1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,120
ครับ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,320
- นี่ขับรถหรือปั่นจักรยาน
- ผมอยู่ในรถแล้ว

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,720
ตอนนี้อยู่ที่ออสเตอร์พอร์ต

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
ออสเตอร์พอร์ตเหรอ
นึกว่าคุณอยู่ที่นูฮาฟน์ซะอีก

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
จะโทรมาถามว่าจะกลับเมื่อไรเหรอ

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
ไม่ ฉันต้องการกำลังใจ
เพราะฉันจัดการทุกอย่างเองตลอด

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
และรับมือลูกร้องไห้โวยวายไม่ไหว
เพราะมือต้องอุ้มลูกไว้คนนึง

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
จนดูแลลูกอีกคนไม่ได้…

11
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
ผมเข้าใจ แต่ผม…

12
00:00:37,400 --> 00:00:41,480
ฉันแค่ต้องการกำลังใจ
เพราะลูกคนนึงโวยวายไม่เอาอะไรแล้ว

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,000
เป็นยังไงกันบ้าง

14
00:00:45,080 --> 00:00:47,320
ลูกๆ ผมอยู่บ้านกับภรรยาครับ

15
00:00:48,640 --> 00:00:52,440
- ฉันแค่ต้องการกำลังใจ
- คุณคงไม่ได้โทรมาเรื่องนี้หรอก

16
00:00:52,520 --> 00:00:57,480
มันดูเหมือนอยากระบายอารมณ์
ก็เลยมาลงกับผมมากกว่า

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,080
แต่ผมก็นั่งอยู่นี่ ช่วยอะไรก็ไม่ได้

18
00:00:59,160 --> 00:01:03,520
เปล่านะ ฉันไม่ได้มาลงกับคุณ
แค่โทรมาถามว่าจะกลับเมื่อไร

19
00:01:03,600 --> 00:01:06,680
ฉันอยากได้คนช่วย ก็แค่นั้น

20
00:01:06,760 --> 00:01:11,080
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ประสาทกิน
แต่ไม่มีใครที่จะโทรหาได้เลย

21
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
แค่อยากได้กำลังใจเฉยๆ

22
00:01:15,280 --> 00:01:18,320
ดูนี่สิจ๊ะ แล้วเจอกันนะ

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,640
- แล้วเจอกันนะ
- บ๊ายบาย

24
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
บาย

25
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
มันโคตรจะบ้าเลย

26
00:01:37,560 --> 00:01:41,480
บ้าชะมัดเลย บ้าเอ๊ย บ้าไปแล้ว!

27
00:01:44,640 --> 00:01:48,160
สุดยอด นี่มันบ้าสุดๆ

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
รอยัลอารีน่า ขอเสียงหน่อย!

29
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
ส่วนหนึ่งในตัวผมมักจะ
รีบร้อนอยู่เสมอ คือมัน…

30
00:02:06,040 --> 00:02:08,400
เหมือนว่าอีกนิดหนึ่งข้างหน้า

31
00:02:08,480 --> 00:02:11,120
จะมีเรื่องบ้ากว่าเดิม

32
00:02:11,760 --> 00:02:14,000
ยิ่งใหญ่กว่าเดิม ปังกว่าเดิมรออยู่

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
สวัสดีครับ ผมชื่อคริสโตเฟอร์

34
00:02:18,080 --> 00:02:22,120
ความรู้สึกรีบเร่งนี้
เป็นตัวขับเคลื่อนชีวิตผมมาหลายปี

35
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
และผมรู้ว่าคงมาไม่ถึงตรงนี้
หากไม่มีไฟที่ว่านั้น

36
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
ความฝันของคุณคืออะไรคะ
เกี่ยวกับเพลงคุณน่ะ

37
00:02:28,080 --> 00:02:30,280
ขายได้เป็นล้าน
บัตรเมดิสันสแควร์การ์เดนขายหมด

38
00:02:30,360 --> 00:02:33,160
ความสำเร็จไม่มีขีดจำกัดนี่เนอะ

39
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
450 ล้านสตรีมที่เกาหลี

40
00:02:38,200 --> 00:02:41,480
ผมรับทุกโอกาสเสมอ

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
ทุกๆ โอกาส
ที่จะทำให้ทุกคนรู้จักเพลงผม

42
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
เขาร้องเพลงและแต่งเพลงได้

43
00:02:47,360 --> 00:02:50,160
และคืนนี้ก็ยังเปิดตัวในฐานะนักแสดงด้วย

44
00:02:50,240 --> 00:02:54,040
นักดนตรีคริสโตเฟอร์มารับบท
ตัวละครหลักในหนังเดนมาร์กเรื่องใหม่

45
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
เรื่อง "ชีวิตที่สวยงาม"

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
คุณลากผมขึ้นเวทีต่อหน้า
คนเป็นร้อย แล้วปล่อยเคว้ง

47
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
ผมคิดทันทีว่า "นี่แหละโอกาสทอง"

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,040
"นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ"

49
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
"แน่นอนว่าฉันต้องแต่งเพลง
เพลงประกอบหนังทั้งหมดเลย"

50
00:03:08,080 --> 00:03:13,440
รู้สึกเหมือนชีวิตฉันจบลงแล้ว
รู้สึกเหมือนอนาคตฉันพังทลาย

51
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
หนังที่คุณแสดงออกฉายไปทั่วโลก

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
- พรุ่งนี้ 190 ประเทศ
- รู้สึกยังไงบ้าง

53
00:03:18,240 --> 00:03:23,480
ผมตื่นเต้นมาก
อยากรู้ว่าผู้ชมจะดูแล้วรู้สึกยังไง

54
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
(อันดับหนึ่งในเน็ตฟลิกซ์)

55
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
(โคเปนเฮเกน ปี 2023)

56
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะสรุปยังไง
มันบ้าไปหมด

57
00:03:35,280 --> 00:03:36,920
มันบ้ามาก

58
00:03:37,000 --> 00:03:41,120
อีกไม่นานเราต้อง
ทบทวนแผนของเราใหม่แล้ว

59
00:03:41,200 --> 00:03:44,760
เราน่าจะลองทำทัวร์ "ชีวิตที่สวยงาม" ดู

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,840
- ทัวร์รอบโลกเหรอ
- ใช่

61
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย!

62
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

63
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
ใช่ เพื่อน ประตูทุกบานเปิดรอเรา

64
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
เหมือนอยู่คนละโลกเลยเนอะ

65
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
มีคนบอกว่าหนังของผม
ติดหนึ่งในสิบของสหรัฐฯ แต่แล้ว…

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,600
ก็ต้องมาฉลองกับขวดนมแทน

67
00:04:09,640 --> 00:04:15,080
มันดังระเบิดในทุกแพลตฟอร์ม
อินสตาแกรม สปอทิฟาย เน็ตฟลิกซ์

68
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
ดังเป็นพลุแตก

69
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
ดูเขาทำหน้าสิ

70
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
ผมก็รู้สึกแบบนี้เลยตอนตื่นมาเช้านี้

71
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
อะไรกันเนี่ย

72
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
มันหมายความว่าไง

73
00:04:30,280 --> 00:04:35,440
จะมีอะไรตามมากันนะ
ชีวิตผมกำลังจะเปลี่ยนแล้ว

74
00:04:35,520 --> 00:04:42,120
(คริสโตเฟอร์ – ชีวิตจริงที่สวยงาม)

75
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
ไม่ได้มาเพื่อหัวเราะ

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,560
ฉันเอาแต่ร้องไห้

77
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
ทุกครั้งที่คิดถึงตอนที่เราตกลง

78
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
ว่าจะจากลากันไป

79
00:04:56,480 --> 00:05:00,640
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดกับคนอย่างเธอ

