1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,160
¿Sí?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,320
- ¿Vas en el coche o en la bici?
- Estoy en el coche.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,600
Ahora estoy en Østerport.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
¿Østerport? Creía que estabas en Nyhavn.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
¿Quieres saber cuándo volveré?

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
No, necesito apoyo emocional.
Me ocupo de todo yo sola.

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
Y no soporto un berrinche
cuando llevo a una niña

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
y no puedo cuidar de la otra…

11
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
Entiendo, pero…

12
00:00:37,400 --> 00:00:41,480
Necesito apoyo cuando una de ellas
tiene una rabieta de fondo.

13
00:00:42,040 --> 00:00:44,560
¿Cómo estamos?

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
Están en casa con mi mujer.

15
00:00:48,480 --> 00:00:52,440
- Solo necesito apoyo.
- No creo que llames por eso.

16
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
Más bien, parece que necesitas desahogarte

17
00:00:55,920 --> 00:00:59,080
y me lo echas encima,
pero aquí no puedo hacer nada.

18
00:00:59,160 --> 00:01:03,520
No, no te lo echo encima.
Llamo para preguntarte cuándo llegarás.

19
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
Necesito apoyo. Eso es todo.

20
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
Me veo en estas situaciones,

21
00:01:08,760 --> 00:01:12,560
y no tengo nadie a quien llamar…
para recibir apoyo, ¿sabes?

22
00:01:15,520 --> 00:01:18,160
Intenta entenderlo. Hasta ahora.

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,640
- Hasta ahora.
- Adiós.

24
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Adiós.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
¡Es una locura, tío!

26
00:01:37,800 --> 00:01:41,840
¡Una auténtica locura, tío!
¡Joder, qué pasada!

27
00:01:44,640 --> 00:01:48,320
Flipas. Es una auténtica pasada.

28
00:01:50,640 --> 00:01:52,960
¡Royal Arena, que se os oiga!

29
00:01:56,320 --> 00:01:59,600
Algo dentro de mí
siempre tiene prisa. O sea…

30
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
Hay algo a la vuelta de la esquina,

31
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
que va a ser más flipante,

32
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
y más grande y más ruidoso que nunca.

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Hola, soy Christopher.

34
00:02:18,080 --> 00:02:22,120
Esta sensación de urgencia
me ha motivado durante muchos años,

35
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
y sé que no lo hubiera logrado
sin ella, sin ese fuego.

36
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
¿Cuál es tu sueño? ¿Con tu música?

37
00:02:28,080 --> 00:02:30,280
Vender millones. Llenar el Madison.

38
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
El cielo es el límite, ¿no?

39
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
450 millones de reproducciones. En Corea.

40
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
Siempre he dicho que sí a todo.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
A cada oportunidad
de dar a conocer mi música.

42
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
Puede cantar y componer música,

43
00:02:47,280 --> 00:02:50,160
y esta noche también debuta como actor.

44
00:02:50,240 --> 00:02:54,080
El músico Christopher
protagoniza una nueva película danesa

45
00:02:54,160 --> 00:02:56,320
titulada Una vida maravillosa.

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
Me arrastras a un escenario
y me dejas colgado.

47
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Enseguida pensé: "Es una gran oportunidad.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,040
Esto es lo que quiero hacer.

49
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
Claro, que tengo que componer
la banda sonora de la película".

50
00:03:08,080 --> 00:03:10,680
Siento que mi vida ha terminado.

51
00:03:10,760 --> 00:03:13,440
Mi futuro parece truncado.

52
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
Tu película se lanza a nivel mundial.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,120
- Mañana en 190 países.
- ¿Qué sientes?

54
00:03:18,200 --> 00:03:23,480
Tengo muchísimas ganas de ver
cómo la recibirá el público.

55
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
N.º 1 EN TODO EL MUNDO.

56
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
COPENHAGUE, 2023

57
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
No sé cómo resumirlo. Es una locura.

58
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
Es una puta locura.

59
00:03:37,080 --> 00:03:41,080
Creo que en breve necesitaremos
revisar nuestros planes.

60
00:03:41,160 --> 00:03:44,760
Deberíamos considerar
una gira de Una vida maravillosa.

61
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
- ¿Una gira mundial?
- Sí.

62
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
¡Joder!

63
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Es la oportunidad de una vida.

64
00:03:54,240 --> 00:03:57,280
Sí, tío. Todas las puertas están abiertas.

65
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
Está lleno de contrastes, ¿no?

66
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
La película ha llegado
al top 10 de EE. UU.…

67
00:04:06,120 --> 00:04:08,360
Celebrémoslo con una botella de leche.

68
00:04:09,640 --> 00:04:15,080
Lo está petando en todas las plataformas:
Instagram, Spotify, Netflix.

69
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
¡Lo está petando!

70
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
Mirad qué carita.

71
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
Así me sentía yo
al despertarme esta mañana.

72
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
¿Qué?

73
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
¿Qué significa?

74
00:04:30,720 --> 00:04:35,440
¿Qué implica en realidad?
Te cambia la vida.

75
00:04:35,520 --> 00:04:42,120
CHRISTOPHER
UNA VIDA MARAVILLOSA DE VERDAD

76
00:04:44,280 --> 00:04:46,160
No estoy aquí para reírme.

77
00:04:47,000 --> 00:04:49,560
Solo lloro.

78
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Cada vez que pienso
en el momento en que acordamos…

79
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
decir adiós.

80
00:04:56,480 --> 00:05:00,640
No es fácil decírselo a alguien como tú…

81
00:05:00,720 --> 00:05:03,240
Déjame tocar otra cosa que he compuesto.

82
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Apártate. Voy a tocar éxitos.

83
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
Veinticinco, resistí el paso del tiempo.

84
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
Todavía estaba en caída libre.

85
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
El tornado nos advirtió…

86
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
Tú me dijiste, nena, agárrate fuerte.

87
00:05:20,240 --> 00:05:23,840
Tienes mis mejores años, cariño.

88
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
- ¡Qué bonita!
- ¿A que sí?

89
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Antes de irnos, escuchamos
las canciones de tu nuevo álbum.

90
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
¿Listas para escucharlo?

91
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
Qué bien que estaremos juntos
los próximos cuatro días.

92
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
Sí.

93
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Nulle, ¿qué es lo que más ilusión
te hace de ir a Bornholm?

94
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Tomar un helado del trol, ¿verdad?

95
00:05:46,800 --> 00:05:48,720
Yo también lo estoy deseando.

96
00:05:48,800 --> 00:05:50,920
- Un sonido genial.
- Cariño, mírate.

97
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Un gran sonido.

98
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Estamos listos.

99
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Antes de arrancar, tira los pañales

100
00:05:57,040 --> 00:05:59,480
en la basura para cuando la recojan.

101
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
- Sí.
- Están en la entrada.

102
00:06:02,320 --> 00:06:06,160
- ¿En qué cubo de basura van?
- En el general, cariño.

103
00:06:06,240 --> 00:06:09,800
Sí, claro. Usa la cabeza, Christopher.
Residuos generales.

104
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
Tengo buenísimas noticias.

105
00:06:12,960 --> 00:06:16,400
- Qué bien.
- En un mundo al revés.

106
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
- ¿En serio?
- Sí.

107
00:06:17,760 --> 00:06:21,480
- ¿Sobre Portugal?
- Sí. Ha salido un programa en Corea.

108
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
Y con una promoción enorme.

109
00:06:24,760 --> 00:06:28,200
¿Reservamos los billetes ayer
o antes de ayer?

110
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
¡Joder! Parece que este año
no iremos de vacaciones.

111
00:06:36,960 --> 00:06:39,240
Pero podemos ir en otro momento.

112
00:06:43,240 --> 00:06:47,080
Nos quedaremos aquí, ¿no?
Como no necesitábamos unas…

113
00:06:47,160 --> 00:06:50,200
- ¡Qué daño, Isabelle!
- Yo también me siento así.

114
00:06:50,960 --> 00:06:52,560
¿Te pellizco?

115
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
- A propósito.
- Nos iremos en enero.

116
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
Sí, pero, cariño, eso queda muy lejos.

117
00:06:58,720 --> 00:07:02,040
Tenemos que estar juntos
como una familia por un segundo.

118
00:07:03,280 --> 00:07:05,760
- Son solo cinco días.
- Sí. Correcto.

119
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
- No nos vamos dos semanas.
- No.

120
00:07:08,120 --> 00:07:11,280
Pero deberías hacerlo. Si es importante.

121
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
¿Has metido uno con los pañales?

122
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
Compré billetes flexibles,
que pueden cancelarse.

123
00:07:16,400 --> 00:07:18,040
- Qué suerte.
- Sí.

124
00:07:18,760 --> 00:07:22,200
Podemos posponerlo.
Podríamos ir en septiembre.

125
00:07:23,520 --> 00:07:25,800
- Y luego…
- Actúo en el Royal Arena.

126
00:07:26,960 --> 00:07:29,600
- ¿Y gira en octubre y noviembre?
- Sí.

127
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
Ven, cariño.

128
00:07:35,120 --> 00:07:38,880
- ¿Está todo ya en el coche?
- No. Faltan dos bolsos.

129
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Los llevaremos cuando cerremos.

130
00:07:57,440 --> 00:07:58,800
¿A que es bonito?

131
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
Está fría, ¿no?

132
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
- Mira esto.
- Sí.

133
00:08:06,600 --> 00:08:09,480
¡Hala! Impresionante. Sesenta roces.

134
00:08:11,200 --> 00:08:13,640
Da gusto tener unos días así.

135
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
- Ahora podemos volver una semana antes.
- ¡Christopher!

136
00:08:20,520 --> 00:08:25,360
¿Cuándo vamos a ir al lago Opal,
jugar al minigolf y al parchís,

137
00:08:25,440 --> 00:08:28,760
y hacer tortitas y todas esas cosas
que estaba deseando?

138
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
Todo lo que deseabas.
Jugar al parchís, al solitario…

139
00:08:32,440 --> 00:08:35,640
Jugar al minigolf. Me encanta el minigolf.

140
00:08:37,240 --> 00:08:39,960
Tenemos 20-30 años para hacerlo.

141
00:08:40,040 --> 00:08:42,360
Para estar en Bornholm y no hacer nada.

142
00:08:42,440 --> 00:08:45,960
Mientras que esta oportunidad
que tengo es solo ahora.

143
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Claro. Y por eso dices que sí a todo,

144
00:08:48,440 --> 00:08:53,000
y nos vamos antes de Bornholm
y cancelas Portugal, etcétera.

145
00:08:53,080 --> 00:08:56,320
Es porque tu trabajo es lo primero, ¿no?

146
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
No me gustan tanto las vacaciones.

147
00:09:01,400 --> 00:09:03,640
Es increíble para cuatro días,

148
00:09:03,720 --> 00:09:07,840
pero luego me inquieto y pienso
en entrenar o coger la moto acuática.

149
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
Ahí hay siete patitos.
Y dos cisnes. ¡Qué monos!

150
00:09:16,720 --> 00:09:20,440
Siete. Hay que darse prisa, cariño.
Solo tenemos dos.

151
00:09:20,520 --> 00:09:23,480
- ¿Quieres siete hijos?
- No, pero me gustaría más.

152
00:09:23,560 --> 00:09:26,560
Tres o cuatro. ¿Sabes?

153
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
Si tuvieras que elegir,
¿cuántos hijos querrías?

154
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
- Dos.
- Qué dices.

155
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
- Sí. Más no.
- Entonces, no puedes tener más.

156
00:09:36,360 --> 00:09:37,320
No.

157
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
- ¿Podrías hacer otro ahora mismo?
- ¡No!

158
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Dentro de cuatro meses.

159
00:09:46,360 --> 00:09:49,200
- Vaya.
- Hola. Un beso.

160
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
- ¿De verdad?
- Me siento como…

161
00:09:52,720 --> 00:09:57,080
Nunca te arrepentirás
de los niños que tengas, y yo…

162
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
No hablamos de arrepentirnos.
No lo haremos.

163
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
No tengo ninguna duda.

164
00:10:01,480 --> 00:10:05,880
Pero con todo lo que está pasando
y con lo que exige tener dos niños…

165
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
Me agota.

166
00:10:08,600 --> 00:10:11,080
¿Tendrías un tercer hijo si te dijera

167
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
que va a seguir así?

168
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Pero va a seguir así.

169
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
Aunque tengas un sueño profesional,

170
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
me gustaría que tuviéramos…

171
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
"Un sueño profesional".

172
00:10:22,800 --> 00:10:25,640
"Aunque tengas esta fantasía de ser músico

173
00:10:25,720 --> 00:10:29,480
no significa que no tenga
que tener más hijos. ¡Ahora mismo!".

174
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
También sueñas con tener más.

175
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
Sueño con muchas cosas,
pero no con otro hijo ahora.

176
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
Te lo puedo asegurar.

177
00:10:41,000 --> 00:10:45,280
¿Qué pasaría si a partir de ahora dijeras:

178
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
"Los próximos diez años
me centraré en ser padre"?

179
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
"Porque las tengo ahora.
Los tengo cerca ahora mismo".

180
00:10:52,520 --> 00:10:56,760
- Los primeros diez años no volverán.
- Qué buena pregunta.

181
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
¿Qué pasaría si rechazaras trabajos?

182
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
¿Busco otro, vuelvo a casa,

183
00:11:01,320 --> 00:11:05,280
los recojo de la guardería
y estoy cada día y fines de semana?

184
00:11:05,360 --> 00:11:09,000
- ¿Qué te pasaría?
- Podría bajar un poco el ritmo.

185
00:11:09,080 --> 00:11:12,520
Me estresarían otras cosas.
La sensación de "¿y si?".

186
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
"¿Y si no hubiera parado?
¿Y si hubiera seguido?".

