1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Da? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,360 - Ești la volan sau pe bicicletă? - Sunt în mașină. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,760 Acum sunt în Østerport. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,480 Østerport? Credeam că ești în Nyhavn. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,520 Ce voiai? Să știi când ajung? 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,400 Nu. Puțin sprijin moral. 9 00:00:29,480 --> 00:00:31,120 Le fac singură pe toate 10 00:00:31,200 --> 00:00:34,200 și nu fac față crizelor când am în brațe un copil 11 00:00:34,280 --> 00:00:36,280 și nu pot să am grijă de celălalt. 12 00:00:36,360 --> 00:00:37,320 Înțeleg, dar… 13 00:00:37,400 --> 00:00:40,920 Am nevoie de puțin sprijin când un copil are hachițe. 14 00:00:42,040 --> 00:00:44,560 Ce mai faceți? 15 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Copiii sunt acasă, cu soția mea. 16 00:00:48,640 --> 00:00:52,440 - Am nevoie de puțin sprijin. - Nu cred că de asta ai sunat. 17 00:00:52,520 --> 00:00:57,480 Am impresia că ai nevoie să-ți verși năduful și ți-l verși pe mine. 18 00:00:57,560 --> 00:00:59,080 Iar eu nu pot face nimic. 19 00:00:59,160 --> 00:01:03,520 Nu îmi vărs năduful pe tine. Voiam să te întreb când ajungi acasă. 20 00:01:03,600 --> 00:01:06,120 Am nevoie de sprijin. Asta e tot. 21 00:01:06,760 --> 00:01:11,080 Mă trezesc în situațiile astea și nu am pe cine să sun… 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,640 Un mic sprijin, înțelegi? 23 00:01:15,520 --> 00:01:18,600 Uite aici! Ne vedem mai târziu. 24 00:01:19,320 --> 00:01:20,640 - Pa! - Pa! 25 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Pa! 26 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 E demențial, frate! 27 00:01:37,800 --> 00:01:41,840 Nebunie curată! Să-mi trag una! Ireal! 28 00:01:44,640 --> 00:01:47,960 Demențial! E absolut fantastic. 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Royal Arena, să vă aud! 30 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Ceva din mine e mereu pe fugă. Adică… 31 00:02:06,280 --> 00:02:08,600 După prima cotitură e ceva 32 00:02:08,680 --> 00:02:14,280 și mai demențial, și mai mare, și mai tare. 33 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Bună! Sunt Christopher. 34 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 Acest sentiment imperios m-a mânat mulți ani 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 și știu că n-aș fi răzbit fără el, fără acel elan. 36 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Care e visul tău? Cu muzica. 37 00:02:28,080 --> 00:02:30,280 Milioane de albume. Stadioane pline. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,480 Cerul e limita, nu? 39 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 450 de milioane de redări pe streaming. În Coreea. 40 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Întotdeauna am spus „da” la tot. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 La orice șansă de a-mi promova muzica. 42 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Cântă și compune muzică, 43 00:02:47,360 --> 00:02:50,160 iar astă-seară debutează și ca actor. 44 00:02:50,240 --> 00:02:54,040 Muzicianul Christopher e protagonist într-un nou film danez 45 00:02:54,120 --> 00:02:56,320 intitulat O viață frumoasă. 46 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 M-ai lăsat baltă pe scenă în fața atâtor oameni! 47 00:02:59,600 --> 00:03:04,040 Mi-am zis imediat: „E o mare ocazie. Asta vreau să fac. 48 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 Sigur, trebuie să compun toată coloana sonoră.” 49 00:03:08,080 --> 00:03:13,440 Simt că viața mea s-a sfârșit Viitorul mi s-a năruit 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,880 Filmul va fi lansat în toată lumea. 51 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 - 190 de țări. Mâine. - Cum te simți? 52 00:03:18,240 --> 00:03:22,560 Abia aștept să văd cum va fi primit de către public. 53 00:03:22,640 --> 00:03:24,240 MUZICIAN ȘI ACTOR 54 00:03:25,560 --> 00:03:26,800 LOCUL 1 PE NETFLIX 55 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 COPENHAGA, 2023 56 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Nici nu știu cum să rezum. E demențial. 57 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 Pur și simplu demențial. 58 00:03:37,000 --> 00:03:41,120 În curând va trebui să ne revizuim multe planuri. 59 00:03:41,200 --> 00:03:44,760 Ar trebui să luăm în calcul un turneu cu O viață frumoasă. 60 00:03:45,400 --> 00:03:47,840 - Un turneu mondial? - Da. 61 00:03:48,440 --> 00:03:50,520 Drace! Să-mi trag una! 62 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 E o ocazie unică în viață. 63 00:03:54,480 --> 00:03:57,280 Da. Toate ușile îți sunt deschise. 64 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 E un contrast major, nu? 65 00:04:03,360 --> 00:04:06,040 Aud că filmul e în Top 100 în SUA, după care… 66 00:04:06,120 --> 00:04:08,600 Sărbătorim cu un biberon cu lapte. 67 00:04:09,640 --> 00:04:15,080 Face furori pe toate platformele. Instagram, Spotify, Netflix. 68 00:04:15,160 --> 00:04:16,600 Furori. 69 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 Uite ce mutrișoară! 70 00:04:18,880 --> 00:04:21,600 Exact așa m-am simțit azi, când m-am trezit. 71 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Ce? 72 00:04:27,920 --> 00:04:30,240 Ce înseamnă asta, nu? 73 00:04:30,760 --> 00:04:35,440 Cu ce ar veni? Mi-ar schimba radical viața. 74 00:04:35,520 --> 00:04:42,120 CHRISTOPHER: O VIAȚĂ FRUMOASĂ ÎN REALITATE 75 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 …n-am venit să râdem 76 00:04:47,000 --> 00:04:49,560 Pur și simplu plâng 77 00:04:49,640 --> 00:04:52,640 Când îmi trece prin gând Clipa despre care am vorbit 78 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Adio 79 00:04:56,480 --> 00:05:00,640 Nu e ușor să-i spun Cuiva ca tine 80 00:05:00,720 --> 00:05:03,240 Stai să cânt altceva ce am compus! 81 00:05:03,320 --> 00:05:05,720 Fă-mi loc! Cânt hituri. 82 00:05:05,800 --> 00:05:11,240 La 25 de ani timpul nu m-a învins Zbor liber pe cerul întins 83 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Când tornada vine 84 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Tu mi-ai spus să rezist 85 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 Ți-am dat anii mei cei mai buni, iubito 86 00:05:25,400 --> 00:05:27,640 - Ce frumos! - Nu-i așa? 87 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Înainte de plecare, ascultăm toate piesele de pe noul album! 88 00:05:31,400 --> 00:05:32,800 Vreți să le ascultați? 89 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 Mă bucur că o să fim împreună în următoarele patru zile. 90 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 Da. 91 00:05:40,000 --> 00:05:44,280 Nulle, de ce ți-e cel mai poftă la Bornholm? 92 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 De o înghețată Krølle-Bølle, nu? 93 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 De asta îmi e și mie poftă. 94 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 - Grozav sună! - Ia uite la tine! 95 00:05:51,080 --> 00:05:52,080 Grozav! 96 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Suntem gata. 97 00:05:54,560 --> 00:05:59,440 Înainte să pornești mașina, aruncă scutecele murdare la gunoi! 98 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 - Da. - E chiar la intrare. 99 00:06:02,360 --> 00:06:06,280 - În care tomberon? - La resturi menajere, iubitule. 100 00:06:06,360 --> 00:06:09,800 Da, evident! Gândește, Christopher! Resturi menajere. 101 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Am o veste fantastică. 102 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 - Grozav! - Dar invers. 103 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 - Pe bune? - Da. 104 00:06:17,760 --> 00:06:21,920 - E legat de Portugalia? - Da. A apărut o emisiune TV în Coreea. 105 00:06:22,000 --> 00:06:24,680 Și niște mari acțiuni de promovare. 106 00:06:24,760 --> 00:06:27,800 Am rezervat biletele ieri sau alaltăieri? 107 00:06:33,360 --> 00:06:36,880 Fir-ar să fie! Se pare că anul ăsta nu avem vacanță de vară. 108 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 Dar putem merge altădată. 109 00:06:43,320 --> 00:06:47,080 Asta e, o să stăm aici, nu? Nu ne trebuie neapărat… 110 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 - M-a durut, Isabelle! - Da. Și pe mine. 111 00:06:50,960 --> 00:06:52,640 Ce-ar fi să te ciupesc? 112 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 - Apropo… - Mergem în ianuarie. 113 00:06:55,360 --> 00:06:58,640 Da, iubitule, dar mai e mult până atunci. 114 00:06:58,720 --> 00:07:01,960 Trebuie să fim și noi o familie măcar puțin. 115 00:07:03,360 --> 00:07:05,760 - Erau doar cinci zile. - Da. Așa e. 116 00:07:05,840 --> 00:07:08,120 - Nu plecam două săptămâni. - Nu. 117 00:07:08,200 --> 00:07:11,280 Dar, sigur, trebuie să te duci. E foarte important. 118 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 Ai pus asta la scutece? 119 00:07:13,560 --> 00:07:16,400 Am cumpărat bilete flexibile. Se pot anula. 120 00:07:16,480 --> 00:07:18,040 - Mare noroc! - Da. 121 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Sau amânăm. Mergem în septembrie. 122 00:07:23,560 --> 00:07:25,800 - Și apoi… - Am concert la Royal Arena. 123 00:07:27,040 --> 00:07:29,600 - Octombrie și noiembrie, turneu? - Da. 124 00:07:30,360 --> 00:07:31,720 Gata, scumpete! 125 00:07:35,160 --> 00:07:38,920 - E totul în mașină? - Nu. Mai sunt două genți. 126 00:07:39,000 --> 00:07:40,920 Le ducem când încuiem. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Îți place? 128 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 E rece, nu? 129 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 - Fii atentă! - Da. 130 00:08:06,440 --> 00:08:09,480 Vai! Impresionant! Șaizeci. 131 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 Ce plăcut e să avem câteva zile ca asta… 132 00:08:14,280 --> 00:08:17,960 - Ne putem duce acasă mai devreme. - Christopher… 133 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Când o să sărim în lacul Opal, să jucăm minigolf și Ludo, 134 00:08:25,400 --> 00:08:28,800 să facem clătite și toate lucrurile la care visam? 135 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Lucrurile la care visai tu. Să joci Ludo, Solitaire… 136 00:08:32,440 --> 00:08:35,760 Minigolf. Îmi place mult minigolful. 137 00:08:37,240 --> 00:08:42,360 O să avem 20-30 de ani să pierdem vremea prin Bornholm. 138 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 Pe de ală parte, șansa de acum o am pentru că e acum. 139 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 Da, sigur, și de asta spui „da” la toate, 140 00:08:48,560 --> 00:08:53,040 plecăm mai devreme din Bornholm, anulăm vacanța în Portugalia și tot așa. 141 00:08:53,120 --> 00:08:56,480 Pentru că munca ta e pe primul loc, nu? 142 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 Nici nu mă dau în vânt după vacanțe. 143 00:09:01,400 --> 00:09:03,640 Câteva zile e extraordinar, 144 00:09:03,720 --> 00:09:07,760 apoi mă apucă neastâmpărul și vreau să lucrez, să mă dau cu jetskiul… 145 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Uite șapte puiuți și două lebede! Ce drăguțe sunt, nu? 146 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 Șapte. Trebuie să ținem pasul, iubitule. Noi avem doar doi. 147 00:09:20,480 --> 00:09:23,560 - Vrei șapte copii? - Nu, dar mi-ar plăcea mai mulți. 148 00:09:23,640 --> 00:09:26,680 Doar trei sau patru. Știi? 149 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Dacă ar fi să alegi, câți copii ai vrea? 150 00:09:32,080 --> 00:09:33,680 - Doi. - Nu vorbești serios. 151 00:09:33,760 --> 00:09:36,240 - Ba da. Atât. - Atunci, alții nu mai ai. 152 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 Nu. 153 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 - Ai putea face alt copil acum? - Nu! 154 00:09:41,040 --> 00:09:42,360 Dar peste patru luni… 155 00:09:46,400 --> 00:09:49,200 - Măiculiță! - Bună! Pupic! 