria conseguido sem ele, sem esse fogo. 35 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Qual é o teu sonho? Na música. 36 00:02:28,080 --> 00:02:30,280 Vender milhões. Esgotar o Madison Square Garden. 37 00:02:30,360 --> 00:02:32,480 O céu é o limite. 38 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 450 milhões de streams. Na Coreia. 39 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Sempre disse que sim a tudo. 40 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 A todas as oportunidades para divulgar a minha música. 41 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Canta e compõe música 42 00:02:47,360 --> 00:02:50,160 e, esta noite, também se vai estrear como ator. 43 00:02:50,240 --> 00:02:54,080 O músico Christopher é o protagonista de um novo filme dinamarquês 44 00:02:54,160 --> 00:02:56,320 chamado Uma Bela Vida. 45 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Obrigaste-me a subir ao palco e deixaste-me lá. 46 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 Pensei logo: "É uma grande oportunidade. 47 00:03:02,280 --> 00:03:04,040 É isto que quero fazer. 48 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 Claro, tenho de compor toda a banda sonora do filme." 49 00:03:08,080 --> 00:03:13,440 A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,880 O filme que vai fazer vai ser lançado globalmente. 51 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 - Amanhã, em 190 países. - Como se sente? 52 00:03:18,240 --> 00:03:23,480 Estou muito ansioso por ver como o público o vai receber. 53 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 NÚMERO UM NA NETFLIX 54 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 COPENHAGA 55 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Nem sei como resumir. É uma loucura. 56 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 É uma loucura total. 57 00:03:37,000 --> 00:03:41,120 Em breve, precisamos de rever muitos dos nossos planos. 58 00:03:41,200 --> 00:03:44,760 Devíamos ponderar uma digressão Um Bela Vida. 59 00:03:45,400 --> 00:03:47,840 - Uma digressão mundial? - Sim. 60 00:03:48,440 --> 00:03:50,520 Foda-se! 61 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 É a oportunidade de uma vida. 62 00:03:54,480 --> 00:03:57,280 Sim, meu. Todas as portas estão abertas. 63 00:04:01,320 --> 00:04:03,240 É um grande contraste, não é? 64 00:04:03,320 --> 00:04:06,160 Soube agora que o filme chegou ao Top 10 dos EUA. 65 00:04:06,240 --> 00:04:08,600 Vamos festejar com um biberão de leite. 66 00:04:09,640 --> 00:04:15,080 Está a explodir em todas as plataformas. Instagram, Spotify, Netflix. 67 00:04:15,160 --> 00:04:16,600 Está a explodir! 68 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 A carinha dela. 69 00:04:18,880 --> 00:04:21,600 Foi assim que me senti, quando acordei hoje. 70 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 O quê? 71 00:04:27,920 --> 00:04:30,200 O que significará isto? 72 00:04:30,280 --> 00:04:35,440 O que poderá isto implicar? Muda a vida. 73 00:04:35,520 --> 00:04:42,120 CHRISTOPHER: NA VERDADE, UMA BELA VIDA 74 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 Não estou aqui para rir 75 00:04:47,000 --> 00:04:49,520 Só para chorar 76 00:04:49,600 --> 00:04:52,640 Sempre que penso naquele momento Em que concordámos no 77 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Adeus 78 00:04:56,480 --> 00:05:00,640 Não é fácil dizer a alguém como tu 79 00:05:00,720 --> 00:05:03,240 Deixa-me tocar outra coisa que compus. 80 00:05:03,320 --> 00:05:05,720 Sai lá. Vou tocar êxitos. 81 00:05:05,800 --> 00:05:11,240 25, resistiu ao teste do tempo Ainda estava em queda livre 82 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 O tornado avisou-nos 83 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Disseste-me, amor, segura-te bem 84 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 Tiveste os meus melhores anos, amor 85 00:05:25,400 --> 00:05:27,680 - É tão bom! - É, não é? 86 00:05:27,760 --> 00:05:31,160 Antes de sairmos, temos de ouvir o teu álbum novo inteiro. 87 00:05:31,240 --> 00:05:32,800 Querem ouvir o álbum novo? 88 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 É bom estarmos juntos nos próximos quatro dias. 89 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 Sim. 90 00:05:40,000 --> 00:05:44,280 O que mais anseias ver quando formos a Bornholm? 91 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 Comer um gelado Krølle-Bølle, não? 92 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 Também estou ansiosa por isso. 93 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 - Ótimo som. - Amor, olha para ti. 94 00:05:51,080 --> 00:05:52,080 Ótimo som. 95 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Estamos prontos. 96 00:05:54,560 --> 00:05:56,960 Antes de ligares o carro, deita as fraldas sujas 97 00:05:57,040 --> 00:05:59,520 no lixo lá de fora, para quando recolherem. 98 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 - Sim. - Estão mesmo à entrada. 99 00:06:02,360 --> 00:06:06,280 - Para que contentor vão? - No comum, amor. 100 00:06:06,360 --> 00:06:09,800 Sim, claro. Usa a cabeça, Christopher. Lixo comum. 101 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Tenho ótimas notícias para vos dar. 102 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 - Parecem ótimas. - Num mundo ao contrário. 103 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 - A sério? - Sim. 104 00:06:17,760 --> 00:06:21,640 - É sobre Portugal? - Sim. Surgiu um programa de TV na Coreia. 105 00:06:21,720 --> 00:06:24,680 E umas cenas publicitárias enormes. 106 00:06:24,760 --> 00:06:28,160 Reservámos os bilhetes ontem ou anteontem? 107 00:06:33,360 --> 00:06:36,880 Raios! Parece que não vamos de férias de verão este ano. 108 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 Mas podemos ir noutra altura. 109 00:06:43,320 --> 00:06:47,080 Ficamos aqui, não é? Não precisávamos de… 110 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 - Isso doeu, Isabelle! - É como me sinto. 111 00:06:50,960 --> 00:06:52,640 Queres um beliscão? 112 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 - Em relação a isso. - Vamos em janeiro. 113 00:06:55,360 --> 00:06:58,640 Sim, mas ainda falta muito para isso. 114 00:06:58,720 --> 00:07:01,960 Precisamos de estar em família um tempinho. 115 00:07:03,360 --> 00:07:05,760 - São só cinco dias. - Sim. Certo. 116 00:07:05,840 --> 00:07:08,120 - Não são duas semanas. - Não. 117 00:07:08,200 --> 00:07:11,280 Mas claro que deves ir. Se é tão importante… 118 00:07:11,360 --> 00:07:13,520 Puseste um destes no saco? 119 00:07:13,600 --> 00:07:16,400 Comprei bilhetes flexíveis, dá para cancelar. 120 00:07:16,480 --> 00:07:18,040 - Foi mesmo sorte. - Sim. 121 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Ou para adiar. Podíamos ir em setembro. 122 00:07:23,560 --> 00:07:25,800 - E depois… - Tenho um concerto na Royal Arena. 123 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 E vais em digressão em outubro e novembro? 124 00:07:30,360 --> 00:07:31,720 Pronto, bebé. 125 00:07:35,120 --> 00:07:38,920 - Está tudo no carro? - Não. Faltam duas malas. 126 00:07:39,000 --> 00:07:40,920 Levamo-las quando sairmos. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 É bonito, não é? 128 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 Está fria? 129 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 - Olha lá. - Sim. 130 00:08:06,440 --> 00:08:09,480 Impressionante! 60. 131 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 É tão bom ter uns dias assim. 132 00:08:14,280 --> 00:08:17,960 - Podemos ir para casa uma semana antes. - Christopher… 133 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Quando vamos saltar para o lago Opal, jogar minigolfe e Ludo, 134 00:08:25,400 --> 00:08:28,800 fazer panquecas e tudo o que ansiava fazer? 135 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Tudo o que ansiavas fazer… Jogar Ludo, à Paciência… 136 00:08:32,440 --> 00:08:35,760 Jogar minigolfe… Adoro minigolfe. 137 00:08:37,240 --> 00:08:42,360 Temos 20 ou 30 anos para vir a Bornholm, para ficarmos aqui, sem fazer nada. 138 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 Mas esta oportunidade é agora. 139 00:08:46,040 --> 00:08:48,400 Claro. É por isso que dizes sim a tudo, 140 00:08:48,480 --> 00:08:53,040 que vamos embora de Bornholm mais cedo e que vamos cancelar Portugal e isso. 141 00:08:53,120 --> 00:08:56,480 O teu trabalho é o mais importante agora, certo? 142 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 Também não gosto muito de férias. 143 00:09:01,400 --> 00:09:03,640 Quatro dias é fantástico, 144 00:09:03,720 --> 00:09:07,760 mas depois aborreço-me e tenho de treinar ou de fazer jet ski. 145 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Estão ali sete patinhos. E dois cisnes. Que giros! 146 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 Sete. Temos de nos despachar, amor. Só temos dois. 147 00:09:20,480 --> 00:09:23,560 - Queres sete filhos? - Não, mas gostava de ter mais. 148 00:09:23,640 --> 00:09:27,000 Só três ou quatro. Sabes? 149 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Se tivesses de escolher, quantos filhos quererias? 150 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 - Dois. - Não acredito. 151 00:09:33,640 --> 00:09:36,240 - Sim. Vou parar por aí. - Então, não podes ter mais. 152 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 Não. 153 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 - Aguentavas ter outro agora? - Não! 154 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Mas daqui a quatro meses. 155 00:09:46,400 --> 00:09:49,200 Olá! Beijinho. 156 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 - Mas aguentavas mesmo? - Sinto só que… 157 00:09:52,720 --> 00:09:57,080 Nunca nos arrependemos dos filhos que temos, e eu… 158 00:09:57,160 --> 00:10:01,400 Não estamos a falar disso. Não nos vamos arrepender. De certeza. 159 00:10:01,480 --> 00:10:05,880 Mas com tudo o que se passa, termos já muito que fazer com duas miúdas… 160 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 Deixa-me exausto. 161 00:10:08,600 --> 00:10:12,880 Querias ter um terceiro filho já, se te dissesse que ia continuar assim? 162 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Vai continuar assim. 163 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Mesmo que tenhas um sonho de carreira qualquer, 164 00:10:18,560 --> 00:10:20,720 eu gostava na mesma que tivéssemos… 165 00:10:20,800 --> 00:10:22,720 "Um sonho de carreira qualquer." 166 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 "Só porque tens esta fantasia de ser músico 167 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 não significa que eu não possa ter mais filhos. Tipo já!" 168 00:10:29,560 --> 00:10:31,480 Também sonhas ter mais filhos. 169 00:10:31,560 --> 00:10:34,720 Sonho muito, mas não ter um terceiro filho agora. 170 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 Isso te garanto. 171 00:10:41,040 --> 00:10:45,280 Como seria se, a partir de agora, dissesses: 172 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 "Nos próximos dez anos, vou concentrar-me em ser pai? 173 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 Elas estão aqui e agora. Tenho-as perto de mim agora." 174 00:10:52,520 --> 00:10:56,760 - Os primeiros dez anos não voltam. - É uma boa pergunta. 175 00:10:56,840 --> 00:10:59,120 E se recusasses trabalhos? 176 00:10:59,200 --> 00:11:01,320 Tinhas um trabalho fácil, vinhas todos os dias, 177 00:11:01,400 --> 00:11:05,280 ias buscá-las à creche e estavas todos os dias e fins de semana? 178 00:11:05,360 --> 00:11:08,920 - O que te aconteceria? - Poderia abrandar um pouco. 179 00:11:09,000 --> 00:11:12,640 Mas ia stressar-me com outras coisas. A sensação do "e se"? 