187
00:11:15,600 --> 00:11:20,200
Principalmente, una de las razones
por las que hago esto es porque creo…

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,520
que quiero aprovechar
mi potencial al máximo. Sé que…

189
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
- ¿Por qué?
- No sé.

190
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
¿Es ese el sentido de la vida?

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,320
¿Aprovechar al máximo el potencial de uno?

192
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
- A mí me da sentido.
- Ya.

193
00:11:37,440 --> 00:11:40,960
Saber que tengo el potencial
de llegar hasta el final.

194
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
Y no creo que lo tenga mucha gente.

195
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
Este tiene potencial.

196
00:11:51,200 --> 00:11:54,240
Y hablan de planificar el futuro.

197
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
Todo saldrá bien.

198
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
No existe el momento adecuado.

199
00:12:01,680 --> 00:12:06,080
"Soy demasiado joven", dije.

200
00:12:07,000 --> 00:12:11,760
"Soy solo un niño, no puedo criar uno".

201
00:12:12,360 --> 00:12:15,520
Siento que mi vida ha terminado.

202
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
Mi futuro parece truncado.

203
00:12:18,400 --> 00:12:23,280
Y echaré de menos los momentos
que pasamos solos los dos.

204
00:12:23,360 --> 00:12:26,840
Compuse esta canción, "A Beautiful Life",

205
00:12:26,920 --> 00:12:30,840
cuando Cille y yo hablamos de tener hijos.

206
00:12:30,920 --> 00:12:35,000
Siento que muero…

207
00:12:36,600 --> 00:12:38,880
De mi vida maravillosa.

208
00:12:38,960 --> 00:12:40,720
- ¡Tres, dos, uno!
- ¡No!

209
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Siempre supe que quería ser padre,

210
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
pero no dejaba de pensar
que no era el momento oportuno.

211
00:12:49,520 --> 00:12:50,600
¡Hola!

212
00:12:53,520 --> 00:12:57,880
Y, en ese momento, para mí,
era simplemente "la vida hermosa".

213
00:13:00,960 --> 00:13:03,880
Sentí: "No hay nada mejor que esto".

214
00:13:03,960 --> 00:13:06,080
Milán, Milán.

215
00:13:06,160 --> 00:13:08,440
Una de las cosas que más temía

216
00:13:08,520 --> 00:13:11,440
era perder la parte
de ser una pareja enamorada.

217
00:13:11,520 --> 00:13:18,400
Y pasar de ser dos a ser tres
es un cambio bastante bestia.

218
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
¡Yabadabadú!

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
Siento que mi vida ha terminado.

220
00:13:22,840 --> 00:13:25,600
Mi futuro parece truncado.

221
00:13:25,680 --> 00:13:31,280
Y echaré de menos los momentos
que pasamos solos los dos.

222
00:13:31,360 --> 00:13:36,920
No quiero perder nunca todo lo que amo.

223
00:13:37,680 --> 00:13:42,120
Siento que muero cuando me despido…

224
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Empezamos fácil y tranquilo,
en el pájaro dorado y funky…

225
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
¡Mierda! ¡Joder!

226
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
Donde ella acertadamente señaló

227
00:13:55,640 --> 00:13:59,000
que nunca llegará
el momento perfecto en nuestras vidas.

228
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
Lo vi como un adiós a una vida hermosa,

229
00:14:09,200 --> 00:14:14,640
pero, a su vez, sabía en el fondo que,
cuando llegara el bebé,

230
00:14:15,320 --> 00:14:18,240
cambiaría todo,
daría una nueva profundidad a todo

231
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
y traería un nuevo significado.

232
00:14:21,240 --> 00:14:24,400
Nuestras vidas
tendrían un nuevo significado.

233
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Hola, corazón. Hola.

234
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
Es un ser humano
que depende al 100 % de ti,

235
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
y todo lo que necesita para aprender,
hay que meterlo en su mochila.

236
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
Es la responsabilidad y el peso de todo.

237
00:14:39,160 --> 00:14:42,720
Ahora no me imagino la vida sin ellas.

238
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
Hola.

239
00:14:46,640 --> 00:14:49,600
Llegar a ese punto:
esa es la vida más bonita.

240
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Lo más preciado que tienes.

241
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
Siento que mi vida ha terminado.

242
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Mi futuro parece truncado.

243
00:14:57,560 --> 00:15:03,160
Y echaré de menos los momentos
que pasamos solos los dos.

244
00:15:03,240 --> 00:15:09,040
No quiero perder nunca todo lo que amo.

245
00:15:09,760 --> 00:15:11,440
Siento que muero…

246
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
La idea de la canción era

247
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
que yo deseaba
empezar este nuevo capítulo.

248
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Estaba deseando
algo más importante que la música.

249
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Hola…

250
00:15:22,400 --> 00:15:25,880
Nace Bella.
Sale la película y encabeza las listas,

251
00:15:25,960 --> 00:15:27,600
y hacemos una gira mundial.

252
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
Paradójicamente, me aleja de lo mismo

253
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
hacia lo que yo avanzaba
y me ocupa más tiempo,

254
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
lo cual es una putada.

255
00:15:37,760 --> 00:15:42,720
Siento que muero cuando me despido

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
de mi vida maravillosa.

257
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
¡No! ¡Eso no! Eso no.

258
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
Nulle, ¿sabes
que papá va a volver al trabajo?

259
00:16:00,360 --> 00:16:02,840
- ¿Lo extrañarás cuando esté de gira?
- No.

260
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
¿Eh? ¿No me echarás de menos?

261
00:16:05,240 --> 00:16:07,080
- No.
- ¿Por qué no?

262
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
- Échale de menos.
- ¿Echarás de menos a papá?

263
00:16:11,480 --> 00:16:14,040
Yo te echaré mucho de menos.

264
00:16:14,120 --> 00:16:17,520
¿Por qué no ocurrió esto hace ocho años?

265
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Hubiera sido genial
si hubiera pasado hace tres años.

266
00:16:21,160 --> 00:16:24,560
Siempre ha sido parte del sueño

267
00:16:24,640 --> 00:16:29,480
que actuaras en el extranjero,
así que eso es lo más guay.

268
00:16:29,560 --> 00:16:33,280
Siempre has sido un poco…
"No creo que vaya a pasar".

269
00:16:33,360 --> 00:16:36,640
Venga ya. Yo no lo veo como felicidad.

270
00:16:36,720 --> 00:16:40,800
Entiendo la sensación de urgencia.

271
00:16:40,880 --> 00:16:43,200
Tienes que aprovechar el momento.

272
00:16:43,280 --> 00:16:46,080
- Pero no es…
- No encaja con la vida familiar.

273
00:16:47,520 --> 00:16:51,560
Siempre es superimportante.
Nada es más importante que eso.

274
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
No.

275
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
- No, pero…
- Grábalo. Nada es más importante.

276
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Ay, qué monada.

277
00:17:10,320 --> 00:17:13,440
Mucho antes de las niñas y de Cille,
tenía un sueño,

278
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
y ahora es posible hacerlo realidad.

279
00:17:17,440 --> 00:17:21,000
El deseo de estar al frente
y en el centro del escenario…

280
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Siempre lo he sentido.

281
00:17:22,480 --> 00:17:26,120
¿Vienes a la fiesta esta noche?

282
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
Espero que vengas.

283
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
No cabía duda de que era lo que quería,
lo que tenía que hacer.

284
00:17:35,000 --> 00:17:39,320
Siempre ha existido esa disciplina,
el trabajo duro, la rutina constante.

285
00:17:39,400 --> 00:17:42,520
No hay razón para parar,
eso equivaldría a joderlo.

286
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
Necesito salir a crear algo.
Solo me abro paso.

287
00:17:54,200 --> 00:17:58,360
Siento que lo he deseado más
que la persona de al lado.

288
00:17:58,880 --> 00:18:00,960
Cueste lo que cueste. Lo que sea.

289
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
La razón por la que compongo,

290
00:18:04,240 --> 00:18:08,400
por la que he pasado
tantas horas tocando es por esto.

291
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
Siempre quise una gira mundial,
siempre quise decir:

292
00:18:11,880 --> 00:18:14,240
"¿Qué pasa, neoyorquinos?".

293
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
Esa ventana está abierta ahora.

294
00:18:19,800 --> 00:18:23,920
Sé que no voy a parar ahora.

295
00:18:24,000 --> 00:18:30,400
Voy a pisar el acelerador a fondo,
y luego será o todo o nada.

296
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
Un último beso.

297
00:18:39,280 --> 00:18:43,160
Cuando crezcan las niñas
y sean mayores para entender

298
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
que decidí dar ese paso,
podré defenderlo diciendo

299
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
que perseguía mi sueño.

300
00:18:49,640 --> 00:18:54,200
Con suerte, ellas encuentren algo
que les apasione, que les haga decir:

301
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
"Lo haré, cueste lo que cueste".

302
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
Hola. Soy Christopher,
desde el aeropuerto.

303
00:19:03,680 --> 00:19:05,080
Estoy muy emocionado.

304
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Hasta pronto.

305
00:19:07,880 --> 00:19:13,800
Y como las águilas,
volando, mirando a otra…

306
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
gente, escuchando a Bowie cantar

307
00:19:16,240 --> 00:19:19,480
"Héroes" en la radio.

308
00:19:19,560 --> 00:19:22,080
Una y otra vez.

309
00:19:22,160 --> 00:19:24,880
Cuando éramos jóvenes,

310
00:19:25,760 --> 00:19:28,840
cuando éramos jóvenes,

311
00:19:28,920 --> 00:19:32,160
ya había empezado

312
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
el sueño del mundo libre.

313
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
CIUDAD DE NUEVA YORK

314
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
Lo hemos conseguido.

315
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
Primer concierto
con entradas agotadas en EE. UU.

316
00:19:49,200 --> 00:19:53,800
Deberíamos hacernos todos
ese tatuaje en Los Ángeles, en la espalda.

317
00:19:55,120 --> 00:19:58,400
Ahora mismo me siento genial.
¡Qué pasada, tío!

318
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
Ahora me doy cuenta. Ahora lo entiendo.

319
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Tres, dos, uno…

320
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
El sol brilla rojo, mamá.

321
00:20:21,480 --> 00:20:24,280
Y el bosque crece tan… ¡Uh!

322
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
¡Gira mundial, cariño!

323
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
Estamos en la plataforma de lanzamiento.

324
00:20:28,440 --> 00:20:29,280
Medio minuto.

325
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
Y el bosque crece tan… ¡Uh!

326
00:20:32,080 --> 00:20:35,400
Hola, cariño. Estoy trabajando.
Voy a cantar canciones.

327
00:20:35,480 --> 00:20:37,800
Y el bosque crece tan…

328
00:20:37,880 --> 00:20:42,120
Amigo de mi bicicleta,
me llevará rápido lejos…

329
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
Mi polla está dura…

330
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
Joder, diez, nueve, ocho…

331
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
Gracias, amor. Te quiero.

332
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
- Te quiero. Adiós.
- Y yo a ti.

333
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Es brutal.

334
00:21:04,040 --> 00:21:08,000
Tantos países, tantas ciudades,
tantas culturas diferentes.

335
00:21:13,240 --> 00:21:16,960
Es una locura si lo piensas.
Esto es solo el principio.

336
00:21:17,040 --> 00:21:23,160
Cariño, estoy tan eufórico
que he perdido el rumbo.

337
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
Cariño, estoy tan frenético

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,920
que me la voy a pegar.

339
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
¡Nueva York, cariño!

340
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
CHINA

341
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
Cariño, estoy tan…

342
00:21:48,720 --> 00:21:52,440
SEÚL

343
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
He montado una ola
en muchos momentos de mi vida

344
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
y, una vez que intentas montar esa ola,

345
00:22:09,960 --> 00:22:13,240
sales a perseguir la siguiente, ¿sabes?

346
00:22:14,160 --> 00:22:18,200
Cuando la montas,
debes ser consciente de que se acabará.

347
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
No durará para siempre.

348
00:22:20,440 --> 00:22:22,360
Es intenso cuando estás en ella,

349
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
porque no dura para siempre,
y eso la hace especial.

350
00:22:25,520 --> 00:22:29,200
Una ola dura 15 segundos,
y aun así vale la pena.

351
00:22:29,280 --> 00:22:33,080
Remas durante 15 minutos,
porque es mágico.

352
00:22:33,160 --> 00:22:36,800
¿Por qué lo haces?
Porque no dura para siempre.

353
00:22:38,560 --> 00:22:42,200
Eso es lo que busco.
El subidón de adrenalina. La ola.

354
00:22:44,440 --> 00:22:45,800
Qué pasada.

355
00:22:46,800 --> 00:22:47,960
Me flipa.

356
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Tomad.

357
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
En los días buenos… Ya sabes…

358
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
Si me despierto llena de energía
y he dormido bien,

359
00:23:09,440 --> 00:23:12,160
me siento agradecida por todo
y todo está bien.

360
00:23:12,240 --> 00:23:14,320
"Claro que debe hacerlo".

361
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
Es difícil, pero también
lo hemos elegido, así que…

362
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
Ellas se sienten felices, seguras,

363
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
y, cuando ven a su padre,
también están felices…

364
00:23:22,800 --> 00:23:27,360
Si están felices, nosotros también.
La espiral de positividad es interminable.

365
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Otros días, si me siento agotada,

366
00:23:31,080 --> 00:23:34,920
y una de las niñas
no ha dormido bien y llora,

367
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
o todo va mal o tiro 60 vasos

368
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
antes de las diez de la mañana,
me siento como…

369
00:23:43,080 --> 00:23:47,680
¿Por qué está fuera? ¿Por qué dijo que sí?
¿Por qué elegimos esta vida?

370
00:23:47,760 --> 00:23:52,400
¿No podemos elegir una vida tranquila
con espacio para estar juntos?

371
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
Busca un trabajo aquí al lado
como todo el mundo.