156 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 - Chiar ai putea? - Nu știu, simt că… 157 00:09:52,720 --> 00:09:57,080 Nu regreți, oricâți copii ai avea, iar eu… 158 00:09:57,160 --> 00:10:00,040 Nu e vorba de regrete. Normal că n-o să regretăm. 159 00:10:00,120 --> 00:10:01,480 De asta nu mă îndoiesc. 160 00:10:01,560 --> 00:10:05,880 Dar, la câte se întâmplă acum, cu doi copii pe cap… 161 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 Mă epuizează. 162 00:10:08,600 --> 00:10:12,880 Ai face al treilea copil dacă ți-aș spune că va fi tot așa? 163 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Păi, așa va fi. 164 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Chiar dacă tu visezi la nu știu ce carieră, 165 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 tot aș vrea să avem și noi… 166 00:10:20,840 --> 00:10:22,720 „Nu știu ce carieră…” 167 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 „Oi trăi tu cu iluzia că ești muzician, 168 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 dar asta nu înseamnă că nu putem să mai facem copii. Acum!” 169 00:10:29,560 --> 00:10:31,480 Și tu o să-ți dorești mai mulți. 170 00:10:31,560 --> 00:10:34,720 Îmi doresc multe, dar nu și să mai am un copil acum. 171 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 Atâta lucru știu. 172 00:10:41,040 --> 00:10:45,280 Ce s-ar întâmpla dacă de acum înainte ai spune 173 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 că în următorii zece ani vrei să fii tată? 174 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 Fiindcă ei sunt aici, acum. Îi ai lângă tine acum. 175 00:10:52,520 --> 00:10:56,760 - Primii zece ani nu-i aduci înapoi. - Bună întrebare, chiar! 176 00:10:56,840 --> 00:10:59,120 Dacă ai refuza proiecte? 177 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Ai avea un serviciu ușor, 178 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 i-ai aduce de la grădiniță și ai fi zi de zi acasă? 179 00:11:05,360 --> 00:11:08,920 - Ce ar fi? - Aș putea să reduc puțin ritmul. 180 00:11:09,000 --> 00:11:12,640 Dar m-ar stresa alte lucruri, înțelegi? „Ce-ar fi fost dacă…?” 181 00:11:12,720 --> 00:11:15,440 Dacă n-aș fi luat pauză? Dacă aș fi continuat? 182 00:11:15,520 --> 00:11:19,680 În primul rând, fac asta din credința că… 183 00:11:21,320 --> 00:11:23,560 Că vreau să profit de potențialul meu. 184 00:11:23,640 --> 00:11:25,400 - Știu că… - De ce? 185 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 - Nu știu. - Asta contează în viață? 186 00:11:27,840 --> 00:11:31,760 Să profiți de potențialul tău? 187 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 - Pentru mine contează. - Da. 188 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Să știu că am potențialul să merg până la capăt. 189 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 Și nu cred că îl au mulți oameni. 190 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Asta are potențial. 191 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 Planurile s-au dat peste cap 192 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 O să fie bine, promit 193 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Niciodată nu e momentul potrivit 194 00:12:01,680 --> 00:12:06,080 Sunt mult prea tânăr, să știi 195 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Sunt doar un copil Nu pot să cresc alți copii 196 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 Simt că viața mea s-a sfârșit Viitorul mi s-a năruit 197 00:12:18,400 --> 00:12:23,360 Ce dor o să-mi fie De vremea când eram doar noi doi 198 00:12:23,440 --> 00:12:26,880 Am scris acest cântec, „O viață frumoasă”, 199 00:12:26,960 --> 00:12:30,760 când am vorbit cu Cille despre ideea de a avea copii. 200 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 Simt că mă sfârșesc Când îmi părăsesc 201 00:12:36,640 --> 00:12:39,120 Viața frumoasă 202 00:12:39,200 --> 00:12:40,720 - Trei, doi, unu! - Nu! 203 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Mereu am știut că vreau să fiu tată, 204 00:12:45,680 --> 00:12:49,080 dar mă tot gândeam că nu era momentul potrivit. 205 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 Bună! 206 00:12:53,520 --> 00:12:57,880 La vremea aia, îmi trăiam viața frumoasă. 207 00:13:01,040 --> 00:13:04,000 Simțeam că mai bine de atât nu poate fi. 208 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 Milano! 209 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 Printre lucrurile de care mă temeam era 210 00:13:08,520 --> 00:13:11,440 să nu pierd acea viață de îndrăgostiți. 211 00:13:11,520 --> 00:13:18,400 Și treci de la viața în doi la viața în trei e o schimbare majoră. 212 00:13:20,080 --> 00:13:25,640 Simt că viața mea s-a sfârșit Viitorul mi s-a năruit 213 00:13:25,720 --> 00:13:31,440 Ce dor o să-mi fie De vremea când eram doar noi doi 214 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 Nu vreau să renunț niciodată La tot ce iubesc în viață 215 00:13:37,680 --> 00:13:42,120 Simt că mă sfârșesc Când îmi părăsesc 216 00:13:42,200 --> 00:13:44,160 Începem cu ceva ușor… 217 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 Viața frumoasă 218 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 La naiba! Rahat! 219 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 Atunci, ea a subliniat pe bună dreptate 220 00:13:55,640 --> 00:13:59,200 că în viața noastră nu o să existe niciodată momentul ideal. 221 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 Părea că renunț la o viață frumoasă, 222 00:14:09,120 --> 00:14:14,640 dar, în același timp, știam că, atunci când va apărea copilul, 223 00:14:15,320 --> 00:14:18,160 totul se va schimba, va căpăta o nouă profunzime, 224 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 totul va căpăta un nou sens. 225 00:14:21,760 --> 00:14:24,480 Viețile noastre vor căpăta un nou sens. 226 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Bună, dovlecel! 227 00:14:28,800 --> 00:14:32,400 E o nouă ființă umană care depinde total de tine 228 00:14:32,480 --> 00:14:36,520 și tu trebuie să îi oferi acelui omuleț tot ce are nevoie să învețe. 229 00:14:36,600 --> 00:14:39,080 E vorba de responsabilitatea care te apasă. 230 00:14:39,160 --> 00:14:43,000 Acum nu îmi pot închipui viața fără acești copii. 231 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 Bună! 232 00:14:46,640 --> 00:14:49,280 Acum înțeleg. Asta e viața cea mai frumoasă. 233 00:14:49,360 --> 00:14:51,800 Cel mai prețios lucru din lume. 234 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 Simt că viața mea s-a sfârșit Viitorul mi s-a năruit 235 00:14:57,560 --> 00:15:03,240 Ce dor o să-mi fie De vremea când eram doar noi doi 236 00:15:03,320 --> 00:15:09,040 Nu vreau să renunț niciodată La tot ce iubesc în viață 237 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 Simt că mă sfârșesc 238 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 Ideea piesei era 239 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 că abia așteptam să încep un nou capitol. 240 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Eram nerăbdător să fac ceva mai important decât muzica. 241 00:15:20,200 --> 00:15:21,920 Bună! 242 00:15:22,400 --> 00:15:23,760 S-a născut Bella. 243 00:15:23,840 --> 00:15:27,600 Filmul ajunge în topuri și ne trimite în turneu mondial. 244 00:15:27,680 --> 00:15:31,440 În mod paradoxal, mă îndepărtează tocmai de ținta mea 245 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 și mă aglomerează și mai mult, 246 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 ceea ce e, efectiv, ca dracu'. 247 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Simt că mă sfârșesc Când îmi părăsesc 248 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 Viața frumoasă 249 00:15:51,800 --> 00:15:53,280 AJUNUL PLECĂRII ÎN TURNEU 250 00:15:53,360 --> 00:15:56,240 Nu! Nu asta! Asta nu! 251 00:15:56,320 --> 00:15:59,880 Nulle, știi că tata se duce iar la treabă? 252 00:16:00,400 --> 00:16:02,280 O să-ți fie dor de el? 253 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 - Nu. - Ce? N-o să-ți fie dor de mine? 254 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 - Nu. - De ce nu? 255 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 - Dor de tati. - O să-ți fie dor de tati puțin? 256 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Mie o să-mi fie tare dor de tine. 257 00:16:14,160 --> 00:16:17,520 De ce nu s-a întâmplat asta acum opt ani? 258 00:16:17,600 --> 00:16:21,080 Ar fi fost grozav dacă s-ar fi întâmplat acum trei ani. 259 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 O parte din visul tău a fost mereu 260 00:16:24,640 --> 00:16:29,480 să dai spectacole în străinătate, așa că e extraordinar. 261 00:16:29,560 --> 00:16:33,360 Tu ai zis mereu… „Nu prea cred că o să se întâmple.” 262 00:16:33,440 --> 00:16:36,640 Fii serios! Doar că nu văd fericirea în asta. 263 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 Înțeleg că e un sentiment imperios. 264 00:16:40,880 --> 00:16:43,200 Trebuie să bați fierul cât e cald. 265 00:16:43,280 --> 00:16:46,280 - Dar nu e… - Dar nu merge cu viața de familie. 266 00:16:47,520 --> 00:16:51,680 Tot timpul e foarte important. Nimic nu e mai important decât asta. 267 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Nu. 268 00:16:55,400 --> 00:16:59,200 - Nu. Dar… - Tu ai înțeles. Nimic nu e mai important. 269 00:16:59,920 --> 00:17:02,280 Vai, ce scumpă e! 270 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 Cu mult înainte de copii și de Cille, aveam un vis, 271 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 iar acum am ocazia să îl împlinesc. 272 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 Mereu am avut dorința de a fi în centrul atenției, pe scenă… 273 00:17:22,480 --> 00:17:26,120 Vii diseară la petrecere? 274 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Eu sper că vii 275 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Știam fără nicio îndoială ce voiam să fac, ce trebuia să fac. 276 00:17:35,000 --> 00:17:39,320 Mereu am mizat pe disciplină, muncă asiduă, constantă. 277 00:17:39,400 --> 00:17:40,560 Dacă stai degeaba, 278 00:17:40,640 --> 00:17:42,440 nu se alege nimic de tine. 279 00:17:42,520 --> 00:17:45,680 Trebuie să creez ceva. Îi dau înainte. 280 00:17:54,200 --> 00:17:58,080 Simt că mi-am dorit asta mai mult decât alții. 281 00:17:58,880 --> 00:18:01,080 Cu orice preț. Orice ar fi. 282 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 De asta am scris toate piesele, 283 00:18:04,240 --> 00:18:08,400 de asta am petrecut atâtea ore cântând. 284 00:18:08,480 --> 00:18:11,920 Mereu mi-am dorit un turneu mondial, mereu am vrut să spun: 285 00:18:12,000 --> 00:18:14,280 „Salutare, New York!” 286 00:18:15,600 --> 00:18:17,400 Acum, ușa e deschisă. 287 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Știu sigur că acum nu o să apăs pe stop. 288 00:18:24,000 --> 00:18:30,800 O să calc pedala până la podea. Ori la bal, ori la spital. 289 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Încă un pupic! 290 00:18:39,280 --> 00:18:43,160 Când vor crește fetele și vor fi destul de mari să înțeleagă 291 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 că m-am hotărât să plec, o să pot să mă apăr spunând 292 00:18:46,880 --> 00:18:49,440 că îmi urmam visul, înțelegeți? 293 00:18:49,520 --> 00:18:52,520 Sper că vor găsi și ele o pasiune la fel de mare, 294 00:18:52,600 --> 00:18:56,200 care să le facă să spună: „Trebuie să fac asta cu orice preț.” 295 00:19:00,760 --> 00:19:03,600 Salut! Sunt Christopher și ne aflăm în aeroport. 296 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Sunt extrem de entuziasmat. Ne vedem în curând! 