180 00:11:12,720 --> 00:11:15,440 E se não tivesse feito uma pausa? E se tivesse continuado? 181 00:11:15,520 --> 00:11:19,680 Uma das razões principais para fazer isto é querer… 182 00:11:21,200 --> 00:11:23,520 … aproveitar ao máximo o meu potencial. 183 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 - Eu sei que… - Para quê? 184 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 - Não sei. - É esse o sentido da vida? 185 00:11:27,840 --> 00:11:31,760 Aproveitar ao máximo o nosso potencial? 186 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 - É importante para mim. - Sim. 187 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Sabendo que tenho o potencial para ir até ao fim. 188 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 Acho que poucas pessoas têm isso. 189 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Esta tem potencial. 190 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 Tanta coisa planeada 191 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 Vamos ficar bem 192 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Não vai haver um momento certo 193 00:12:01,680 --> 00:12:06,080 Eu disse: "Sou demasiado jovem 194 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Sou um miúdo Não posso criar um miúdo 195 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro 196 00:12:18,400 --> 00:12:23,360 E vou ter saudades dos tempos Em que éramos só nós os dois 197 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 Compus uma música, "A Beautiful Life", 198 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 quando eu e a Cille falámos de ter filhos. 199 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 Sinto-me a morrer 200 00:12:36,640 --> 00:12:39,120 A minha bela vida 201 00:12:39,200 --> 00:12:40,720 - Três, dois, um! - Não! 202 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Sempre soube que queria ser pai, 203 00:12:45,680 --> 00:12:49,080 mas não parava de pensar que não era o momento certo. 204 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 Olá! 205 00:12:53,520 --> 00:12:57,880 E, na altura, era simplesmente "a bela vida" para mim. 206 00:13:01,040 --> 00:13:03,640 Achava que não podia ser melhor. 207 00:13:03,720 --> 00:13:06,000 Milão! 208 00:13:06,080 --> 00:13:08,440 Uma das coisas que eu mais temia 209 00:13:08,520 --> 00:13:11,440 era perder essa parte de sermos apenas um casal apaixonado. 210 00:13:11,520 --> 00:13:18,400 E passarmos de dois para três é uma mudança radical. 211 00:13:20,080 --> 00:13:25,640 A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro 212 00:13:25,720 --> 00:13:31,440 E vou ter saudades dos tempos Em que éramos só nós os dois 213 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 Não quero voltar a largar tudo o que amo 214 00:13:37,680 --> 00:13:42,120 Sinto-me a morrer A dizer adeus 215 00:13:42,200 --> 00:13:43,880 Vamos começar com calma… 216 00:13:43,960 --> 00:13:45,800 À minha bela vida 217 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Merda! 218 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 Ela disse, com razão, 219 00:13:55,640 --> 00:13:59,200 que nunca vai haver um momento perfeito na nossa vida. 220 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 Pensei que era o adeus a uma bela vida, 221 00:14:09,120 --> 00:14:14,640 mas também sabia lá no fundo que, quando a bebé nascesse, 222 00:14:15,320 --> 00:14:18,160 mudaria tudo, daria a tudo uma nova profundidade 223 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 e traria um novo tipo de significado. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,480 As nossas vidas iam ganhar todo um novo significado. 225 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Olá, amor! Olá! 226 00:14:28,800 --> 00:14:32,400 É outro humano que depende totalmente de ti, 227 00:14:32,480 --> 00:14:36,520 a quem temos de ensinar tudo. 228 00:14:36,600 --> 00:14:38,840 É a responsabilidade e o peso de tudo. 229 00:14:38,920 --> 00:14:43,000 Já não me imagino a viver sem elas. 230 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 Olá! 231 00:14:46,640 --> 00:14:49,280 Chegar a esse ponto. É uma bela vida. 232 00:14:49,360 --> 00:14:51,800 A coisa mais preciosa que tens. 233 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro 234 00:14:57,560 --> 00:15:03,240 E vou ter saudades dos tempos Em que éramos só nós os dois 235 00:15:03,320 --> 00:15:09,040 Não quero voltar a largar tudo o que amo 236 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 Sinto-me a morrer 237 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 O tema da música era 238 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 a ansiedade de começar um novo capítulo. 239 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Estava ansioso por algo mais importante do que a música. 240 00:15:20,200 --> 00:15:21,920 Olá! 241 00:15:22,400 --> 00:15:27,600 Nasceu a Bella. O filme sai, entra no Top e partimos em digressão mundial. 242 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 Paradoxalmente, afasta-me 243 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 do que quero estar mais próximo e deixa-me ainda mais ocupado, 244 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 o que é completamente marado. 245 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Sinto-me a morrer A dizer adeus 246 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 À minha bela vida 247 00:15:53,200 --> 00:15:56,240 Não! Isso não! 248 00:15:56,320 --> 00:16:00,160 Nulle, sabes que o pai vai voltar ao trabalho? 249 00:16:00,240 --> 00:16:02,280 Vais ter saudades quando estiver em digressão? 250 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 - Não. - Não vais ter saudades minhas? 251 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 - Não. - Porquê? 252 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 - Saudades pai. - Vais ter saudades do pai? 253 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Vou ter tantas saudades tuas! 254 00:16:14,160 --> 00:16:17,520 Porque é que isto não aconteceu há oito anos? 255 00:16:17,600 --> 00:16:21,080 Teria sido ótimo se tivesse acontecido há três anos. 256 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Sempre fez parte do sonho 257 00:16:24,640 --> 00:16:29,480 atuares no estrangeiro, por isso, é muito fixe. 258 00:16:29,560 --> 00:16:33,360 Sempre achaste tipo… "Não acredito que vá acontecer." 259 00:16:33,440 --> 00:16:36,640 Vá lá! Só não ando por aí a ver tudo como felicidade. 260 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 Eu compreendo que há um sentido de urgência. 261 00:16:40,880 --> 00:16:43,200 Quem não arrisca, não petisca. 262 00:16:43,280 --> 00:16:46,280 - Mas não é… - Não se coaduna com a vida familiar. 263 00:16:47,520 --> 00:16:51,680 É sempre muito importante. Nada é mais importante do que isso. 264 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Não. 265 00:16:55,400 --> 00:16:59,200 - Não. Mas… - Perceberam. Nada é mais importante. 266 00:16:59,920 --> 00:17:02,280 É tão fofa. 267 00:17:10,400 --> 00:17:13,360 Muito antes das filhas e da Cille, tinha um sonho 268 00:17:13,440 --> 00:17:16,160 e agora tenho a possibilidade de o concretizar. 269 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 O desejo de estar à frente, no centro do palco… Sempre quis isso. 270 00:17:22,480 --> 00:17:26,120 Vens à festa hoje à noite? 271 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Espero que venhas 272 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Não havia dúvida de que era o que queria fazer, o que tinha de fazer. 273 00:17:35,000 --> 00:17:39,320 Sempre houve aquela disciplina, o trabalho árduo, a rotina constante. 274 00:17:39,400 --> 00:17:40,560 Não queria ficar parado 275 00:17:40,640 --> 00:17:44,200 porque isso ia lixar tudo. Tinha de sair e de criar algo. 276 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 Mantinha-me firme. 277 00:17:54,200 --> 00:17:58,360 Sinto que queria mais do que a pessoa ao meu lado. 278 00:17:58,880 --> 00:18:01,120 A qualquer custo. O que fosse preciso. 279 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 Compus todas estas músicas, 280 00:18:04,240 --> 00:18:08,400 passei tantas horas a tocar por causa disto. 281 00:18:08,480 --> 00:18:11,800 Sempre quis uma digressão mundial, sempre quis dizer: 282 00:18:11,880 --> 00:18:14,280 "Tudo bem, Nova Iorque?" 283 00:18:15,600 --> 00:18:17,400 Essa janela está agora aberta. 284 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Só sei que não vou parar agora. 285 00:18:24,000 --> 00:18:30,800 Vou carregar no pedal a fundo, e depois é tudo ou nada. 286 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Um último beijo. 287 00:18:39,280 --> 00:18:43,160 Quando as miúdas crescerem e tiverem idade para compreender 288 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 que decidi ir, poderei defender-me dizendo 289 00:18:46,880 --> 00:18:49,360 que fui atrás do meu sonho. 290 00:18:49,440 --> 00:18:52,640 Espero que encontrem algo por que sintam a mesma paixão 291 00:18:52,720 --> 00:18:54,200 e que as faça dizer: 292 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 "Tenho de fazer isto, custe o que custar." 293 00:19:00,640 --> 00:19:03,600 Olá, malta! É o Christopher e estamos no aeroporto. 294 00:19:03,680 --> 00:19:07,240 Estou muito entusiasmado. Até breve! 295 00:19:07,880 --> 00:19:12,480 E tal como as águias A voar, a olhar para baixo 296 00:19:12,560 --> 00:19:16,000 Pessoas A ouvir o Bowie a cantar 297 00:19:16,080 --> 00:19:19,480 Heróis Na rádio 298 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Uma e outra vez 299 00:19:22,280 --> 00:19:28,920 Quando éramos novos 300 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 Já tinha começado 301 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 O sonho do mundo livre 302 00:19:34,240 --> 00:19:37,680 NOVA IORQUE 303 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Conseguimos. 304 00:19:44,680 --> 00:19:47,160 O primeiro concerto esgotado nos EUA. 305 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 Devíamos fazer todos aquela tatuagem em Los Angeles, nas costas. 306 00:19:55,120 --> 00:19:58,560 Sinto-me ótimo. Que cena! 307 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Caiu-me a ficha. Agora, percebo. 308 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Três, dois, um… 309 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 O sol está vermelho, mãe 310 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 E a floresta cresce tanto 311 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Digressão mundial, lindos! 312 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Estamos na plataforma de lançamento. 313 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Trinta segundos. 314 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 E a floresta cresce tanto 315 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Olá, fofinha! Estou a trabalhar. Vou cantar canções. 316 00:20:35,480 --> 00:20:37,800 E a floresta cresce tanto 317 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Gosto da minha bicicleta Vai levar-me 318 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 A minha pila está dura! 319 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 Dez, nove, oito… 320 00:20:51,360 --> 00:20:52,720 Obrigado, amor. Amo-te! 321 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 - Amo-vos. Adeus! - Também te amo. 322 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 É uma loucura. 323 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Tantos países, tantas cidades, tantas culturas diferentes. 324 00:21:13,240 --> 00:21:17,160 É de loucos se pensarmos nisso. Isto é só o começo. 