372
00:23:57,080 --> 00:24:03,040
Pagas un precio cuando eliges
perseguir tu pasión o un sueño.

373
00:24:03,840 --> 00:24:07,760
Tiene un precio para quienes te rodean.
Él también lo paga, pero…

374
00:24:08,400 --> 00:24:09,320
Sí.

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
Hola, Bella.

376
00:24:13,960 --> 00:24:15,760
Hola, cariño.

377
00:24:15,840 --> 00:24:17,520
Hola, mi amor.

378
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Qué mona es. Me derrito.

379
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Hola, cariño. Hola.

380
00:24:24,840 --> 00:24:27,360
Hola. Hola, cariño.

381
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
Hola, hola.

382
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Hola, hola.

383
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
Hola, hola.

384
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
- Besos. Sí…
- Adiós.

385
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
¡Eh!

386
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
Me siento un poco como Ray Charles.

387
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Vamos a hacerlo juntos.

388
00:24:51,640 --> 00:24:53,600
Tú empiezas antes de que empiece.

389
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
Y entras en…

390
00:25:34,920 --> 00:25:38,240
¡No! ¡Ha estado genial!
¡Quiero seguir tocando!

391
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
¡Ha sido increíble!

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,200
- Siguen ahí fuera.
- ¿Sí?

393
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
No, no, no.

394
00:25:42,560 --> 00:25:46,480
No, a la mierda. Vamos, tíos.
Tocaremos con la guitarra acústica.

395
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Tenemos que hacerlo.

396
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
Si vamos a hacer esto,
lo haremos totalmente acústico.

397
00:26:18,640 --> 00:26:20,560
Y vamos a bajar ahí.

398
00:26:27,480 --> 00:26:28,880
¿Listos, chicos?

399
00:26:32,320 --> 00:26:35,960
"Cariño, estoy embarazada", dijo.

400
00:26:36,440 --> 00:26:42,160
Y vi toda mi vida
en un instante ante mis ojos.

401
00:26:43,160 --> 00:26:46,360
Siguen gritando 20 minutos
después de que haya acabado.

402
00:26:46,880 --> 00:26:50,360
"¡Más! ¡Queremos más!".

403
00:26:50,440 --> 00:26:53,600
Es flipante. Joder, es una locura.

404
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
¡La leche!

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Cantadla.

406
00:26:58,680 --> 00:27:01,680
Siento que mi vida ha terminado.

407
00:27:01,760 --> 00:27:04,600
Mi futuro parece truncado.

408
00:27:04,680 --> 00:27:09,000
Lo que ha pasado, ese momento,
es la razón por la que hago esto.

409
00:27:09,080 --> 00:27:15,840
Quiero que se vayan y piensen:
"Ha sido pura, honesta, auténtica pasión".

410
00:27:16,560 --> 00:27:20,120
Porque, entonces,
se van sintiéndose motivados e inspirados.

411
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Ahí es cuando la música
se vuelve real y mágica.

412
00:27:23,080 --> 00:27:27,160
Joder, es una locura.
¡Me encanta tocar música!

413
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
¡Me encanta tocar música, tío!

414
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
¡Sí!

415
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
PAPÁ ESTÁ EN CASA

416
00:27:38,880 --> 00:27:41,640
¡Mamá, vamos! Ábrele la puerta.

417
00:27:42,320 --> 00:27:44,360
Le abriremos, cariño.

418
00:27:45,880 --> 00:27:49,800
Vemos cómo cambian de forma las nubes.

419
00:27:49,880 --> 00:27:53,120
Esperamos a la tormenta
y saboreamos la lluvia.

420
00:27:53,200 --> 00:27:58,240
Pero, si nos quedamos quietos ahora,
será demasiado tarde.

421
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
Vale. Empecemos por hoy.

422
00:28:04,960 --> 00:28:08,640
- Hoy y mañana, ensayos.
- Yo tengo reunión con Jannick.

423
00:28:08,720 --> 00:28:09,600
Sí, mañana.

424
00:28:09,680 --> 00:28:12,200
Apunté a Jannick para mañana, pero es hoy.

425
00:28:12,720 --> 00:28:16,160
Luego tengo un desfile de moda
y recoger a los niños.

426
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
- Un desfile.
- Es la Fashion Week.

427
00:28:18,400 --> 00:28:21,560
Mañana volverás a ensayar todo el día

428
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
y yo tengo shows y presentaciones.

429
00:28:24,120 --> 00:28:27,200
- ¿Y una cena por la noche?
- Sí, tengo una cena.

430
00:28:27,280 --> 00:28:28,840
- No puede ser.
- Cariño.

431
00:28:28,920 --> 00:28:31,960
- Es una cena.
- Me voy seis días.

432
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Vas a una cena de Georg Jensen.

433
00:28:34,040 --> 00:28:38,400
Yo estaré fuera miércoles, jueves,
viernes, sábado, domingo y lunes.

434
00:28:38,480 --> 00:28:40,840
No vayas a una cena justo antes de irme.

435
00:28:40,920 --> 00:28:45,120
- Acepté la invitación hace tiempo.
- Me importa una mierda.

436
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Pero ¿cariño?

437
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
Tú vas a la cena y yo me voy una semana.

438
00:28:48,720 --> 00:28:50,800
Retomemos desde cuando vuelva.

439
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
Trabajo de modelo en Mallorca.

440
00:28:52,760 --> 00:28:54,920
Sí, el domingo y el lunes.

441
00:28:55,640 --> 00:28:58,520
- Como si no lo supieras.
- Vaya tela.

442
00:28:58,600 --> 00:29:02,320
- Es como hablar con la pared.
- A ver. Me voy seis días.

443
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
Saldrás la noche anterior.

444
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
- Y, cuando vuelva, ¿te vas dos?
- Uno.

445
00:29:06,400 --> 00:29:11,080
Me doy cuenta
de que es mucho más complicado ahora

446
00:29:11,160 --> 00:29:14,560
si digo que sí a viajar
porque requiere más planificación,

447
00:29:14,640 --> 00:29:18,560
a diferencia de antes,
cuando viajaba todo el tiempo.

448
00:29:18,640 --> 00:29:22,200
Pero me encanta poder decir
que sí de vez en cuando.

449
00:29:22,280 --> 00:29:25,840
He dicho que no
desde que tuvimos a las dos niñas.

450
00:29:25,920 --> 00:29:28,720
- He rechazado trabajos fuera.
- Es lo mismo…

451
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
He dicho que sí a dos trabajos.
Mira cuándo te vas a Asia.

452
00:29:32,400 --> 00:29:35,120
Por eso no quiero
mirar mi agenda. Es como…

453
00:29:35,200 --> 00:29:39,200
El hecho es que solo puedes verlo
con un día de antelación.

454
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Eso lo sé muy bien. No me sorprende.

455
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
No es una sorpresa,

456
00:29:43,200 --> 00:29:46,760
pero se vuelve real
cuando estoy en casa cinco días al mes.

457
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
Sí.

458
00:29:54,720 --> 00:29:59,320
Es una situación difícil,
porque es muy comprensiva conmigo,

459
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
y me permite casi cualquier cosa.
Nunca dice que no.

460
00:30:03,240 --> 00:30:08,560
Pero, cuando estoy en casa,
paso todo el tiempo con ellas, ¿sabes?

461
00:30:08,640 --> 00:30:12,200
Cuando por fin estoy en casa
y ella tiene muchos planes…

462
00:30:12,280 --> 00:30:13,680
no puedo prohibírselo.

463
00:30:13,760 --> 00:30:16,960
Solo puedo decir que estaré fuera…

464
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
Siete u ocho días sin vernos.

465
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
Hubiera estado genial
haber pasado la última noche juntos.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
Hola, Mikkel.

467
00:30:28,320 --> 00:30:31,280
- Hola.
- Hola, Chris.

468
00:30:33,720 --> 00:30:37,440
Canta con todo tu corazón y hazlo valer.

469
00:30:37,520 --> 00:30:41,240
Por mi gente, por mis hijas,

470
00:30:41,320 --> 00:30:44,920
planté una semilla y la regué,

471
00:30:45,000 --> 00:30:49,600
por todos los días
que te quedaste a mi lado.

472
00:30:51,720 --> 00:30:55,640
Y ahora sé

473
00:30:55,720 --> 00:30:58,920
que no estoy solo.

474
00:30:59,440 --> 00:31:04,960
Tú la haces crecer, pero, sobre todo,

475
00:31:05,480 --> 00:31:08,400
me das algo en lo que creer.

476
00:31:09,680 --> 00:31:12,360
Te vendría bien un café.
Estás muy cansada.

477
00:31:12,440 --> 00:31:17,440
Tu hermana mayor te ha despertado.
Tenía muchas ganas de despertarte.

478
00:31:17,520 --> 00:31:21,120
¿Lista para ir a la guarde, cariño?
No olvidemos la fiambrera.

479
00:31:26,600 --> 00:31:31,240
Mi sueño es tener una familia
y una vida familiar, y me encanta.

480
00:31:32,320 --> 00:31:36,440
Al mismo tiempo, siento que,
como Christopher viaja mucho

481
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
y pasa fuera tanto tiempo,

482
00:31:38,560 --> 00:31:42,920
tengo que ser una roca sólida en casa,

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,640
o la base, la estructura, la calma,

484
00:31:45,720 --> 00:31:48,160
y quiero ser todas esas cosas.

485
00:31:49,480 --> 00:31:54,680
Eso significa que tengo que renunciar
a más cosas de las que me gustaría,

486
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
cosas que también me dan aliciente.

487
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
Vale, es…

488
00:31:58,120 --> 00:32:00,640
¿Cómo vamos por el lado derecho?

489
00:32:00,720 --> 00:32:04,360
Hay una transición
cuando empiezas a cantar.

490
00:32:04,440 --> 00:32:08,520
- ¿Me oyes?
- Deberíamos hablar sobre la cena.

491
00:32:09,320 --> 00:32:12,080
Creo que es demasiado. También porque…

492
00:32:12,960 --> 00:32:17,040
Por eso te llamo. No me importa dejarlo.

493
00:32:17,120 --> 00:32:19,120
Lo dejaría todo por ti.

494
00:32:20,400 --> 00:32:24,880
Pero no es solo por mí.
No es solo porque quiero que lo hagas.

495
00:32:24,960 --> 00:32:28,240
Debería ser porque quieres
pasar la última noche juntos.

496
00:32:28,320 --> 00:32:31,480
Cariño, voy a pasar
todo el tiempo con las niñas,

497
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
y quiero pasarlo con ellas,

498
00:32:33,680 --> 00:32:36,400
pero quiero hacerlo
por pasar tiempo contigo.

499
00:32:36,920 --> 00:32:38,960
Mejor dicho, con todos vosotros.

500
00:32:39,040 --> 00:32:42,400
Pero lo hago por ti, si decido no ir.

501
00:32:50,760 --> 00:32:53,600
TAREAS DE NOELLE
LAVAR DIENTES - PEINARSE - JUGAR, CANTAR

502
00:33:04,560 --> 00:33:08,760
Tengo que asumir mis responsabilidades.
Hemos elegido tener hijos.

503
00:33:08,840 --> 00:33:10,920
Lo más importante es su felicidad.

504
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Y…

505
00:33:14,400 --> 00:33:16,840
Eso es lo que intento decirme.

506
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
Los próximos años tratarán de eso.

507
00:33:19,120 --> 00:33:24,560
Ya tendré tiempo
de seguir mi carrera más adelante.

508
00:33:27,520 --> 00:33:32,000
Puedo convencerme fácilmente de eso.
Es más fácil decirlo que hacerlo.

509
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Ahora mismo, ¿sabes?

510
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Di "adiós".

511
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
- Adiós.
- Adiós.

512
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
- ¿Me das un besito?
- Adiós.

513
00:33:47,080 --> 00:33:49,120
Gracias, corazón.

514
00:33:57,880 --> 00:34:02,800
Es como si empezara
la segunda mitad de mi doble vida.

515
00:34:04,920 --> 00:34:10,960
¿Cómo aguantas
cuando no hay nada a lo que aferrarse?

516
00:34:14,160 --> 00:34:20,320
¿Y de qué sirve el éxito
si no me esperas en casa?

517
00:34:24,160 --> 00:34:29,640
Nuestro mundo está en llamas,
y el tuyo sigue dando vueltas.

518
00:34:33,440 --> 00:34:38,520
Y, cuando lo pienso,
no estoy listo para irme.

519
00:34:42,640 --> 00:34:47,200
Cuanto más lo pienso,
no estoy listo para irme.

520
00:34:47,280 --> 00:34:50,640
SÃO PAULO

521
00:34:55,880 --> 00:35:00,280
Hemos vendido 400 entradas,
y estoy a punto de subir al escenario.

522
00:35:00,360 --> 00:35:03,760
Va a parecer ridículo.

523
00:35:04,960 --> 00:35:08,440
¡Ahora voy a tocar en un local vacío!

524
00:35:13,400 --> 00:35:14,880
¡Es un asco!

525
00:35:16,360 --> 00:35:20,200
Hemos tocado
para 400 o 500 personas en París.

526
00:35:20,280 --> 00:35:21,400
¡Fue de puta madre!

527
00:35:21,480 --> 00:35:23,960
No es que hayan vendido pocas entradas,

528
00:35:24,040 --> 00:35:28,120
es que han reservado
un local demasiado grande.

529
00:35:28,760 --> 00:35:33,200
Es toda esta puta presión,
y salgo al escenario en cuatro horas.

530
00:35:33,280 --> 00:35:35,720
Y tengo que ofrecer…

531
00:35:36,800 --> 00:35:41,400
un buen concierto, y no voy a estar
en condiciones de hacerlo, joder.

532
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
¿Estáis ahí fuera? Fuera, fuera…

533
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
No me apetece esto una mierda.