80
00:05:00,720 --> 00:05:03,240
ขอเล่นเพลงอื่นที่พ่อแต่งหน่อย

81
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
เขยิบไปหน่อย พ่อจะเล่นเพลงฮิต

82
00:05:05,800 --> 00:05:12,120
อายุ 25 ยืนหยัดเหนือกาลเวลา
แต่ก็ยังเคว้งคว้าง

83
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
พายุทอร์นาโดส่งสัญญาณ

84
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
เธอบอกฉันว่า คนดี จับไว้ให้มั่น

85
00:05:20,240 --> 00:05:23,840
เธอได้คืนวันที่ดีที่สุดของฉันไป ที่รัก

86
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
- เพลงดีมากเลย
- ใช่ไหมล่ะ

87
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
ก่อนไป เราต้องได้ฟังทุกเพลง
จากอัลบั้มใหม่ของคุณนะ

88
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
พร้อมจะฟังอัลบั้มใหม่ของผมยังล่ะ

89
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
มันดีจริงๆ ที่สี่วันจากนี้เราจะได้อยู่พร้อมหน้ากัน

90
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
นั่นสิ

91
00:05:40,000 --> 00:05:44,280
นูลล์จ๋า พอจะไปบอร์นโฮล์มแล้ว
อยากทำอะไรมากที่สุดเหรอ

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
ไปกินไอศกรีมครอลล์บอลล์ใช่ไหม

93
00:05:46,800 --> 00:05:48,880
ฉันเองก็ตั้งตารอเหมือนกัน

94
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
- เสียงแจ๋วๆ เชียว
- ลูกจ๋า ตื่นเต้นน่าดู

95
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
เสียงแจ๋วๆ เลย

96
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
เราพร้อมกันแล้ว

97
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
ก่อนสตาร์ทรถ
เอาผ้าอ้อมสกปรก

98
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
ก่อนสตาร์ทรถ เอาแพมเพิร์สสกปรก

99
00:05:59,960 --> 00:06:02,280
- ได้สิ
- มันอยู่ตรงทางเข้า

100
00:06:02,360 --> 00:06:06,280
- ต้องเอาใส่ถังไหนนะ
- ขยะทั่วไป ที่รัก

101
00:06:06,360 --> 00:06:09,800
ก็นั่นน่ะสิ ใช้สมองหน่อย
คริสโตเฟอร์ ขยะทั่วไป

102
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
ผมมีข่าวดีจะบอก

103
00:06:12,960 --> 00:06:16,400
- ฟังดูเป็นเรื่องดีมากนะ
- ดีก็แย่แล้ว

104
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
- คุณพูดจริงเหรอ
- จริงสิ

105
00:06:17,760 --> 00:06:21,640
- เกี่ยวกับโปรตุเกสหรือเปล่า
- ใช่ มีรายการทีวีหนึ่งที่เกาหลี

106
00:06:21,720 --> 00:06:24,680
เป็นงานโปรโมตใหญ่เลย

107
00:06:24,760 --> 00:06:28,160
เราเพิ่งจะจองตั๋วกันเมื่อวาน
หรือวันก่อนใช่ไหม

108
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
ให้ตายสิ ดูเหมือนปีนี้
เราจะไม่ได้ไปพักร้อนกันแล้ว

109
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
แต่เราไปทีหลังได้นะ

110
00:06:43,320 --> 00:06:47,080
เราแค่อยู่ที่นี่ต่อใช่ไหม
เราไม่จำเป็นต้อง…

111
00:06:47,160 --> 00:06:50,880
- เจ็บนะ อิซาเบล
- ฉันก็รู้สึกแบบนั้นแหละ

112
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
หยิกสักทีดีไหม

113
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
- เรื่องนั้นล่ะ
- เราจะไปกันเดือนมกราคม

114
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
ใช่ แต่ที่รัก มันนานเกินไปนะ

115
00:06:58,720 --> 00:07:03,280
เราต้องได้อยู่ด้วยกัน
เป็นครอบครัวแค่แป๊บหนึ่งก็ยังดี

116
00:07:03,360 --> 00:07:05,760
- เราจองแค่ห้าวันเอง
- ใช่ นั่นล่ะ

117
00:07:05,840 --> 00:07:08,120
- ไม่ได้ไปเป็นสองอาทิตย์สักหน่อย
- ก็ใช่

118
00:07:08,200 --> 00:07:11,280
แต่คุณก็ควรไปจริงๆ นั่นแหละ
ถ้ามันสำคัญจริงๆ

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
คุณใส่ของพวกนี้ในกระเป๋าผ้าอ้อมเหรอ

120
00:07:13,440 --> 00:07:16,400
ผมซื้อตั๋วแบบยืดหยุ่นไว้ เราจะได้ยกเลิกได้

121
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
- โชคดีจริงๆ
- ใช่

122
00:07:18,760 --> 00:07:23,480
หรือไม่ก็เลื่อนไป เราไปเดือนกันยายนได้

123
00:07:23,560 --> 00:07:26,960
- จากนั้น…
- ผมมีคอนเสิร์ตที่รอยัลอารีน่า

124
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
แล้วคุณก็ออกทัวร์
ในเดือนตุลาคมกับพฤศจิกายน

125
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
โอ๋ๆ ลูกรัก

126
00:07:35,120 --> 00:07:38,920
- ทุกอย่างอยู่ในรถแล้วใช่ไหม
- ยัง เหลืออีกสองกระเป๋า

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
ไว้ล็อกบ้านหมดแล้วค่อยเอาไปแล้วกัน

128
00:07:44,200 --> 00:07:48,040
(บอร์นโฮล์ม)

129
00:07:57,440 --> 00:07:58,800
ดีใช่ไหมล่ะ

130
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
หนาวใช่ไหม

131
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
- ดูนี่สิ
- ไหน

132
00:08:06,440 --> 00:08:09,480
ว้าว น่าประทับใจ หกสิบเด้งเลย

133
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
ดีจังที่ได้อยู่แบบนี้สักสองสามวัน

134
00:08:14,280 --> 00:08:17,960
- ทีนี้ก็กลับบ้านได้เร็วขึ้นหนึ่งสัปดาห์
- คริสโตเฟอร์

135
00:08:20,560 --> 00:08:25,320
เมื่อไหร่เราจะโดดลงทะเลสาบโอปอล
เล่นมินิกอล์ฟกับเกมลูโด

136
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
ทำแพนเค้กกับทุกอย่าง
ที่ฉันตั้งตารอเลยใช่ไหม

137
00:08:28,880 --> 00:08:32,360
ทุกอย่างที่คุณอยากเลย
ทั้งเล่นลูโด เกมไพ่โซลิแทร์

138
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
เล่นมินิกอล์ฟนะ ผมชอบมินิกอล์ฟ

139
00:08:37,240 --> 00:08:42,360
เรามีเวลาอีกเป็น 20-30 ปี
ที่จะนอนตีพุงโง่ๆ อยู่บนเกาะบอร์นโฮล์ม

140
00:08:42,440 --> 00:08:45,960
แต่โอกาสที่ผมมีตอนนี้
ผมต้องคว้าไว้เพราะมันมาแล้ว

141
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
แหงสิ เพราะงั้นมีอะไรเข้ามา คุณถึงรับหมด

142
00:08:48,440 --> 00:08:53,040
และเป็นเหตุผลที่เราออกจากบอร์นโฮล์ม
ก่อนกำหนด แล้วยกเลิกทริปโปรตุเกส

143
00:08:53,120 --> 00:08:57,120
เพราะงานของคุณต้องมาก่อนในตอนยนี้ ถูกไหม

144
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
แล้วผมก็ไม่ชอบพักร้อนด้วย