325 00:21:17,240 --> 00:21:23,160 Amor, estou no auge Estou perdido 326 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Amor, estou no auge 327 00:21:26,800 --> 00:21:29,920 Destinado a falhar 328 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 Nova Iorque, lindos! 329 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 CHINA 330 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Amor, estou no… 331 00:21:48,720 --> 00:21:52,520 SEUL 332 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Surfei uma onda em muitos momentos da minha vida, 333 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 e, depois de tentares surfar essa onda, 334 00:22:09,960 --> 00:22:13,160 tentas apanhar a próxima, sabes? 335 00:22:14,120 --> 00:22:18,120 Quando a apanhamos, temos de saber que vai parar a qualquer instante. 336 00:22:18,200 --> 00:22:22,360 Não dura para sempre. É intenso quando estamos lá. 337 00:22:22,440 --> 00:22:25,400 Não dura para sempre, mas é o que a torna especial. 338 00:22:25,480 --> 00:22:27,760 Surfar a onda dura uns 15 segundos 339 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 e vale a pena na mesma. 340 00:22:29,280 --> 00:22:34,920 Remamos para lá por 15 minutos, porque é mágico. E porquê? 341 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 Porque não dura para sempre. 342 00:22:38,560 --> 00:22:42,040 É disso que ando atrás. Da adrenalina. Da onda. 343 00:22:44,520 --> 00:22:48,160 Ele é brutal. Fantástico. 344 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Pronto. 345 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 Nos dias bons, enfim… 346 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Se eu acordar com energia e se tiver dormido bem, 347 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 sinto-me grata por tudo e está tudo bem. 348 00:23:12,240 --> 00:23:15,960 "Claro que ele deve ir." É difícil, mas também é algo 349 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 que escolhemos, por isso… 350 00:23:17,600 --> 00:23:19,720 As meninas estão felizes. Sentem-se seguras 351 00:23:19,800 --> 00:23:22,720 e, quando veem o pai, também se sentem felizes. 352 00:23:22,800 --> 00:23:27,360 Elas estão felizes e nós também. O círculo de positivismo nunca acaba. 353 00:23:28,920 --> 00:23:34,840 Nos outros dias, se me sentir esgotada, e uma delas não dormiu bem e está a chorar 354 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 ou se está tudo a correr mal, deixo cair 60 copos 355 00:23:38,280 --> 00:23:42,040 antes das dez da manhã, sinto que… 356 00:23:43,080 --> 00:23:46,240 "Porque está ele fora? Porque é que ele aceitou isto? 357 00:23:46,320 --> 00:23:47,720 Porquê esta vida? 358 00:23:47,800 --> 00:23:51,920 Não podemos escolher uma vida tranquila onde possamos estar juntos? 359 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 Porque não arranjas um trabalho ao virar da esquina, como todos?" 360 00:23:57,160 --> 00:24:03,040 Há um preço a pagar quando escolhemos seguir a nossa paixão ou sonhar tão alto. 361 00:24:03,840 --> 00:24:07,560 Há um preço para quem nos rodeia. Ele também paga um preço, mas… 362 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Sim. 363 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 Olá, Bella! 364 00:24:14,440 --> 00:24:17,520 Olá, fofinha! Olá, meu amor. 365 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Ela é tão linda! Não aguento. 366 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Olá, querida! Olá! 367 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Olá! Olá, querida! 368 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Olá! 369 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Olá! 370 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 - Beijos. Sim. - Adeus! 371 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 Sinto-me o Ray Charles. 372 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 Vamos recompor-nos. 373 00:24:51,640 --> 00:24:53,560 Tens de começar antes do início. 374 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 E tu entras em… 375 00:25:34,920 --> 00:25:39,480 Não! Foi fantástico! Quero continuar a tocar! Foi fantástico! 376 00:25:39,560 --> 00:25:41,200 - Ainda estão lá. - Estão? 377 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 Não. 378 00:25:42,560 --> 00:25:46,400 Que se lixe. Vá lá, malta. Vamos tocar com guitarra acústica. 379 00:25:54,720 --> 00:25:56,560 Tem de ser. 380 00:26:15,320 --> 00:26:18,560 Se querem isto, vai ser totalmente acústico. 381 00:26:18,640 --> 00:26:20,560 E vamos aí para baixo. 382 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Preparados? 383 00:26:32,400 --> 00:26:35,960 "Amor, estou grávida", disse ela 384 00:26:36,440 --> 00:26:41,920 E vi toda a minha vida A passar diante dos meus olhos 385 00:26:43,280 --> 00:26:46,400 Continuam a gritar 20 minutos depois de o concerto acabar. 386 00:26:46,920 --> 00:26:53,920 "Mais! Queremos mais!" É de loucos. Porra, é de loucos. 387 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Meu Deus! 388 00:26:57,720 --> 00:26:58,680 Cantem! 389 00:26:58,760 --> 00:27:04,720 A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro 390 00:27:04,800 --> 00:27:09,000 O que aconteceu, aquele momento, é a razão pela qual faço o que faço. 391 00:27:09,080 --> 00:27:15,720 Quero que saiam dali a pensar: "Foi uma paixão autêntica, pura, honesta." 392 00:27:16,320 --> 00:27:20,280 Se fizerem isso, saem dali a sentir-se motivados e inspirados. 393 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 É quando a música se torna real e mágica. 394 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 Porra, é brutal! Adoro tocar! 395 00:27:27,240 --> 00:27:29,560 Adoro tocar, pá! 396 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Sim! 397 00:27:37,600 --> 00:27:38,840 O PAPÁ CHEGOU A CASA 398 00:27:38,920 --> 00:27:42,560 Mãe, vá lá! Abre! Abre-lhe a porta. 399 00:27:42,640 --> 00:27:44,360 Já vai, querida. 400 00:27:45,800 --> 00:27:49,880 Vemos as nuvens a mudar de forma 401 00:27:49,960 --> 00:27:53,120 À espera da tempestade E a saborear a chuva 402 00:27:53,200 --> 00:27:59,320 Mas se ficarmos parados Será tarde demais 403 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Pronto. Vamos começar hoje. 404 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Hoje e amanhã, ensaios da banda. 405 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 - Tenho uma reunião com o Jannick. - Sim, amanhã. 406 00:28:09,720 --> 00:28:12,720 Sem querer, pus o Jannick para amanhã, mas é hoje. 407 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 Depois, tenho um desfile e vou buscar as miúdas. 408 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 - Um desfile. - É a Fashion Week. 409 00:28:18,400 --> 00:28:24,040 Amanhã, voltas a ensaiar o dia todo e eu tenho espetáculos e apresentações. 410 00:28:24,120 --> 00:28:27,280 - E um jantar à noite? - Sim, tenho um jantar à noite. 411 00:28:27,360 --> 00:28:28,840 - Nem pensar. - Amor? 412 00:28:28,920 --> 00:28:31,960 - É um jantar. - Vou passar seis dias fora. 413 00:28:32,040 --> 00:28:35,640 Vais a um jantar do Georg Jensen. Eu vou para fora: 414 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 quarta, quinta, sexta, sábado, domingo e segunda. 415 00:28:38,480 --> 00:28:40,800 Não vás a um jantar antes de eu partir. 416 00:28:40,880 --> 00:28:45,120 - Aceitei o convite há muito tempo. - Estou-me nas tintas. 417 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Mas, amor... 418 00:28:46,280 --> 00:28:48,640 Vais à cena do Georg Jensen e eu viajo uma semana. 419 00:28:48,720 --> 00:28:52,680 Vamos para quando eu voltar. Tens um trabalho de modelo em Maiorca. 420 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 Sim, no domingo e na segunda. 421 00:28:55,720 --> 00:28:58,640 - Como se já não soubesses. - Meu Deus… 422 00:28:58,720 --> 00:29:01,200 - Estou a falar com uma parede. - A ver se percebi. 423 00:29:01,280 --> 00:29:04,080 Vou viajar seis dias. Tu sais na noite anterior. 424 00:29:04,160 --> 00:29:06,320 - Quando voltar, viajas dois dias? - Um. 425 00:29:06,400 --> 00:29:11,080 Agora é muito mais complicado aceitar viajar 426 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 porque requer mais planeamento, 427 00:29:14,640 --> 00:29:18,560 ao contrário de antes, quando estava sempre a viajar. 428 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 Mas adoro poder dizer que sim de vez em quando. 429 00:29:22,280 --> 00:29:25,840 Recusei desde que tivemos as duas meninas. 430 00:29:25,920 --> 00:29:28,760 - Já recusei trabalhos no estrangeiro. - É igual… 431 00:29:28,840 --> 00:29:32,400 Agora, aceitei dois trabalhos. Vê quando vais para a Ásia. 432 00:29:32,480 --> 00:29:35,120 Daí eu não querer ver a minha agenda. É… 433 00:29:35,200 --> 00:29:39,040 O facto é que só consegues saber um dia antes. 434 00:29:39,120 --> 00:29:41,720 Eu sei isto tudo. Não tenho surpresas. 435 00:29:41,800 --> 00:29:43,200 Não são surpresas. 436 00:29:43,280 --> 00:29:46,760 Torna-se real quando percebes que só estás em casa cinco dias por mês. 437 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Pois. 438 00:29:54,720 --> 00:29:59,320 É uma situação difícil, porque ela é muito compreensiva comigo 439 00:29:59,400 --> 00:30:02,360 e eu posso fazer quase tudo. Ela nunca diz que não. 440 00:30:03,240 --> 00:30:08,560 Mas, quando estou em casa, passo o tempo todo com elas. 441 00:30:08,640 --> 00:30:12,320 Quando finalmente chego a casa e ela fez muitos planos… 442 00:30:12,400 --> 00:30:16,960 Não a posso proibir de fazer isso. Só posso dizer que estarei fora… 443 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Vamos estar longe sete ou oito dias. 444 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Teria sido ótimo podermos passar aquela última noite juntos. 445 00:30:24,120 --> 00:30:25,360 Olá, Mikkel! 446 00:30:28,280 --> 00:30:31,280 - Olá! - Olá, Chris! 447 00:30:33,680 --> 00:30:37,440 Canta com todo o coração E faz com que valha a pena 448 00:30:37,520 --> 00:30:41,160 Pelo meu povo, pelas minhas filhas 449 00:30:41,240 --> 00:30:44,920 Plantei uma semente e reguei-a 450 00:30:45,000 --> 00:30:49,600 Por todos os dias Que ficaste ao meu lado 451 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 E agora sei 452 00:30:55,720 --> 00:30:59,360 Não estou sozinho 453 00:30:59,440 --> 00:31:05,440 Fazes com que cresçam Mas acima de tudo 454 00:31:05,520 --> 00:31:08,400 Dás-me algo em que acreditar 455 00:31:09,800 --> 00:31:12,360 Também precisas de um café. Estás cansada. 456 00:31:12,440 --> 00:31:17,440 A tua irmã acordou-te. Estava tão empolgada para te acordar. 457 00:31:17,520 --> 00:31:21,080 Estás pronta para ir para a creche? Vê lá a tua lancheira. 458 00:31:26,600 --> 00:31:31,240 O meu sonho é ter uma família e uma vida familiar, eu adoro. 459 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 Mas, ao mesmo tempo, também acho 460 00:31:34,920 --> 00:31:37,920 que, por o Christopher viajar tanto e passar tanto tempo fora, 461 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 eu tenho de ser o grande pilar em casa, 462 00:31:43,040 --> 00:31:48,440 a base, a estrutura, a calma, e eu quero ser tudo isso. 463 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 Significa que tenho de abdicar de mais coisas do que gostaria, 464 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 de coisas que também me apaixonam. 465 00:31:56,920 --> 00:32:00,640 Muito bem, é: Como estamos do lado direito? 466 00:32:00,720 --> 00:32:04,400 Há uma transição quando começas a cantar. 467 00:32:04,480 --> 00:32:08,520 - Consegues ouvir-me? - Querias falar do jantar. 468 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 Acho que é um pouco exagerado. E porque… 469 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 Também é por isso que estou a ligar. Não me importo de desmarcar. 470 00:32:17,120 --> 00:32:19,160 Eu desmarco tudo por ti. 471 00:32:20,400 --> 00:32:24,960 Mas não é só por mim. Não é só por eu querer que o faças. 