297 00:19:07,880 --> 00:19:12,480 Ca vulturii ne avântăm Zburăm, ne înfruntăm 298 00:19:12,560 --> 00:19:16,000 Oameni Ascultând cum cântă Bowie 299 00:19:16,080 --> 00:19:19,480 Eroi La radio 300 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 În cercuri ne învârtim 301 00:19:22,280 --> 00:19:28,920 În tinerețe deja 302 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 Începuse așa 303 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 La lumea liberă visam deja 304 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Am reușit. 305 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 Primul spectacol în SUA cu casa închisă. 306 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 Mă gândesc să ne facem toți tatuajul ăla pe spate, în LA. 307 00:19:55,120 --> 00:19:58,560 Mă simt al dracu' de bine în clipa asta. Frate! 308 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Acum îmi dau seama. Acum înțeleg. 309 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Trei, doi, unu… 310 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Soarele s-a înroșit, mamă 311 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 Pădurea s-a îndesit… 312 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Turneu mondial, frate! 313 00:20:26,000 --> 00:20:29,280 - Suntem pe rampa de lansare. - Treizeci de secunde! 314 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 Pădurea s-a îndesit… 315 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Bună, scumpo! Sunt la treabă. O să cânt piese. 316 00:20:35,480 --> 00:20:37,800 Pădurea s-a îndesit… 317 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Îmi place bicicleta Unde o să mă ducă ea… 318 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Mi s-a sculat… 319 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 Să-mi bag! Zece, nouă, opt… 320 00:20:51,480 --> 00:20:52,720 Mersi! Te iubesc. 321 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 - Te iubesc. Pa! - Și eu te iubesc. 322 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 E demențial. 323 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Atâtea țări, atâtea orașe, atât de multe culturi diferite! 324 00:21:13,240 --> 00:21:17,160 E o nebunie, când te gândești. Ăsta e doar începutul. 325 00:21:17,240 --> 00:21:23,160 Iubito, sunt amețit Drumul l-am rătăcit 326 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Iubito, sunt amețit 327 00:21:26,800 --> 00:21:29,920 O să ratez negreșit 328 00:21:30,000 --> 00:21:31,280 New York City, frate! 329 00:21:31,360 --> 00:21:32,880 CHINA 330 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Iubito, sunt… 331 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Am călărit valuri de multe ori în viață 332 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 și, când călărești un val, 333 00:22:09,960 --> 00:22:13,160 continui prin a-l vâna pe următorul, știi? 334 00:22:14,240 --> 00:22:17,920 Când îl călărești, trebuie să știi că e efemer. 335 00:22:18,000 --> 00:22:22,360 Nu poate dura o veșnicie. E foarte intens când ești pe el. 336 00:22:22,440 --> 00:22:25,360 Nu va dura o veșnicie, dar asta îl face special. 337 00:22:25,440 --> 00:22:27,760 La surfing, călărești valul 15 secunde, 338 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 și tot merită. 339 00:22:29,280 --> 00:22:34,920 Vâslești 15 minute după el, pentru că e ceva magic. De ce? 340 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 Fiindcă nu durează o veșnicie. 341 00:22:38,560 --> 00:22:42,040 Asta vânez eu. Adrenalina. Valul. 342 00:22:44,520 --> 00:22:48,160 E demențial. Genial. 343 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Poftim! 344 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 În zilele bune… Știți… 345 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Dacă mă trezesc plină de energie și am dormit bine, 346 00:23:09,480 --> 00:23:12,240 sunt recunoscătoare pentru tot și totul e bine. 347 00:23:12,320 --> 00:23:14,320 „Sigur că ar trebui s-o facă” 348 00:23:14,400 --> 00:23:17,520 Da, e greu, dar e și ceva ce am ales amândoi, așa că… 349 00:23:17,600 --> 00:23:19,720 Fetele sunt fericite, în siguranță, 350 00:23:19,800 --> 00:23:22,720 și se bucură când îl văd pe tatăl lor… 351 00:23:22,800 --> 00:23:27,360 Ele sunt fericite, și noi suntem. Cercul optimismului e infinit. 352 00:23:28,920 --> 00:23:34,840 În alte zile, când mă simt epuizată, un copil n-a dormit bine și plânge, 353 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 nimic nu merge bine sau sparg 60 de pahare 354 00:23:38,280 --> 00:23:42,040 înainte de ora 10:00, am senzația… 355 00:23:43,080 --> 00:23:44,200 „De ce e plecat? 356 00:23:44,280 --> 00:23:47,720 De ce a acceptat? De ce am ales viața asta? 357 00:23:47,800 --> 00:23:52,200 Nu ne putem alege o viață tihnită, în care să fim împreună? 358 00:23:52,920 --> 00:23:55,800 Nu-ți poți găsi un serviciu lângă casă, ca alții? 359 00:23:57,160 --> 00:23:59,760 Trebuie să plătești un preț 360 00:23:59,840 --> 00:24:03,040 când alegi să-ți urmezi pasiunea sau visul. 361 00:24:03,840 --> 00:24:07,240 Și cei din jurul tău îl plătesc. Și el îl plătește, dar… 362 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Da. 363 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 Bună, Bella! 364 00:24:14,440 --> 00:24:17,520 Bună, scumpo! Bună, iubirea mea! 365 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Ce scumpă e! Mor după ea. 366 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Bună, scumpo! Bună! 367 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Bună, scumpo! 368 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Bună! 369 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Bună! 370 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 - Pupici! Da… - Pa! 371 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 Mă simt un pic ca Ray Charles. 372 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 Hai împreună! 373 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 Trebuie să începi înainte. 374 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 Și tu intri… 375 00:25:34,920 --> 00:25:39,480 Nu! A fost grozav! Vreau să mai cânt! A fost genial! 376 00:25:39,560 --> 00:25:41,200 - Încă sunt acolo. - Da? 377 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 Nu! 378 00:25:42,560 --> 00:25:46,400 Dă-o dracu'! Haideți, băieți! Cântăm cu chitară acustică. 379 00:25:54,720 --> 00:25:56,560 Trebuie s-o facem. 380 00:26:15,320 --> 00:26:18,560 Dacă o facem, o facem complet acustic. 381 00:26:18,640 --> 00:26:20,560 Și vom veni printre voi. 382 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Sunteți gata? 383 00:26:32,400 --> 00:26:35,960 Mi-a zis că e însărcinată 384 00:26:36,440 --> 00:26:41,920 Și viața mea toată Am văzut-o deodată 385 00:26:43,280 --> 00:26:46,400 Publicul încă striga la 20 de minute după concert. 386 00:26:46,920 --> 00:26:53,920 „Mai vrem!” E demențial. La naiba, e nebunie curată! 387 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Doamne sfinte! 388 00:26:57,720 --> 00:26:58,680 Cântați! 389 00:26:58,760 --> 00:27:04,720 Simt că viața mea s-a sfârșit Viitorul mi s-a năruit 390 00:27:04,800 --> 00:27:09,000 Clipa de adineauri… Pentru asta fac ceea ce fac. 391 00:27:09,080 --> 00:27:10,720 Vreau să plece cu gândul: 392 00:27:10,800 --> 00:27:16,240 „A fost pasiune pură, sinceră, curată.” 393 00:27:16,320 --> 00:27:20,280 Când oamenii fac asta, pleacă motivați și inspirați. 394 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Atunci e muzica reală și devine magică. 395 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 La naiba, e nebunie curată! Ador să cânt! 396 00:27:27,240 --> 00:27:29,560 Pur și simplu ador asta, frate! 397 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Da! 398 00:27:37,600 --> 00:27:38,840 A VENIT TATI ACASĂ 399 00:27:38,920 --> 00:27:42,560 Mamă, haide! Deschide! Deschide-i ușa! 400 00:27:42,640 --> 00:27:44,360 Așa facem, scumpo. 401 00:27:45,800 --> 00:27:49,880 Privim cum norii-și schimbă forma 402 00:27:49,960 --> 00:27:53,120 Gustăm ploaia și așteptăm furtuna 403 00:27:53,200 --> 00:27:59,320 Dar dacă nu facem nimic acum Va fi prea târziu 404 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Bine. Să începem de azi! 405 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Azi și mâine, repetiții cu trupa. 406 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 - Am întâlnire cu Jannick. - Da, mâine. 407 00:28:09,720 --> 00:28:12,720 L-am trecut din greșeală pe mâine, dar e azi. 408 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 Apoi am o prezentare de modă și apoi iau copiii. 409 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 - Modă. - E Săptămâna Modei. 410 00:28:18,400 --> 00:28:24,040 Mâine ai repetiții toată ziua, iar eu am showuri și prezentări. 411 00:28:24,120 --> 00:28:27,280 - Și dineu seara? - Da, seara am un dineu. 412 00:28:27,360 --> 00:28:28,840 - Nu se poate! - Scumpule… 413 00:28:28,920 --> 00:28:31,960 - E un dineu. - O să lipsesc șase zile. 414 00:28:32,040 --> 00:28:35,640 Și tu te duci la un dineu Georg Jansen. O să lipsesc așa… 415 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 Miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică, luni. 416 00:28:38,480 --> 00:28:42,040 - Nu te duce la dineu chiar în ajun! - Am confirmat de mult. 417 00:28:42,120 --> 00:28:46,200 - Mi se rupe. - Dar, scumpule… 418 00:28:46,280 --> 00:28:48,760 Te duci la dineu. Eu lipsesc o săptămână. 419 00:28:48,840 --> 00:28:52,680 Reluăm de când mă întorc. Ai un proiect de modeling în Mallorca. 420 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 Da, duminică și luni. 421 00:28:55,720 --> 00:28:58,120 - De parcă nu știai deja! - Doamne! 422 00:28:58,640 --> 00:29:01,240 - Vorbesc cu pereții. - Stai să înțeleg! 423 00:29:01,320 --> 00:29:04,040 Lipsesc șase zile. Tu ieși cu o seară înainte. 424 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 - Când revin, pleci două zile? - Una. 425 00:29:06,400 --> 00:29:11,080 Înțeleg că acum e mult mai complicat 426 00:29:11,160 --> 00:29:14,600 dacă accept să călătoresc, fiindcă e nevoie de planificări, 427 00:29:14,680 --> 00:29:18,560 nu ca înainte, când călătoream tot timpul. 428 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 Dar îmi place să pot accepta măcar din când în când. 429 00:29:22,280 --> 00:29:25,840 Am tot refuzat de când avem doi copii. 430 00:29:25,920 --> 00:29:28,720 - Am refuzat proiecte peste hotare. - E la fel… 431 00:29:28,800 --> 00:29:32,080 Acum am acceptat două proiecte. Vezi când pleci în Asia! 432 00:29:32,160 --> 00:29:35,120 De-aia nu vreau să-mi verific calendarul… 433 00:29:35,200 --> 00:29:39,160 Adevărul e că nu poți ști sigur decât cu o zi înainte. 434 00:29:39,240 --> 00:29:41,720 Știu toate astea. Nu e o surpriză. 435 00:29:41,800 --> 00:29:43,200 Păi nu e o surpriză. 436 00:29:43,280 --> 00:29:46,760 Dar realizezi că ești acasă doar cinci zile pe lună. 437 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Da. 438 00:29:54,720 --> 00:29:59,320 E o situație dificilă, pentru că ea e foarte înțelegătoare 439 00:29:59,400 --> 00:30:02,360 și am voie să fac orice, nu se opune niciodată. 440 00:30:03,240 --> 00:30:08,560 Dar, când sunt acasă, vreau să stau tot timpul cu ele. 441 00:30:08,640 --> 00:30:12,320 Și, când ajung acasă, iar ea are deja nu știu câte planuri… 442 00:30:12,400 --> 00:30:16,960 Nu pot să-i interzic asta. Pot doar să spun că o să lipsesc… 443 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 O să fim despărțiți opt zile. 444 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Ar fi fost frumos să ne petrecem ultima seară împreună. 445 00:30:24,120 --> 00:30:25,360 Salut, Mikkel! 446 00:30:28,280 --> 00:30:31,280 - Salu! - Salut, Chris! 447 00:30:33,680 --> 00:30:37,440 Cântă din suflet, nu te sfii 448 00:30:37,520 --> 00:30:41,160 Pentru ai mei, pentru copii 449 00:30:41,240 --> 00:30:44,920 Am sădit un grăunte și l-am udat 450 00:30:45,000 --> 00:30:49,600 Pentru toate zilele În care alături mi-ai stat 451 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 Și acum știu 452 00:30:55,720 --> 00:30:59,360 Că nu sunt singur 453 00:30:59,440 --> 00:31:05,440 Tu l-ai hrănit Dar mai presus de orice 454 00:31:05,520 --> 00:31:08,400 Cu tine cred în dragoste 455 00:31:09,800 --> 00:31:12,480 Și ție ți-ar prinde bine o cafea. Ești frântă. 