145
00:09:01,400 --> 00:09:03,640
ก็อึ้งเหมือนกันที่แค่สี่วัน

146
00:09:03,720 --> 00:09:09,440
ผมก็กระวนกระวาย แล้วเริ่มคิดว่า
ต้องออกกำลังกาย ไม่ก็เล่นเจ็ตสกีแล้ว

147
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
มีเป็ดอยู่เจ็ดตัวตรงนู้นแน่ะ
แล้วก็หงส์สองตัว น่ารักเนอะ

148
00:09:16,720 --> 00:09:20,400
ตั้งเจ็ด เราต้องเร่งมือหน่อยแล้ว
ที่รัก เรามีลูกแค่สองเอง

149
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
- อยากมีลูกเจ็ดคนเหรอ
- เปล่า แต่อยากได้มากกว่านี้

150
00:09:23,560 --> 00:09:27,000
แค่สามหรือสี่คน ก็นั่นแหละ

151
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
ถ้าต้องเลือก อยากได้ลูกสักกี่คน

152
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
- สอง
- ไม่จริงหรอกน่า

153
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
- ใช่ ผมจะหยุดอยู่แค่นั้น
- งั้นคุณก็มีลูกเพิ่มไม่ได้แล้ว

154
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
ใช่

155
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
- งั้นทำลูกอีกคนตอนนี้เลยไหม
- ไม่ได้

156
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
แต่อีกสี่เดือนก็ได้

157
00:09:46,400 --> 00:09:50,120
- ว้าว
- ไงจ๊ะ จุ๊บหน่อย

158
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
- ได้จริงๆ เหรอ
- ฉันแค่รู้สึกว่า…

159
00:09:52,720 --> 00:09:57,080
เราจะไม่เสียใจกับลูกๆ
ที่เกิดมาเลย แล้วฉัน…

160
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
เรื่องเสียใจไม่ต้องพูดถึง เราไม่เสียใจอยู่แล้ว

161
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
ผมไม่สงสัยเรื่องนั้นเลย

162
00:10:01,480 --> 00:10:05,880
แต่ในสถานการณ์ทุกอย่างตอนนี้
แล้วเราต้องดูแลลูกสองคนหัวหมุน

163
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
มันทำให้ผมเหนื่อย

164
00:10:08,600 --> 00:10:11,040
คุณจะอยากมีลูกคนที่สามตอนนี้ไหม
ถ้าผมอกคุณว่า

165
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
มันจะเป็นแบบนี้ต่อไปนั่นแหละ

166
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
มันจะเป็นแบบนี้ต่อไป

167
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
แค่เพราะคุณมีเส้นทางอาชีพในฝันอะไรแบบนั้น

168
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
แต่ฉันก็ยังอยากให้เรามี…

169
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
"เส้นทางอาชีพในฝันอะไรแบบนั้น"

170
00:10:22,800 --> 00:10:25,640
"แค่เพราะคุณฝันเฟื่องเรื่องการเป็นนักดนตรี

171
00:10:25,720 --> 00:10:29,480
ไม่ได้แปลว่าฉันต้องไม่มีลูกเพิ่ม
เหมือนตอนนี้สักหน่อย!"

172
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
คุณก็ฝันอยากมีลูกเพิ่มเหมือนกัน

173
00:10:31,560 --> 00:10:34,720
ผมฝันถึงอะไรหลายอย่าง
แต่ตอนนี้ยังไม่ใช่ลูกคนที่สาม

174
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
เรื่องนี้บอกได้เลย

175
00:10:41,040 --> 00:10:45,280
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจากนี้ไปคุณแค่พูดว่า

176
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
"อีกสิบปี ผมจะตั้งใจเป็นพ่อ

177
00:10:48,600 --> 00:10:52,440
เพราะครอบครัวอยู่ตรงนี้ตอนนี้
พวกเขาอยู่ใกล้ผมแค่เอื้อม"

178
00:10:52,520 --> 00:10:56,760
- สิบปีแรกของลูกจะไม่กลับมาแล้ว
- เป็นคำถามที่ดีนะ

179
00:10:56,840 --> 00:10:59,120
ถ้าคุณปฏิเสธงานจะเป็นยังไง

180
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
หางานง่ายๆ ทำ กลับบ้านทุกวัน

181
00:11:01,280 --> 00:11:05,280
ไปรับลูกกลับจากศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
อยู่ใกล้กันทุกวันและสุดสัปดาห์

182
00:11:05,360 --> 00:11:08,920
- จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ผมคงทำอะไรช้าลงหน่อยได้

183
00:11:09,000 --> 00:11:12,640
เรื่องอื่นคงทำให้ผมเครียดแทน
อย่างปมในใจที่ไม่ได้ทำตามฝัน

184
00:11:12,720 --> 00:11:15,440
ถ้าผมไม่ได้หยุดตามฝัน
ถ้าผมลุยต่อไป ชีวิตจะเป็นยังไง

185
00:11:15,520 --> 00:11:21,240
เหตุผลหลักๆ ที่ทำให้ผมทำแบบนี้
ก็เพราะผมอยากจะ…

186
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
ใช้ศักยภาพของของตัวเองให้เกิดประโยชน์สูงสุด

187
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
- ผมรู้ว่า…
- ทำไมล่ะ

188
00:11:25,480 --> 00:11:27,760
- ไม่รู้สิ
- นั่นคือความหมายของชีวิตเหรอ

189
00:11:27,840 --> 00:11:31,760
เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุด

190
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
- มันมีความหมายกับผม
- อ้อ

191
00:11:37,440 --> 00:11:40,960
เพราะรู้ว่าผมมีศักยภาพที่จะไปได้ไกล

192
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
ซึ่งผมว่ามีคนไม่มากหรอกที่จะทำได้

193
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
รอบนี้ดูมีหวังอยู่

194
00:11:51,200 --> 00:11:54,240
วางแผนล่วงหน้าไว้เยอะ

195
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
เราจะไม่เป็นไร

196
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
มันคงไม่มีเวลาที่ใช่

197
00:12:01,680 --> 00:12:06,080
ฉันบอกว่า "ฉันยังเด็กเกินไป"

198
00:12:07,000 --> 00:12:11,760
แค่เด็กคนหนึ่งอย่างฉัน
จะเลี้ยงเด็กอีกคนได้ยังไง

199
00:12:12,360 --> 00:12:18,320
รู้สึกเหมือนชีวิตมันจบสิ้น
รู้สึกเหมือนอนาคตมันหมดสิ้น

200
00:12:18,400 --> 00:12:23,360
และฉันคงต้องคิดถึงช่วงเวลาตอนที่มีแค่เธอกับฉัน

201
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
ผมแต่งเพลงที่ชื่อ "ชีวิตที่สวยงาม" นี้

202
00:12:26,640 --> 00:12:30,760
ตอนที่ผมกับซิลล์คุยกันเรื่องมีลูก

203
00:12:30,840 --> 00:12:35,000
รู้สึกเหมือนโหยหา

204
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
ชีวิตที่สวยงามแทบขาดใจ

205
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
- สามสองหนึ่ง
- ไม่นะ

206
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
ผมรู้มาตลอดว่าผมอยากเป็นพ่อ

207
00:12:45,680 --> 00:12:49,080
แต่ผมเอาแต่คิดว่านี่ยังไม่ใช่เวลา

208
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
สวัสดี

209
00:12:53,440 --> 00:12:57,880
และในตอนนั้น มันก็เป็น
"ชีวิตที่สวยงาม"สำหรับผม

210
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
ผมรู้สึกว่า "เจ๋งกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว"

211
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
มิลาโนๆ

212
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
หนึ่งในสิ่งที่ผมกลัวที่สุด

213
00:13:08,520 --> 00:13:11,440
คือการสูญเสียส่วนนั้นไป
ส่วนที่เราเป็นแค่คู่รักสุขสันต์

214
00:13:11,520 --> 00:13:18,400
และการเปลี่ยนจากคนสองคน
กลายเป็นมีสามคนมันบ้ามาก

215
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
มานี่เลย โดนสักหน่อยซิ

216
00:13:20,080 --> 00:13:25,640
รู้สึกเหมือนชีวิตมันจบสิ้น
รู้สึกเหมือนอนาคตมันหมดสิ้น

217
00:13:25,720 --> 00:13:31,440
และฉันคงต้องคิดถึงช่วงเวลาตอนที่มีแค่เธอกับฉัน

218
00:13:31,520 --> 00:13:37,600
ฉันไม่เคยอยากปล่อยมือจากทุกสิ่งที่ฉันรัก

219
00:13:37,680 --> 00:13:42,120
รู้สึกเหมือนใจจะขาดเมื่อต้องเอ่ยคำลา

220
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
เราจะเริ่มจากอะไรง่ายๆ กันก่อน
อย่างนกสีทองหน้าประหลาดนี่…

221
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
โอ๊ย บ้าเอ๊ย!