472 00:32:25,040 --> 00:32:28,240 Também devias queres passar a última noite connosco. 473 00:32:28,320 --> 00:32:31,360 Amor, eu vou passar o meu tempo todo com as meninas 474 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 e quero passar tempo com elas, 475 00:32:33,680 --> 00:32:36,520 mas quero fazê-lo para estar algum tempo contigo. 476 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Ou melhor, com todos vocês. 477 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 Mas vai ser por ti se decidir não ir. 478 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 DEVERES DA NOELLE LAVAR DENTES - PENTEAR - CANTAR 479 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Tenho as minhas responsabilidades. Nós decidimos ter filhos. 480 00:33:08,840 --> 00:33:11,160 O mais importante é a felicidade delas. 481 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 E… 482 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 E é o que digo a mim própria. 483 00:33:16,920 --> 00:33:19,040 Os próximos anos vão ser assim. 484 00:33:19,120 --> 00:33:24,840 Depois, logo terei algum tempo para seguir a minha carreira. 485 00:33:27,600 --> 00:33:32,080 Convenço-me facilmente disso. É mais fácil dizer do que fazer. 486 00:33:33,240 --> 00:33:34,640 Neste momento, sabes? 487 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Diz "adeus". 488 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 - Adeus! - Adeus! 489 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 - Dás-me um beijo? - Adeus! 490 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 Obrigada, amor! 491 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 A segunda parte da minha vida dupla começa agora. 492 00:34:04,920 --> 00:34:11,160 Como te aguentas Quando não há nada a que te agarrares? 493 00:34:14,160 --> 00:34:20,320 E o que é um regresso a casa Se é uma casa sem ti? 494 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 O nosso mundo está a arder E os teus estão sempre a virar 495 00:34:33,440 --> 00:34:38,640 E quando penso nisso Não estou pronto para ir 496 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 Quanto mais penso nisso Não estou pronto para ir 497 00:34:47,280 --> 00:34:50,640 SÃO PAULO 498 00:34:55,960 --> 00:35:00,120 Vendemos 400 bilhetes, e estou prestes a subir ao palco. 499 00:35:00,200 --> 00:35:04,120 Vai parecer ridículo. 500 00:35:05,520 --> 00:35:08,760 Vou tocar num sítio vazio! 501 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 Que treta! 502 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 Tocámos para 400-500 pessoas em Paris. Foi fantástico! 503 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Não é por não terem vendido bilhetes suficientes. 504 00:35:24,040 --> 00:35:28,120 O problema foi terem reservado um espaço muito grande. 505 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 É esta pressão toda e vou subir ao palco daqui a quatro horas. 506 00:35:33,280 --> 00:35:36,200 E preciso de dar 507 00:35:36,840 --> 00:35:39,400 um bom concerto, e não vou estar em posição 508 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 de o conseguir fazer. 509 00:35:44,880 --> 00:35:47,800 Estás aí? Aí, aí… 510 00:35:49,880 --> 00:35:52,120 Foda-se, não me apetece fazer isto. 511 00:35:57,360 --> 00:36:00,480 Temos problemas de eletricidade. 512 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 O problema é tão grande que temos de pedir desculpa. 513 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 É uma trapalhada. 514 00:36:05,640 --> 00:36:07,440 Então, o som sai pelo sistema de som? 515 00:36:07,520 --> 00:36:13,000 Há colunas laterais que funcionam da mesma maneira, mas mandam o som para vocês. 516 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 Também ponderei… 517 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 É preciso eletricidade, 518 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 mas podias sentar-te no meio com alguns monitores. 519 00:36:21,760 --> 00:36:24,520 - Parece muito fixe. - Ótimo plano. 520 00:36:24,600 --> 00:36:27,240 - É algo totalmente diferente. - Totalmente. 521 00:36:27,320 --> 00:36:30,000 Sem microfones? No palco? 522 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 Com microfones. 523 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 - Vamos arrasar nesta merda. - Sim. 524 00:36:49,640 --> 00:36:55,040 Não faço ideia se vai resultar, se vai soar bem ou uma merda. 525 00:37:02,680 --> 00:37:04,480 A situação está tão complicada 526 00:37:04,560 --> 00:37:07,840 que tudo o que posso fazer é dar o meu melhor. 527 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 Então, São Paulo? 528 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Não posso prometer um concerto perfeito, mas posso prometer uma coisa. 529 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 Vou lembrar-me disto para sempre, e vai ser uma noite muito especial. 530 00:37:38,400 --> 00:37:42,640 Amor, estou sozinho, sim 531 00:37:45,000 --> 00:37:50,200 Beija-me, amor 532 00:37:53,720 --> 00:37:56,960 E tudo ficará 533 00:38:02,200 --> 00:38:04,040 Be… 534 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Bem 535 00:38:16,720 --> 00:38:18,440 Foda-se! 536 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Quem diria? 537 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 Foi mágico! 538 00:38:25,640 --> 00:38:28,680 Hoje foi uma montanha-russa de loucos. 539 00:38:28,760 --> 00:38:32,960 Estou completamente esgotado. Como se tivesse corrido uma maratona. 540 00:38:34,920 --> 00:38:39,000 Diz-me porque é que o mundo ainda gira 541 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Porque é que os pássaros cantam tão alto? 542 00:38:42,600 --> 00:38:46,800 É como se não entendessem Que partiste 543 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 E não há razão para as estrelas brilharem 544 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Diz-lhes que é uma perda de tempo 545 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 Porque não estás cá esta noite 546 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 Continuaste sem mim 547 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Mas não te esqueças de mim 548 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 E esta fotografia 549 00:39:12,720 --> 00:39:16,760 É a única prova De que já estivemos apaixonados 550 00:39:18,920 --> 00:39:22,400 Olá, amor! Olá, fofinha! 551 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 Estás na biblioteca, querida? 552 00:39:27,760 --> 00:39:28,800 Está a ser giro? 553 00:39:31,080 --> 00:39:33,120 - Dizes "olá"? - Olá! 554 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Desenhamos mais arco-íris? 555 00:39:35,960 --> 00:39:41,560 - Um para a mãe. - Obrigada. Mais um. Obrigada, querida. 556 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 A Cille enviou umas fotos da Nulle 557 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 de rabo de cavalo, já parece crescida, e fico a pensar… 558 00:39:54,720 --> 00:39:57,840 Nas fotos de há apenas um mês, 559 00:39:58,360 --> 00:39:59,600 ela parece uma bebé. 560 00:39:59,680 --> 00:40:03,520 Muda tanta coisa quando estás fora. Sobretudo ela, com seis meses, 561 00:40:03,600 --> 00:40:06,000 mas também com a de dois anos e meio. 562 00:40:06,080 --> 00:40:11,280 Perdes as pequenas coisas, e são as pequenas coisas que importam. 563 00:40:11,360 --> 00:40:17,360 Fazem-nos conhecê-las, vemo-las crescer e criam laços contigo. 564 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 Todas as coisas que perco. 565 00:40:19,680 --> 00:40:22,800 O primeiro ano de vida é só "adeus". 566 00:40:26,720 --> 00:40:31,280 Não recuperas isso. Não dá para compensar isso. 567 00:40:39,480 --> 00:40:42,080 Não é como eu imaginei a vida de pai. 568 00:40:44,760 --> 00:40:47,720 "Vamos ter filhos, mas não passo tempo com eles." 569 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 E sei 570 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 que ela também precisa do pai. 571 00:40:53,640 --> 00:40:57,160 A Cille diz que ela acorda de noite e pergunta: "O papá?" 572 00:41:04,200 --> 00:41:06,560 "Está atrás do seu sonho." 573 00:41:26,200 --> 00:41:30,240 ABERTURA DE PORTAS: 19H30 CONCERTO: 20H 574 00:41:38,400 --> 00:41:40,520 O que é o mais importante agora? 575 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 É estar com a minha família e as minhas filhas? 576 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Ou é dar estes concertos, do tipo: "Agora é minha oportunidade. 577 00:41:49,480 --> 00:41:53,520 Tenho de tentar agora, senão arrependo-me para o resto da vida." 578 00:41:53,600 --> 00:41:56,400 Não é muito divertido, mas é o que importa. 579 00:41:56,480 --> 00:42:00,880 Não se trata apenas de como me sinto e do que os sentimentos me dizem, 580 00:42:00,960 --> 00:42:03,960 mas dos últimos dez anos e do trabalho todo que fiz. 581 00:42:04,040 --> 00:42:09,720 Não consigo entrar e dizer: "Vou sair." 582 00:42:14,880 --> 00:42:16,920 Talvez o mais importante seja… 583 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 … admitir que é difícil ter duas filhas e uma carreira 584 00:42:21,880 --> 00:42:23,640 e ter de engolir. 585 00:42:23,720 --> 00:42:27,920 Fui eu que decidi isto. Eu é que decidi ir. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,280 Decidi que queria dois filhos. 587 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Para de choramingar. 588 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 Diz-me se sabes 589 00:42:48,080 --> 00:42:49,400 Se é ouro falso 590 00:42:49,480 --> 00:42:53,360 "Fool's Gold" simboliza o meu sucesso. 591 00:42:54,560 --> 00:42:57,760 Achas que temos o necessário para esta? 592 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Sim, acho. 593 00:43:00,440 --> 00:43:06,160 Diz-me se sabes Se é ouro falso 594 00:43:06,240 --> 00:43:09,960 Se é bom demais para ser verdade Se estás no caminho errado 595 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 Todas as coisas superficiais de que ando atrás há muitos anos, 596 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 será que ando atrás de ouro verdadeiro, ou será "ouro falso"? 597 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 Essa é a eterna questão. Valerá a pena? 598 00:43:27,280 --> 00:43:29,280 Haverá ouro verdadeiro no final do arco-íris, 599 00:43:29,360 --> 00:43:31,920 ou será que chego ao fim do arco-íris e penso: 600 00:43:32,000 --> 00:43:35,440 "Por que raio fiz isto? Tenho ouro em casa, certo?" 601 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 … saber 602 00:43:41,640 --> 00:43:44,320 - Onde… Sim. Não faz mal. - Muito bem. 603 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 Porra, adoro esta música. 604 00:43:46,080 --> 00:43:48,120 É muito forte. 605 00:43:48,200 --> 00:43:50,160 Acho que já está, não? 606 00:43:54,080 --> 00:43:56,440 Amor, essa faca não. Vamos lavar a faca. 607 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 - Olá! - Olá, amor. 608 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Dizes ao pai quem te foi visitar hoje ao infantário? 609 00:44:03,880 --> 00:44:06,720 - O Coelho da Páscoa. - O Coelho da Páscoa? 610 00:44:07,560 --> 00:44:11,400 A sério? Contas-me uma história gira sobre o Coelho da Páscoa? 611 00:44:11,480 --> 00:44:13,680 Prefiro que o pai nos diga qual é o plano. 612 00:44:13,760 --> 00:44:16,880 O Emil disse-me que não vens para casa no domingo, 613 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 só na terça-feira, mas não disseste nada. 614 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Espero que fiques uns dias depois de Nashville, 615 00:44:23,720 --> 00:44:25,800 para te adaptares. 616 00:44:26,400 --> 00:44:28,520 Mas nunca mais soube disso. 