456 00:31:12,560 --> 00:31:17,440 Te-a trezit sora ta mai mare. A fost foarte încântată că te-a trezit. 457 00:31:17,520 --> 00:31:21,080 Ești gata să mergem la grădiniță? Să nu uităm pachetul! 458 00:31:26,600 --> 00:31:31,240 Visul meu e să am o familie, o viață de familie, și ador asta. 459 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 În același timp, 460 00:31:34,920 --> 00:31:37,920 Christopher călătorește și lipsește foarte mult. 461 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 Eu trebuie să fiu de bază acasă, 462 00:31:43,040 --> 00:31:48,440 fundamentul, structura, calmul, și vreau să fiu toate astea. 463 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 Asta înseamnă că trebuie să renunț la mai multe lucruri decât aș vrea, 464 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 lucruri care mă animă și ele. 465 00:31:56,920 --> 00:31:58,040 Bine, e așa: 466 00:31:58,120 --> 00:32:00,640 Cum stăm în dreapta? 467 00:32:00,720 --> 00:32:04,400 E o tranziție când începi să cânți. 468 00:32:04,480 --> 00:32:08,520 - Mă auzi? - Voiai să discutăm despre cină. 469 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 Mi se pare cam mult. Și pentru că… 470 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 De asta și sun. Renunț bucuroasă la ea. 471 00:32:17,120 --> 00:32:19,160 Aș renunța la toate pentru tine. 472 00:32:20,400 --> 00:32:24,960 Dar nu e numai pentru mine. Nu e numai fiindcă vreau eu. 473 00:32:25,040 --> 00:32:28,240 Ar trebui să vrei și tu să stai în ultima seară cu noi. 474 00:32:28,320 --> 00:32:31,360 O să-mi petrec tot timpul cu fetele, 475 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 și vreau să mi-l petrec cu ele, 476 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 dar ce îmi doresc e să stau și eu cu tine. 477 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Numai cu tine, în întregime. 478 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 Dar, dacă aleg să nu merg, o fac pentru tine. 479 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 SARCINILE LUI NOELLE SPĂLAT PE DINȚI - PIEPTĂNAT… 480 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Trebuie să-mi asum responsabilitățile. Am ales să avem copii. 481 00:33:08,840 --> 00:33:10,920 Cea mai importantă e fericirea lor. 482 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 Și… 483 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 Asta îmi tot repet. 484 00:33:16,920 --> 00:33:19,040 Asta contează în următorii doi ani. 485 00:33:19,120 --> 00:33:24,840 Pe urmă o să-mi fac timp să-mi urmez și eu cariera. 486 00:33:27,600 --> 00:33:32,080 Pot să mă conving de asta. Doar că e ușor de zis, greu de făcut. 487 00:33:33,240 --> 00:33:34,640 Acum. Înțelegeți? 488 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Spuneți „pa”! 489 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 - Pa! - Pa! 490 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 - Primesc un pupic? - Pa! 491 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 Mulțumesc, scumpete! 492 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 Simt că acum încep partea a doua din viața mea dublă. 493 00:34:04,920 --> 00:34:11,160 Cum rezist Dacă nimic nu mă susține? 494 00:34:14,160 --> 00:34:20,320 Ce înseamnă să dau fuga acasă Dacă acasă e fără tine? 495 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 Roțile nebunește ni se învârt Și ale tale stârnesc praf în vânt 496 00:34:33,440 --> 00:34:38,640 Și când mă gândesc Nu sunt pregătit să plec 497 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 Cu cât mă gândesc mai mult Nu sunt pregătit să plec 498 00:34:55,960 --> 00:35:00,440 Am vândut 400 de bilete și urmează să urc pe scenă. 499 00:35:00,520 --> 00:35:04,120 O să fie ridicol, dracului. 500 00:35:05,520 --> 00:35:08,760 Acum o să cânt într-o sală goală! 501 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 E de tot căcatul! 502 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 În Paris am avut vreo 500 de spectatori. A fost grozav, în pana mea! 503 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Nu e vorba că n-au vândut destule bilete. 504 00:35:24,040 --> 00:35:28,120 Faza e că au ales o sală mult prea mare. 505 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 Mă omoară presiunea asta, iar peste patru ore urc pe scenă. 506 00:35:33,280 --> 00:35:36,200 Voiam doar să dau… 507 00:35:36,840 --> 00:35:41,400 un spectacol bun, și n-o să fiu în postura în care să pot face asta. 508 00:35:44,880 --> 00:35:47,800 Sunteți acolo? Ecou… 509 00:35:49,880 --> 00:35:52,120 Futu-i! Chiar n-am chef de asta. 510 00:35:57,360 --> 00:36:00,480 Chestia este că avem probleme cu electricitatea. 511 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Probleme care ne obligă să ne cerem scuze. 512 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 E un dezastru. 513 00:36:05,640 --> 00:36:07,440 Și? Cântăm la megafon? 514 00:36:07,520 --> 00:36:13,000 Sunt monitoare care funcționează ca megafonul și trimit sunetul spre tine. 515 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 - Aoleu… - M-am gândit și la… 516 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 E nevoie de curent, 517 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 dar ai putea sta în centru, cu niște monitoare. 518 00:36:21,760 --> 00:36:24,320 - Sună foarte frumos. - Grozav plan! 519 00:36:24,400 --> 00:36:27,240 - Da. Facem ceva total diferit. - Total. 520 00:36:27,320 --> 00:36:30,000 O instalație fără microfoane? Pe scenă? 521 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 Cu microfoane. 522 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 - O să rupem. - Da. 523 00:36:49,640 --> 00:36:55,040 Nu știu dacă o să meargă, dacă o să sune bine sau de tot căcatul. 524 00:37:02,720 --> 00:37:04,480 Situația e atât de nașpa, 525 00:37:04,560 --> 00:37:07,840 încât nu pot decât să urc pe scenă și să dau totul. 526 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 Salutare, São Paulo! 527 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Nu vă pot promite un spectacol perfect, dar ceva vă promit. 528 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 O să-mi amintesc mereu seara asta, Va fi absolut specială. 529 00:37:38,400 --> 00:37:42,640 Iubito, sunt singur 530 00:37:45,000 --> 00:37:50,200 Sărută-mă, iubito 531 00:37:53,720 --> 00:37:56,960 Și totul se va sfârși 532 00:38:02,200 --> 00:38:04,040 Cu… 533 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Bine 534 00:38:16,720 --> 00:38:18,440 Să-mi bag! 535 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Cine și-ar fi imaginat? 536 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 A fost magic! 537 00:38:25,640 --> 00:38:28,680 A fost un carusel emoțional azi. 538 00:38:28,760 --> 00:38:32,960 Sunt complet epuizat. Parcă aș fi alergat la maraton. 539 00:38:34,960 --> 00:38:39,000 Spune-mi de ce lumea se mai învârte 540 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 De ce încep păsările să cânte 541 00:38:42,600 --> 00:38:46,800 De parcă n-ar înțelege Că ai plecat 542 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 Stelele strălucesc pe cer fără rost 543 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Spune-le să nu-și mai piardă vremea 544 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 Căci tu nu ești aici la noapte 545 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 Ai plecat mai departe fără mine 546 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Dar să nu uiți de mine 547 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 Am doar o fotografie 548 00:39:12,720 --> 00:39:16,760 E singura dovadă ea Că ne-am iubit cândva 549 00:39:18,920 --> 00:39:22,400 Bună, scumpo! Bună, dovlecel! 550 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 Ești la bibliotecă, scumpo? 551 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Te distrezi? 552 00:39:31,080 --> 00:39:33,120 - Saluți? - Bună! 553 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Mai desenăm niște curcubeie? 554 00:39:35,960 --> 00:39:41,560 - Unul pentru mama. - Mulțumesc. Încă unul. Mulțumesc, scumpo! 555 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Cille a trimis niște poze cu Nulle, 556 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 în care are codiță, arată ca o fetiță mare, și te gândești… 557 00:39:54,720 --> 00:39:57,840 În pozele de acum o lună 558 00:39:58,400 --> 00:39:59,680 arată ca un bebeluș. 559 00:39:59,760 --> 00:40:03,680 Se întâmplă multe când lipsești, mai ales cu un copil de șase luni, 560 00:40:03,760 --> 00:40:06,000 dar și cu unul de doi ani și jumătate. 561 00:40:06,080 --> 00:40:11,280 Ratezi toate detaliile, iar ele sunt ceea ce contează. 562 00:40:11,360 --> 00:40:17,360 Ajungi să le cunoști, le vezi crescând și creându-și o legătură cu tine. 563 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 Toate astea le ratez. 564 00:40:19,680 --> 00:40:22,800 În primul ei an de viață a fost doar: „Pa!” 565 00:40:26,720 --> 00:40:31,280 N-ai cum să recuperezi așa ceva. Nu te poți revanșa. 566 00:40:39,480 --> 00:40:42,080 Nu e deloc cum mi-am imaginat viața ca tată. 567 00:40:44,760 --> 00:40:47,720 „Să facem niște copii, dar să nu stau cu ei.” 568 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 Dar știu și… 569 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 că are nevoie și de tatăl ei. 570 00:40:53,640 --> 00:40:57,240 Cille spune că se trezește noaptea și întreabă: „Unde e tata?” 571 00:41:04,200 --> 00:41:06,560 „E plecat. Își urmează visul.” 572 00:41:26,200 --> 00:41:28,360 ACCES GENERAL: 19:30 CONCERT: 20:00 573 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 NE VEDEM LA ETAJ PETRECERE 574 00:41:38,400 --> 00:41:40,520 Ce e cel mai important acum? 575 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 Să fiu cu familia, cu fiicele mele? 576 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Sau să dau toate concertele astea pentru că acum e șansa mea? 577 00:41:49,480 --> 00:41:53,520 „Trebuie să încerc acum, să nu regret tot restul vieții.” 578 00:41:53,600 --> 00:41:56,400 Nu e prea distractiv, dar e important. 579 00:41:56,480 --> 00:41:58,960 Nu e vorba doar de cum mă simt acum 580 00:41:59,040 --> 00:42:02,040 și ce îmi spune inima, ci de ultimii zece ani 581 00:42:02,120 --> 00:42:03,920 și de toată munca depusă. 582 00:42:04,000 --> 00:42:09,720 Nu poți să ajungi la rampă și apoi să zici: „Îmi fac ieșirea.” 583 00:42:14,880 --> 00:42:16,680 Poate că cel mai important e… 584 00:42:18,680 --> 00:42:22,120 să recunoști că e al naibii de greu cu doi copii și carieră 585 00:42:22,200 --> 00:42:23,640 și să ți-o asumi. 586 00:42:23,720 --> 00:42:27,920 Tu ai hotărât așa. Tu ai hotărât să pleci în lume. 587 00:42:28,000 --> 00:42:30,280 Tu ai hotărât să ai doi copii. 588 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Nu te mai plânge! 589 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 Spune-mi, știi tu 590 00:42:48,080 --> 00:42:49,560 E aurul nebunilor sau nu? 591 00:42:49,640 --> 00:42:53,360 Această piesă simbolizează succesul meu. 592 00:42:54,560 --> 00:42:57,760 Crezi că avem ce ne trebuie pentru asta? 593 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Da, sigur. 594 00:43:00,440 --> 00:43:06,200 Spune-mi, știi tu E aurul nebunilor sau nu? 595 00:43:06,280 --> 00:43:09,960 De-i prea frumos să fie adevărat Drumul l-ai încurcat 596 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 Toate lucrurile superficiale pe care le-am urmărit mulți ani 597 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 sunt oare reale sau sunt o iluzie? 598 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 Asta e întrebarea eternă. Merită? 