534
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
Lo que pasa
es que hay problemas de electricidad.

535
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Es tan grave que se han disculpado.

536
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
Pero es un desastre.

537
00:36:05,640 --> 00:36:07,240
¿Tocamos por megafonía?

538
00:36:07,320 --> 00:36:12,920
Sí, hay sistemas que funcionan igual,
pero emiten el sonido hacia ti.

539
00:36:13,560 --> 00:36:16,240
- Vaya.
- También he considerado…

540
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
Precisa electricidad,

541
00:36:17,800 --> 00:36:21,680
pero podréis sentaros en el medio
con unos monitores de escenario.

542
00:36:21,760 --> 00:36:24,880
- Eso suena muy guay.
- Gran plan.

543
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
- Hacemos algo diferente.
- Totalmente.

544
00:36:27,280 --> 00:36:29,960
¿Un montaje sin micrófonos?
¿En el escenario?

545
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
Con micrófonos.

546
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
- Vamos a darlo todo.
- Eso.

547
00:36:49,640 --> 00:36:54,560
No sé si funcionará,
si sonará bien o será una mierda.

548
00:37:02,680 --> 00:37:04,480
La situación es tan jodida

549
00:37:04,560 --> 00:37:07,840
que solo me queda salir
y dar lo mejor de mí.

550
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
¿Qué pasa, São Paolo?

551
00:37:25,880 --> 00:37:30,320
No puedo prometeros un concierto perfecto,
pero puedo prometer una cosa:

552
00:37:30,400 --> 00:37:34,120
recordaré esto para siempre
y será una noche muy especial.

553
00:37:38,320 --> 00:37:42,520
Cariño, estoy solo, sí.

554
00:37:44,600 --> 00:37:49,720
Solo bésame, cariño.

555
00:37:53,640 --> 00:37:56,800
Y todo estará…

556
00:38:02,160 --> 00:38:04,040
bi…

557
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
…en.

558
00:38:16,720 --> 00:38:18,520
Joder…

559
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
¿Quién coño lo hubiera imaginado?

560
00:38:23,400 --> 00:38:24,600
¡Ha sido mágico!

561
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
Hoy ha sido una montaña rusa alucinante.

562
00:38:29,120 --> 00:38:32,960
Ahora mismo estoy destrozado.
Como si hubiera corrido una maratón.

563
00:38:34,960 --> 00:38:38,080
Dime por qué el mundo sigue girando.

564
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
Por qué los pájaros cantan tan fuerte.

565
00:38:41,400 --> 00:38:42,480
RÍO DE JANEIRO

566
00:38:42,560 --> 00:38:46,800
Es como si no entendieran que te has ido.

567
00:38:49,080 --> 00:38:52,720
Y no hay motivo
para que brillen las estrellas.

568
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Así que diles
que es una pérdida de tiempo.

569
00:38:56,520 --> 00:39:01,240
Porque no estás aquí esta noche.

570
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
Has seguido sin mí.

571
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
Pero no te olvides de mí.

572
00:39:08,640 --> 00:39:11,320
Y esta fotografía

573
00:39:12,400 --> 00:39:16,760
es la única prueba
de que estuvimos enamorados.

574
00:39:18,920 --> 00:39:20,240
Hola, cariño.

575
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
Hola, cielo.

576
00:39:23,720 --> 00:39:26,120
¿Estáis en la biblioteca, cariño?

577
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
¿Es divertido?

578
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
- ¿Puedes decir "hola"?
- Hola.

579
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
¿Dibujamos más arcoíris?

580
00:39:35,960 --> 00:39:40,400
- Una para mamá.
- Gracias. Una más. Gracias, cariño.

581
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Gracias.

582
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Cille ha enviado fotos de Nulle,

583
00:39:50,640 --> 00:39:54,080
con una cola de caballo,
y parece mayor, y piensas…

584
00:39:54,720 --> 00:39:57,840
En las fotos que estoy viendo
de hace solo un mes,

585
00:39:58,400 --> 00:39:59,560
parece un bebé.

586
00:39:59,640 --> 00:40:03,400
Pasan muchas cosas estando fuera.
Más con un bebé de seis meses.

587
00:40:03,480 --> 00:40:06,000
También con alguien de dos años y medio.

588
00:40:06,080 --> 00:40:11,200
Echas de menos las pequeñas cosas,
y estas son las que importan.

589
00:40:11,280 --> 00:40:12,920
Hacen que los conozcas,

590
00:40:13,000 --> 00:40:17,360
veas su crecimiento
y formen un vínculo contigo.

591
00:40:17,440 --> 00:40:19,600
Todo lo que echo de menos.

592
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
El primer año de su vida, adiós.

593
00:40:26,720 --> 00:40:31,080
Eso ya no vuelve. No puedes compensarlo.

594
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
No me imaginaba así la vida como padre.

595
00:40:44,680 --> 00:40:47,600
"Tenemos hijos,
pero no pasamos tiempo con ellos".

596
00:40:48,800 --> 00:40:50,520
Pero también sé que…

597
00:40:51,560 --> 00:40:53,640
ella también necesita a su padre.

598
00:40:53,720 --> 00:40:57,280
Cille dice que se despierta por la noche
y pregunta por papá.

599
00:41:04,200 --> 00:41:06,400
"Está persiguiendo su sueño".

600
00:41:26,200 --> 00:41:28,600
APERTURA DE PUERTAS 19:30
CONCIERTO 20:00

601
00:41:28,680 --> 00:41:30,240
FIESTA BAILONGA GRATIS

602
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
¿Qué es lo más importante ahora?

603
00:41:41,880 --> 00:41:45,400
¿Es estar con mi familia y con mis hijas?

604
00:41:45,480 --> 00:41:49,360
¿O es dar todos estos conciertos
porque "Ahora es mi oportunidad"?

605
00:41:49,440 --> 00:41:53,440
¿O "Debo ir a por ello ahora
o me arrepentiré el resto de mi vida"?

606
00:41:53,520 --> 00:41:56,240
No es tan divertido,
pero es lo más importante.

607
00:41:56,320 --> 00:42:00,280
No se trata de cómo me siento ahora
y qué me dicen mis sentimientos,

608
00:42:00,360 --> 00:42:03,920
sino de los últimos diez años
y todo el trabajo que he hecho.

609
00:42:04,000 --> 00:42:09,360
No puedo llegar a la vía de acceso
y luego decir: "Ahora tomo la salida".

610
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
Quizá lo más importante sea…

611
00:42:18,640 --> 00:42:21,800
reconocer que es duro
tener dos hijas y una carrera,

612
00:42:21,880 --> 00:42:23,640
y decir: "Te aguantas, tío.

613
00:42:23,720 --> 00:42:27,920
Tú mismo tomaste estas decisiones.
Tú decidiste salir al mundo.

614
00:42:28,000 --> 00:42:30,280
Tú decidiste que querías dos hijos.

615
00:42:30,840 --> 00:42:33,120
Deja de lloriquear".

616
00:42:43,840 --> 00:42:46,800
Dime si sabes

617
00:42:47,960 --> 00:42:49,400
si es oro del tonto.

618
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
"Fool's Gold" es sinónimo de éxito.

619
00:42:54,560 --> 00:42:57,760
¿Crees que tenemos
lo que necesitamos para esta?

620
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
Sí, claro.

621
00:43:00,440 --> 00:43:04,280
Dime si sabes

622
00:43:04,360 --> 00:43:06,160
si es oro del tonto.

623
00:43:06,240 --> 00:43:10,240
Si es demasiado bueno para ser cierto,
estás en el camino equivocado.

624
00:43:13,880 --> 00:43:18,120
Todas las cosas superficiales
que he perseguido durante muchos años,

625
00:43:18,200 --> 00:43:24,240
¿es oro de verdad lo que busco
o es "oro del tonto"?

626
00:43:24,320 --> 00:43:27,160
Esa es la eterna pregunta. ¿Vale la pena?

627
00:43:27,240 --> 00:43:29,320
¿Hay oro puro al final del arcoíris

628
00:43:29,400 --> 00:43:31,920
o llegaré al final del arcoíris y pensaré:

629
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
"¿Por qué diablos he hecho eso?
Tengo oro en casa, ¿no?".

630
00:43:37,640 --> 00:43:40,360
…si sabes.

631
00:43:41,560 --> 00:43:44,080
- ¿Dónde era…? Ah, sí. Vale.
- Muy bien.

632
00:43:44,160 --> 00:43:45,960
Me encanta esta canción.

633
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
Tiene una fuerza de la leche.

634
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
Creo que ya la tenemos, ¿no?

635
00:43:53,960 --> 00:43:56,440
Cariño, ese cuchillo no. Vamos a lavarlo.

636
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
- Hola.
- Hola, cariño.

637
00:43:59,560 --> 00:44:03,080
Dile a papá quién ha venido hoy
a la guardería a veros.

638
00:44:03,880 --> 00:44:06,720
- El conejo de Pascua.
- ¿El conejo de Pascua?

639
00:44:07,480 --> 00:44:11,320
Mentira. Cuéntame una historia chula
sobre el conejo de Pascua.

640
00:44:11,400 --> 00:44:13,680
Mejor que papá nos cuente su plan.

641
00:44:13,760 --> 00:44:16,960
Emil me ha dicho
que no vas a venir a casa el domingo,

642
00:44:17,040 --> 00:44:20,440
de hecho, no vienes hasta el martes,
y no has dicho nada.

643
00:44:20,520 --> 00:44:23,640
Espero que estés
un par de días después de Nashville,

644
00:44:23,720 --> 00:44:26,320
así tendrás un par de días para adaptarte.

645
00:44:26,400 --> 00:44:28,640
Pero no he sabido nada más.

646
00:44:28,720 --> 00:44:31,600
No estoy seguro
de qué va a pasar ahora, porque…

647
00:44:31,680 --> 00:44:34,880
Cariño, no puedes aterrizar el domingo,

648
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
madrugar el lunes con jet lag
y tratar con mucha gente en Suecia.

649
00:44:38,840 --> 00:44:40,840
¿Qué tal si lo pospones dos días,

650
00:44:40,920 --> 00:44:44,920
para que te adaptes a la hora
y recuperes el aliento?

651
00:44:45,000 --> 00:44:48,520
Porque no tengo otra opción.

652
00:44:49,360 --> 00:44:52,000
Estoy harta
de que no estés en casa, ¿vale?

653
00:44:52,080 --> 00:44:54,440
- Solo quiero que vuelvas.
- Ya.

654
00:44:54,520 --> 00:44:58,280
Déjame decirlo así. No me…

655
00:45:00,600 --> 00:45:03,960
No me hace gracia
que vayas a estar fuera aún más tiempo.

656
00:45:08,880 --> 00:45:13,080
Si es demasiado bueno para ser cierto,
estás en el camino equivocado.

657
00:45:17,160 --> 00:45:21,920
Soy demasiado joven para arrepentirme
de creer en el oro del tonto.

658
00:45:25,160 --> 00:45:28,760
Antes de que se me olvide,
¿puedes enseñarme el cielo?

659
00:45:28,840 --> 00:45:35,680
Porque mis ojos no me dejan ver
hasta dónde llega.

660
00:45:35,760 --> 00:45:39,600
Dime si sabes

661
00:45:39,680 --> 00:45:41,920
si es el oro del tonto.

662
00:45:49,200 --> 00:45:53,160
Siento como si la Cecilie de siempre,
antes de tener hijos,

663
00:45:53,240 --> 00:45:55,760
la que he sido la mayor parte de mi vida,

664
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
se estuviera liquidando.

665
00:45:57,400 --> 00:46:01,160
Hay tantas cosas que siento
que son parte de mi identidad,

666
00:46:01,240 --> 00:46:02,960
que van ligadas a mi trabajo.

667
00:46:03,040 --> 00:46:05,280
He escrito un libro, Instagrim.

668
00:46:05,360 --> 00:46:08,080
Sobre salud mental y redes sociales.

669
00:46:08,160 --> 00:46:12,200
Espero poder transmitirte algo
que no sabías,

670
00:46:12,280 --> 00:46:14,600
y arrojar luz sobre un tema

671
00:46:14,680 --> 00:46:17,400
sobre el que tenemos
que trabajar mucho más.

672
00:46:19,960 --> 00:46:23,720
Esta semana nuestra querida Cille
ha tenido muy mala racha.

673
00:46:23,800 --> 00:46:28,080
Ha publicado un libro
y ha recibido críticas por hipocresía.

674
00:46:28,160 --> 00:46:31,320
Te preguntan:
"¿Puedes ser el rostro de esta agenda?".

675
00:46:31,400 --> 00:46:33,760
Han provocado a la opinión pública.

676
00:46:33,840 --> 00:46:36,440
No se han cortado nada

677
00:46:36,520 --> 00:46:39,240
con algo parecido a un frenesí sangriento.

678
00:46:40,920 --> 00:46:45,200
¡Guau! Ha habido un gran revuelo
alrededor de mi libro, Instagrim,

679
00:46:45,280 --> 00:46:46,840
que se publica mañana.

680
00:46:46,920 --> 00:46:52,920
Muchas gracias por vuestro interés
y gracias a los que han mostrado cariño.

681
00:46:53,000 --> 00:46:57,760
Dicho esto, escucho las críticas
y me las tomo muy en serio.

682
00:46:59,840 --> 00:47:03,480
CIUDAD DE NUEVA YORK

683
00:47:03,560 --> 00:47:08,600
Dime cómo te sientes, qué está pasando
y qué hay de nuevo, cuál es el plan…

684
00:47:08,680 --> 00:47:13,800
Todo el mundo me dice que desconecte

685
00:47:13,880 --> 00:47:17,080
y que no piense en ello, que me cuide.

686
00:47:17,160 --> 00:47:19,440
Que, cuando esté todo más tranquilo,

687
00:47:19,520 --> 00:47:23,720
podré seguir contribuyendo
al debate de la mejor manera.