617 00:44:28,600 --> 00:44:31,600 Não sei o que vai acontecer a seguir, porque… 618 00:44:31,680 --> 00:44:35,840 Amor, não podes sair do avião no domingo, levantares-te na segunda 619 00:44:35,920 --> 00:44:38,760 com jet lag e enfrentares uma multidão na Suécia. 620 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Que tal adiar dois dias, 621 00:44:41,000 --> 00:44:44,920 para te adaptares à diferença da hora e recuperares o fôlego? 622 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Não há outra opção. 623 00:44:49,360 --> 00:44:52,000 Estou farta que não venhas a casa. 624 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 - Só quero que voltes. - Sim. 625 00:44:54,240 --> 00:44:58,920 Deixa-me dizer assim. Não estou… 626 00:45:00,600 --> 00:45:03,960 Não estou muito feliz por ficares ainda mais tempo fora. 627 00:45:08,880 --> 00:45:13,080 Se é bom demais para ser verdade Se estás no caminho errado 628 00:45:17,160 --> 00:45:22,960 Sou muito novo para me arrepender Cair por ouro falso 629 00:45:25,160 --> 00:45:31,360 Antes que me esqueça, mostras-me o Céu? Os meus olhos não deixam ver 630 00:45:31,440 --> 00:45:35,680 Até onde vai 631 00:45:35,760 --> 00:45:39,600 Diz-me se sabes 632 00:45:39,680 --> 00:45:41,920 Se é ouro falso 633 00:45:49,200 --> 00:45:52,280 Sinto que a Cecilie que sempre fui, 634 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 antes de ter filhos, a pessoa que fui quase sempre, 635 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 está a desaparecer. 636 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Muitas coisas que fazem parte da minha identidade 637 00:46:01,240 --> 00:46:02,960 têm que ver com o meu trabalho. 638 00:46:03,040 --> 00:46:08,080 Escrevi um livro chamado Instagrim. É sobre saúde mental e redes sociais. 639 00:46:08,160 --> 00:46:11,280 Espero poder transmitir-vos algo 640 00:46:11,360 --> 00:46:14,240 que não sabiam e esclarecer sobre um tema 641 00:46:14,320 --> 00:46:17,360 que tem de ser muito mais trabalhado. 642 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Esta semana, a cillemusen foi muito criticada. 643 00:46:24,320 --> 00:46:28,120 Publicou um livro e enfrentou críticas por hipocrisia. 644 00:46:28,200 --> 00:46:31,400 As pessoas perguntam: "Podes ser o rosto desta agenda?" 645 00:46:31,480 --> 00:46:33,680 O tribunal da opinião pública foi provocado. 646 00:46:33,760 --> 00:46:39,440 Nem hesitaram, mais parecia uma fúria coletiva. 647 00:46:40,920 --> 00:46:45,240 Ena! Tem havido tanta celeuma por causa do meu livro Instagrim, 648 00:46:45,320 --> 00:46:46,840 que vai ser publicado amanhã. 649 00:46:46,920 --> 00:46:52,960 Muito obrigada pelo interesse e obrigada a todos os que enviaram amor. 650 00:46:53,040 --> 00:46:57,760 Dito isto, ouço as críticas e levo-as a sério. 651 00:46:59,840 --> 00:47:03,480 NOVA IORQUE 652 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Diz-me como te sentes, o que se passa e o que há de novo. 653 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Qual é o plano? 654 00:47:08,680 --> 00:47:13,800 Todos me dizem para desligar 655 00:47:13,880 --> 00:47:16,320 e não pensar nisso. 656 00:47:16,400 --> 00:47:19,400 Cuidar de mim. Depois, quando as coisas acalmarem, 657 00:47:19,480 --> 00:47:23,720 posso continuar e contribuir para o debate de uma ótima forma. 658 00:47:23,800 --> 00:47:27,160 Não é uma questão pessoal. As redes sociais são assim. 659 00:47:27,240 --> 00:47:29,760 - Não posso mudar… - Não podes mudar o Instagram. 660 00:47:29,840 --> 00:47:31,080 … as redes sociais. 661 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Não transmiti a minha mensagem de forma clara. 662 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Tenho de assumir a responsabilidade. Sei que sou parte do problema. 663 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Percebo que é paradoxal. 664 00:47:42,200 --> 00:47:48,240 Estou longe de ser perfeita, pelo contrário. Estou igualmente confusa. 665 00:47:48,320 --> 00:47:50,400 Sabes o que devíamos fazer enquanto sociedade? 666 00:47:50,480 --> 00:47:52,520 Consciencializar muito mais para isto 667 00:47:52,600 --> 00:47:56,480 e criar regulamentação e definições 668 00:47:56,560 --> 00:48:01,400 para iniciar uma conversa e educar os jovens… 669 00:48:01,480 --> 00:48:04,320 Amor, ouve o que dizes. Ouve o que dizes. 670 00:48:04,400 --> 00:48:08,440 A forma como estás a falar comigo agora… 671 00:48:08,520 --> 00:48:10,840 É assim que devias falar naquele vídeo. 672 00:48:10,920 --> 00:48:13,160 - Não estou a tentar… - Não. Amor… 673 00:48:13,240 --> 00:48:16,520 - Não estou a falar de… - Há muito que não posso dizer. 674 00:48:16,600 --> 00:48:22,040 - Não estou a falar de… - Não aguentava mais. 675 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 - Estou a dizer… - Não dava mais. 676 00:48:23,880 --> 00:48:26,800 Não sou duro contigo nem te critico só porque sim. 677 00:48:26,880 --> 00:48:30,800 Sinto que te conheço e sei que quando começares mesmo 678 00:48:30,880 --> 00:48:34,680 a falar com o coração e a ser autêntica, vais chegar às pessoas. 679 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Quanto mais opiniões misturares no teu discurso, 680 00:48:37,920 --> 00:48:42,600 quantos mais consultores e conselheiros se envolverem… 681 00:48:42,680 --> 00:48:47,000 Dei o meu melhor porque passei o dia com um nó na garganta. 682 00:48:47,080 --> 00:48:50,680 Não podia fazer melhor. Seja como for… Basta. 683 00:48:50,760 --> 00:48:55,160 Não quero falar do que aconteceu. Vem para casa e ajuda-me numa estratégia. 684 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Sim. 685 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 - Desculpa? - O grande erro foi ir ao Deadline. 686 00:48:59,560 --> 00:49:01,600 Estás a ouvir-me? 687 00:49:01,680 --> 00:49:04,240 Sim, mas pediram-me para levar o equipamento 688 00:49:04,320 --> 00:49:06,240 e nem pensar nisso. 689 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Vamos para a cama? Dá um beijo ao papá. 690 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 - Depois, cama. - Não. 691 00:49:11,520 --> 00:49:13,960 Mereço um beijinho, fofinha. 692 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 - O som vem cortado. O que disseste? - Nada. Não importa. 693 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 - Adeus, Nulle! Bons sonhos. - O som vem cortado frase sim, frase não. 694 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 Desculpa. Estou em Nova Iorque. 695 00:49:24,920 --> 00:49:27,240 A rede é mesmo má em Nova Iorque. 696 00:49:27,800 --> 00:49:28,920 Estás em Nova Iorque? 697 00:49:29,920 --> 00:49:31,000 Que bom, querido. 698 00:49:31,080 --> 00:49:33,040 - É uma loucura. - Ansioso pelo programa? 699 00:49:33,680 --> 00:49:36,560 Sim. Tive uma reunião com… 700 00:49:38,040 --> 00:49:42,040 Tivemos 10 mil reuniões sobre esta digressão 701 00:49:42,120 --> 00:49:45,080 e o novo álbum, e não sabes de nada. 702 00:49:46,160 --> 00:49:50,440 Noelle? Vai lá acima buscar o teu… Mãe, por favor, dá à Noelle… 703 00:49:50,520 --> 00:49:53,240 É uma loucura ter uma conversa assim. 704 00:49:53,320 --> 00:49:54,320 O quê? 705 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Todas as nossas conversas são assim. 706 00:49:56,360 --> 00:50:00,400 Não podemos ter uma conversa porque há gritos… 707 00:50:13,560 --> 00:50:17,360 Se me deres tempo Juro que me sairei melhor 708 00:50:17,440 --> 00:50:19,400 Atira-me uma linha 709 00:50:19,480 --> 00:50:23,520 Atira-me uma linha Vamos cantar juntos 710 00:50:23,600 --> 00:50:25,640 Toda esta dor 711 00:50:25,720 --> 00:50:29,760 Não vás embora Porque sei que posso mudar 712 00:50:29,840 --> 00:50:31,640 O meu coração teimoso 713 00:50:31,720 --> 00:50:33,640 Essa canção vem do coração. 714 00:50:33,720 --> 00:50:36,400 - Podes crer! - Como? 715 00:50:36,480 --> 00:50:39,680 Tens de estar um pouco triste para escrever algo assim. 716 00:50:39,760 --> 00:50:42,000 O quê? 717 00:50:44,840 --> 00:50:46,840 Sobre não me sentir bem. 718 00:50:48,040 --> 00:50:52,480 Sobre pedir perdão. É que nos esquecemos de pedir autorização. 719 00:50:54,600 --> 00:50:58,200 Tenho sido demasiado egoísta. Muito convencido. 720 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 - Sim. - A tomar decisões más. 721 00:51:01,240 --> 00:51:03,600 Em momentos demasiado importantes. 722 00:51:03,680 --> 00:51:09,880 … mostrar-te as minhas cores O que for preciso 723 00:51:09,960 --> 00:51:13,960 Diz-me se… 724 00:51:14,040 --> 00:51:20,680 Porque sei que posso mudar O meu coração teimoso 725 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 É difícil não estar sincronizado. 726 00:51:31,160 --> 00:51:34,240 Acho que é onde temos estado ultimamente. 727 00:51:34,320 --> 00:51:37,240 Por causa da celeuma, mas também no geral. 728 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Ela tentou partilhar coisas comigo, 729 00:51:42,520 --> 00:51:44,960 e eu ainda não o senti. 730 00:51:45,040 --> 00:51:48,600 Já estive noutro sítio e incapaz de lidar com essa dor 731 00:51:48,680 --> 00:51:52,280 e o trauma pelo qual ela tem passado. 732 00:51:52,360 --> 00:51:55,120 Ela passou por um ponto de viragem, uma crise. 733 00:51:55,880 --> 00:51:59,160 E eu tenho estado a "voar alto", na digressão mundial. 734 00:51:59,240 --> 00:52:03,280 Queria partilhar tudo isso com ela, mas ela não se envolveu muito. 735 00:52:03,360 --> 00:52:06,360 Ela não se identifica. Não teve energia. 736 00:52:06,440 --> 00:52:10,960 E eu não tive a energia para a ouvir. 737 00:52:11,760 --> 00:52:15,200 Tentei. Acho que ela também tentou, mas… 738 00:52:15,280 --> 00:52:19,800 Sempre estivemos na mesma frequência e no mesmo comprimento de onda. 739 00:52:19,880 --> 00:52:22,400 Pela primeira vez, temos falado 740 00:52:22,480 --> 00:52:27,640 e tem sido difícil comunicar e ser como… 741 00:52:30,680 --> 00:52:33,600 Vi-o na cara dela, quando olhou para mim a pensar: 742 00:52:33,680 --> 00:52:35,560 "Não percebeste nada." 743 00:52:36,240 --> 00:52:41,400 E eu olhei para ela várias vezes, tipo: "Que raio não entendes?" 744 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Todos os meus problemas 745 00:52:45,680 --> 00:52:48,800 Sei que os projeto em ti 746 00:52:50,280 --> 00:52:53,360 É difícil engolir a verdade 747 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 Dás-me algo a perder 748 00:53:01,200 --> 00:53:03,560 Sinto que a tua mão está a ficar fria 749 00:53:03,640 --> 00:53:08,200 Quando tento puxar-te para mais perto Só quero que saibas 750 00:53:08,280 --> 00:53:12,640 És a única que se está a fechar 751 00:53:13,600 --> 00:53:17,640 Por isso, fala 752 00:53:19,360 --> 00:53:21,680 Se me deres tempo 753 00:53:21,760 --> 00:53:26,360 Juro que farei melhor Atira-me uma linha 754 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 Vamos cantar juntos Porque toda esta dor 755 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 Não vás embora Porque sei que posso mudar 756 00:53:35,320 --> 00:53:37,840 O meu coração teimoso 757 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Olá! 758 00:53:43,280 --> 00:53:44,960 - Olá! - Olá! 759 00:53:47,920 --> 00:53:50,160 A Coreia é extraordinária. 760 00:53:50,240 --> 00:53:53,880 Foi na Coreia que arrancou. 761 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 - Até amanhã, Chris! - Até amanhã! 762 00:54:03,520 --> 00:54:04,560 Adeus! 763 00:54:05,640 --> 00:54:07,040 Que cena! 764 00:54:07,120 --> 00:54:09,560 É como aterrar noutro planeta. 765 00:54:13,120 --> 00:54:15,720 Começa a cair a ficha sobre o que se passa. 766 00:54:17,040 --> 00:54:21,040 Os espetáculos vão ser brutais. É completamente alucinante. 767 00:54:29,920 --> 00:54:33,440 C'um caraças! Meu Deus! Olha como é grande! 