599 00:43:27,280 --> 00:43:31,920 E aur adevărat la capătul curcubeului sau voi ajunge acolo și îmi voi spune: 600 00:43:32,000 --> 00:43:35,440 „De ce naiba am făcut asta? Aurul meu e acasă, nu?” 601 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 …știi tu 602 00:43:41,640 --> 00:43:44,320 - Unde… Da. E în regulă. - Foarte frumos. 603 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 Ador piesa asta. 604 00:43:46,080 --> 00:43:48,120 Are o intensitate… 605 00:43:48,200 --> 00:43:50,160 Cred că e gata, nu? 606 00:43:54,080 --> 00:43:56,440 Scumpo, nu cuțitul ăla. Hai să-l spălăm! 607 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 - Bună! - Bună, scumpo! 608 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Îi spui tatei cine a venit azi la grădiniță? 609 00:44:03,880 --> 00:44:06,720 - Iepurașul de Paște. - Iepurașul de Paște? 610 00:44:07,560 --> 00:44:11,400 Serios? Îmi spui o poveste drăguță despre iepuraș, Noelle? 611 00:44:11,480 --> 00:44:16,880 Aș prefera să ne spună tata care e planul. Emil îmi spunea nu vii acasă duminică. 612 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 Vii abia marți, dar n-ai spus nimic. 613 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Sper să stai acasă câteva zile după Nashville, 614 00:44:23,720 --> 00:44:25,800 ca să ai timp să te adaptezi. 615 00:44:26,400 --> 00:44:28,520 Dar nu mi-ai dat vești. 616 00:44:28,600 --> 00:44:31,600 Nu știu sigur ce urmează, pentru că… 617 00:44:31,680 --> 00:44:35,840 Dar nu poți să cobori duminică din avion și să te trezești luni 618 00:44:35,920 --> 00:44:38,760 cu ochii roșii, să te duci în Suedia. 619 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Ce-ar fi să amâni cu două zile 620 00:44:41,000 --> 00:44:44,920 ca să te adaptezi la diferența de fus orar și să-ți tragi sufletul? 621 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Păi nu am altă soluție. 622 00:44:49,360 --> 00:44:52,000 M-am săturat să nu fii acasă acum, înțelegi? 623 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 - Vreau să vii acasă, atât. - Da. 624 00:44:54,240 --> 00:44:58,920 Ca să spun așa, nu sunt… 625 00:45:00,600 --> 00:45:03,960 nu sunt prea fericită că o să lipsești și mai mult. 626 00:45:08,880 --> 00:45:13,080 De-i prea frumos să fie adevărat Drumul l-ai încurcat 627 00:45:17,160 --> 00:45:22,960 Sunt prea tânăr ca să-mi pară rău Că vânez aurul nebunilor 628 00:45:25,160 --> 00:45:31,360 Înainte să uit, nu vrei să-mi arăți raiul? Fiindcă ochii mei 629 00:45:31,440 --> 00:45:35,680 Nu-i văd întinderea 630 00:45:35,760 --> 00:45:39,600 Spune-mi, știi tu 631 00:45:39,680 --> 00:45:41,920 E aurul nebunilor sau nu? 632 00:45:49,200 --> 00:45:52,280 Cumva, simt că Cecilie cea dintotdeauna, 633 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 de dinainte să am copii, cea care am fost mult timp, 634 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 se șterge treptat. 635 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Foarte multe lucruri pe care le simt parte din identitatea mea 636 00:46:01,240 --> 00:46:02,960 sunt legate de muncă. 637 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 Am scris o carte, Instagrim, 638 00:46:05,360 --> 00:46:08,080 despre sănătatea mintală și rețelele sociale. 639 00:46:08,160 --> 00:46:11,280 Sper să vă pot transmite ceva 640 00:46:11,360 --> 00:46:14,240 ce nu știați și să fac lumină într-un subiect 641 00:46:14,320 --> 00:46:17,360 pe care cred că trebuie să-l aprofundăm. 642 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Săptămâna asta, un mare scandal a vizat-o pe cillemusen. 643 00:46:24,320 --> 00:46:28,120 Publicarea cărții a stârnit un val de acuzații de ipocrizie. 644 00:46:28,200 --> 00:46:31,320 Lumea s-a întrebat: „Poți reprezenta ideea asta?” 645 00:46:31,400 --> 00:46:33,800 Opinia publică a fost provocată. 646 00:46:33,880 --> 00:46:39,440 Oamenii nu s-au abținut de la nimic. Reacțiile au frizat măcelul. 647 00:46:40,920 --> 00:46:45,240 Măi să fie! Câtă atenție a primit cartea mea, Instagrim, 648 00:46:45,320 --> 00:46:46,840 care se publică mâine! 649 00:46:46,920 --> 00:46:52,960 Vă mulțumesc mult pentru interes și le mulțumesc celor care m-au susținut. 650 00:46:53,040 --> 00:46:57,760 Acestea fiind spuse, vă aud criticile și le pun la suflet. 651 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Spune-mi cum te simți, ce se întâmplă și ce e nou. 652 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Care e planul… 653 00:47:08,680 --> 00:47:13,800 Toată lumea îmi spune s-o las baltă. 654 00:47:13,880 --> 00:47:17,080 Să nu mă mai gândesc la asta. Să am grijă de mine. 655 00:47:17,160 --> 00:47:20,560 După o vreme, când se liniștesc apele, pot continua 656 00:47:20,640 --> 00:47:23,720 și pot contribui semnificativ la dezbatere. 657 00:47:23,800 --> 00:47:27,160 Când nu e vorba despre mine, personal. Așa e pe rețele. 658 00:47:27,240 --> 00:47:29,760 - Nu pot schimba… - Instagramul. 659 00:47:29,840 --> 00:47:31,080 …natura rețelelor. 660 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 E clar că nu mi-am transmis clar mesajul. 661 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Trebuie să-mi asum asta. Știu că o parte din problemă e la mine. 662 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Îmi dau seama că e paradoxal. 663 00:47:42,200 --> 00:47:48,240 Nu sunt nici pe departe perfectă. Sunt la fel de derutată ca toată lumea. 664 00:47:48,320 --> 00:47:50,400 Știi ce ar trebui să facem? 665 00:47:50,480 --> 00:47:52,600 Să conștientizăm ce înseamnă asta 666 00:47:52,680 --> 00:47:56,480 și s-o reglementăm, s-o etichetăm clar, 667 00:47:56,560 --> 00:48:01,400 ca să putem să începem o dezbatere și să educăm tinerele generații… 668 00:48:01,480 --> 00:48:04,320 Iubito, ascultă ce spui! 669 00:48:04,400 --> 00:48:08,440 Uite cum vorbești cu mine acum! 670 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 Așa voiam să vorbești în clipul ăla. 671 00:48:10,840 --> 00:48:13,160 - Nu încerc… - Nu. Scumpule… 672 00:48:13,240 --> 00:48:16,520 - Nu mă refer la… - Atâtea lucruri nu le pot spune… 673 00:48:16,600 --> 00:48:22,040 - Nu mă refer la… - Eram distrusă și n-am putut continua. 674 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 - Spun că… - N-am putut. 675 00:48:23,880 --> 00:48:26,800 Nu sunt dur cu tine, nu te critic de amorul artei. 676 00:48:26,880 --> 00:48:30,800 Cred că te cunosc și știu că, atunci când te pornești 677 00:48:30,880 --> 00:48:34,680 și vorbești din inimă și ești autentică, oamenii te înțeleg. 678 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Cu cât preiei mai multe opinii în discurs, 679 00:48:37,920 --> 00:48:42,600 cu cât implici mai mulți promotori și consilieri regali… 680 00:48:42,680 --> 00:48:47,000 Am făcut tot ce am putut, pentru că… Am avut un nod în gât toată ziua. 681 00:48:47,080 --> 00:48:50,680 Mai bine de atât n-am putut. Oricum… Ajunge. 682 00:48:50,760 --> 00:48:52,320 Nu mai continui subiectul. 683 00:48:52,400 --> 00:48:55,200 Hai acasă și ajută-mă să-mi fac o strategie! 684 00:48:55,280 --> 00:48:56,800 Da. Poftim? 685 00:48:56,880 --> 00:48:59,480 Marea greșeală a fost să merg la Deadline. 686 00:48:59,560 --> 00:49:01,600 Asculți măcar ce zic? 687 00:49:01,680 --> 00:49:04,240 Da, dar trebuie să ajut la căratul sculelor. 688 00:49:04,320 --> 00:49:06,240 Nu se poate. 689 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Ne băgăm în pătuț? Dă-i un pupic tatei! 690 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 - Apoi ne băgăm în pătuț. - Nu. 691 00:49:11,520 --> 00:49:13,960 Merit un pupic, scumpo. 692 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 - Se întrerupe. Ce-ai zis? - Nimic. Nu contează. 693 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 - Pa, Nulle! Vise plăcute! - Se tot întrerupe. 694 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 Îmi pare rău. Sunt în New York. 695 00:49:24,920 --> 00:49:27,240 Acoperirea e foarte slabă în New York. 696 00:49:27,800 --> 00:49:28,920 Ești în New York? 697 00:49:29,920 --> 00:49:31,000 Minunat, scumpule. 698 00:49:31,080 --> 00:49:33,080 - E o nebunie. - Aștepți concertul? 699 00:49:33,680 --> 00:49:36,560 Da. Am avut o întâlnire cu… 700 00:49:38,040 --> 00:49:42,040 Am avut 10.000 de întâlniri legate de turneul ăsta 701 00:49:42,120 --> 00:49:45,080 și de noul album, pe care tu nici nu l-ai ascultat. 702 00:49:46,160 --> 00:49:50,440 Noelle? Du-te sus și ia-ți… Mamă, dă-i lui Noelle… 703 00:49:50,520 --> 00:49:53,240 E de groază să discutăm așa. 704 00:49:53,320 --> 00:49:54,320 Ce-ai spus? 705 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Mereu discutăm așa. 706 00:49:56,360 --> 00:50:00,400 Nu putem vorbi normal, pentru că se țipă… 707 00:50:13,560 --> 00:50:17,360 Dacă îmi dai timp Jur că voi face totul mai bine 708 00:50:17,440 --> 00:50:19,400 Scrie-mi un rând 709 00:50:19,480 --> 00:50:23,520 Scrie-mi un rând Vom cânta amândoi 710 00:50:23,600 --> 00:50:25,640 Tot chinul ăsta 711 00:50:25,720 --> 00:50:29,760 Nu te îndepărta Știu că mă pot schimba 712 00:50:29,840 --> 00:50:31,640 Îndărătnică, inima mea 713 00:50:31,720 --> 00:50:33,640 Cântecul ăsta vine din inimă. 714 00:50:33,720 --> 00:50:36,480 - Să știi că da! - Cum? 715 00:50:36,560 --> 00:50:39,680 Trebuie să te simți puțin trist ca să compui așa ceva. 716 00:50:39,760 --> 00:50:42,000 Ce? Despre ce? 717 00:50:44,920 --> 00:50:46,680 Că nu ești destul de bun. 718 00:50:48,040 --> 00:50:52,480 Despre cum ceri iertare. Fiindcă ai uitat să ceri voie. 719 00:50:54,600 --> 00:50:58,200 Fiindcă ai fost cam egoist, știi? Cam prea preocupat de tine. 720 00:50:59,280 --> 00:51:01,240 - Da. - Și ai luat decizii proaste. 721 00:51:01,320 --> 00:51:03,600 În momente prea importante. 722 00:51:03,680 --> 00:51:09,880 …să mă arăt cum sunt Orice ar fi 723 00:51:09,960 --> 00:51:13,960 Spune-mi dacă… 724 00:51:14,040 --> 00:51:20,680 Știu că mă pot schimba Îndărătnică, inima mea 725 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 E greu când nu te sincronizezi, știi? 726 00:51:31,160 --> 00:51:34,240 Așa am fost noi în ultima vreme. 727 00:51:34,320 --> 00:51:37,240 Din cauza scandalului, dar și așa, în general. 728 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 A încercat să mi se destăinuie, 729 00:51:42,520 --> 00:51:44,960 iar eu n-am rezonat prea mult. 730 00:51:45,040 --> 00:51:48,600 Eram în altă stare și n-am putut să-i înțeleg suferința 731 00:51:48,680 --> 00:51:52,280 și trauma prin care a trecut. 732 00:51:52,360 --> 00:51:55,120 A avut un punct de cotitură, o criză. 733 00:51:55,880 --> 00:51:59,120 Pe de altă parte, eu eram pe val, în turneul mondial. 734 00:51:59,200 --> 00:52:03,280 Voiam să împart toate astea cu ea, dar pe ea n-o prea interesa. 735 00:52:03,360 --> 00:52:06,360 Nu poate să înțeleagă. Nu avea energia necesară. 736 00:52:06,440 --> 00:52:10,960 Iar eu nu aveam energie s-o ascult. 737 00:52:11,760 --> 00:52:15,200 Am încercat. Cred că a încercat și ea, dar… 738 00:52:15,280 --> 00:52:19,800 Noi am fost mereu pe aceeași frecvență, pe aceeași lungime de undă. 739 00:52:19,880 --> 00:52:22,400 Pentru prima dată, am vorbit în paralel 740 00:52:22,480 --> 00:52:27,640 și e al dracu' de greu să comunici și să… 741 00:52:30,760 --> 00:52:33,560 I-am văzut-o pe chip, când s-a uitat la mine: 742 00:52:33,640 --> 00:52:35,560 „Ai dispărut complet.” 743 00:52:36,240 --> 00:52:41,400 Iar eu m-am uitat la ea de câteva ori: „Ce naiba nu înțelegi?” 744 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Toate problemele mele 745 00:52:45,680 --> 00:52:48,800 Știu că le proiectez asupra ta 746 00:52:50,280 --> 00:52:53,360 Adevărul e greu, iubita mea 747 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 Îmi dai ceva de pierdut 748 00:53:01,200 --> 00:53:03,560 Simt cum se răcește mâna ta 749 00:53:03,640 --> 00:53:08,200 Când vreau să te trag spre mine Vreau doar să-ți spun 750 00:53:08,280 --> 00:53:12,640 Că numai tu te închizi, draga mea 751 00:53:13,600 --> 00:53:17,640 Hai să vorbim 752 00:53:19,360 --> 00:53:21,560 Dacă îmi dai timp 753 00:53:21,640 --> 00:53:26,360 Jur că voi face totul mai bine Scrie-mi un rând 754 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 Vom cânta amândoi Căci tot chinul ăsta 755 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 Nu te îndepărta Știu că mă pot schimba 756 00:53:35,320 --> 00:53:37,840 Îndărătnică, inima mea 757 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Bună! 758 00:53:43,280 --> 00:53:44,960 - Bună! - Bună! 759 00:53:47,920 --> 00:53:50,480 Coreea e extraordinară. 