688
00:47:23,800 --> 00:47:27,160
No es un tema personal.
Las redes sociales son lo que son.

689
00:47:27,240 --> 00:47:31,080
- No puedo cambiar las redes.
- No puedes cambiar Instagram.

690
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
Obviamente, no me comuniqué con claridad.

691
00:47:34,000 --> 00:47:38,200
Tengo que asumir la responsabilidad.
Sé que soy parte del problema.

692
00:47:38,280 --> 00:47:41,440
Me doy cuenta de que es paradójico.

693
00:47:42,200 --> 00:47:48,240
Estoy lejos de ser perfecta, al contrario.
Estoy tan confundida como los demás.

694
00:47:48,320 --> 00:47:50,440
¿Qué podemos hacer como sociedad?

695
00:47:50,520 --> 00:47:52,640
Crear más conciencia sobre lo que es

696
00:47:52,720 --> 00:47:56,480
y conseguir algunas normas
y etiquetas claras

697
00:47:56,560 --> 00:48:01,320
para iniciar una conversación
y educar a los jóvenes…

698
00:48:01,400 --> 00:48:04,240
Cariño, escúchate. Escúchate.

699
00:48:04,320 --> 00:48:08,440
Cómo me hablas ahora, ¿vale?
Tu forma de hablarme ahora.

700
00:48:08,520 --> 00:48:10,880
Así deberías haber hablado en ese vídeo.

701
00:48:10,960 --> 00:48:13,040
- No intento…
- No. Cariño…

702
00:48:13,120 --> 00:48:16,520
- No me refiero a…
- Hay tantas cosas que no puedo decir.

703
00:48:16,600 --> 00:48:21,920
- No me refiero a…
- Estaba rota y no podía más.

704
00:48:22,000 --> 00:48:23,720
- Digo que…
- No podía seguir.

705
00:48:23,800 --> 00:48:26,800
No soy duro contigo ni crítico porque sí.

706
00:48:26,880 --> 00:48:30,800
Siento que te conozco,
y sé que, cuando te pones,

707
00:48:30,880 --> 00:48:34,720
y hablas desde el corazón
y eres auténtica, llegas a la gente.

708
00:48:34,800 --> 00:48:37,840
Cuantas más opiniones
mezclas en tu discurso,

709
00:48:37,920 --> 00:48:42,600
cuantos más agentes
y asesores reales se involucran…

710
00:48:42,680 --> 00:48:47,000
Lo hice lo mejor que pude…
Tenía un nudo en la garganta.

711
00:48:47,080 --> 00:48:50,680
No podía hacerlo mejor.
De todos modos… Es suficiente.

712
00:48:50,760 --> 00:48:55,200
No quiero hablar más de lo que pasó.
Ven y ayúdame a idear una estrategia.

713
00:48:55,280 --> 00:48:56,240
Sí.

714
00:48:56,320 --> 00:48:59,480
- ¿Perdona?
- El gran error fue ir a la televisión.

715
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
¿Me estás escuchando?

716
00:49:01,680 --> 00:49:04,280
Sí, pero tengo que ayudar
a llevar el equipo.

717
00:49:04,360 --> 00:49:06,240
Eso no va a pasar.

718
00:49:06,320 --> 00:49:09,400
¿Queréis que os arrope?
¿Le damos un beso a papá?

719
00:49:09,480 --> 00:49:11,440
- Entonces, os arropo.
- No.

720
00:49:11,520 --> 00:49:13,960
Merezco un besito, cariño.

721
00:49:14,040 --> 00:49:18,040
- Te pierdo. ¿Qué has dicho?
- Nada. No importa.

722
00:49:18,640 --> 00:49:22,800
- Adiós, Nulle. Dulces sueños.
- Se corta cada dos frases.

723
00:49:22,880 --> 00:49:24,840
Lo siento. Estoy en Nueva York.

724
00:49:24,920 --> 00:49:27,240
La cobertura es muy mala en Nueva York.

725
00:49:27,800 --> 00:49:29,120
¿Estás en Nueva York?

726
00:49:29,920 --> 00:49:32,760
- Genial. ¿Con ganas de concierto?
- Es de locos.

727
00:49:33,840 --> 00:49:36,680
Sí. Me he reunido con…

728
00:49:38,040 --> 00:49:42,040
Hemos tenido 10 000 reuniones
sobre esta gira

729
00:49:42,120 --> 00:49:45,080
y el nuevo álbum,
y no has oído nada de esto.

730
00:49:46,160 --> 00:49:50,360
¿Noelle? Sube y coge tu…
Por favor, dale a Noelle…

731
00:49:50,440 --> 00:49:53,240
¡Hala! Es absurdo hablar así.

732
00:49:53,320 --> 00:49:56,280
- ¿Qué dices?
- Siempre que hablamos es así.

733
00:49:56,360 --> 00:49:59,720
No podemos hablar, porque hay gritos…

734
00:50:13,200 --> 00:50:17,280
Si me das tiempo, juro que lo haré mejor.

735
00:50:17,360 --> 00:50:19,320
Solo dime una frase.

736
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
Dime una frase, la cantaremos juntos.

737
00:50:23,480 --> 00:50:25,520
Todo este dolor.

738
00:50:25,600 --> 00:50:29,720
No te vayas, porque sé que puedo cambiar

739
00:50:29,800 --> 00:50:31,560
mi obstinado corazón.

740
00:50:31,640 --> 00:50:33,600
Esa canción sale del corazón.

741
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
- ¡Y que lo digas!
- ¿Cómo?

742
00:50:36,600 --> 00:50:39,600
Hay que estar un poco triste
para componer algo así.

743
00:50:39,680 --> 00:50:41,880
¿Eh? ¿Sobre qué?

744
00:50:44,920 --> 00:50:46,680
Sobre no sentirse muy bien.

745
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
Sobre pedir perdón.

746
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Porque has olvidado pedir permiso.

747
00:50:54,600 --> 00:50:58,200
Has sido demasiado egoísta
y te has mirado el ombligo.

748
00:50:59,040 --> 00:51:01,400
- Claro.
- Has tomado malas decisiones.

749
00:51:01,480 --> 00:51:03,600
En momentos demasiado importantes.

750
00:51:03,680 --> 00:51:09,760
…te enseño mis colores,
cueste lo que cueste.

751
00:51:09,840 --> 00:51:14,000
Dime si tú…

752
00:51:14,520 --> 00:51:20,360
Porque sé que puedo cambiar
mi obstinado corazón.

753
00:51:28,080 --> 00:51:31,000
Es difícil cuando no hay sintonía, ¿sabes?

754
00:51:31,080 --> 00:51:34,200
Últimamente, no la hay, creo.

755
00:51:34,280 --> 00:51:37,240
Por el escándalo, pero también en general.

756
00:51:40,160 --> 00:51:42,440
Ha intentado compartir cosas conmigo,

757
00:51:42,520 --> 00:51:44,960
que no he podido realmente sentir.

758
00:51:45,040 --> 00:51:48,720
He estado en otro lugar,
incapaz de empatizar con ese dolor

759
00:51:48,800 --> 00:51:52,240
y con el trauma por el que ha pasado.

760
00:51:52,320 --> 00:51:55,120
Ha pasado
por un punto de inflexión, una crisis.

761
00:51:55,880 --> 00:51:59,080
Y yo he estado "en un subidón"
y en mi gira mundial.

762
00:51:59,160 --> 00:52:03,120
He querido compartir todo eso con ella,
pero no se ha involucrado.

763
00:52:03,200 --> 00:52:06,360
No puede identificarse con eso.
No ha tenido energía.

764
00:52:06,440 --> 00:52:10,520
Y yo no he tenido
la energía suficiente para escucharla.

765
00:52:11,760 --> 00:52:15,160
Lo he intentado.
Creo que ella también, pero…

766
00:52:15,240 --> 00:52:19,680
Siempre ha habido buen rollo y sintonía.

767
00:52:19,760 --> 00:52:22,400
Por primera vez, no nos hemos escuchado,

768
00:52:22,480 --> 00:52:27,160
y ha sido difícil de narices
comunicarse y estar como…

769
00:52:30,760 --> 00:52:33,720
Lo he visto en su cara,
cuando me miraba pensando:

770
00:52:33,800 --> 00:52:35,560
"Te has ido por completo".

771
00:52:36,240 --> 00:52:41,080
Y la he mirado varias veces pensando:
"¿Qué coño no entiendes?".

772
00:52:43,280 --> 00:52:45,600
Todos mis problemas,

773
00:52:45,680 --> 00:52:48,800
sé que los proyecto en ti.

774
00:52:50,280 --> 00:52:53,360
Es difícil tragarse la verdad.

775
00:52:54,720 --> 00:52:58,200
Me das algo que perder.

776
00:53:01,200 --> 00:53:03,560
Siento que tu mano se está enfriando,

777
00:53:03,640 --> 00:53:05,760
cuando trato de acercarte.

778
00:53:05,840 --> 00:53:08,120
Solo quiero que sepas

779
00:53:08,200 --> 00:53:11,960
que solo tú estás cerrando.

780
00:53:13,600 --> 00:53:17,120
Así que hablemos.

781
00:53:19,360 --> 00:53:21,480
Si me das tiempo,

782
00:53:21,560 --> 00:53:23,640
te juro que lo haré mejor.

783
00:53:23,720 --> 00:53:26,360
Solo dime una frase.

784
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
La cantaremos juntos.

785
00:53:28,120 --> 00:53:30,360
Por culpa de este dolor,

786
00:53:30,440 --> 00:53:32,040
no te marches,

787
00:53:32,120 --> 00:53:35,240
porque sé que puedo cambiar

788
00:53:35,320 --> 00:53:37,400
mi obstinado corazón.

789
00:53:39,680 --> 00:53:41,840
¡Hola!

790
00:53:43,280 --> 00:53:44,960
- ¡Hola!
- ¡Hola!

791
00:53:47,920 --> 00:53:50,160
Corea es extraordinaria.

792
00:53:50,240 --> 00:53:53,880
Corea ha sido donde ha despegado.

793
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
- Hasta mañana, Chris.
- Hasta mañana.

794
00:53:57,600 --> 00:53:58,920
Gracias.

795
00:54:03,520 --> 00:54:04,560
¡Adiós!

796
00:54:05,520 --> 00:54:07,040
Es una pasada.

797
00:54:07,120 --> 00:54:09,160
Es como aterrizar en otro planeta.

798
00:54:12,960 --> 00:54:15,560
Empiezo a darme cuenta de lo que pasa.

799
00:54:17,040 --> 00:54:20,960
Joder, los conciertos serán una locura.
Me va a explotar la cabeza.

800
00:54:29,920 --> 00:54:33,440
¡Hostia! ¡Madre mía! ¡Mira qué grande es!

801
00:54:34,400 --> 00:54:36,000
No, no, no.

802
00:54:42,600 --> 00:54:44,000
¡No, no, no, no!

803
00:54:46,440 --> 00:54:48,560
Se me pone la piel de gallina.

804
00:54:53,760 --> 00:54:55,960
Es una pasada.

805
00:54:56,040 --> 00:54:56,920
¡Hala!

806
00:54:57,440 --> 00:55:00,680
- ¿Es eso una pantalla gigante?
- Hay otra al otro lado.

807
00:55:01,520 --> 00:55:02,880
- ¡Hala!
- Es gigante.

808
00:55:05,600 --> 00:55:08,240
- Es una pasada.
- Mola mucho.

809
00:55:10,560 --> 00:55:15,800
Es el mayor concierto que he encabezado…

810
00:55:17,120 --> 00:55:18,200
…jamás.

811
00:55:19,880 --> 00:55:22,600
Lo superaremos en el Royal Arena, pero…

812
00:55:24,680 --> 00:55:30,480
Se necesita mucho trabajo
que la gente no sabe y no se ve.

813
00:55:30,560 --> 00:55:36,200
Horas y horas con el sombrero de bufón.

814
00:55:36,280 --> 00:55:38,760
Annyeonghaseyo, W Corea, soy Christopher.

815
00:55:38,840 --> 00:55:42,840
Promociones, anuncios.
"Soy Christopher. Mi nuevo single…".

816
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
Escuchadlo en vuestra plataforma favorita.

817
00:55:45,560 --> 00:55:48,840
"Annyeonghaseyo, soy Christopher".
Amo Corea.

818
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
Todo eso es lo que hace posible
estar en el escenario y decir:

819
00:55:52,720 --> 00:55:55,240
"Corea, ¡que se os oiga!".

820
00:56:00,520 --> 00:56:01,640
Hola. Hola.

821
00:56:01,720 --> 00:56:03,640
Aquí hay un gran potencial,

822
00:56:03,720 --> 00:56:07,520
que requiere que te adaptes

823
00:56:07,600 --> 00:56:10,040
y estés dispuesto a entretener.

824
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
Comienza el espectáculo.

825
00:56:13,480 --> 00:56:14,640
Soy un animador.

826
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
Espera, espera, espera.

827
00:56:20,400 --> 00:56:23,360
El pequeño animador.
¿Me pongo sobre una pierna?

828
00:56:23,440 --> 00:56:27,800
Puedo hacerlo.
¿Hago malabares? He aprendido.

829
00:56:27,880 --> 00:56:31,800
¿Hablo como una gallina? ¿Cómo de alto?

830
00:56:31,880 --> 00:56:34,200
- "Jeg elsker"…
- Jeg elsker…

831
00:56:34,800 --> 00:56:36,240
- "Elsker". Sí.
- Elsker.

832
00:56:37,240 --> 00:56:41,120
Me centro en los grandes conciertos
que vamos a tocar.

833
00:56:41,200 --> 00:56:42,840
Tiene tanto sentido

834
00:56:42,920 --> 00:56:46,560
que todo lo que parece no tenerlo
de repente lo tiene.