768 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Não! 769 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Não! 770 00:54:46,320 --> 00:54:48,560 Estou a ficar com pele de galinha. 771 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 Isto é de loucos. 772 00:54:57,480 --> 00:55:00,680 - É um ecrã enorme? - Também há um de lado. 773 00:55:01,520 --> 00:55:02,880 É gigantesco. 774 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 - Isto é de loucos. - Que sítio fixe! 775 00:55:10,640 --> 00:55:15,800 É o maior concerto em que fui cabeça de cartaz… 776 00:55:17,160 --> 00:55:18,480 … de todos os que dei. 777 00:55:19,880 --> 00:55:22,600 Vamos superar isso daqui a um mês na Royal Arena, mas… 778 00:55:24,680 --> 00:55:30,360 É preciso muito trabalho, e as pessoas não têm noção, não o mostramos. 779 00:55:30,440 --> 00:55:36,200 Horas e horas a fazer figura de parvo. 780 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Annyeonghaseyo, W Korea, sou o Christopher. 781 00:55:38,840 --> 00:55:40,760 Promos, anúncios. 782 00:55:40,840 --> 00:55:42,840 "Sou o Christopher. O novo single…" 783 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Podem ouvir na vossa plataforma preferida. 784 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 "Annyeonghaseyo, é o Christopher." 785 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Adoro a Coreia. 786 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 É tudo isso que torna possível eu estar ali e dizer: 787 00:55:52,720 --> 00:55:55,240 "Coreia, façam barulho!" 788 00:56:00,640 --> 00:56:01,640 Olá! 789 00:56:01,720 --> 00:56:04,960 Há um enorme potencial, que requer 790 00:56:05,040 --> 00:56:10,040 que te adaptes e estejas disposto a entreter. 791 00:56:10,120 --> 00:56:11,840 Hora do espetáculo! 792 00:56:13,640 --> 00:56:14,640 Sou um artista. 793 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Espera 794 00:56:20,400 --> 00:56:23,360 O pequeno artista. Queres que fique de pé numa perna? 795 00:56:23,440 --> 00:56:27,800 Posso ficar. Queres que faça malabarismo? Acabei de aprender a fazer isso. 796 00:56:27,880 --> 00:56:31,800 Parecia uma galinha? Quão alto? 797 00:56:31,880 --> 00:56:34,200 - Jeg elsker… - Jeg elsker… 798 00:56:34,880 --> 00:56:36,240 - Elsker. Sim. - Elsker. 799 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 O meu único foco são os grandes concertos que vamos dar. 800 00:56:41,200 --> 00:56:46,560 Tudo o que parece insignificante de repente também faz sentido. 801 00:56:46,640 --> 00:56:50,160 És excelente a ser mau. Saúde! 802 00:56:50,240 --> 00:56:52,360 Eu fiquei: "Ah, pronto. É por isso." 803 00:56:52,440 --> 00:56:56,120 Estive numa roulotte de comida a tocar "Bad". 804 00:56:56,200 --> 00:57:01,040 A promoção que fizeste com a Young Ji levou-te a fazeres uma canção com ela. 805 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 Os problemas continuam a encontrar-me 806 00:57:05,840 --> 00:57:07,600 Grava só o último. 807 00:57:07,680 --> 00:57:09,360 Os problemas continuam a encontrar-me 808 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 Os problemas continuam a encontrar-me 809 00:57:12,800 --> 00:57:16,840 Vamos lá! Foi difícil! Que cena! 810 00:57:38,800 --> 00:57:42,680 Nunca conheci ninguém que falasse tão alto. "Muito prazer!" 811 00:57:44,240 --> 00:57:46,520 Isso de "Só um bocadinho" não existe aqui. 812 00:57:46,600 --> 00:57:49,360 "Só um pouco de maquilhagem." Pierrot! 813 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Adoro os sapatos de palhaço. 814 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 "Vou fazer um grande espetáculo." 815 00:57:54,040 --> 00:57:57,240 Tenho abdominais definidos. Olha lá. Quer dizer, vai… 816 00:58:09,640 --> 00:58:10,960 Estás bem? 817 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 Que bom! Olha quem está a ligar. 818 00:58:22,440 --> 00:58:27,840 Olá, Nulle! Tudo bem, querida? O que se passa? 819 00:58:27,920 --> 00:58:30,160 Tentámos ir para casa há uma hora. 820 00:58:32,840 --> 00:58:37,000 Tenho saudades tuas, querida. Consegues ver o que vou comer? 821 00:58:37,080 --> 00:58:39,040 - Um hambúrguer. - É isso mesmo. 822 00:58:39,120 --> 00:58:43,640 - Não é muito tarde aí? - Sim, é meia-noite. 823 00:58:44,680 --> 00:58:49,480 É uma loucura. Tive quatro doses de gritos e choro na minha cara, 824 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 e embora saiba que é por ela estar cansada 825 00:58:52,440 --> 00:58:55,600 e por poder ter uma nódoa negra e isso… 826 00:58:55,680 --> 00:58:59,560 É… Tenho de respirar fundo. 827 00:59:01,160 --> 00:59:03,120 Estou ansioso que vejas 828 00:59:03,200 --> 00:59:05,280 o que fiz hoje. 829 00:59:05,360 --> 00:59:08,920 Vais perceber porque parece que levei com 14 horas de gritos. 830 00:59:09,680 --> 00:59:12,320 - Também te sentes assim? - Sim. 831 00:59:13,120 --> 00:59:14,400 A sério? 832 00:59:15,000 --> 00:59:16,240 É difícil de outra forma. 833 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Estou sempre lá e tenho de atuar. 834 00:59:19,360 --> 00:59:23,440 E há sempre pessoas novas que tenho de conhecer e com quem conviver… 835 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 Está tudo planeado e tenho de me lembrar… 836 00:59:26,680 --> 00:59:29,840 Estou numa penthouse em Seul, a beber champanhe 837 00:59:29,920 --> 00:59:33,480 e a comer hambúrgueres e esparguete à bolonhesa à meia-noite. 838 00:59:33,560 --> 00:59:37,080 - Porque eu não… - A beber champanhe? Claro, porque não? 839 00:59:37,160 --> 00:59:38,400 Saúde! 840 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Saúde, amor. 841 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Vou beber um gole de leite ou assim. 842 00:59:45,040 --> 00:59:48,040 É uma porcaria não estarmos agora em Portugal. 843 00:59:48,120 --> 00:59:52,440 É por isso que fico feliz por saber que o que estás a fazer vale a pena. 844 00:59:54,720 --> 00:59:56,920 - Claro, vamos ver. - É muito bom. 845 01:00:13,640 --> 01:00:15,600 Que raio acontece depois disto? 846 01:00:17,560 --> 01:00:19,520 É um retrato de como me sinto. 847 01:00:19,600 --> 01:00:23,160 É um retrato de mim, neste momento. 848 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 Estás a acelerar a um milhão de quilómetros por hora, 849 01:00:27,920 --> 01:00:31,680 sabendo muito bem que estás em rota de colisão. 850 01:00:31,760 --> 01:00:33,440 A certa altura, bates. 851 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Mas estou em órbita à volta da Cille. 852 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 Estás a trazer-me de volta à órbita. 853 01:00:57,680 --> 01:01:02,440 Se regressasse de uma digressão e não tivesse a base que tenho agora, 854 01:01:02,520 --> 01:01:06,520 a minha vida, imagino eu, estaria cheia de álcool e drogas, 855 01:01:06,600 --> 01:01:09,400 mulheres, confusão e ilusões de grandeza 856 01:01:09,480 --> 01:01:12,040 e de baixa autoestima, porque, se perderes a âncora, 857 01:01:12,120 --> 01:01:13,880 perdes o controlo. 858 01:01:15,040 --> 01:01:20,120 Não quero saber da trapalhada que fiz Só estou a tentar deixar-te orgulhosa 859 01:01:20,200 --> 01:01:22,840 Gosto da "trapalhada que fiz". 860 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 "Desculpa a trapalhada que fiz." 861 01:01:26,920 --> 01:01:31,760 Vemos a mesma história a repetir-se uma e outra vez, não é? 862 01:01:31,840 --> 01:01:36,960 Milionários infelizes, superfamosos, super bem-sucedidos 863 01:01:37,040 --> 01:01:41,040 e músicos muito talentosos que se perdem. 864 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 É por isso que é importante ter aquela pessoa que é tipo: 865 01:01:45,080 --> 01:01:48,800 "És a minha testemunha de vida, a minha pessoa e apoias-me, 866 01:01:48,880 --> 01:01:52,480 aconteça o que acontecer, e entendes como me sinto 867 01:01:52,560 --> 01:01:57,960 porque estás lá desde o início e viste todos os altos e baixos." 868 01:02:00,800 --> 01:02:05,080 Aconteceu tanta coisa. Parecem cinco anos num só. 869 01:02:06,480 --> 01:02:07,440 Está descontrolado. 870 01:02:07,520 --> 01:02:09,320 Quando o filme saiu 871 01:02:09,400 --> 01:02:12,880 e o álbum saiu e partimos numa digressão mundial, 872 01:02:12,960 --> 01:02:15,760 enquanto renovava uma casa, e a Cille passou mal, 873 01:02:15,840 --> 01:02:18,320 a gerir sempre duas filhas, é um bocado… 874 01:02:19,760 --> 01:02:21,240 Tem sido intenso. 875 01:02:22,120 --> 01:02:25,760 Tem sido muito intenso, por isso, não é nada… 876 01:02:27,000 --> 01:02:32,800 Não é nada estranho sentirmo-nos sob pressão, 877 01:02:32,880 --> 01:02:35,280 como se vivêssemos vidas paralelas. 878 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 Não tivemos uma vida juntos. Não tivemos mesmo. 879 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 Está na hora de fazermos coisas juntos. 880 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 A Cille pode vir cá uns dias 881 01:02:43,840 --> 01:02:47,040 para ver o que se passa na Coreia, porque ela não viu. 882 01:02:47,120 --> 01:02:48,240 Ela vem amanhã. 883 01:02:48,320 --> 01:02:52,920 É uma loucura atuar para 12 mil pessoas. Em qualquer lado. 884 01:02:53,640 --> 01:02:57,360 Ela tem de ver isso. 885 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 É um grande feito. Foi para isto que nos sacrificámos. 886 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Ela sacrificou-se tanto como eu para isto acontecer, 887 01:03:05,840 --> 01:03:08,000 por isso, é justo que ela faça parte disso 888 01:03:08,080 --> 01:03:11,480 e veja como compensou. 889 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Quem vai salvar a minha alma Se o teu amor arrefecer? 890 01:03:15,240 --> 01:03:18,840 Quem me vai trazer de volta De volta à órbita? 891 01:03:18,920 --> 01:03:22,160 Preciso de velocidade E perco o pé 892 01:03:22,240 --> 01:03:25,120 E depois trazes-me De volta à órbita 893 01:03:25,200 --> 01:03:26,360 Estás aí! 894 01:03:26,440 --> 01:03:31,840 Um pequeno corpo de matéria A entrar casualmente na tua atmosfera 895 01:03:31,920 --> 01:03:33,200 Bem-vinda à Coreia! 896 01:03:33,280 --> 01:03:38,880 Homem Meteorito em rota de colisão Não tenho nada para fazer aqui 897 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 E sei que pareço tão distante Mas estou sempre por perto 898 01:03:46,760 --> 01:03:52,680 Olha para o céu lá em cima E um raio de luz aparecerá 899 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Eu nasci para ser astronauta 900 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 E a minha mãe já sabe 901 01:04:02,200 --> 01:04:07,360 Agora estás a dar-me vertigens A toda a velocidade 902 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Quem vai salvar a minha alma Se o teu amor arrefecer? 903 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Quem me vai trazer de volta? De volta à órbita? 904 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Preciso de velocidade E perco o pé 905 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 E depois trazes-me De volta à órbita 906 01:04:21,600 --> 01:04:25,120 Quem vai salvar a minha alma Se o teu amor arrefecer? 907 01:04:25,200 --> 01:04:28,160 Quem me vai trazer de volta? De volta à órbita? 908 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 E quando olhas para mim Olhas mesmo para mim 909 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 É por isso que és tudo O que eu sempre quis 910 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 - Meu Deus! - Foi uma loucura. 911 01:04:45,760 --> 01:04:47,360 - Foi brutal. - De loucos. 912 01:04:48,120 --> 01:04:51,440 Foi tão brutal no final que tiveste de cantar bem alto. 913 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 Arrasámos completamente, foda-se… 914 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 - Sim! - Sim! 915 01:05:28,240 --> 01:05:32,280 XANGAI 916 01:05:47,160 --> 01:05:48,400 Desenhaste isso? 917 01:05:51,440 --> 01:05:53,120 - Dizes olá? - Olá! 918 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 É difícil agora. 