760 00:53:50,560 --> 00:53:53,880 Acolo au luat lucrurile avânt cu adevărat. 761 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 - Pe mâine, Chris! - Pe mâine! 762 00:54:03,520 --> 00:54:04,560 Pa! 763 00:54:05,640 --> 00:54:07,040 E ireal. 764 00:54:07,120 --> 00:54:09,560 Parcă am aterizat pe altă planetă. 765 00:54:13,120 --> 00:54:15,720 Încep să înțeleg ce se întâmplă cu adevărat. 766 00:54:17,040 --> 00:54:21,040 Doamne, ce spectacole demențiale vor fi! E pur și simplu fantastic. 767 00:54:29,920 --> 00:54:33,440 Sfinte Sisoe! Doamne! Uite ce mare e! 768 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Nu… 769 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Nu se poate! 770 00:54:46,400 --> 00:54:48,560 Mi se face pielea de găină. 771 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 E demențial, frate! 772 00:54:57,480 --> 00:55:00,680 - Ăla e un ecran uriaș? - E unul și în lateral. 773 00:55:01,520 --> 00:55:02,880 - Măiculiță! - E uriaș. 774 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 - E nebunie curată. - Ce loc mișto! 775 00:55:10,640 --> 00:55:15,800 E cel mai mare concert la care am fost cap de afiș. 776 00:55:17,160 --> 00:55:18,360 Din toate timpurile. 777 00:55:19,880 --> 00:55:22,600 Batem recordul peste o lună, la Royal Arena, dar… 778 00:55:24,680 --> 00:55:30,360 E mult efort despre care lumea nu știe și care nu se vede. 779 00:55:30,440 --> 00:55:36,200 Ore și ore în care faci pe bufonul. 780 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Annyeonghaseyo, Coreea! Sunt Christopher. 781 00:55:38,840 --> 00:55:42,840 Clipuri de promovare, reclame. „Sunt Christopher. Noul meu single…” 782 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Îl poți asculta pe platforma ta preferată. 783 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 „Annyeonghaseyo! Christopher…” 784 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Ador Coreea. 785 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 Toate astea îmi permit să stau pe scenă și să strig: 786 00:55:52,720 --> 00:55:55,240 „Coreea, să te aud!” 787 00:56:00,640 --> 00:56:01,640 Bună! Salut! 788 00:56:01,720 --> 00:56:04,960 E un potențial imens aici, care presupune 789 00:56:05,040 --> 00:56:10,040 să fii adaptabil și dispus să-i distrezi pe oameni. 790 00:56:10,120 --> 00:56:11,840 Începe spectacolul! 791 00:56:13,640 --> 00:56:14,640 Știu să-i distrez. 792 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Stai… 793 00:56:20,400 --> 00:56:23,360 Micul saltimbanc. Vrei să stau într-un picior? 794 00:56:23,440 --> 00:56:27,800 Pot. Vrei să jonglez? Tocmai am învățat. 795 00:56:27,880 --> 00:56:31,800 Să fac ca găina? Cât de tare? 796 00:56:31,880 --> 00:56:34,200 - „Jeg Elsker”… - Jeg Elsker… 797 00:56:34,880 --> 00:56:36,240 - „Elsker”. Da. - Elsker. 798 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 Singura mea preocupare sunt marile concertele pe care le dăm. 799 00:56:41,200 --> 00:56:45,080 E perfect logic ca lucrurile care par fără sens 800 00:56:45,160 --> 00:56:46,560 să capete brusc sens. 801 00:56:46,640 --> 00:56:48,520 Te pricepi să fii rea 802 00:56:48,600 --> 00:56:49,720 Noroc! 803 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Am realizat: „Da, ăsta e motivul.” 804 00:56:52,480 --> 00:56:56,120 Cântam piesa „Rea” într-o bucătărie stradală. 805 00:56:56,200 --> 00:57:01,040 Clipul de promovare cu Young Ji a dus la o piesă în colaborare. 806 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 Tot dau de necaz 807 00:57:05,840 --> 00:57:07,680 Repetă ultimul vers! 808 00:57:07,760 --> 00:57:09,360 Tot dau de necaz 809 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 Tot dau de necaz 810 00:57:12,800 --> 00:57:16,840 Așa! A fost tare! A fost brici! 811 00:57:38,800 --> 00:57:42,680 Nimeni nu vorbește mai tare. Face: „Vai! Mă bucur să te cunosc!” 812 00:57:44,240 --> 00:57:46,520 Aici nu există „doar un pic”. 813 00:57:46,600 --> 00:57:49,360 „Doar un pic de fard.” Pierrot! 814 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Ador pantofii de clovn. 815 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 „Astăzi, mare spectacol, mare!” 816 00:57:54,040 --> 00:57:57,240 Am pătrățele. Uite-le! Adică… 817 00:58:09,640 --> 00:58:10,960 Toate bune? 818 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 Ce frumos! Ia uite cine sună! 819 00:58:22,440 --> 00:58:27,840 Bună, Nulle! Ce faci, scumpete? Ce faceți voi? 820 00:58:27,920 --> 00:58:30,160 De vreo oră încercăm să mergem acasă. 821 00:58:32,840 --> 00:58:37,000 Mi-e dor de tine, scumpo. Vezi ce urmează să mănânc? 822 00:58:37,080 --> 00:58:39,040 - Un burger. - Da, e un burger. 823 00:58:39,120 --> 00:58:43,640 - Nu e târziu ca naiba la tine? - Ba da, e miezul nopții. 824 00:58:44,680 --> 00:58:49,480 Mi-a tras trei ture de urlete 825 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 și, deși știu că o face fiindcă e obosită, 826 00:58:52,440 --> 00:58:55,600 s-a lovit puțin și toate astea… 827 00:58:55,680 --> 00:58:59,560 Pur și simplu… Aoleu! Respiră adânc! 828 00:59:01,160 --> 00:59:03,120 Abia aștept să vezi… 829 00:59:03,200 --> 00:59:05,280 Să vezi ce am făcut azi. 830 00:59:05,360 --> 00:59:08,800 O să înțelegi de ce simt că s-a urlat la mine 14 ore. 831 00:59:09,680 --> 00:59:12,320 - Și tu ai senzația asta? - Da. 832 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 - Serios? - E tot greu, doar că altfel. 833 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Sunt mereu în priză, trebuie să fac spectacol 834 00:59:19,360 --> 00:59:23,440 și apar întruna oameni noi cu care trebuie să comunic… 835 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 Replicile sunt scrise și trebuie să-mi amintesc… 836 00:59:26,680 --> 00:59:29,960 Sunt într-un apartament dublu în Seoul, beau șampanie 837 00:59:30,040 --> 00:59:33,480 și mănânc burgeri cu spaghete bolognese la miezul nopții. 838 00:59:33,560 --> 00:59:37,080 - Pentru că nu am… - Bei șampanie? Sigur, de ce nu? 839 00:59:37,160 --> 00:59:38,400 Noroc! 840 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Noroc, scumpule! 841 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Eu o să beau o gură de lapte. 842 00:59:45,040 --> 00:59:48,040 E foarte nașpa că nu suntem în Portugalia acum. 843 00:59:48,120 --> 00:59:52,440 De asta mă bucur să aud că a meritat efortul. 844 00:59:54,720 --> 00:59:56,920 - Sigur, vom vedea. - Înseamnă mult. 845 01:00:13,640 --> 01:00:15,600 Ce naiba vine după asta? 846 01:00:17,560 --> 01:00:19,520 Așa mă simt eu acum. 847 01:00:19,600 --> 01:00:23,160 E un instantaneu al stării mele de acum. 848 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 Gonim cu un milion de kilometri la oră, 849 01:00:27,920 --> 01:00:31,640 știind foarte bine că o să ne izbim de zid, nu? 850 01:00:31,720 --> 01:00:33,440 La un moment dat, te izbești. 851 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Dar eu sunt pe orbita lui Cille, nu? 852 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 Tu mă aduci înapoi pe orbită. 853 01:00:57,680 --> 01:01:02,440 Dacă m-aș întoarce dintr-un turneu și n-aș avea baza pe care o am acum, 854 01:01:03,320 --> 01:01:06,520 cred că viața mea ar fi plină de alcool și droguri, 855 01:01:06,600 --> 01:01:10,240 femei, derută, iluzia grandorii și stimă de sine scăzută, 856 01:01:10,320 --> 01:01:13,880 fiindcă, fără acea ancoră, viața ta scapă de sub control. 857 01:01:15,040 --> 01:01:20,120 Nu-mi pasă că am făcut-o de oaie Vreau să te mândrești cu mine 858 01:01:20,200 --> 01:01:22,840 Îmi place „că am făcut-o de oaie”. 859 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 „Îmi pare rău că am făcut-o de oaie.” 860 01:01:26,920 --> 01:01:31,760 Vezi aceeași poveste care se tot repetă, nu? 861 01:01:31,840 --> 01:01:36,960 Milionari și omeni celebri, de succes, nefericiți, 862 01:01:37,040 --> 01:01:41,040 și muzicieni extraordinar de talentați care își pierd busola. 863 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 De asta e important să ai pe cineva cu care să spui: 864 01:01:45,080 --> 01:01:49,440 „Ești martorul vieții mele, ești omul meu, mă susții orice ar fi 865 01:01:49,520 --> 01:01:52,480 și, cumva, înțelegi cum mă simt, 866 01:01:52,560 --> 01:01:57,960 pentru că ai fost lângă mine de la început și m-ai văzut și pe culmi, și la pământ. 867 01:02:00,800 --> 01:02:05,080 S-au întâmplat multe. Parcă sunt cinci ani într-unul. 868 01:02:06,560 --> 01:02:07,520 E incontrolabil. 869 01:02:07,600 --> 01:02:12,880 Au apărut filmul și albumul și am plecat direct în turneu mondial 870 01:02:12,960 --> 01:02:15,760 când renovam casa, Cille era cu scandalul, 871 01:02:15,840 --> 01:02:18,320 și aveam doi copii de crescut, ceea ce e… 872 01:02:19,760 --> 01:02:21,240 A fost mult. 873 01:02:22,120 --> 01:02:25,760 A fost foarte mult, așa că nu e deloc… 874 01:02:27,000 --> 01:02:32,800 Nu e deloc ciudat că ne simțim sub presiune, 875 01:02:32,880 --> 01:02:35,280 de parcă am trăi vieți paralele. 876 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 Nu ne-am trăit viața împreună. N-am putut, fir-ar! 877 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 E timpul să facem lucruri împreună. 878 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 Cille poate veni aici câteva zile 879 01:02:43,840 --> 01:02:47,040 să vadă cum e în Coreea, pentru că nu a văzut. 880 01:02:47,120 --> 01:02:48,240 Așa că vine mâine. 881 01:02:48,320 --> 01:02:52,920 E o nebunie să cânți în fața a 12.000 de oameni. Oriunde. 882 01:02:53,640 --> 01:02:57,360 Trebuie să vadă asta. Neapărat. 883 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 E o mare realizare. E vorba de tot ce am sacrificat împreună. 884 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Ea s-a sacrificat ca și mine pentru asta, 885 01:03:05,840 --> 01:03:08,000 așa că e corect să ia parte 886 01:03:08,080 --> 01:03:11,480 și să vadă cât merită, nu? 887 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Sufletul cine mi-l izbăvește Dacă iubirea ta se răcește? 888 01:03:15,240 --> 01:03:18,840 Înapoi cine mă aduce? Înapoi pe orbită 889 01:03:18,920 --> 01:03:22,160 Viteza mă seduce Echilibrul se duce 890 01:03:22,240 --> 01:03:25,120 Dar tu mă aduci înapoi Înapoi pe orbită 891 01:03:25,200 --> 01:03:26,360 Ai sosit! 892 01:03:26,440 --> 01:03:31,840 O mică sferă Într-a ta atmosferă 893 01:03:31,920 --> 01:03:33,200 Bun-venit în Coreea! 894 01:03:33,280 --> 01:03:38,880 Ca un meteor care stă să cadă Aici nu am ce căuta 895 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 Și știu că par atât de departe Să știi că sunt mereu aproape 896 01:03:46,760 --> 01:03:52,680 Uită-te la cerul de deasupra ta Și în căderea mea voi lumina 897 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 M-am născut să fiu cosmic 898 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 Și mama știa deja 899 01:04:02,720 --> 01:04:07,360 Acum tu îmi dai amețeli, fată În viteză maximă 900 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Sufletul cine mi-l izbăvește Dacă iubirea ta se răcește? 901 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Înapoi cine mă aduce? Înapoi pe orbită 902 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Viteza mă seduce Echilibrul se duce 903 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 Dar tu mă aduci înapoi Înapoi pe orbită 904 01:04:21,600 --> 01:04:25,120 Sufletul cine mi-l izbăvește Dacă iubirea ta se răcește? 