835
00:56:46,640 --> 00:56:49,080
Se te da tan bien ser mala. ¡Salud!

836
00:56:49,920 --> 00:56:52,600
Dije: "Ah, vale. Era por esto".

837
00:56:52,680 --> 00:56:56,120
Estaba en una cocina
de comida callejera tocando "Bad".

838
00:56:56,200 --> 00:57:00,440
La promo que hiciste con Young Ji
te llevó a hacer una canción con ella.

839
00:57:01,720 --> 00:57:05,760
Los problemas me siguen encontrando.

840
00:57:05,840 --> 00:57:09,360
Repite el último.
Los problemas me siguen encontrando.

841
00:57:09,440 --> 00:57:12,720
Los problemas me siguen encontrando.

842
00:57:12,800 --> 00:57:16,840
¡Vamos! ¡Qué pasada! ¡Brutal!

843
00:57:38,800 --> 00:57:42,680
No conozco a nadie que hable tan fuerte.
Me dijo: "¡Encantada!".

844
00:57:44,240 --> 00:57:46,520
No hay tal cosa como "solo un poco".

845
00:57:46,600 --> 00:57:49,360
"Solo un poco de maquillaje". ¡Pierrot!

846
00:57:49,440 --> 00:57:51,080
Molan, zapatos de payaso.

847
00:57:51,160 --> 00:57:53,960
"Ahora les haré mi gran número".

848
00:57:54,040 --> 00:57:57,240
Tengo una tableta.
Mira qué abdominales. O sea, vete…

849
00:58:09,640 --> 00:58:10,960
¿Estás bien?

850
00:58:19,600 --> 00:58:22,360
Qué bien. Mira quién llama.

851
00:58:22,440 --> 00:58:24,080
Hola, Nulle.

852
00:58:25,200 --> 00:58:27,880
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa?

853
00:58:27,960 --> 00:58:30,160
Hace una hora que íbamos a ir a casa.

854
00:58:32,840 --> 00:58:34,880
Te echo de menos, cariño.

855
00:58:34,960 --> 00:58:37,000
¿Ves lo que voy a comer?

856
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
- Una hamburguesa.
- ¡Sí!

857
00:58:39,120 --> 00:58:43,640
- ¿No es muy tarde allí?
- Sí, es medianoche.

858
00:58:44,680 --> 00:58:49,480
Aquí es una locura. Acabo de recibir
cuatro raciones de gritos y lloriqueos.

859
00:58:49,560 --> 00:58:52,360
Aunque sé que es porque está cansada

860
00:58:52,440 --> 00:58:55,600
y podría tener un pequeño moretón y demás…

861
00:58:55,680 --> 00:58:59,360
Pero es realmente… ¡Guau! Respira hondo.

862
00:59:01,080 --> 00:59:03,120
Estoy deseando que veas…

863
00:59:03,200 --> 00:59:05,400
Que veas lo que he hecho hoy.

864
00:59:05,480 --> 00:59:08,920
Es como si me hubieran gritado
al oído durante 14 horas.

865
00:59:09,680 --> 00:59:12,320
- ¿Tú también te sientes así?
- Sí.

866
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
- ¿En serio?
- Es difícil de otro modo.

867
00:59:16,320 --> 00:59:19,280
Estoy todo el tiempo expuesto
y tengo que cumplir,

868
00:59:19,360 --> 00:59:23,440
y siempre hay gente nueva
con la que tengo que relacionarme…

869
00:59:23,520 --> 00:59:26,160
Todo sigue un guion
que tengo que recordar…

870
00:59:26,680 --> 00:59:30,000
Estoy en un ático en Seúl,
bebiendo champán,

871
00:59:30,080 --> 00:59:33,000
comiendo hamburguesas
y espaguetis a medianoche.

872
00:59:33,520 --> 00:59:37,080
- Porque yo no…
- ¿Bebiendo champán? Claro, ¿por qué no?

873
00:59:37,160 --> 00:59:38,400
Salud.

874
00:59:40,280 --> 00:59:41,520
Salud, cariño.

875
00:59:41,600 --> 00:59:44,080
Tomaré un sorbo de leche o algo así.

876
00:59:44,960 --> 00:59:48,040
Es una mierda
que no estemos en Portugal ahora mismo.

877
00:59:48,120 --> 00:59:52,240
Por eso me alegra oír
que lo que haces merece la pena.

878
00:59:54,640 --> 00:59:56,920
- Claro, a ver.
- Eso significa mucho.

879
01:00:13,640 --> 01:00:15,600
¿Qué narices viene después?

880
01:00:17,520 --> 01:00:19,560
Es una instantánea de cómo estoy.

881
01:00:19,640 --> 01:00:23,160
Es una instantánea
de lo que se siente siendo yo ahora.

882
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
Estás yendo a 10 000 kilómetros por hora,

883
01:00:27,920 --> 01:00:31,600
sabiendo muy bien
que vas camino de una colisión.

884
01:00:31,680 --> 01:00:33,440
En algún momento, chocarás.

885
01:00:35,760 --> 01:00:39,760
Pero orbito alrededor de Cille, ¿sabes?

886
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
Vuelves a ponerme en órbita.

887
01:00:57,680 --> 01:01:02,440
Si volviera de una gira
y no tuviera la base que tengo ahora,

888
01:01:02,520 --> 01:01:06,520
imagino que mi vida
estaría llena de alcohol y drogas,

889
01:01:06,600 --> 01:01:09,280
y mujeres y confusión
y delirios de grandeza,

890
01:01:09,360 --> 01:01:12,080
y baja autoestima,
porque, si pierdes el ancla,

891
01:01:12,160 --> 01:01:13,880
pierdes el control.

892
01:01:15,040 --> 01:01:17,440
No me importa el lío que provoqué.

893
01:01:17,520 --> 01:01:20,120
Solo intento que te sientas orgullosa.

894
01:01:20,200 --> 01:01:25,800
Me gusta "el lío que provoqué".
"Siento el lío que he provoqué".

895
01:01:26,920 --> 01:01:31,760
Ves la misma historia
repitiéndose una y otra vez, ¿no?

896
01:01:31,840 --> 01:01:35,360
Millonarios infelices
y músicos superfamosos,

897
01:01:35,440 --> 01:01:37,000
superexitosos

898
01:01:37,080 --> 01:01:41,040
y con mucho talento,
que se pierden en ello, joder.

899
01:01:41,120 --> 01:01:45,000
Por eso es importante
tener a esa persona que dices:

900
01:01:45,080 --> 01:01:48,800
"Eres la testigo de mi vida,
eres mi persona y me apoyas,

901
01:01:48,880 --> 01:01:52,480
pase lo que pase,
y puedes entender cómo me siento

902
01:01:52,560 --> 01:01:57,680
porque has estado ahí desde el principio
y has visto todos los altibajos".

903
01:02:00,760 --> 01:02:04,920
Han pasado muchas cosas.
Parecen cinco años en uno.

904
01:02:06,400 --> 01:02:07,440
Es un caos.

905
01:02:07,520 --> 01:02:09,320
Cuando salió la película

906
01:02:09,400 --> 01:02:12,920
y salió el disco,
e hicimos una gira mundial,

907
01:02:13,000 --> 01:02:15,760
renovamos una casa
y Cille tuvo una crisis,

908
01:02:15,840 --> 01:02:18,240
mientras teníamos dos hijos, es un poco…

909
01:02:19,760 --> 01:02:21,360
Ha sido intenso.

910
01:02:22,120 --> 01:02:25,320
Ha sido muy intenso, así que no es nada…

911
01:02:27,000 --> 01:02:32,800
No es nada extraño
que nos sintamos presionados,

912
01:02:32,880 --> 01:02:35,280
como si lleváramos vidas paralelas.

913
01:02:35,360 --> 01:02:38,360
No hemos tenido una vida juntos.
Ni por asomo.

914
01:02:38,440 --> 01:02:40,880
Es hora de hacer cosas juntos.

915
01:02:40,960 --> 01:02:43,760
Cille puede venir un par de días

916
01:02:43,840 --> 01:02:47,040
para que vea qué pasa en Corea,
porque no lo ha visto.

917
01:02:47,120 --> 01:02:48,240
Viene mañana.

918
01:02:48,320 --> 01:02:52,920
Es una locura actuar
ante 12 000 personas. Donde sea.

919
01:02:53,640 --> 01:02:56,480
Tiene que verlo. Tiene que verlo.

920
01:02:57,440 --> 01:02:58,640
Es un gran logro.

921
01:02:58,720 --> 01:03:02,640
Se trata de todas las cosas
que hemos sacrificado juntos.

922
01:03:02,720 --> 01:03:05,800
Ha sacrificado tanto como yo
para que esto suceda,

923
01:03:05,880 --> 01:03:08,000
así que es justo que pueda ser parte

924
01:03:08,080 --> 01:03:11,480
y ver cuánto está compensando, ¿no?

925
01:03:11,560 --> 01:03:15,160
¿Quién va a salvar mi alma
si tu amor se enfría?

926
01:03:15,240 --> 01:03:18,840
¿Quién me llevará de vuelta a la órbita?

927
01:03:18,920 --> 01:03:22,160
Tengo necesidad de velocidad
y pierdo los pies,

928
01:03:22,240 --> 01:03:25,120
y entonces tú me llevas
de vuelta a la órbita.

929
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
¡Ya estás aquí!

930
01:03:26,440 --> 01:03:31,840
Un pequeño cuerpo de materia,
entrando casualmente en tu atmósfera.

931
01:03:31,920 --> 01:03:33,200
Bienvenida a Corea.

932
01:03:33,280 --> 01:03:36,040
Hombre meteorito rumbo a una colisión.

933
01:03:36,120 --> 01:03:38,880
Aquí no hay nada que hacer.

934
01:03:40,560 --> 01:03:43,000
Y sé que parece que estoy lejos.

935
01:03:43,080 --> 01:03:45,400
Que sepas que siempre estoy cerca.

936
01:03:46,760 --> 01:03:52,680
Echa un vistazo al cielo
y aparecerá un rayo de luz.

937
01:03:55,520 --> 01:03:57,600
Nací para ser astronauta.

938
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
Y mi madre ya lo sabe.

939
01:04:02,200 --> 01:04:04,760
Ahora me estás dando vértigo.

940
01:04:05,800 --> 01:04:07,560
Voy a toda velocidad.

941
01:04:07,640 --> 01:04:10,880
¿Quién va a salvar mi alma
si tu amor se enfría?

942
01:04:10,960 --> 01:04:14,440
¿Quién me llevará de vuelta a la órbita?

943
01:04:14,520 --> 01:04:18,040
Tengo necesidad de velocidad
y pierdo los pies,

944
01:04:18,120 --> 01:04:21,520
y entonces tú me llevas
de vuelta a la órbita.

945
01:04:21,600 --> 01:04:25,120
¿Quién va a salvar mi alma
si tu amor se enfría?

946
01:04:25,200 --> 01:04:28,280
¿Quién me llevará de vuelta a la órbita?

947
01:04:28,800 --> 01:04:31,960
Y, cuando me miras, me miras de verdad.

948
01:04:32,040 --> 01:04:36,280
Por eso lo eres todo lo que siempre quise.

949
01:04:43,520 --> 01:04:45,680
- ¡Hostia!
- Ha sido brutal.

950
01:04:45,760 --> 01:04:47,360
- Joder, brutal.
- Muy loco.

951
01:04:48,120 --> 01:04:51,440
Ha sido brutal al final,
cuando has cantado tan fuerte.

952
01:04:56,680 --> 01:04:59,000
Lo hemos petado. Joder…

953
01:04:59,080 --> 01:05:03,080
- ¡Sí!
- ¡Sí!

954
01:05:28,240 --> 01:05:32,280
SHANGHÁI

955
01:05:47,160 --> 01:05:48,400
¿Lo has dibujado tú?

956
01:05:51,440 --> 01:05:53,320
- ¿Puedes decir "hola"?
- Hola.

957
01:05:55,600 --> 01:05:57,440
Ahora mismo es difícil.

958
01:05:59,240 --> 01:06:02,240
Hoy he echado mucho de menos a las niñas.

959
01:06:02,960 --> 01:06:07,680
Cuando alguien vuelve a casa, dices:
"A mí también me gustaría ir a casa".

960
01:06:08,880 --> 01:06:11,640
Una semana larga.
Me ha quitado mucha energía.

961
01:06:14,320 --> 01:06:16,440
Ahora lo noto. Estoy cansado.

962
01:06:19,480 --> 01:06:22,280
Me despierto y mi cuerpo dice: "Túmbate".

963
01:06:31,880 --> 01:06:35,680
¡Esta noche va a ser la leche!
Habrá 500 personas. Será genial.

964
01:06:35,760 --> 01:06:37,840
Tenemos un repertorio.

965
01:06:38,360 --> 01:06:39,640
¡Hala!

966
01:06:41,160 --> 01:06:43,840
- Me siento como una mierda.
- ¿En serio?

967
01:06:43,920 --> 01:06:45,560
Sí. Una absoluta mierda.

968
01:06:45,640 --> 01:06:48,760
Cuando me he despertado así,
y con la garganta fatal,

969
01:06:48,840 --> 01:06:50,920
he pensado: "Ya estamos otra vez".

970
01:06:51,000 --> 01:06:54,320
Saldrá bien. Siempre sale bien.

971
01:06:54,400 --> 01:06:56,720
Cuando se trata de tu salud,

972
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
lo más importante es que te sientas bien.

973
01:06:59,440 --> 01:07:02,320
Eres el eslabón más importante
de esta cadena.

974
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
Si te rompes, nada más funciona.

975
01:07:04,480 --> 01:07:05,880
Me culpo a mí mismo.