919 01:05:59,240 --> 01:06:02,240 Tive tantas saudades das miúdas hoje. 920 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Quando alguém vai para casa, sinto: "Também gostava de ir para casa." 921 01:06:08,920 --> 01:06:11,720 Foi uma semana longa. Consumiu muita energia. 922 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Já o sinto. Estou cansado. 923 01:06:19,480 --> 01:06:22,280 Acordo e o meu corpo diz: "Deita-te." 924 01:06:31,880 --> 01:06:35,680 Esta noite vai ser brutal! Estão aqui 500 pessoas. Vai ser ótimo. 925 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 Temos uma lista. 926 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 - Sinto-me uma merda. - A sério? 927 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 Sim. Uma merda. 928 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Quando acordei esta manhã assim e aflito da garganta, 929 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 pensei: "Lá vamos nós." 930 01:06:51,000 --> 01:06:54,320 Vai correr tudo bem. É sempre assim. 931 01:06:54,400 --> 01:06:56,720 No que toca à tua saúde, 932 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 o mais importante é que te sintas bem. 933 01:06:59,440 --> 01:07:02,320 És a peça mais importante desta roda. 934 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 Se avariares, nada mais funciona. 935 01:07:04,480 --> 01:07:05,880 Só me culpo. 936 01:07:05,960 --> 01:07:08,160 Continuo a ceder à pressão 937 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 e a aceitar coisas que sei que não vão correr bem, 938 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 mas tudo é importante e gostava de fazer tudo. 939 01:07:15,520 --> 01:07:18,440 Quando chegarmos, teremos dois dias e partimos de novo, 940 01:07:18,520 --> 01:07:23,480 de 3 de setembro a 15 de novembro. 941 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Estamos a promover o trabalho. 942 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Não há tempo para descanso nem para nos adaptarmos. 943 01:07:30,200 --> 01:07:32,800 - São 13 concertos, certo? - Sim. 944 01:07:33,520 --> 01:07:36,400 É avassalador olhar tão para a frente, não é? 945 01:07:36,480 --> 01:07:38,640 - Mas temos de o fazer. - Mais ou menos. 946 01:07:39,640 --> 01:07:41,720 É uma chatice ter de cancelar, não? 947 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 Não tem piada nenhuma. 948 01:07:52,720 --> 01:07:55,120 Podemos tirar uma música para poupares a voz. 949 01:07:55,200 --> 01:07:59,240 Em termos dinâmicos, eu sugeria "I Hope This Song"… 950 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Está bem. Fazemos isso. Tiramos "I Hope This Song"… 951 01:08:29,280 --> 01:08:35,240 É o melhor trabalho do mundo e a melhor sensação, estar naquele palco. 952 01:08:35,320 --> 01:08:37,000 Quando tens energia. 953 01:08:37,080 --> 01:08:38,680 Como se sentem? 954 01:08:39,440 --> 01:08:45,680 É, mas… É uma treta quando é muito difícil e… 955 01:08:46,640 --> 01:08:49,000 É uma treta quando não estamos à altura. 956 01:08:49,080 --> 01:08:53,280 Depois passas por um bloco de apartamentos 101, 102 e 103 e pensas: 957 01:08:53,360 --> 01:08:57,840 "Muitos dariam um braço para estarem cansados num autocarro de digressão." 958 01:09:06,120 --> 01:09:09,400 Não sei como conseguiste, mas… 959 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 - Doeu tanto, meu! - A sério? 960 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 - Foi mesmo uma treta. - Não pareceu. 961 01:09:15,480 --> 01:09:18,440 - Esforço incrível. - Sim. A sério. 962 01:09:19,640 --> 01:09:22,080 - Não pareceu… - Estavas muito melhor. 963 01:09:22,160 --> 01:09:24,800 Não foi assim tão mau, mas é chato estar aqui de novo 964 01:09:24,880 --> 01:09:26,720 e a culpa ser minha. 965 01:09:26,800 --> 01:09:28,080 Muito chato! 966 01:09:29,040 --> 01:09:33,080 Tenho de me sentir assim até acabarmos em Pequim, ou decido cancelar. 967 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Não aguento mais sentir-me assim. 968 01:09:43,520 --> 01:09:46,680 Se puxar por mim assim noutro concerto em Pequim, 969 01:09:46,760 --> 01:09:51,960 o preço a pagar pode ser muito alto. 970 01:09:53,480 --> 01:09:57,400 Não aguento cancelar. 971 01:09:57,480 --> 01:10:00,280 Sinto-me um pouco sozinho, 972 01:10:00,360 --> 01:10:03,080 porque sou o único que sabe como estou. 973 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 Então, rapaz? 974 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 Não há concerto amanhã. 975 01:10:32,560 --> 01:10:35,160 - Isso é certo. - O que disseram eles? 976 01:10:35,240 --> 01:10:37,920 Ele viu a minha garganta e disse que tenho amigdalite. 977 01:10:38,000 --> 01:10:41,880 Depois, fiz um teste ao covid, e deu positivo. 978 01:10:43,400 --> 01:10:44,400 Merda. 979 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 Deram-me um remédio chinês delicioso. 980 01:10:46,920 --> 01:10:49,880 Acho que alguém tem de desligar a ficha. Mesmo. 981 01:10:49,960 --> 01:10:55,560 Tens amigdalite e covid, e o primeiro concerto é daqui a três semanas. 982 01:10:55,640 --> 01:10:57,480 Os maiores concertos de sempre. 983 01:10:58,240 --> 01:11:02,440 Alguém tem de cuidar de ti nos próximos 14 dias. 984 01:11:07,080 --> 01:11:08,760 Não te deixes quebrar. 985 01:11:08,840 --> 01:11:14,400 Tens toda a razão, mas estou sozinho na decisão de dizer não a tudo isto. 986 01:11:14,480 --> 01:11:16,240 Sou eu que tenho de recusar 987 01:11:16,320 --> 01:11:18,600 e todos dizem que é importante, 988 01:11:18,680 --> 01:11:24,240 a acenar-me com dinheiro, cenouras e milhões de visualizações. 989 01:11:24,320 --> 01:11:25,800 É difícil recusar. 990 01:11:25,880 --> 01:11:30,120 Alguém tem de começar a cuidar de ti. 991 01:11:33,040 --> 01:11:34,680 É de loucos, teres covid. 992 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 - Sim. - Que treta. 993 01:11:36,960 --> 01:11:40,480 Não me lembro de penar tanto como naquele palco ontem. 994 01:11:41,200 --> 01:11:45,480 - Amor… - Estava sob muita pressão. 995 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 Não há nada pior. 996 01:11:47,440 --> 01:11:53,800 Estou a ver Lollapalooza, Djursland Bank Arena 997 01:11:53,880 --> 01:11:56,600 e a Royal Arena, os cinco concertos mais importantes 998 01:11:56,680 --> 01:11:58,720 nas próximas três semanas, sabes? 999 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Apetece-me desligar de tudo o resto. 1000 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Só a ideia de ir para casa me faz sentir um pouco melhor. 1001 01:12:22,920 --> 01:12:24,760 Na verdade, não posso… 1002 01:12:25,880 --> 01:12:28,880 … ficar longe mais três semanas. Daqui a três semanas. 1003 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Mal chegue a casa, tenho logo de me preparar para partir outra vez. 1004 01:12:34,720 --> 01:12:37,400 É dificílimo. 1005 01:12:50,600 --> 01:12:53,320 - Amor, olha quem chegou. - Olá, Nulle! 1006 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 - Papá! - Olá, fofinha. 1007 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 Olá, pequenota! 1008 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 - Olá, amor. - Ele pode dar-te um beijo? 1009 01:13:08,320 --> 01:13:11,960 Três, dois, um. Sim! 1010 01:13:14,360 --> 01:13:16,440 Fui pai no início deste ano. 1011 01:13:16,520 --> 01:13:18,840 E não tenho estado muito presente. 1012 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Estive fora muito mais do que cá. 1013 01:13:23,160 --> 01:13:27,320 Estou a perder momentos preciosos. 1014 01:13:27,800 --> 01:13:31,640 Ela vem aí. Anda cá. Sim. 1015 01:13:31,720 --> 01:13:34,960 Sim! Bella! 1016 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Agora é a minha vez. 1017 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 A Bella já sabe andar! 1018 01:13:40,360 --> 01:13:42,440 Já sabes andar, amor! 1019 01:13:43,000 --> 01:13:45,120 Ela nunca tinha andado assim. 1020 01:13:54,760 --> 01:13:58,360 Enquanto esteve em digressão, foram uns meses difíceis em casa 1021 01:13:58,440 --> 01:14:01,120 para a sua mulher, que foi muito criticada pelo seu livro. 1022 01:14:01,200 --> 01:14:06,360 Como é que este processo o afetou a si e à sua família? 1023 01:14:06,440 --> 01:14:08,840 Estarmos longe um do outro, 1024 01:14:08,920 --> 01:14:12,040 e eu estar tanto tempo fora, é muito difícil. 1025 01:14:12,120 --> 01:14:13,920 Ela fica sozinha com duas crianças. 1026 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Só posso dizer que é uma conversa muito importante. 1027 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 É ótimo ela ter começado o diálogo. 1028 01:14:20,160 --> 01:14:24,200 Tenho muito orgulho nela, e é um assunto que apoio totalmente. 1029 01:14:24,280 --> 01:14:25,480 É ótimo. 1030 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Pronto. Passemos ao próximo assunto. 1031 01:14:28,520 --> 01:14:32,120 O mais importante para a Cecilie tem sido passar esta mensagem 1032 01:14:32,200 --> 01:14:34,920 e iniciar um diálogo nas redes sociais. 1033 01:14:35,000 --> 01:14:38,400 É ótimo ela ter conseguido iniciar o diálogo. 1034 01:14:38,480 --> 01:14:41,920 Tenho muito orgulho nela, e é um assunto que apoio totalmente. 1035 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 É ótimo. 1036 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 CONCERTO NA ROYAL ARENA 7 DIAS 1037 01:14:54,880 --> 01:14:57,320 Temos de falar sobre a digressão. 1038 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Sim. 1039 01:14:58,520 --> 01:15:01,920 - Está a ir muito depressa. - Pois está. 1040 01:15:04,120 --> 01:15:08,240 - Não podem adiar nada? - Não, parece que é… 1041 01:15:09,280 --> 01:15:11,080 … praticamente impossível. 1042 01:15:11,160 --> 01:15:13,880 E temos três concertos depois da Royal. 1043 01:15:13,960 --> 01:15:17,120 O maior concerto de sempre, e depois logo casa e cama. 1044 01:15:17,200 --> 01:15:20,440 Depois, é a digressão europeia, 16 concertos em 20 dias. 1045 01:15:20,520 --> 01:15:22,880 - Exato. - Não vai resultar. 1046 01:15:22,960 --> 01:15:24,640 Vou ficar exausto. 1047 01:15:24,720 --> 01:15:27,800 Se fizermos os três concertos, ficamos com… 1048 01:15:27,880 --> 01:15:30,640 Ficam a faltar 13 e já gastei a energia toda. 1049 01:15:30,720 --> 01:15:34,000 Já estiveste nessa situação muitas vezes. 1050 01:15:34,080 --> 01:15:36,200 - Sim. - Porque não aprendem? 1051 01:15:38,120 --> 01:15:40,680 Seria melhor darem menos concertos. 1052 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 - Em vez de forçarem assim. - Sim. 1053 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Não tenho jeito para recusar, dizer que não. 1054 01:15:57,040 --> 01:16:00,440 Para estabelecer limites, ligar e dizer: 1055 01:16:00,520 --> 01:16:02,960 "Não vamos. Está tudo cancelado. 1056 01:16:03,040 --> 01:16:05,680 Sei que passámos sete meses a preparar a digressão 1057 01:16:05,760 --> 01:16:08,560 e vendemos muitos bilhetes, mas diz-lhes que não vou. 1058 01:16:08,640 --> 01:16:13,160 É a coisa certa para mim. Não para os outros, mas para mim." 1059 01:16:15,440 --> 01:16:18,840 É muito difícil e desiludes muita gente. 1060 01:16:21,360 --> 01:16:24,040 - Olá, chefe. É bom ver-te. - Olá. Igualmente. 1061 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Só preciso de uma pausa maior do que duas semanas. 1062 01:16:27,280 --> 01:16:29,920 Os dedinhos enferrujados. Fofinhos e enferrujados. 1063 01:16:30,000 --> 01:16:31,880 E estes? 1064 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 Há uma certa onda "ouçam lá, malta" porque… 1065 01:16:41,920 --> 01:16:44,920 - Fiz um… - Só um momento. 