222
00:13:52,520 --> 00:13:55,560
ที่เธอพูดได้ถูกต้อง

223
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
ว่าจังหวะเวลาในชีวิตเราไม่เคยพอดิบพอดีหรอก

224
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
ผมคิดว่ามันหมายถึงการบอกลาชีวิตที่สวยงาม

225
00:14:09,120 --> 00:14:15,240
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้ลึกๆ
ว่าเมื่อถึงเวลาที่เด็กคนนั้นเกิดมา

226
00:14:15,320 --> 00:14:18,160
มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง
ทำให้ทุกอย่างดูลึกซึ้งขึ้น

227
00:14:18,240 --> 00:14:21,160
และนำมาซึ่งความหมายใหม่ในชีวิต

228
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
ชีวิตของเราจะดำเนินไป
ในแบบที่แตกต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง

229
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
ว่าไง เจ้าฟักทองน้อย ไงจ๊ะ

230
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
เขาจะเป็นมนุษย์อีกคน
ที่พึ่งพาคุณ 100 เปอร์เซ็นต์

231
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
แล้วคุณต้องจับทุกอย่างที่มนุษย์ตัวน้อย
ต้องเรียนรู้ใส่ในกระเป๋าเป้ให้เขา

232
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
มันคือความรับผิดชอบ
และความกดดันที่มาพร้อมกัน

233
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
แต่รู้ไหม ตอนนี้ผมนึกภาพ
ชีวิตที่ไม่มีเด็กๆ ไม่ออกแล้ว

234
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
หวัดดี

235
00:14:46,640 --> 00:14:49,280
พอไปถึงจุดนั้นก็รู้สึกว่า
นี่แหละชีวิตที่สวยงามที่สุด

236
00:14:49,360 --> 00:14:51,800
ของล้ำค่าที่สุดที่เรามี

237
00:14:51,880 --> 00:14:57,480
รู้สึกเหมือนชีวิตมันจบสิ้น
รู้สึกเหมือนอนาคตมันหมดสิ้น

238
00:14:57,560 --> 00:15:03,240
และฉันคงต้องคิดถึงช่วงเวลาตอนที่มีแค่เธอกับฉัน

239
00:15:03,320 --> 00:15:09,680
ฉันไม่เคยอยากปล่อยมือจากทุกสิ่งที่ฉันรัก

240
00:15:09,760 --> 00:15:11,440
รู้สึกเหมือนโหยหา

241
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
ประเด็นของเพลงนั้นคือ

242
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
ผมตั้งตารอที่จะเริ่มต้นชีวิตบทใหม่นี้

243
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
ผมตั้งตารออะไรบางอย่างที่จะสำคัญกว่าดนตรี

244
00:15:20,200 --> 00:15:22,320
หวัดดีจ้า

245
00:15:22,400 --> 00:15:25,800
ตอนเบลล่าเกิดมา
หนังก็ออกฉายและติดชาร์ตอันดับหนึ่ง

246
00:15:25,880 --> 00:15:27,600
ซึ่งส่งเราไปทัวร์รอบโลก

247
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
แต่ที่ย้อนแย้งกันคือมันดึงผมออกจาก

248
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
เป้าหมายหลักที่ผมมุ่งเป้าไปหา
และทำให้ผมยุ่งกว่าเดิมซะอีก

249
00:15:34,480 --> 00:15:37,680
ทำให้ทุกอย่างเละเทะไปหมด

250
00:15:37,760 --> 00:15:43,320
รู้สึกเหมือนใจจะขาดเมื่อต้องเอ่ยคำลา

251
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
ให้กับชีวิตที่สวยงาม

252
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
(วันก่อนเวิลด์ทัวร์)

253
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
แย่ล่ะ ไม่นะ ไม่เอานะ

254
00:15:56,320 --> 00:16:00,320
นูลล์ รู้ไหมว่าพ่อจะกลับไปทำงานอีกแล้ว

255
00:16:00,400 --> 00:16:02,280
หนูจะคิดถึงพ่อไหมตอนที่พ่อออกทัวร์

256
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
- ไม่
- หา จะไม่คิดถึงกันหน่อยเหรอ

257
00:16:05,240 --> 00:16:07,080
- ไม่
- ทำไมไม่คิดถึงล่ะ

258
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
- คิดถึงพ่อจ๋า
- ลูกจะคิดถึงพ่อบ้างไหม

259
00:16:11,560 --> 00:16:14,080
พ่อคงคิดถึงหนูมากๆ เลย

260
00:16:14,160 --> 00:16:17,520
ทำไมเมื่อแปดปีก่อนถึงไม่เป็นแบบนี้นะ

261
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
คงจะดีมากเลย ถ้ามันเกิดขึ้นเมื่อสามปีก่อน

262
00:16:21,160 --> 00:16:24,560
การที่คุณจะได้ไปจัดโชว์ที่ต่างประเทศ

263
00:16:24,640 --> 00:16:29,480
เป็นหนึ่งในความฝันมาเสมอ นั่นแหละเจ๋งที่สุด

264
00:16:29,560 --> 00:16:33,360
คุณเป็นพวกที่คิดว่า
"ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นไปได้" ตลอดเลย

265
00:16:33,440 --> 00:16:36,640
ขอร้องล่ะ อยู่ดีๆ จะให้ฉันมองว่า
มันเป็นความสุขได้ยังไงล่ะ

266
00:16:36,720 --> 00:16:40,800
ฉันเข้าใจนะว่าคุณรู้สึกว่าต้องรีบ

267
00:16:40,880 --> 00:16:43,200
น้ำขึ้นให้รีบตัก

268
00:16:43,280 --> 00:16:47,440
- แต่มันไม่ใช่…
- มันไม่เข้ากับชีวิตครอบครัว

269
00:16:47,520 --> 00:16:51,680
มันสำคัญมากตลอดเวลาเลย
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้น

270
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
ใช่

271
00:16:55,400 --> 00:16:59,840
- ก็ใช่ แต่ว่า…
- เห็นไหมล่ะ ไม่มีอะไรสำคัญกว่าได้

272
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
โอ้โห ลูกน่ารักจัง

273
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
ก่อนจะมีซิลลีกับลูกๆ ผมเคยมีความฝันแบบนี้

274
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
และตอนนี้ก็มีโอกาสแล้วที่จะทำให้มันเป็นจริงได้

275
00:17:17,480 --> 00:17:22,400
ความปรารถนาที่จะยืนอยู่กลางบนเวที

276
00:17:22,480 --> 00:17:26,120
คืนนี้เธอจะมาปาร์ตี้ไหม

277
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
หวังว่าจะมานะ

278
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากทำ สิ่งที่ผมต้องทำ

279
00:17:35,000 --> 00:17:39,320
ผมต้องมีวินัยอยู่เสมอ
ต้องพยายามอย่างหนัก บากบั่นต่อเนื่อง