905 01:04:25,200 --> 01:04:28,160 Înapoi cine mă aduce? Înapoi pe orbită 906 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Și când mă privești Mă privești cu adevărat 907 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 De asta ești tot Tot ce mi-am dorit 908 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 - Doamne! - A fost demențial. 909 01:04:45,760 --> 01:04:47,360 - La naiba! Demențial! - Da. 910 01:04:48,120 --> 01:04:51,440 A fost genial la final, când ai cântat așa de tare. 911 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 Am rupt astăzi. Să-mi bag… 912 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 - Da! - Da! 913 01:05:47,160 --> 01:05:48,400 Tu ai desenat asta? 914 01:05:51,440 --> 01:05:53,120 - Saluți? - Bună! 915 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 Mi-e greu acum. 916 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 Azi mi-a fost tare dor de fete. 917 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Când pleacă cineva acasă, îți zici: „Și eu aș vrea să plec acasă.” 918 01:06:08,920 --> 01:06:11,720 A fost o săptămână lungă. Foarte solicitantă. 919 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Acum simt efectele. Sunt obosit. 920 01:06:19,480 --> 01:06:22,280 Mă trezesc și corpul spune: „Întinde-te în pat!” 921 01:06:31,880 --> 01:06:35,680 O să fie genial diseară! Avem 500 de oameni. O să fie grozav. 922 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 Avem lista cu piesele. 923 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 - Mă simt de tot rahatul. - Serios? 924 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 Da. De tot rahatul. 925 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Când m-am trezit de dimineață, și cu gâtul așa, 926 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 mi-am zis: „O luăm de la capăt.” 927 01:06:51,520 --> 01:06:54,320 O să ne descurcăm. Ca întotdeauna. 928 01:06:54,400 --> 01:06:56,720 Când e vorba de sănătatea ta, 929 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 cel mai important e să te simți bine. 930 01:06:59,440 --> 01:07:02,320 Ești cea mai importantă rotiță în acest angrenaj. 931 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 Dacă tu pici, nu mai marge nimic. 932 01:07:04,480 --> 01:07:05,880 E numai vina mea. 933 01:07:05,960 --> 01:07:08,160 Tot cedez sub presiune 934 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 și accept lucruri deși știu că n-o să iasă grozav. 935 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 Dar totul e important și aș vrea să fac totul. 936 01:07:15,520 --> 01:07:18,440 Când ajungem acasă, după două zile plecăm iar 937 01:07:18,520 --> 01:07:23,480 și o ținem tot așa din 3 septembrie până în 15 noiembrie. 938 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Facem chestii promoționale. 939 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Nu e timp de odihnă. N-avem timp să ne adaptăm. 940 01:07:30,200 --> 01:07:32,800 - Sunt 13 concerte, nu? - Da. 941 01:07:33,520 --> 01:07:36,360 E copleșitor să ai program până hăt, departe, nu? 942 01:07:36,440 --> 01:07:38,640 - Dar n-avem încotro. - Da, cam așa e. 943 01:07:39,640 --> 01:07:41,720 E nasol să anulezi, nu? 944 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 Nu e distractiv deloc. 945 01:07:52,720 --> 01:07:55,120 Scoatem o piesă, să-ți menajezi vocea. 946 01:07:55,200 --> 01:07:59,240 Ca dinamică, eu aș sugera „Sper ca piesa asta”… 947 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Bine. Așa facem. Scoatem „Sper ca piesa asta”… 948 01:08:29,280 --> 01:08:35,240 E cea mai tare meserie din lume, și să fii pe scenă e de mare senzație. 949 01:08:35,320 --> 01:08:37,000 Când ai energie. 950 01:08:37,080 --> 01:08:38,680 Cum vă simțiți? 951 01:08:39,440 --> 01:08:45,680 Chiar așa e, dar… Când devine prea greu, e nasol, și… 952 01:08:46,760 --> 01:08:49,000 E nasol când nu te simți în stare. 953 01:08:49,080 --> 01:08:53,280 Apoi treci pe lângă blocuri și îți spui: 954 01:08:54,120 --> 01:08:57,840 „Câți n-ar da orice să stea obosiți în autocarul de turneu?” 955 01:09:06,120 --> 01:09:09,400 Nu știu cum ai reușit, dar… 956 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 - M-a durut ca dracu'! - Da? 957 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 - A fost nașpa rău. - Nu s-a văzut. 958 01:09:15,480 --> 01:09:18,440 - Ai tras tare. Bravo! - Da. Chiar. 959 01:09:19,640 --> 01:09:22,200 - Nu părea… - Te-ai prezentat mult mai bine. 960 01:09:22,280 --> 01:09:23,520 N-a fost așa de rău, 961 01:09:23,600 --> 01:09:26,720 dar e enervant că o pățesc iar și e numai vina mea. 962 01:09:26,800 --> 01:09:28,080 Foarte enervant! 963 01:09:29,040 --> 01:09:33,080 O mă simt așa până terminăm la Beijing sau decid să anulez. 964 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Nu suport să mă simt așa. 965 01:09:43,520 --> 01:09:46,760 Dacă reușesc să mai dau un spectacol ca ăsta la Beijing, 966 01:09:46,840 --> 01:09:51,960 s-ar putea să mă coste prea scump pe cealaltă parte. 967 01:09:53,480 --> 01:09:57,400 Nu sunt în stare să anulez. 968 01:09:57,480 --> 01:10:00,280 Mă simt un pic cam singur în asta, 969 01:10:00,360 --> 01:10:03,080 pentru că numai eu știu cu adevărat ce fac. 970 01:10:13,920 --> 01:10:17,640 SPITALUL DE FAMILIE BEIJING 971 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 Cum e, flăcău? 972 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 Mâine nu e concert. 973 01:10:32,560 --> 01:10:35,160 - Asta e sigur. - Ce a spus? 974 01:10:35,240 --> 01:10:37,920 S-a uitat la gât și a spus că am amigdalită. 975 01:10:38,920 --> 01:10:41,880 Apoi am făcut un test de COVID și a ieșit pozitiv. 976 01:10:43,400 --> 01:10:44,400 La naiba! 977 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 Mi-a dat niște medicamente chinezești. 978 01:10:47,440 --> 01:10:49,880 Cineva trebuie să pună stop. Total. 979 01:10:49,960 --> 01:10:55,640 Ai amigdalită și COVID, iar primul concert e peste trei săptămâni. 980 01:10:55,720 --> 01:10:57,480 Cel mai mare de până acum. 981 01:10:58,240 --> 01:11:02,440 Cineva trebuie să aibă grijă de tine în următoarele 14 zile. 982 01:11:07,080 --> 01:11:08,760 Nu te lăsa doborât. 983 01:11:08,840 --> 01:11:14,400 Ai mare dreptate, dar sunt cam singurul silit să refuze toate astea. 984 01:11:14,480 --> 01:11:16,240 Eu trebuie să spun „nu”, 985 01:11:16,320 --> 01:11:18,600 când toată lumea spune ce important e 986 01:11:18,680 --> 01:11:24,240 și îmi flutură sub nas bani, morcovi și milioane de vizualizări. 987 01:11:24,320 --> 01:11:25,800 E greu să refuz. 988 01:11:25,880 --> 01:11:30,120 Cineva trebuie să aibă grijă de tine. 989 01:11:33,040 --> 01:11:34,680 Incredibil! Ai COVID. 990 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 - Da. - Nasol. 991 01:11:36,960 --> 01:11:40,480 Nu m-am chinuit niciodată pe scenă cum m-am chinuit ieri. 992 01:11:41,200 --> 01:11:45,480 - Scumpule… - M-am simțit atât de presat… 993 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 Nu e nimic mai rău. 994 01:11:47,440 --> 01:11:50,960 Mă uit la Lollapalooza, 995 01:11:51,040 --> 01:11:56,600 la Djursland Bank Arena, la Royal Arena, cele mai importante cinci concerte 996 01:11:56,680 --> 01:11:58,720 din următoarele trei săptămâni. 997 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Și simt că vreau să pun stop la tot. 998 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Numai gândul că plec acasă mă face să mă simt mai bine. 999 01:12:22,920 --> 01:12:24,760 De fapt, nu prea pot… 1000 01:12:25,920 --> 01:12:28,880 să fac față altei plecări de trei săptămâni. 1001 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Abia ajung acasă și mă pregătesc iar de plecare. 1002 01:12:34,720 --> 01:12:37,400 Mi se pare foarte greu. 1003 01:12:50,600 --> 01:12:53,320 - Scumpo, uite cine a sosit! - Bună, Nulle! 1004 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 - Tati… - Bună, dovlecel! 1005 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 Bună, șoricel! 1006 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 - Bună, scumpo! - Îl pupi? 1007 01:13:08,320 --> 01:13:11,960 Trei, doi, unu. Da! 1008 01:13:14,360 --> 01:13:16,600 Am devenit tată la începutul anului. 1009 01:13:16,680 --> 01:13:18,840 Și n-am prea fost prezent. 1010 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Mai mult am fost plecat. 1011 01:13:23,160 --> 01:13:27,320 Chiar ratez niște clipe prețioase. 1012 01:13:27,800 --> 01:13:31,640 Acum vine. Hai încoace! Da. 1013 01:13:31,720 --> 01:13:34,960 Da! Bella! 1014 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Acum e rândul meu. 1015 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 Bella merge! 1016 01:13:40,360 --> 01:13:42,440 Mergi, scumpo! 1017 01:13:43,000 --> 01:13:45,120 Pe bune, chiar n-a mai mers așa! 1018 01:13:54,760 --> 01:13:58,240 Cât ai fost în turneu, acasă au fost câteva luni grele 1019 01:13:58,320 --> 01:14:01,120 pentru soția ta, criticată pentru cartea ei. 1020 01:14:01,200 --> 01:14:03,280 Cum te-a afectat asta personal, 1021 01:14:03,360 --> 01:14:06,360 cum v-a afectat familia? 1022 01:14:06,440 --> 01:14:08,840 Faptul că am fost departe unii de alții 1023 01:14:08,920 --> 01:14:12,040 și că am fost plecat atât de mult e apăsător. 1024 01:14:12,120 --> 01:14:13,920 Ea e acasă, singură, cu copii. 1025 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Nu pot să spun decât că e o dezbatere foarte importantă. 1026 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 E minunat că a început acest dialog. 1027 01:14:20,160 --> 01:14:24,400 Sunt foarte mândru de ea și susțin total subiectul. 1028 01:14:24,480 --> 01:14:25,480 Da. E grozav. 1029 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Bine. Să trecem la subiectul următor! 1030 01:14:28,520 --> 01:14:32,240 Cel mai important pentru Cecilie a fost să transmită acest mesaj 1031 01:14:32,320 --> 01:14:34,920 și înceapă o dezbatere pe rețelele sociale. 1032 01:14:35,000 --> 01:14:38,400 E minunat că a început acest dialog. 1033 01:14:38,480 --> 01:14:41,920 Sunt foarte mândru de ea și susțin total subiectul. 1034 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 Da. E grozav. 1035 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 CONCERTUL DE LA ROYAL ARENA 7 ZILE 1036 01:14:54,880 --> 01:14:57,320 Cred că trebuie să vorbim despre turneu. 1037 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Da. 1038 01:14:58,520 --> 01:15:01,920 - Totul e prea repede. - Da, chiar e. 1039 01:15:04,120 --> 01:15:08,240 - Nu se poate reprograma ceva? - Nu, se pare că… 1040 01:15:09,280 --> 01:15:11,080 Practic, e imposibil. 1041 01:15:11,160 --> 01:15:13,880 Și avem trei spectacole după Royal. 1042 01:15:13,960 --> 01:15:17,160 Cel mai mare concert, apoi direct acasă, la culcare. 1043 01:15:17,240 --> 01:15:20,440 Apoi, turneul european, 16 spectacole în 20 de zile. 1044 01:15:20,520 --> 01:15:22,880 - Exact. - Știu că n-o să meargă. 1045 01:15:22,960 --> 01:15:24,640 O să mă epuizeze. 1046 01:15:24,720 --> 01:15:27,800 Dacă ținem cele trei concerte și rămânem cu… 1047 01:15:27,880 --> 01:15:30,640 Mai rămân 13 zile și tu nu mai ai energie… 1048 01:15:30,720 --> 01:15:34,000 Ai mai fost în situația asta de multe ori. 1049 01:15:34,080 --> 01:15:36,200 - Da. - De ce nu înveți nimic din ea? 1050 01:15:38,120 --> 01:15:40,680 Ar fi mai bine să dai mai puține concerte. 1051 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 - În loc să te forțezi așa. - Da. 1052 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Nu știu să mă impun, să spun „nu”. 1053 01:15:57,040 --> 01:16:00,440 Nu știu să trasez limite. Nu știu să sun și să spun: 1054 01:16:00,520 --> 01:16:02,960 „Nu mergem. Se anulează totul. 1055 01:16:03,040 --> 01:16:05,680 Știu că am pregătit turneul șapte luni 1056 01:16:05,760 --> 01:16:08,560 și am vândut biletele, dar spune-le că nu vin. 1057 01:16:08,640 --> 01:16:13,160 E cel mai bine pentru mine. Nu pentru alții, ci pentru mine.” 1058 01:16:15,440 --> 01:16:18,840 E foarte greu și știi că dezamăgești mulți oameni. 