1066 01:16:45,680 --> 01:16:47,480 Quando estiverem prontos. 1067 01:16:56,360 --> 01:17:00,880 Decidi que a digressão europeia marcada 1068 01:17:01,640 --> 01:17:04,640 para dois dias depois da Royal Arena vai ser adiada. 1069 01:17:04,720 --> 01:17:06,920 Para o início do próximo ano. 1070 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 É uma decisão que a nível pessoal é… 1071 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 Preciso mesmo. Preciso desta pausa. 1072 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Pela primeira vez, 1073 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 senti em todos os ossos do meu corpo que preciso de uma pausa. 1074 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 É uma treta, mas é assim que vai ser. 1075 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 - Não é bom para nenhum de nós. - Tens razão. 1076 01:17:31,240 --> 01:17:36,720 Espero poder dizer, em nome de todos nós, que tens todo o nosso apoio. 1077 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Mereces sentir-te bem, estar feliz e gostar de fazer o que fazes. 1078 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 Senão, não vale a pena. 1079 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Exato. 1080 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Ótimo. 1081 01:17:58,240 --> 01:17:59,280 Olá, amor! 1082 01:17:59,760 --> 01:18:04,160 Só te queria dizer que correu bem. 1083 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Vamos ficar juntos seis meses. Custa-me a acreditar. 1084 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Bem-vinda ao novo Chris. 1085 01:18:13,280 --> 01:18:14,320 Adeus! 1086 01:18:15,440 --> 01:18:16,440 Sim. 1087 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Sim. Adeus! 1088 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Percebo porque disse que sim a tudo há um ano. 1089 01:18:43,560 --> 01:18:46,480 O tipo que aceitou tudo há um ano 1090 01:18:46,560 --> 01:18:50,000 compreende que o tipo sentado aqui agora diz que não a algumas coisas. 1091 01:18:50,880 --> 01:18:53,000 Não dá para continuar assim. 1092 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Parece um círculo completo. 1093 01:18:58,280 --> 01:19:04,160 Como o final perfeito a um capítulo que diz assim: 1094 01:19:04,240 --> 01:19:06,520 "Isto tem de ser atado num nó grande." 1095 01:19:11,240 --> 01:19:13,560 C'um caraças! É agora. 1096 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Consegue-se ouvir a energia a subir. Acontece ao mesmo tempo. 1097 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Sempre ao mesmo tempo. 1098 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 Olá, meu amor. 1099 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 - Tens borboletas na barriga? - Sim. Está a começar a sério. 1100 01:19:25,960 --> 01:19:29,680 Fui dar uma vista de olhos. Caraças, há tanta gente! 1101 01:19:29,760 --> 01:19:31,120 - Que cena! - Que multidão. 1102 01:20:03,400 --> 01:20:10,160 Já me aconteceu perder contacto com o que era realmente importante. 1103 01:20:10,240 --> 01:20:15,800 Estive quase a pagar o preço final e perder a Cille e as miúdas. 1104 01:20:16,760 --> 01:20:19,720 Levei as coisas ao limite. 1105 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Estou pronto para agir de forma diferente. 1106 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Estava a pensar Sou o único 1107 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 A ver o que vai acontecer? 1108 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Andamos a fazer mal 1109 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 Há tanto tempo 1110 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 Tem piada 1111 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 Como continuamos a queixar-nos Mas não fazemos nada 1112 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Quando sabemos que não vamos conseguir 1113 01:21:09,520 --> 01:21:12,560 Apagar tudo? 1114 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 - Vemos… - … as nuvens a mudar de forma 1115 01:21:18,760 --> 01:21:22,200 À espera da tempestade E a saborear a chuva 1116 01:21:22,280 --> 01:21:27,920 Mas se ficarmos parados Será tarde demais 1117 01:21:28,000 --> 01:21:31,800 Se rezas por uma mudança É melhor não esperares 1118 01:21:31,880 --> 01:21:35,400 Continua a virar as páginas Há escolhas que fazes 1119 01:21:35,480 --> 01:21:38,960 Só uma vez na vida 1120 01:21:39,040 --> 01:21:42,880 Só uma vez na vida 1121 01:21:44,800 --> 01:21:46,560 Estamos a receber… 1122 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 … mais do que podemos dar? 1123 01:21:48,720 --> 01:21:53,720 A celebrar Como se não houvesse risco 1124 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 Vemos as nuvens a mudar de forma 1125 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 À espera da tempestade E a saborear a chuva 1126 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 Mas se ficarmos parados Será tarde demais 1127 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Se rezas por uma mudança É melhor não esperares 1128 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Continua a virar as páginas Há escolhas que fazes 1129 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 Só uma vez na vida 1130 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Só uma vez na vida 1131 01:22:28,320 --> 01:22:32,120 Se rezas por uma mudança É melhor não esperares 1132 01:22:32,200 --> 01:22:35,720 Continua a virar as páginas Há escolhas que fazes 1133 01:22:35,800 --> 01:22:39,720 Só uma vez na vida 1134 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Só uma vez na vida 1135 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Estou pronto para uma pausa de… - Seis meses. 1136 01:23:53,400 --> 01:23:54,600 É de loucos. 1137 01:23:55,680 --> 01:23:57,280 É de loucos, mesmo. 1138 01:24:01,080 --> 01:24:04,560 Na rua à noite Como se nunca tivesses partido 1139 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 Mas partiste E eu cheguei tão longe 1140 01:24:09,280 --> 01:24:13,720 Só sei que deixaste Uma cicatriz permanente 1141 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Olá! 1142 01:24:17,120 --> 01:24:20,280 - Vais buscar as miúdas. - Sim. Boa receção. 1143 01:24:20,360 --> 01:24:22,360 - Obrigada. Eu mando beijos teus. - Sim. 1144 01:24:23,440 --> 01:24:25,880 - Amo-te! - Eu também! 1145 01:24:32,760 --> 01:24:36,040 Não é algo que tenha feito muito, ficar sentado sem fazer nada. 1146 01:24:36,120 --> 01:24:37,360 A olhar para o vazio. 1147 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Estou aqui sentado a pensar: "Merda." 1148 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 Havia 16 mil pessoas a gritar na minha cara. 1149 01:24:52,800 --> 01:24:56,880 Agora estou aqui sentado a pensar: "Porque está tão silencioso? 1150 01:24:56,960 --> 01:24:58,680 Que estranho. Estão aí? 1151 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 Ninguém me quer aplaudir?" 1152 01:25:04,280 --> 01:25:06,440 Quem sou eu? 1153 01:25:06,520 --> 01:25:10,840 Se não for aquele tipo trabalhador, se levar tudo com calma, quem sou eu? 1154 01:25:10,920 --> 01:25:12,000 Que faz isso de mim? 1155 01:25:21,920 --> 01:25:23,640 Não queres jantar? 1156 01:25:25,120 --> 01:25:28,920 Queres ir logo para a cama? O que queres comer depois do gelado? 1157 01:25:30,040 --> 01:25:34,640 Às vezes, desfrutamos mesmo disto. Outra pessoa a maquilhar-nos. 1158 01:25:38,160 --> 01:25:40,400 Anda cá! 1159 01:25:40,480 --> 01:25:44,360 - Sabes dizer "papá"? - Papá. 1160 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 - É isso. - Se calhar, devia dobrar os joelhos. 1161 01:26:06,760 --> 01:26:08,720 Pronto! Já está! 1162 01:26:19,120 --> 01:26:21,560 - Sabes dizer "mamã"? - Papá! 1163 01:26:23,160 --> 01:26:27,280 - Isso mesmo, querida! Muito bem! - Sabes dizer "mamã"? 1164 01:26:27,840 --> 01:26:32,480 Fofinha, apapariquei-te nestes últimos 18 meses, 1165 01:26:32,560 --> 01:26:34,360 por favor, diz "mamã", sim? 1166 01:26:35,280 --> 01:26:36,840 - Papá! - Bella? 1167 01:26:37,720 --> 01:26:40,840 - Anda cá. Sabes dizer "papá"? - Papá. 1168 01:26:40,920 --> 01:26:42,600 - Sabes dizer "mamã"? - Papá. 1169 01:26:42,680 --> 01:26:47,040 Boa! Isso mesmo! Já podes comer gelado. 1170 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Não! Escovei-lhe os dentes. 1171 01:26:49,600 --> 01:26:53,200 MÁLAGA 1172 01:26:58,840 --> 01:27:02,440 Tem sido bom estar contigo. Não tens andado distraído nem ausente. 1173 01:27:02,520 --> 01:27:07,200 Os teus pensamentos têm estado connosco. Isso faz sentido? 1174 01:27:07,280 --> 01:27:12,000 Quando estou fisicamente presente, costumo estar mesmo presente. 1175 01:27:13,800 --> 01:27:15,840 Mas talvez seja só eu. 1176 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 Sim… Estes últimos 18 meses foram diferentes. 1177 01:27:20,960 --> 01:27:21,960 Quer dizer… 1178 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Tenho de encontrar o equilíbrio para dar o meu melhor… 1179 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 Ter as coisas calmas em casa e poder concentrar-me em ser criativo. 1180 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 A família vem primeiro, 1181 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 é para aí que tens de canalizar a energia se te queres sentir bem. 1182 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 - É a forma racional de ver as coisas. - Faz sentido. 1183 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 - Tudo o resto vai fazer-te tropeçar. - Sim. 1184 01:27:42,720 --> 01:27:45,040 Mas não fazes o melhor álbum assim. 1185 01:27:46,520 --> 01:27:51,600 Porque é preciso ter a obsessão, o dar tudo, sabes… 1186 01:27:51,680 --> 01:27:55,920 Para ser mesmo excecional em algo, preciso de dar 100 % da minha atenção. 1187 01:27:56,000 --> 01:27:57,360 Mas não podes dar tudo. 1188 01:27:57,440 --> 01:28:01,560 Tens de ser uma coisa a partir de agora, ser pai. 1189 01:28:01,640 --> 01:28:05,760 - Nunca deixarás de ser pai. - Eu sei. 1190 01:28:05,840 --> 01:28:09,200 Os dez próximos anos são os mais importantes para elas. 1191 01:28:09,280 --> 01:28:13,400 Elas querem-te e, mais tarde, vão querer montes de outras coisas. 1192 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Gostas do tom da minha voz, não? 1193 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 Não gosto do tom, mas a tua mensagem é muito clara. 1194 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 - Não concordo com nada. - Não. 1195 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 Mas não tens de me dizer num tom tão condescendente. 1196 01:28:27,960 --> 01:28:31,360 Estás a esquivar-te à responsabilidade, ao dizeres: 1197 01:28:31,440 --> 01:28:33,200 "Só consigo fazer uma coisa a 100 %." 1198 01:28:33,280 --> 01:28:36,240 E o resto? Não quero ser condescendente. 1199 01:28:36,320 --> 01:28:39,240 Só te estou a tentar dizer isto com sinceridade e amor. 1200 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Ninguém melhor do que tu para analisar esta situação, 1201 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 por isso, também tens de ser compreensiva. 1202 01:28:47,560 --> 01:28:53,080 Olá, fofa! Olá, meu amor! Já reparaste que o sol se está a pôr? 1203 01:29:15,520 --> 01:29:18,280 Porque não estás a viver Se te estás a conter 1204 01:29:18,360 --> 01:29:20,960 Um beijo é melhor quando o devolves 1205 01:29:21,040 --> 01:29:24,000 É assim 1206 01:29:24,080 --> 01:29:25,960 Que são as coisas 1207 01:29:26,040 --> 01:29:32,560 E se essa estrada solitária for dar a casa É melhor manteres-te frio 1208 01:29:32,640 --> 01:29:37,240 Quando encontraste ouro falso 1209 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 Ouro falso 1210 01:29:54,200 --> 01:29:56,200 Legendas: Carla Barroso