976
01:07:05,960 --> 01:07:08,200
Sigo cediendo a la presión

977
01:07:08,280 --> 01:07:11,480
y acepto cosas que sé que no saldrán bien,

978
01:07:11,560 --> 01:07:15,440
pero todo es importante
y me gustaría poder hacerlo todo.

979
01:07:15,520 --> 01:07:18,400
Cuando lleguemos a casa,
tenemos solo dos días

980
01:07:18,480 --> 01:07:23,560
antes de irnos del 3 de septiembre
al 15 de noviembre.

981
01:07:23,640 --> 01:07:25,360
Vamos a hacer promoción.

982
01:07:25,440 --> 01:07:30,120
No hay tiempo para descansar.
No hay tiempo para adaptarse.

983
01:07:30,200 --> 01:07:32,560
- Son 13 conciertos, ¿no?
- Sí.

984
01:07:33,520 --> 01:07:36,400
Agobia un poco
mirar tan a largo plazo, ¿no?

985
01:07:36,480 --> 01:07:38,640
- Pero tenemos que hacerlo.
- Claro.

986
01:07:39,640 --> 01:07:41,720
Es un fastidio tener que cancelar.

987
01:07:42,600 --> 01:07:46,520
Sí, no tiene nada de divertido.

988
01:07:52,720 --> 01:07:55,120
Podemos quitar una canción.

989
01:07:55,200 --> 01:07:59,240
Para que sea más dinámico,
yo sugeriría "I Hope This Song"…

990
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
Vale. Hagámoslo.
Quitamos "I Hope This Song"…

991
01:08:29,280 --> 01:08:32,480
Es el trabajo más guay del mundo,

992
01:08:32,560 --> 01:08:35,400
y estar sobre un escenario
es la mejor sensación.

993
01:08:35,480 --> 01:08:37,000
Cuando tienes energía.

994
01:08:37,080 --> 01:08:38,680
¿Cómo estáis ahí?

995
01:08:39,440 --> 01:08:41,840
Lo es, pero, vaya…

996
01:08:41,920 --> 01:08:45,680
Es un asco cuando es demasiado duro y…

997
01:08:46,760 --> 01:08:49,000
Es un asco cuando no tienes ganas.

998
01:08:49,080 --> 01:08:53,280
Luego paso por el bloque
de apartamentos 101, 102 y 103 y pienso:

999
01:08:53,360 --> 01:08:57,840
"Mucha gente daría su brazo derecho
por estar cansado en un autobús de gira".

1000
01:09:06,120 --> 01:09:09,400
No sé cómo lo has conseguido, pero…

1001
01:09:09,480 --> 01:09:12,120
- ¡Cómo ha dolido, tío!
- ¿Sí?

1002
01:09:12,200 --> 01:09:14,840
- Ha sido penoso, tío.
- No se notaba.

1003
01:09:15,480 --> 01:09:18,320
- Lo has dado todo.
- Sí. La verdad.

1004
01:09:19,560 --> 01:09:22,040
- No parecía que…
- Has estado mucho mejor.

1005
01:09:22,120 --> 01:09:24,840
No ha ido tan mal,
pero me fastidia estar así,

1006
01:09:24,920 --> 01:09:26,720
y es culpa mía.

1007
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
¡Qué fastidio!

1008
01:09:29,040 --> 01:09:33,160
Voy a sentirme así hasta que acabemos
en Pekín o decida cancelar.

1009
01:09:33,240 --> 01:09:35,160
No soporto más sentirme así.

1010
01:09:43,520 --> 01:09:46,680
Si hago otro concierto así en Pekín,

1011
01:09:46,760 --> 01:09:51,800
el precio que pague al otro lado
podría ser demasiado alto, ¿no?

1012
01:09:53,480 --> 01:09:56,640
No puedo aceptar que se cancele.

1013
01:09:57,480 --> 01:10:00,280
Me siento un poco solo con eso,

1014
01:10:00,360 --> 01:10:02,920
porque soy el único que sabe cómo estoy.

1015
01:10:13,920 --> 01:10:17,640
HOSPITAL DE PEKÍN

1016
01:10:29,360 --> 01:10:30,840
¿Qué pasa, muchacho?

1017
01:10:30,920 --> 01:10:32,480
Mañana no hay concierto.

1018
01:10:32,560 --> 01:10:35,160
- Seguro.
- ¿Qué han dicho?

1019
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
Me ha mirado la garganta
y tengo amigdalitis.

1020
01:10:38,000 --> 01:10:41,880
Luego me ha hecho la prueba del COVID,
y ha dado positivo.

1021
01:10:43,320 --> 01:10:44,400
Mierda.

1022
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
Me han dado deliciosas medicinas chinas.

1023
01:10:46,920 --> 01:10:49,880
Alguien tiene que cancelar todo.
Totalmente.

1024
01:10:49,960 --> 01:10:55,640
Tienes amigdalitis y covid,
y el primer concierto es en tres semanas.

1025
01:10:55,720 --> 01:10:57,480
Los mejores conciertos.

1026
01:10:58,240 --> 01:11:02,440
Alguien tiene que cuidar de ti
durante los próximos 14 días.

1027
01:11:07,160 --> 01:11:08,760
No dejes que te hunda.

1028
01:11:08,840 --> 01:11:10,200
Tienes toda la razón,

1029
01:11:10,280 --> 01:11:14,400
pero estoy solo
para decir que no a todas esas cosas.

1030
01:11:14,480 --> 01:11:18,640
Soy yo quien debe decir que no
y todos dicen lo importante que es todo,

1031
01:11:18,720 --> 01:11:24,240
agitando dinero y zanahorias,
y millones de visitas, delante de mí.

1032
01:11:24,320 --> 01:11:25,800
Es difícil rechazarlo.

1033
01:11:25,880 --> 01:11:29,840
Alguien tiene que empezar a cuidar de ti.

1034
01:11:33,000 --> 01:11:34,680
Qué locura que tengas covid.

1035
01:11:35,600 --> 01:11:36,880
- Sí.
- Qué fastidio.

1036
01:11:36,960 --> 01:11:40,560
Nunca lo había pasado tan mal
en un escenario como ayer.

1037
01:11:41,200 --> 01:11:45,160
- Ay, cariño…
- Estaba bajo mucha presión.

1038
01:11:45,680 --> 01:11:46,840
No hay nada peor.

1039
01:11:47,440 --> 01:11:54,400
Estoy mirando Lollapalooza,
Djursland Bank Arena y Royal Arena,

1040
01:11:54,480 --> 01:11:56,600
los cinco conciertos más importantes

1041
01:11:56,680 --> 01:11:58,520
en las próximas tres semanas.

1042
01:11:59,280 --> 01:12:04,120
Me apetece desconectar de todo lo demás.

1043
01:12:14,240 --> 01:12:17,840
La idea de irme a casa ahora hace
que me sienta un poco mejor.

1044
01:12:22,920 --> 01:12:24,760
En realidad, no puedo…

1045
01:12:25,920 --> 01:12:28,960
afrontar que estaré fuera
tres semanas otra vez.

1046
01:12:29,480 --> 01:12:34,000
Apenas habré llegado a casa
y tendré que prepararme para irme.

1047
01:12:34,760 --> 01:12:37,160
Me resulta increíblemente difícil.

1048
01:12:50,600 --> 01:12:53,320
- Cariño, mira quién ha vuelto.
- ¡Hola, Nulle!

1049
01:12:53,400 --> 01:12:57,400
- Papá…
- Hola, cielo.

1050
01:12:57,480 --> 01:12:59,040
¡Hola, ratoncita!

1051
01:13:00,160 --> 01:13:02,160
- Hola, cielo.
- Dale un beso.

1052
01:13:08,320 --> 01:13:11,600
Tres, dos, uno. ¡Sí!

1053
01:13:14,400 --> 01:13:16,680
Fui padre a principios de este año.

1054
01:13:16,760 --> 01:13:18,880
Y no he pasado mucho tiempo en casa.

1055
01:13:20,240 --> 01:13:22,520
He estado más fuera que en casa.

1056
01:13:23,160 --> 01:13:27,040
Me estoy perdiendo momentos preciosos.

1057
01:13:27,920 --> 01:13:31,640
Ya viene. Ven aquí. Sí.

1058
01:13:31,720 --> 01:13:34,600
¡Sí! Bella. ¡Bella!

1059
01:13:36,640 --> 01:13:37,840
Ahora me toca a mí.

1060
01:13:37,920 --> 01:13:39,760
¡Bella ya anda!

1061
01:13:40,360 --> 01:13:42,080
¡Ya andas, cielo!

1062
01:13:43,000 --> 01:13:45,200
No había caminado nunca así.

1063
01:13:46,040 --> 01:13:47,480
¡Hala!

1064
01:13:54,760 --> 01:13:56,840
Mientras estabas de gira, han sido…

1065
01:13:57,360 --> 01:14:01,240
unos meses duros para tu mujer,
por las críticas a su libro.

1066
01:14:01,320 --> 01:14:06,360
¿Cómo ha sido este proceso para ti
y para toda tu familia?

1067
01:14:06,440 --> 01:14:08,800
Estar lejos el uno del otro,

1068
01:14:08,880 --> 01:14:12,080
y yo pasando tanto tiempo fuera,
es realmente muy duro.

1069
01:14:12,160 --> 01:14:13,920
Ella está sola con dos niños.

1070
01:14:14,000 --> 01:14:17,880
Solo puedo decir
que es una conversación muy importante.

1071
01:14:17,960 --> 01:14:20,080
Es genial que iniciara ese diálogo.

1072
01:14:20,160 --> 01:14:24,120
Estoy muy orgulloso de ella,
y apoyo totalmente este tema.

1073
01:14:24,640 --> 01:14:25,480
Sí, es genial.

1074
01:14:25,560 --> 01:14:27,760
Muy bien. Pasemos al siguiente tema.

1075
01:14:28,560 --> 01:14:32,040
Lo más importante para ella
ha sido transmitir este mensaje

1076
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
e iniciar una conversación
sobre las redes.

1077
01:14:35,000 --> 01:14:38,480
Me parece genial
que haya abierto ese diálogo.

1078
01:14:38,560 --> 01:14:41,920
Estoy muy orgulloso de ella
y apoyo totalmente este tema.

1079
01:14:42,000 --> 01:14:43,880
Sí, es genial.

1080
01:14:45,760 --> 01:14:51,040
CONCIERTO EN EL ROYAL ARENA
7 DÍAS

1081
01:14:54,880 --> 01:14:57,320
Tenemos que hablar de la gira.

1082
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
Sí.

1083
01:14:58,520 --> 01:15:01,680
- Va demasiado rápido, joder.
- Sí, la verdad.

1084
01:15:04,120 --> 01:15:07,960
- ¿No se puede mover algo?
- No, parece que es…

1085
01:15:09,280 --> 01:15:11,080
prácticamente imposible.

1086
01:15:11,160 --> 01:15:13,880
Y tenemos
tres conciertos después del Royal.

1087
01:15:13,960 --> 01:15:17,160
El mayor concierto,
y luego a casa y a la cama.

1088
01:15:17,240 --> 01:15:20,440
Y directos a la gira europea:
16 conciertos en 20 días.

1089
01:15:20,520 --> 01:15:22,880
- Exacto.
- Sé que no funcionará.

1090
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
Me va a dejar hecho polvo.

1091
01:15:24,720 --> 01:15:27,760
Si seguimos con los tres conciertos
y nos quedan…

1092
01:15:27,840 --> 01:15:30,640
Quedan 13,
y ya has gastado toda tu energía…

1093
01:15:30,720 --> 01:15:34,000
Has estado en esa situación
muchas veces antes.

1094
01:15:34,080 --> 01:15:36,200
- Sí.
- ¿Por qué no aprenden?

1095
01:15:38,120 --> 01:15:40,560
Sería mejor dar menos conciertos.

1096
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
- En lugar de forzarlo así.
- Sí.

1097
01:15:54,400 --> 01:15:56,960
Se me da mal decir que no.

1098
01:15:57,040 --> 01:15:58,880
Se me da mal poner límites.

1099
01:15:58,960 --> 01:16:02,920
Se me da mal llamar y decir:
"No vamos a ir. Lo cancelamos todo.

1100
01:16:03,000 --> 01:16:05,680
Sé que llevamos siete meses
preparando la gira

1101
01:16:05,760 --> 01:16:08,560
y hemos vendido muchas entradas,
pero no voy.

1102
01:16:08,640 --> 01:16:12,960
Es lo correcto para mí.
No para los demás, sino para mí".

1103
01:16:15,480 --> 01:16:18,600
Es muy difícil
y decepcionas a mucha gente.

1104
01:16:21,400 --> 01:16:24,040
- Hola, jefe. Me alegro de verte.
- Y yo.

1105
01:16:24,120 --> 01:16:27,200
Solo necesito un descanso
de más de dos semanas.

1106
01:16:27,280 --> 01:16:29,920
Los pequeños dedos oxidados.

1107
01:16:30,000 --> 01:16:31,880
¿Estos?

1108
01:16:37,400 --> 01:16:41,200
Hay una especie de vibra
de "escuchad, chicos", porque…

1109
01:16:41,920 --> 01:16:44,720
- He tomado una…
- Un momento.

1110
01:16:45,680 --> 01:16:47,480
Cuando estés listo.

1111
01:16:56,440 --> 01:17:00,880
He tomado una decisión:
la gira europea que está prevista…

1112
01:17:01,680 --> 01:17:04,640
…dos días después
del Royal Arena se pospondrá.

1113
01:17:04,720 --> 01:17:06,680
Hasta el inicio del nuevo año.

1114
01:17:07,840 --> 01:17:13,520
Es una decisión
que a nivel personal es un…

1115
01:17:14,360 --> 01:17:17,520
Lo necesito. Solo necesito un descanso.

1116
01:17:17,600 --> 01:17:21,000
He sentido por primera vez, creo,

1117
01:17:21,480 --> 01:17:26,320
en cada hueso de mi cuerpo
que necesito un descanso.