280
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
ห้ามมีข้ออ้างที่จะนั่งเฉยๆ

281
00:17:40,640 --> 00:17:44,200
เพราะนั่นจะทำให้ทุกอย่างพังหมด
ผมต้องออกไปสร้างอะไรสักอย่าง

282
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
ผมลุยไปข้างหน้าเท่านั้น

283
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
โอ๊ะ โอ้

284
00:17:54,200 --> 00:17:58,800
ผมรู้สึกว่าผมต้องการมันมากกว่าคนที่อยู่ข้างๆ ผม

285
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
ไม่ว่าต้องใช้ทางไหน ไม่ว่าต้องแลกอะไร

286
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
เหตุผลที่ผมแต่งเพลงทั้งหมด

287
00:18:04,240 --> 00:18:08,400
เหตุผลที่ผมใช้เวลา
เล่นเพลงหลายชั่วโมงก็เพราะสิ่งนี้

288
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
ผมอยากออกทัวร์รอบโลกมาตลอด
อยากพูดเสมอว่า

289
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
"ว่าไง ชาวนิวยอร์ก"

290
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
ประตูบานนั้นเปิดรอเราแล้ว

291
00:18:19,800 --> 00:18:23,920
ผมรู้แค่ว่าผมจะไม่หยุดพักตอนนี้

292
00:18:24,000 --> 00:18:30,800
ผมจะเหยียบคันเร่งไปให้สุด
แล้วดูซิว่าจะรุ่งหรือจะร่วง

293
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
ขอจุ๊บสุดท้ายหน่อย

294
00:18:39,280 --> 00:18:43,160
เมื่อสาวๆ โตขึ้น และโตพอที่จะเข้าใจ

295
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
ว่าทำไมผมถึงตัดสินใจจะไป
ผมจะแก้ต่างได้ด้วยการพูดว่า

296
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
ผมกำลังไล่ตามความฝัน

297
00:18:49,440 --> 00:18:52,560
หวังว่าพวกแกเองก็จะเจอสิ่งที่ตัวเองหลงใหล

298
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
ที่ทำให้พวกแกพูดว่า

299
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
"ฉันต้องทำให้ได้
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม"

300
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
สวัสดี ทุกคน นี่คริสโตเฟอร์
ตอนนี้เราอยู่ในสนามบิน

301
00:19:03,680 --> 00:19:07,800
ผมตื่นเต้นเกินคำบรรยาย ไว้เจอกันนะ

302
00:19:07,880 --> 00:19:12,480
บินไปเหมือนกับนกอินทรี
บินไป แล้วมองลงมาที่คนอื่น

303
00:19:12,560 --> 00:19:16,000
ฟังโบวี่ร้องเพลง

304
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
"ฮีโร่" ทางวิทยุ

305
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
วนไปวนมา

306
00:19:22,280 --> 00:19:28,920
ตอนเรายังเด็ก ตอนเรายังเด็ก

307
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
มันได้เริ่มขึ้นแล้ว

308
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
ความฝันถึงโลกอันกว้างไกล

309
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
(ชิคาโก - นิวยอร์กซิตี้)

310
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
เราทำได้แล้ว

311
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
โชว์ของเราขายบัตรหมดครั้งแรกในอเมริกา

312
00:19:49,200 --> 00:19:53,520
ผมคิดว่าเราควรไปสัก
ในแอลเอสักลายที่หลังนะ

313
00:19:55,120 --> 00:19:59,160
ตอนนี้ผมรู้สึกดีมากเลย ว้าวซ่า

314
00:20:00,160 --> 00:20:03,280
ความรู้สึกมันมาแล้ว ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

315
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
สาม สอง หนึ่ง…

316
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
พระอาทิตย์ส่องแสงสีแดงแล้วแม่

317
00:20:21,480 --> 00:20:24,280
และป่าก็แผ่ขยาย… อู้ว!

318
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
เวิลด์ทัวร์มาแล้วครับผม!

319
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
เราอยู่ที่จุดปล่อยตัวกันแล้ว

320
00:20:28,360 --> 00:20:29,280
อีก 30 วินาที

321
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
และป่าก็แผ่ขยาย… อู้ว!

322
00:20:32,080 --> 00:20:35,400
ไงจ๊ะ ลูกรัก พ่อกำลังทำงานอยู่นะ
พ่อจะไปร้องเพลง

323
00:20:35,480 --> 00:20:37,800
และป่าก็แผ่ขยาย…

324
00:20:37,880 --> 00:20:42,080
ชอบจักรยานของฉันจัง มันจะพาฉันไปยัง…

325
00:20:42,160 --> 00:20:44,480
จู๋ฉันแข็งปั๋ง…

326
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
เหลืออีกสิบ เก้า แปด…

327
00:20:51,480 --> 00:20:52,720
ขอบใจจ้ะ รักนะ

328
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
- รักนะ บาย
- รักคุณเหมือนกัน

329
00:21:03,080 --> 00:21:03,960
มันบ้ามาก

330
00:21:04,040 --> 00:21:08,000
หลายประเทศ หลายเมือง หลากหลายวัฒนธรรม

331
00:21:13,240 --> 00:21:17,160
พอมาคิดดูแล้วมันบ้ามาก
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นแค่นั้นเอง

332
00:21:17,240 --> 00:21:23,160
ที่รัก ฉันล่องลอย หลงทิศหลงทาง

333
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
ที่รัก ฉันล่องลอย

334
00:21:26,800 --> 00:21:29,920
ต้องเจอกับความล้มเหลว

335
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
นิวยอร์กซิตี้จ๋า พี่มาแล้ว

336
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
(จีน)

337
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
(อูเทรคต์)

338
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
ที่รัก ฉัน…

339
00:21:48,720 --> 00:21:52,520
(โซล)

340
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
ผมกำลังโต้คลื่นอยู่ในหลายๆ จุดของช่วงชีวิต

341
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
และเมื่อคุณได้ลองโต้คลื่นนั่นแล้ว

342
00:22:09,960 --> 00:22:13,240
ก็จะไล่ตามคลื่นลูกต่อไป ก็นั่นแหละ

343
00:22:14,240 --> 00:22:17,920
เวลาที่โต้คลื่นอยู่ เราต้องตระหนักเสมอ
ว่ามันจะหยุดนาทีไหนก็ได้

344
00:22:18,000 --> 00:22:22,360
มันไม่คงอยู่ตลอดไป แล้วเมื่ออยู่
ท่ามกลางคลื่น ความรู้สึกรุนแรงจะถาโถม

345
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป
แต่เพราะแบบนั้น มันถึงได้พิเศษ

346
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
เวลาออกไปโต้คลื่น
เราจะโต้คลื่นได้สัก 15 วินาที

347
00:22:27,840 --> 00:22:29,200
แต่มันก็คุ้มค่านะ

348
00:22:29,280 --> 00:22:34,920
ถึงกับต้องพายออกไปโต้ใหม่ตั้ง 15 นาที
เพราะมันฟินมาก ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

349
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
เพราะมันไม่คงอยู่ตลอดไปไง

350
00:22:38,560 --> 00:22:42,040
นั่นแหละที่ผมไล่ตามอยู่
อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน คลื่น

351
00:22:44,520 --> 00:22:48,160
ว้าว เขาเจ๋งมาก สุดยอดไปเลย

352
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
นี่จ้ะ

353
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
ในวันที่อากาศดีๆ

354
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
ถ้าฉันตื่นมารู้สึกสดชื่น และเมื่อคืนหลับสบาย

355
00:23:09,480 --> 00:23:12,160
ฉันจะรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ชีวิตดูสมบูรณ์พร้อม