1059 01:16:21,400 --> 01:16:24,040 - Salut! Mă bucur să te văd. - Salut! Și eu. 1060 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Am nevoie de o pauză mai lungă de două săptămâni. 1061 01:16:27,280 --> 01:16:29,920 Degețelele astea neantrenate… 1062 01:16:30,000 --> 01:16:31,880 Astea? 1063 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 O să spun ceva de genul: „Fiți atenți, băieți…” 1064 01:16:41,920 --> 01:16:44,920 - Am luat o… - Stai puțin! 1065 01:16:45,680 --> 01:16:47,480 Când sunteți pregătiți. 1066 01:16:56,360 --> 01:17:00,880 Am luat decizia ca turneul european care e programat… 1067 01:17:01,680 --> 01:17:04,640 la două zile după Royal Arena va fi amânat. 1068 01:17:04,720 --> 01:17:06,920 Va fi amânat până după Anul Nou. 1069 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 E o decizie care, la nivel personal este… 1070 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 E ce am nevoie. Am nevoie de o pauză. 1071 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Pentru prima dată până acum, 1072 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 am simțit până în măduva oaselor că am nevoie de o pauză. 1073 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 E nasol, dar așa va fi. 1074 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 - E nasol pentru toți. - Ai dreptate. 1075 01:17:31,240 --> 01:17:36,720 Sper să pot spune, în numele tuturor, că ai tot sprijinul nostru. 1076 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Meriți să te simți bine, să fii fericit și să te bucuri de ceea ce faci. 1077 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 Altfel, n-are niciun rost. 1078 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Exact. 1079 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Grozav. 1080 01:17:58,240 --> 01:17:59,240 Bună, scumpo! 1081 01:17:59,760 --> 01:18:04,160 Voiam doar să-ți spun că a mers bine. 1082 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Acum avem șase luni împreună. Nici nu-mi pot imagina. 1083 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Bun-venit la noul Chris! 1084 01:18:13,280 --> 01:18:14,320 Pe curând! 1085 01:18:15,440 --> 01:18:16,440 Da. 1086 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Da. Pa! 1087 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Înțeleg de ce am acceptat tot ce am acceptat acum un an. 1088 01:18:43,560 --> 01:18:47,240 Cel care a acceptat totul acum un an poate înțelege 1089 01:18:47,320 --> 01:18:49,680 că cel de acum refuză niște lucruri. 1090 01:18:50,880 --> 01:18:53,000 Nu poți s-o ții tot așa. 1091 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Simt că am încheiat un capitol. 1092 01:18:58,280 --> 01:19:00,120 E finalul perfect 1093 01:19:01,920 --> 01:19:06,520 al unui capitol care spune așa: „Îi punem capac și îi facem o fundă mare.” 1094 01:19:11,240 --> 01:19:13,560 Să-mi bag! Începe! 1095 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Se aude cum crește energia acolo. Se întâmplă simultan. 1096 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Mereu e simultan. 1097 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 - Bună, iubirea mea! - Bună! 1098 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 - Ai emoții? - Da. Acum începe pe bune. 1099 01:19:25,960 --> 01:19:29,680 M-am dus să mă uit. La naiba, sunt atât de mulți oameni! 1100 01:19:29,760 --> 01:19:31,120 - Nebunie. - Ce mulțime! 1101 01:20:03,400 --> 01:20:10,160 Am fost într-o situație în care am pierdut legătura cu ceea ce contează pentru mine. 1102 01:20:10,240 --> 01:20:15,800 Era să plătesc prețul suprem și le pierd pe Cille și pe fete. 1103 01:20:16,760 --> 01:20:19,720 Am mers până la limită. 1104 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Sunt gata să schimb ceva. 1105 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Mă întreb dacă doar eu 1106 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 Mi-am dat seama ce va urma 1107 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Amândoi am greșit, draga mea 1108 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 De mult facem așa 1109 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 Nu e ciudat 1110 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 Cum ne tot plângem Dar nu facem nimic 1111 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Când știm că nu vom răzbi 1112 01:21:09,520 --> 01:21:12,560 Să plec? 1113 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 - Privim… - …cum norii-și schimbă forma 1114 01:21:18,760 --> 01:21:22,200 Gustăm ploaia și așteptăm furtuna 1115 01:21:22,280 --> 01:21:27,920 Dar dacă nu facem nimic acum Va fi prea târziu 1116 01:21:28,000 --> 01:21:31,800 Dacă te rogi să se schimbe ceva Fă bine și nu aștepta 1117 01:21:31,880 --> 01:21:35,400 Mereu dă pagina Ai de ales în viața ta 1118 01:21:35,480 --> 01:21:38,960 Doar o dată în viață 1119 01:21:39,040 --> 01:21:42,880 Doar o dată în viață 1120 01:21:44,800 --> 01:21:47,320 Luăm oare mai mult… 1121 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 …decât dăm? 1122 01:21:48,720 --> 01:21:53,720 Ne distrăm Ca și cum nimic nu riscăm 1123 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 Privim cum norii-și schimbă forma 1124 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 Gustăm ploaia și așteptăm furtuna 1125 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 Dar dacă nu facem nimic acum Va fi prea târziu 1126 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Dacă te rogi să se schimbe ceva Fă bine și nu aștepta 1127 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Mereu dă pagina Ai de ales în viața ta 1128 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 Doar o dată în viață 1129 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Doar o dată în viață 1130 01:22:28,320 --> 01:22:32,120 Dacă te rogi să se schimbe ceva Fă bine și nu aștepta 1131 01:22:32,200 --> 01:22:35,720 Mereu dă pagina Ai de ales în viața ta 1132 01:22:35,800 --> 01:22:39,720 Doar o dată în viață 1133 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Doar o dată în viață 1134 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Sunt gata să iau o pauză pentru… - Șase luni. 1135 01:23:53,400 --> 01:23:54,600 E demențial. 1136 01:23:55,680 --> 01:23:57,280 Da, chiar e demențial. 1137 01:24:01,080 --> 01:24:04,560 Pe stradă e noapte Parcă nici n-ai plecat 1138 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 Dar ai plecat Și am ajuns atât de departe 1139 01:24:09,280 --> 01:24:13,720 Dar mi-ai lăsat o cicatrice fără moarte 1140 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Bună! 1141 01:24:17,120 --> 01:24:20,280 - Le iei fete. - Da. Distracție plăcută la recepție! 1142 01:24:20,360 --> 01:24:22,360 - Mersi! Transmit salutări. - Te rog. 1143 01:24:23,440 --> 01:24:25,880 - Te iubesc! - Și eu! 1144 01:24:32,760 --> 01:24:36,040 Nu prea am exercițiul ăsta al statului degeaba. 1145 01:24:36,120 --> 01:24:37,320 Să privesc în gol. 1146 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Stau aici și-mi zic: „Rahat!” 1147 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 Adineauri aveam în față 16.000 de oameni care țipau. 1148 01:24:52,800 --> 01:24:56,880 Acum stau aici și mă întreb: „Ce-i cu liniștea asta? 1149 01:24:56,960 --> 01:24:58,680 Ce ciudat! E cineva? 1150 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 „N-are nimeni chef să mă aplaude?” 1151 01:25:04,280 --> 01:25:06,440 Cine mai sunt eu, atunci? 1152 01:25:06,520 --> 01:25:10,840 Dacă nu sunt tipul muncitor, dacă o iau mai ușor, cine sunt? 1153 01:25:10,920 --> 01:25:12,000 Cine devin? 1154 01:25:21,920 --> 01:25:23,640 Nu mănânci deloc la cină? 1155 01:25:25,120 --> 01:25:28,920 Vrei direct la culcare? Ce vrei să mănânci după înghețată? 1156 01:25:30,040 --> 01:25:34,640 Uneori e foarte plăcut să te fardeze altcineva. 1157 01:25:38,160 --> 01:25:40,400 Treci încoace! 1158 01:25:40,480 --> 01:25:44,360 - Poți să spui „tată”? - Tată. 1159 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 - Asta e. - Cred că ar trebui să-mi îndoi genunchii. 1160 01:25:56,560 --> 01:25:58,960 Pac… 1161 01:26:06,760 --> 01:26:08,720 Gata! S-a terminat! 1162 01:26:19,120 --> 01:26:21,560 - Poți să spui „mamă”? - Tată! 1163 01:26:23,160 --> 01:26:27,280 - Așa, scumpo! Bravo! - Poți să spui „mamă”? 1164 01:26:27,840 --> 01:26:32,480 Scumpo, te-am scăldat în iubire în ultimele 18 luni. 1165 01:26:32,560 --> 01:26:34,360 Spui „mamă”? 1166 01:26:35,280 --> 01:26:36,840 - Tată! - Bella? 1167 01:26:37,720 --> 01:26:40,840 - Vino! Poți să spui „tată”? - Tată. 1168 01:26:40,920 --> 01:26:42,560 - Spui „mamă”? - Tată. 1169 01:26:42,640 --> 01:26:47,040 Da! Așa! Poți să mănânci o înghețată. 1170 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Nu! Am spălat-o pe dinți. 1171 01:26:58,840 --> 01:27:02,560 A fost plăcut să te am lângă mine. N-ai fost distras sau absent. 1172 01:27:02,640 --> 01:27:07,200 Gândurile tale au fost aici, cu noi. Are sens ce spun? 1173 01:27:07,280 --> 01:27:12,000 În mod normal, când sunt prezent fizic, chiar sunt acolo. 1174 01:27:13,800 --> 01:27:15,840 Dar poate că așa sunt eu. 1175 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 Da… În ultimele 18 luni a fost altfel. 1176 01:27:20,960 --> 01:27:21,960 Adică… 1177 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Trebuie să găsesc un echilibru ideal… 1178 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 În care acasă e tihnă și mă pot concentra și la creativitate. 1179 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 Familia e pe primul loc. 1180 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 Acolo trebuie să-ți canalizezi energia dacă vrei să te simți bine. 1181 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 - Asta e abordarea rațională. - Are sens… 1182 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 - Orice altceva te încurcă. - Sigur. 1183 01:27:42,720 --> 01:27:45,040 Dar așa nu faci cel mai bun album. 1184 01:27:46,520 --> 01:27:51,520 Trebuie să te obsedeze, să te dăruiești total, înțelegi… 1185 01:27:51,600 --> 01:27:55,920 Ca să fiu cu adevărat excepțional la ceva, trebuie să-i dau toată atenția. 1186 01:27:56,000 --> 01:27:57,360 Nu te poți dărui total. 1187 01:27:57,440 --> 01:28:01,560 De acum trebuie să fii un singur lucru, și anume tată. 1188 01:28:01,640 --> 01:28:05,760 - Nu ai cum să nu fii tată. - Știu asta. 1189 01:28:05,840 --> 01:28:09,280 În următorii zece ani e cel mai important lucru pentru ele. 1190 01:28:09,360 --> 01:28:13,400 Te vor pe tine, iar mai târziu o să vrea tot felul de alte lucruri. 1191 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Îți place tonul vocii mele, nu? 1192 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 Nu-mi place tonul, dar mesajul tău e foarte clar. 1193 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 - Nu te contrazic. - Nu. 1194 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 Dar nu trebuie să-mi spui pe un ton atât de condescendent. 1195 01:28:27,960 --> 01:28:33,200 Te eschivezi de responsabilitate, spunând: „Nu pot să nu mă dăruiesc total.” 1196 01:28:33,280 --> 01:28:36,240 Dar odihna? Nu vreau să fiu condescendentă. 1197 01:28:36,320 --> 01:28:39,240 Încerc să ți-o spun sincer și cu toată dragostea. 1198 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Tu cunoști situația mai bine decât oricine altcineva, 1199 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 așa că trebuie să fii înțelegătoare. 1200 01:28:47,560 --> 01:28:53,080 Bună, scumpo! Bună, iubirea mea! Ai văzut că apune soarele? 1201 01:29:15,520 --> 01:29:18,280 Pentru că nu trăiești Dacă te înfrânezi 1202 01:29:18,360 --> 01:29:20,960 Un sărut e mai frumos Când îl înapoiezi 1203 01:29:21,040 --> 01:29:24,000 Asta e situația 1204 01:29:24,080 --> 01:29:25,960 Așa e-n viață 1205 01:29:26,040 --> 01:29:32,560 Iar dacă drumul singuratic te duce acasă Fii calm și fă-ți viața frumoasă 1206 01:29:32,640 --> 01:29:37,240 Când aurul nebunilor în iese în față 1207 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 Aurul nebunilor în față