1118
01:17:26,400 --> 01:17:28,880
Es una mierda, pero así será.

1119
01:17:28,960 --> 01:17:31,160
- No mola para ninguno.
- Exacto.

1120
01:17:31,240 --> 01:17:36,280
Quisiera decir, en nombre de todos,
que tienes todo nuestro apoyo.

1121
01:17:36,800 --> 01:17:41,360
Mereces sentirte bien y ser feliz,
y disfrutar haciendo lo que haces.

1122
01:17:41,440 --> 01:17:43,160
Si no, esto no tiene sentido.

1123
01:17:43,800 --> 01:17:45,000
Exacto.

1124
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
Estupendo.

1125
01:17:58,240 --> 01:17:59,280
Hola, cariño.

1126
01:17:59,760 --> 01:18:04,160
Solo quería decirte que ha ido bien.

1127
01:18:05,560 --> 01:18:08,960
Llevamos seis meses juntos.
No me cabe en la cabeza.

1128
01:18:09,040 --> 01:18:10,880
Bienvenida al nuevo Chris.

1129
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
Nos vemos.

1130
01:18:15,440 --> 01:18:16,440
Sí.

1131
01:18:17,360 --> 01:18:19,400
Sí. Adiós.

1132
01:18:37,000 --> 01:18:41,240
Entiendo por qué dije que sí
a todo lo que acepté hace un año.

1133
01:18:43,560 --> 01:18:46,480
El tipo que dijo que sí a todo hace un año

1134
01:18:46,560 --> 01:18:50,000
entiende que este tipo aquí sentado
puede decir que no.

1135
01:18:50,880 --> 01:18:53,000
No puedes seguir sin parar.

1136
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
Es como si se cerrara un círculo.

1137
01:18:58,280 --> 01:19:04,160
Es como el final perfecto
de un capítulo que dice así:

1138
01:19:04,240 --> 01:19:06,520
"Termina poniéndole un lazo enorme".

1139
01:19:11,240 --> 01:19:13,560
¡Joder! Ha llegado el momento.

1140
01:19:13,640 --> 01:19:17,160
Se oye cómo sube la energía.
Es siempre en el mismo momento.

1141
01:19:18,080 --> 01:19:19,520
Siempre en este momento.

1142
01:19:20,120 --> 01:19:22,080
Hola, mi amor.

1143
01:19:22,160 --> 01:19:26,000
- ¿Tienes mariposas en el estómago?
- Sí. Siento que es real.

1144
01:19:26,080 --> 01:19:29,480
He salido a echar un vistazo.
¡Joder, cuánta gente!

1145
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
- Cuánta peña.
- Flipante.

1146
01:20:03,400 --> 01:20:06,360
He llegado a perder el contacto

1147
01:20:06,440 --> 01:20:09,360
con lo que realmente me importa
en esta vida.

1148
01:20:10,320 --> 01:20:15,440
Casi pago el precio definitivo
y pierdo a Cille y a las niñas.

1149
01:20:16,760 --> 01:20:19,440
Lo he llevado al límite.

1150
01:20:21,800 --> 01:20:24,280
Estoy dispuesto a hacerlo de otra manera.

1151
01:20:44,320 --> 01:20:47,840
Me he estado preguntando si soy el único

1152
01:20:47,920 --> 01:20:49,840
que lo veía venir.

1153
01:20:49,920 --> 01:20:53,600
Lo hemos hecho mal

1154
01:20:54,400 --> 01:20:57,400
durante mucho tiempo.

1155
01:20:59,400 --> 01:21:01,160
¿No es curioso

1156
01:21:01,240 --> 01:21:04,960
que nos quejemos tanto,
pero no hagamos nada?

1157
01:21:05,040 --> 01:21:08,760
Sabiendo que no lo lograremos,

1158
01:21:09,520 --> 01:21:12,560
¿nos vamos?

1159
01:21:14,720 --> 01:21:18,680
- Estamos viendo…
- …que las nubes cambian de forma.

1160
01:21:18,760 --> 01:21:22,200
Espera a la tormenta y saborea la lluvia,

1161
01:21:22,280 --> 01:21:27,920
pero, si nos quedamos quietos ahora,
será demasiado tarde.

1162
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
Si estás rezando por un cambio,
será mejor que no esperes.

1163
01:21:31,880 --> 01:21:35,400
Sigue pasando las páginas,
hay decisiones que tomar.

1164
01:21:35,480 --> 01:21:38,960
Es solo una vez en la vida.

1165
01:21:39,040 --> 01:21:42,880
Es solo una vez en la vida.

1166
01:21:44,800 --> 01:21:46,560
¿Vamos a tomar…

1167
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
más de lo que podemos dar?

1168
01:21:48,720 --> 01:21:53,720
Celebrando como si no hubiera riesgo…

1169
01:21:59,960 --> 01:22:04,080
Estamos viendo
cómo cambian de forma las nubes.

1170
01:22:04,160 --> 01:22:07,480
Espera a la tormenta y saborea la lluvia,

1171
01:22:07,560 --> 01:22:12,960
pero, si nos quedamos quietos ahora,
será demasiado tarde.

1172
01:22:13,040 --> 01:22:16,920
Si estás rezando por un cambio,
será mejor que no esperes.

1173
01:22:17,000 --> 01:22:20,480
Sigue pasando las páginas,
hay decisiones que tomar.

1174
01:22:20,560 --> 01:22:24,680
Es solo una vez en la vida.

1175
01:22:24,760 --> 01:22:28,240
Es solo una vez en la vida.

1176
01:22:28,320 --> 01:22:32,120
Si estás rezando por un cambio,
será mejor que no esperes.

1177
01:22:32,200 --> 01:22:35,720
Sigue pasando las páginas,
hay decisiones que tomar.

1178
01:22:35,800 --> 01:22:39,720
Es solo una vez en la vida.

1179
01:22:39,800 --> 01:22:43,360
Es solo una vez en la vida.

1180
01:23:45,640 --> 01:23:48,680
- Voy a tomarme un descanso de…
- Medio año.

1181
01:23:53,400 --> 01:23:54,600
Es una pasada.

1182
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
Una pasada.

1183
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
En la calle por la noche,
como si nunca te hubieras ido.

1184
01:24:04,640 --> 01:24:08,760
Pero te fuiste, y he llegado hasta aquí.

1185
01:24:09,280 --> 01:24:13,720
Que sepas que has dejado
una cicatriz permanente.

1186
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Hola.

1187
01:24:17,000 --> 01:24:20,200
- Recoge a las niñas.
- Sí. Que vaya bien la recepción.

1188
01:24:20,280 --> 01:24:22,360
- Gracias. Les daré recuerdos.
- Sí.

1189
01:24:23,440 --> 01:24:25,520
- ¡Te quiero!
- ¡Yo también!

1190
01:24:32,760 --> 01:24:36,040
No estoy acostumbrado
a estar sentado sin hacer nada.

1191
01:24:36,120 --> 01:24:37,320
Mirando al vacío.

1192
01:24:46,480 --> 01:24:49,600
Estoy aquí sentado pensando: "Mierda".

1193
01:24:49,680 --> 01:24:52,720
Había 16 000 personas
gritándome en la cara.

1194
01:24:52,800 --> 01:24:56,880
Ahora estoy aquí pensando:
"¿Por qué hay tanto silencio?

1195
01:24:56,960 --> 01:24:58,680
Qué raro. ¿Hola?

1196
01:25:00,120 --> 01:25:02,400
¿Nadie tiene ganas de aplaudirme?".

1197
01:25:04,280 --> 01:25:06,440
¿Quién soy yo entonces?

1198
01:25:06,520 --> 01:25:08,280
Si no trabajo tan duro,

1199
01:25:08,360 --> 01:25:12,000
si me lo tomo con calma, ¿quién soy?
¿En quién me convierte?

1200
01:25:21,920 --> 01:25:23,640
¿No quieres cenar?

1201
01:25:25,120 --> 01:25:28,920
¿Quieres irte a la cama?
¿Qué quieres comer después del helado?

1202
01:25:30,040 --> 01:25:32,920
A veces lo disfrutas mucho.

1203
01:25:33,000 --> 01:25:34,640
Que alguien te maquille.

1204
01:25:38,160 --> 01:25:40,400
¡Ven aquí!

1205
01:25:40,480 --> 01:25:44,360
- ¿Puedes decir "papá"?
- Papá.

1206
01:25:45,640 --> 01:25:49,280
- Ya está.
- Tengo que doblar las rodillas.

1207
01:25:56,560 --> 01:25:58,960
Ñam, ñam, ñam…

1208
01:26:06,760 --> 01:26:08,720
¡Listo! ¡Hemos terminado!

1209
01:26:19,120 --> 01:26:21,560
- ¿Puedes decir "mamá"?
- ¡Papá!

1210
01:26:23,160 --> 01:26:27,280
- ¡Eso es, cariño! ¡Bien hecho!
- ¿Puedes decir "mamá"?

1211
01:26:27,840 --> 01:26:32,480
Cariño, te he dado todo mi amor
durante estos últimos 18 meses,

1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,360
así que di "mamá".

1213
01:26:35,280 --> 01:26:36,840
- ¡Papá!
- ¿Bella?

1214
01:26:37,720 --> 01:26:40,800
- Ven aquí. ¿Puedes decir "papá"?
- Papá.

1215
01:26:40,880 --> 01:26:42,400
- Di "mamá".
- Papá.

1216
01:26:42,480 --> 01:26:47,040
¡Sí! ¡Eso es! Ya puedes tomarte un helado.

1217
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
¡No! Le he cepillado los dientes.

1218
01:26:49,600 --> 01:26:53,200
MÁLAGA

1219
01:26:58,760 --> 01:27:02,440
He estado muy a gusto.
No has estado distraído ni ausente.

1220
01:27:02,520 --> 01:27:07,200
Has estado aquí presente con nosotras.
¿Tiene sentido lo que digo?

1221
01:27:07,280 --> 01:27:11,920
Normalmente, cuando estoy
físicamente presente, estoy ahí.

1222
01:27:13,800 --> 01:27:15,640
Pero quizá sea cosa mía.

1223
01:27:16,600 --> 01:27:19,360
Sí… Estos últimos 18 meses
han sido diferentes.

1224
01:27:20,960 --> 01:27:21,960
O sea…

1225
01:27:22,040 --> 01:27:25,440
Necesito un equilibrio
donde puedo dar lo mejor de mí…

1226
01:27:25,520 --> 01:27:30,360
Donde todo esté tranquilo en casa
y pueda centrarme en ser creativo.

1227
01:27:30,440 --> 01:27:32,520
La familia es lo primero,

1228
01:27:32,600 --> 01:27:36,800
es donde tienes que canalizar
tu energía si quieres sentirte bien.

1229
01:27:36,880 --> 01:27:40,080
- Esa es la forma racional de verlo.
- Tiene sentido…

1230
01:27:40,160 --> 01:27:42,640
- Lo demás es ponerte zancadillas.
- Claro.

1231
01:27:42,720 --> 01:27:45,040
Pero así no creas el mejor disco.

1232
01:27:46,520 --> 01:27:51,600
Porque hace falta la obsesión,
la determinación, ya sabes…

1233
01:27:51,680 --> 01:27:55,920
Para ser excepcional en algo,
debo poner el 100 % de mi atención.

1234
01:27:56,000 --> 01:27:57,520
Pero no puedes hacer eso.

1235
01:27:57,600 --> 01:28:01,280
Ahora solo necesitas ser una cosa,
y es ser padre.

1236
01:28:01,800 --> 01:28:05,720
- Nunca dejarás de ser padre.
- Ya lo sé.

1237
01:28:05,800 --> 01:28:09,240
En los próximos diez años,
es lo más importante para ellas.

1238
01:28:09,320 --> 01:28:13,160
Te quieren a ti y, más adelante,
querrán muchas otras cosas.

1239
01:28:16,920 --> 01:28:18,920
¿A que te gusta el tono de mi voz?

1240
01:28:19,000 --> 01:28:22,320
No me gusta el tono,
pero tu mensaje es muy claro.

1241
01:28:22,400 --> 01:28:24,240
- No estoy de acuerdo.
- No.

1242
01:28:24,320 --> 01:28:27,880
Pero no hace falta decírmelo
con un tono tan condescendiente.

1243
01:28:27,960 --> 01:28:33,200
Eludes tu responsabilidad diciendo:
"Solo puedo hacer una cosa al 100 %".

1244
01:28:33,280 --> 01:28:36,240
¿Y el resto?
No pretendo ser condescendiente.

1245
01:28:36,320 --> 01:28:39,280
Solo intento decírtelo
con sinceridad y con amor.

1246
01:28:39,360 --> 01:28:42,640
Tú entiendes esta situación
mucho mejor que nadie,

1247
01:28:42,720 --> 01:28:45,280
así que tienes que ser comprensiva.

1248
01:28:47,560 --> 01:28:53,080
¡Hola, cielo! ¡Hola, amor!
¿Has visto que se está poniendo el sol?

1249
01:29:15,520 --> 01:29:18,280
Porque no vives si te estás conteniendo.

1250
01:29:18,360 --> 01:29:20,960
Un beso es mejor cuando lo devuelves.

1251
01:29:21,040 --> 01:29:24,000
Así son las cosas.

1252
01:29:24,080 --> 01:29:25,960
Así debe ser.

1253
01:29:26,040 --> 01:29:29,080
Y, si ese camino solitario
lleva de vuelta a casa,

1254
01:29:29,160 --> 01:29:32,120
será mejor que te mantengas frío.

1255
01:29:32,640 --> 01:29:37,240
Cuando encuentras el oro del tonto.

1256
01:29:44,040 --> 01:29:47,840
El oro del tonto.

1257
01:29:56,920 --> 01:29:58,760
Subtítulos: Carlos Ibero