356
00:23:12,240 --> 00:23:15,960
"เขาควรต้องไปทำงาน แหงสิ"
แน่นอนว่ามันยาก แต่ก็เป็นสิ่งที่…

357
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
เราเลือกแล้ว ดังนั้น…

358
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
เด็กๆ มีความสุขดี รู้สึกปลอดภัย

359
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
แล้วพอได้เจอพ่อ พวกแกก็แฮปปี้ดี

360
00:23:22,800 --> 00:23:27,360
เด็กๆ แฮปปี้ พวกเราก็แฮปปี้
วงจรความคิดบวกมันจะหมุนไปไม่จบ

361
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
แต่วันอื่นๆ ถ้าฉันรู้สึกหมดแรงอ่อนล้าขึ้นมา

362
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
มีลูกคนหนึ่งนอนไม่ค่อยหลับ ร้องไห้งอแง

363
00:23:34,920 --> 00:23:38,200
หรือทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
หรือฉันทำแก้วแตกเป็น 60 รอบ

364
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
ก่อนสิบโมงเช้า ฉันจะรู้สึกเหมือนว่า…

365
00:23:43,080 --> 00:23:46,240
ทำไมเขาถึงไม่อยู่ตอนนี้ล่ะ
ทำไมเขาถึงต้องไปทำแบบนั้น

366
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
ทำไมเราถึงเลือกชีวิตนี้

367
00:23:47,800 --> 00:23:52,000
เราเลือกชีวิตเงียบๆ ไม่ได้เหรอ
แบบที่เราจะอยู่ด้วยกันได้

368
00:23:52,080 --> 00:23:55,800
ไปหางานที่อยู่ใกล้ๆ เหมือนคนอื่นๆ ไม่ได้เหรอ

369
00:23:57,160 --> 00:24:03,040
มีราคาที่ต้องจ่ายเมื่อคุณเลือก
ไล่ตามไฟฝันหรือความฝันอันแรงกล้า

370
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
คนรอบข้างต้องจ่ายด้วย
เขาเองก็ต้องจ่ายเหมือนกัน แต่…

371
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
ก็นั่นแหละ

372
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
หวัดดี เบลล่า

373
00:24:14,440 --> 00:24:17,520
ไงจ๊ะ ลูกรัก หวัดดีจ้า

374
00:24:18,040 --> 00:24:21,680
แกน่ารักมาก  น่ารักจนจะดิ้นตายแล้ว

375
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
ไงจ๊ะ ลูกรัก หวัดดี

376
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
หวัดดีจ้า คนดี

377
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
หวัดดี

378
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
หวัดดีจ้า หวัดดี

379
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
- จุ๊บ นั่นแหละ…
- บ๊ายบาย

380
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
เฮ้!

381
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
รู้สึกเหมือนเป็นเรย์ ชาร์ลส์เลยว่ะ

382
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
ตั้งใจตั้งสติกันนะ

383
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
นายต้องเริ่มก่อนเพลงจะเริ่ม

384
00:24:56,520 --> 00:24:58,760
แล้วนายก็เข้ามา…

385
00:25:34,920 --> 00:25:39,480
แจ๋วๆ เยี่ยมไปเลย
ฉันอยากเล่นต่อไปอีก นี่มันที่สุดของที่สุด

386
00:25:39,560 --> 00:25:41,200
- คนดูยังอยู่นะ
- ยังอยู่เหรอ

387
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
ไม่น่า ไม่หรอกน่า

388
00:25:42,560 --> 00:25:46,400
เอาเถอะ ไม่สนอะไรแล้ว มาเร็วทุกคน
มาเล่นแบบใช้กีตาร์อะคูสติกกันเถอะ

389
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
มันต้องจัดจริงๆ

390
00:26:08,720 --> 00:26:12,280
(บาร์เซโลน่า)

391
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
ถ้าจะเล่นต่อ เราจะเล่นแบบอะคูสติกทั้งหมดเลย

392
00:26:18,640 --> 00:26:20,560
แล้วจะลงไปหาทุกคนด้วย

393
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
พร้อมไหม ทุกคน พร้อมยัง

394
00:26:32,400 --> 00:26:36,360
เธอพูดว่า "ที่รัก ฉันท้อง"

395
00:26:36,440 --> 00:26:43,160
ภาพทั้งชีวิตของฉันฉายวาบขึ้นตรงหน้า

396
00:26:43,240 --> 00:26:46,840
หลังคอนเสิร์ตจบ
คนก็ยังตะโกนอยู่ข้างนอกเป็น 20 นาที

397
00:26:46,920 --> 00:26:53,920
"เอาอีกๆ" สุดยอดไปเลย โคตรบ้า

398
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
ให้ตายสิ

399
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
ร้องด้วยกัน

400
00:26:58,760 --> 00:27:04,720
รู้สึกเหมือนชีวิตมันจบสิ้น
รู้สึกเหมือนอนาคตมันหมดสิ้น

401
00:27:04,800 --> 00:27:09,000
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกี้
คือเหตุผลที่ผมมาทำงานนี้

402
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
ให้พวกเขากลับไปพร้อมความคิดว่า

403
00:27:10,800 --> 00:27:16,240
"นี่มันคือใจรักในเพลงที่บริสุทธิ์
จริงแท้ และซื่อตรงชัดๆ"

404
00:27:16,320 --> 00:27:20,280
ความรู้สึกนั้นจะทำให้ทุกคนมีแรงใจ
ไฟฝัน อะไรแบบนั้น

405
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
นั่นคือจังหวะที่เพลงกลายเป็นเรื่องจริง
และมีมนตร์ขลัง

406
00:27:23,080 --> 00:27:27,160
บ้าเอ๊ย ผมชอบเล่นดนตรีชะมัด!

407
00:27:27,240 --> 00:27:29,560
ผมโคตรจะชอบเล่นดนตรีจริงๆ!

408
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
เยส!

409
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
(ป๊ะป๋ากลับบ้านแล้ว)

410
00:27:38,920 --> 00:27:42,560
แม่ เร็วเข้า เปิดสิ เปิดประตูให้พ่อ

411
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
เดี๋ยวก็เปิดจ้ะ ลูก

412
00:27:45,800 --> 00:27:49,880
เรากำลังดูก้อนเมฆที่เปลี่ยนรูปร่าง

413
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
รอพายุ แล้วลิ้มรสชาติของฝน

414
00:27:53,200 --> 00:27:59,320
แต่ถ้าตอนนี้เรายังยืนนิ่งอยู่ มันจะสายเกินไปแล้ว

415
00:28:01,720 --> 00:28:04,960
โอเค มาเริ่มกันวันนี้เลย

416
00:28:05,040 --> 00:28:07,240
วันนี้และพรุ่งนี้ มีซ้อมวง

417
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
- ฉันมีประชุมกับยานนิค
- ใช่ พรุ่งนี้

418
00:28:09,720 --> 00:28:12,680
ฉันเผลอลงคิวยานนิคไว้วันพรุ่งนี้ ที่จริงคือวันนี้

419
00:28:12,760 --> 00:28:16,240
แล้วฉันก็มีงานแฟชั่นโชว์ จากนั้นจะไปรับลูกๆ

420
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
- งานแฟชั่นโชว์
- มันคือแฟชั่นวีคน่ะ

421
00:28:18,400 --> 00:28:24,040
พรุ่งนี้คุณซ้อมทั้งวันอีกแล้ว
ส่วนฉันก็มีโชว์กับการนำเสนองาน

422
00:28:24,120 --> 00:28:27,280
- แล้วมื้อเย็นล่ะ
- ใช่ ตอนเย็นมีต้องไปดินเนอร์

423
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
- ไม่จริงน่า
- ที่รัก

424
00:28:28,920 --> 00:28:31,960
- มื้อค่ำมื้อเดียว
- ผมจะไม่อยู่ตั้งหกวัน

425
00:28:32,040 --> 00:28:35,640
คุณจะไปดินเนอร์ของจอร์จ เจนเซน
แต่ผมจะไม่อยู่ตั้งกี่วัน

426
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ จันทร์

427
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
อย่าเพิ่งไปดินเนอร์ก่อนผมไปเลย

428
00:28:40,840 --> 00:28:45,120
- ฉันตอบรับคำเชิญไปนานแล้วน่ะสิ
- ผมไม่สน

429
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
แต่ที่รัก

430
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
คุณจะไปงานจอร์จ เจนเซน
ผมหายต๋อมไปหนึ่งสัปดาห์

431
00:28:48,720 --> 00:28:52,680
มาดูช่วงที่ผมกลับมากัน
คุณมีงานนางแบบในมายอร์ก้า

432
00:28:52,760 --> 00:28:55,640
ใช่ วันอาทิตย์กับวันจันทร์

433
00:28:55,720 --> 00:28:58,640
- อย่างกับคุณไม่รู้งั้นแหละ
- ให้ตายเถอะ

434
00:28:58,720 --> 00:29:01,240
- นี่ฉันคุยกับกำแพงสินะ
- เอาตรงๆ นะ

435
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
ผมจะไม่อยู่หกวัน คืนนี้คุณจะออกไปข้างนอก

436
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
- แล้วพอผมกลับมา คุณก็ไม่อยู่สองวันเหรอ
- หนึ่ง

437
00:29:06,400 --> 00:29:11,080
ฉันดีใจที่เดี๋ยวนี้อะไรๆ จะยุ่งยากขึ้นเยอะ

438
00:29:11,160 --> 00:29:14,560
ถ้าฉันตอบตกลงที่จะเดินทางไปไหน
เพราะมันต้องมีการวางแผนมากขึ้น

439
00:29:14,640 --> 00:29:18,560
ไม่เหมือนเมื่อก่อนตอนที่ฉันเดินทางตลอดเวลา

440
00:29:18,640 --> 00:29:22,200
แต่ฉันชอบที่นานๆ ทีถึงจะตอบตกลงได้

441
00:29:22,280 --> 00:29:25,840
ทีแรกฉันปฏิเสธไปเพราะมีลูกสองคน

442
00:29:25,920 --> 00:29:28,720
- ฉันปฏิเสธงานที่ต้องไปประเทศอื่นแล้ว
- เหมือนกันเลย

443
00:29:28,800 --> 00:29:32,400
ตอนนี้เลยตกลงไปแค่สองงาน
เช็กดูซิว่าคุณจะไปเอเชียเมื่อไร

444
00:29:32,480 --> 00:29:35,120
เพราะงี้ไงผมถึงไม่อยากดู
ปฏิทินตัวเอง มันแบบ…

445
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
ความจริงก็คือคุณจะรู้ล่วงหน้า
ว่าจะว่างหรือไม่ว่างแค่วันเดียว

446
00:29:39,120 --> 00:29:41,720
แต่ฉันรู้ทั้งหมดนี้แล้ว มันไม่ได้ผิดคาดอะไรเลย

447
00:29:41,800 --> 00:29:43,200
มันก็ไม่ได้ผิดคาด

448
00:29:43,280 --> 00:29:46,760
ผมแค่ช็อกตอนที่นึกขึ้นได้ว่า
เราอยู่บ้านแค่เดือนละห้าวัน

449
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
ก็นะ

450
00:29:54,720 --> 00:29:59,320
ที่ผมรู้สึกแย่เพราะเธอเข้าใจผมมาก

451
00:29:59,400 --> 00:30:03,160
ผมได้รับอนุญาตให้ทำเกือบทุกอย่าง
เธอไม่เคยห้ามอะไรเลย

452
00:30:03,240 --> 00:30:08,560
แต่พออยู่บ้าน ผมจะใช้เวลาทั้งหมด
อยู่กับพวกเขา รู้ไหม

453
00:30:08,640 --> 00:30:12,320
แต่พอกลับมาบ้าน เธอกลับมีนัดเพียบ

454
00:30:12,400 --> 00:30:16,960
แล้วผมก็ห้ามไม่ให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้
ผมบอกได้แค่ว่าผมจะไม่อยู่สัก…

455
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันเจ็ดแปดวันนะ

456
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
คงจะดีถ้าเราได้ใช้เวลาคืนสุดท้ายด้วยกัน

457
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
หวัดดี มิคเคล

458
00:30:28,280 --> 00:30:31,280
- หวัดดี
- ไง คริส

459
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
ร้องออกมาให้เต็มที่ เอาให้คุ้ม

460
00:30:37,520 --> 00:30:41,160
เพื่อคนของฉัน เพื่อลูกสาวของฉัน

461
00:30:41,240 --> 00:30:44,920
ฉันหว่านเมล็ด แล้วรดน้ำ

462
00:30:45,000 --> 00:30:49,600
เพื่อทุกๆ วันที่เธออยู่เคียงข้างฉัน

463
00:30:51,720 --> 00:30:55,640
แล้วตอนนี้ฉันก็รู้

464
00:30:55,720 --> 00:30:59,360
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

465
00:30:59,440 --> 00:31:05,440
เธอทำให้มันเติบโต แต่เหนือสิ่งอื่นใด

466
00:31:05,520 --> 00:31:08,400
เธอได้มอบบางสิ่งให้ฉันยึดเหนี่ยวใจ

467
00:31:09,720 --> 00:31:12,360
ดื่มกาแฟด้วยก็ได้นะ หนูเหนื่อยมากเลย

468
00:31:12,440 --> 00:31:17,440
พี่สาวหนูปลุกหนูตื่นน่ะ พี่เขาอยากปลุกหนูจะแย่

469
00:31:17,520 --> 00:31:21,760
พร้อมจะไปโรงเรียนหรือยังจ๊ะ
จำข้าวกล่องของตัวเองไว้นะ

470
00:31:26,600 --> 00:31:31,240
ความฝันของฉันคือการมีครอบครัว
และชีวิตครอบครัว ซึ่งฉันชอบมันมาก

471
00:31:32,320 --> 00:31:34,840
ในขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกได้

472
00:31:34,920 --> 00:31:38,480
ว่าการที่คริสโตเฟอร์เดินทางบ่อยมาก
และอยู่ห่างกันตลอด

473
00:31:38,560 --> 00:31:42,960
ทำให้ฉันต้องเป็นเสาหลักที่แข็งแกร่งที่บ้าน

474
00:31:43,040 --> 00:31:49,440
เป็นฐาน เป็นโครงสร้าง ความสงบ
และฉันอยากเป็นทุกอย่างที่ว่านั้น

475
00:31:49,520 --> 00:31:54,680
แต่มันแปลว่าฉันต้องยอมปล่อยวาง
สิ่งต่างๆ ที่จะมอบไฟให้ฉัน

476
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
มากกว่าที่ฉันอยากให้เป็น

477
00:31:56,920 --> 00:32:00,640
โอเคงั้นร้องว่า ฝั่งขวาเป็นยังไงบ้าง

478
00:32:00,720 --> 00:32:04,400
ตอนเริ่มร้องจะมีทรานสิชัน

479
00:32:04,480 --> 00:32:09,240
- ได้ยินไหม
- เห็นคุณอยากคุยเรื่องดินเนอร์

480
00:32:09,320 --> 00:32:12,880
ผมแค่คิดว่ามันมากไปหน่อย อีกอย่าง เพราะว่า…

481
00:32:12,960 --> 00:32:17,040
ฉันก็เลยโทรมาเหมือนกัน ฉันดีใจที่ยกเลิกนัดไป

482
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณนะ

483
00:32:20,400 --> 00:32:24,960
แต่มันไม่ใช่แค่เพื่อผมนะ
ไม่ใช่แค่เพราะผมอยากให้คุณทำ

484
00:32:25,040 --> 00:32:28,240
น่าจะเพราะคุณอยากใช้คืนสุดท้ายกับเรามากกว่า

485
00:32:28,320 --> 00:32:31,360
ที่รัก เดี๋ยวฉันก็จะตัวติดกับลูกๆ ตลอด

486
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
ซึ่งฉันก็อยากอยู่กับลูกๆ

487
00:32:33,680 --> 00:32:36,920
แต่ที่ยกเลิกนัด ก็เพราะอยากอยู่กับคุณบ้าง

488
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
หรือพวกเราทุกคนนั่นแหละ

489
00:32:39,000 --> 00:32:42,640
แต่ถ้าฉันเลือกจะไม่ไป ก็เพราะคุณ

490
00:32:50,760 --> 00:32:53,600
(สิ่งที่นูลล์ต้องทำ
แปรงฟัน - หวีผม - เล่น ร้องเพลง)

491
00:33:04,560 --> 00:33:08,760
ฉันต้องรับผิดชอบหน้าที่ของตัวเอง
เพราะเราเลือกที่จะมีลูก

492
00:33:08,840 --> 00:33:10,920
สิ่งสำคัญที่สุดคือความสุขของลูกๆ

493
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
และ…

494
00:33:14,400 --> 00:33:16,840
ก็นั่นแหละที่ฉันต้องคอยบอกตัวเองไว้

495
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
นี่คือสิ่งที่เราต้องอยู่กับมันในอีกสองสามปี

496
00:33:19,120 --> 00:33:24,840
จากนั้นฉันถึงจะมีเวลาไปทำงานตามใจต้องการ

497
00:33:27,600 --> 00:33:32,080
ฉันกล่อมตัวเองให้ทำแบบนั้นได้ง่ายๆ
แต่มันพูดง่ายกว่าทำ

498
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
ตอนนี้ก็อย่างที่เห็น

499
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
บ๊ายบายสิจ๊ะ

500
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

501
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
- ขอจุ๊บได้ไหม
- บ๊ายบาย

502
00:33:47,080 --> 00:33:49,400
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

503
00:33:57,720 --> 00:34:02,960
รู้สึกเหมือนครึ่งหลังของ
ชีวิตโลกสองใบกำลังจะเริ่มขึ้นเลย

504
00:34:04,920 --> 00:34:11,160
จะทนไหวได้ยังไงเมื่อไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยว

505
00:34:14,160 --> 00:34:20,320
ความสำเร็จจะมีความหมายใด
หากบ้านไม่มีเธออยู่

506
00:34:24,160 --> 00:34:29,640
โลกของเราลุกเป็นไฟ
แต่โลกของเธอก็ยังหมุนต่อไป

507
00:34:33,440 --> 00:34:38,640
พอคิดถึงมันแล้ว ฉันก็ยังไม่พร้อมจะไป

508
00:34:42,640 --> 00:34:47,200
ยิ่งฉันคิดถึงมัน ฉันก็ยังไม่พร้อมจะไป

509
00:34:47,280 --> 00:34:50,640
(เซาเปาลู)

510
00:34:55,960 --> 00:35:00,120
เราขายตั๋วได้ 400 ใบ และผมกำลังจะขึ้นเวที

511
00:35:00,200 --> 00:35:04,880
มันต้องดูประหลาดโคตรๆ เลย

512
00:35:05,400 --> 00:35:08,760
ตอนนี้ผมต้องมาเล่นในพื้นที่โล่งๆ

513
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
ห่วยแตกชะมัด

514
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
เราเคยเล่นให้คน 400-500 คนดูในปารีส
มันสุดยอดมาก

515
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
ไม่ใช่ว่าไม่มีคนซื้อตั๋วมากพอนะ

516
00:35:24,040 --> 00:35:28,680
แต่เพราะความจริงที่ว่า
เขาจองสถานที่ใหญ่เกินไป

517
00:35:28,760 --> 00:35:33,200
ตอนนี้มีแต่ความกดดัน
แล้วผมจะต้องขึ้นเวทีในอีกสี่ชั่วโมง

518
00:35:33,280 --> 00:35:36,760
ซึ่งผมจะต้องมอบ…

519
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
โชว์ดีๆ ให้คนดู แต่ดันอยู่ในสภาพที่…

520
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
จะทำแบบนั้นได้

521
00:35:44,880 --> 00:35:47,800
อยู่ข้างนอกนั่นกันหรือเปล่า เปล่า เปล่า…

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,120
ให้ตายสิ ตอนนี้ไม่ได้อยากทำเลย

523
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
ปัญหาคือเรามีปัญหาเรื่องไฟฟ้า

524
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
ปัญหามันใหญ่มากจนเราต้องขอโทษ

525
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
มันเละเทะไปหมด

526
00:36:05,640 --> 00:36:07,440
ตกลงเราต้องใช้ลำโพงพีเอเหรอ

527
00:36:07,520 --> 00:36:13,480
มันมีลำโพงไซด์ฟิลล์ที่ทำงานเหมือนพีเอ
แต่จะส่งเสียงมาทางเรา

528
00:36:13,560 --> 00:36:16,240
- ว้าว
- ฉันก็คิดเหมือนกันว่า…

529
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
มันต้องใช้ไฟฟ้า

530
00:36:17,800 --> 00:36:21,680
แต่นายนั่งตรงกลางได้นะ กับพวกกล่องมอนิเตอร์

531
00:36:21,760 --> 00:36:24,520
- ฟังดูดีมากเลยนะ
- แผนแจ่ม

532
00:36:24,600 --> 00:36:27,240
- เราจะทำไม่เหมือนเดิมเลยสักอย่าง
- ใช่เลย

533
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
ไม่มีไมโครโฟนเหรอ บนเวทีน่ะ

534
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
มีไมค์

535
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
- เอาจะลุยดะไม่สนอะไรแล้ว
- ใช่

536
00:36:49,640 --> 00:36:55,040
ผมไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหม
จะออกมาปังหรือพังไม่เป็นท่า

537
00:37:02,720 --> 00:37:04,480
สถานการณ์มันเละเทะมาก

538
00:37:04,560 --> 00:37:07,840
จนผมทำได้แค่ออกไปแสดงแบบใส่สุด

539
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
ว่าไงครับ เซาเปาโล

540
00:37:25,880 --> 00:37:30,360
ผมรับปากไม่ได้ว่ามันจะเป็นโชว์
ที่เพอร์เฟกต์ แต่ผมสัญญาได้อย่างหนึ่ง

541
00:37:30,440 --> 00:37:34,000
ผมจะจดจำครั้งนี้ไปตลอดกาล
มันจะเป็นคืนที่พิเศษมาก

542
00:37:38,400 --> 00:37:42,640
ที่รัก ฉันโดดเดี่ยวลำพัง

543
00:37:45,000 --> 00:37:50,200
จูบฉันสิ ที่รัก

544
00:37:53,720 --> 00:37:56,960
และทุกอย่างจะ…

545
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
ไม่…

546
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
เป็นไร

547
00:38:16,720 --> 00:38:18,440
บ้าเอ๊ย

548
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
ใครจะไปคิด

549
00:38:23,400 --> 00:38:25,560
มันสุดยอดไปเลย

550
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
วันนี้เป็นรถไฟเหาะตีลังกาที่บ้ามาก

551
00:38:28,760 --> 00:38:32,920
ตอนนี้สภาพผมยับมาก
อย่างกับไปวิ่งมาราธอนมา

552
00:38:34,920 --> 00:38:39,000
บอกทีว่าทำไมโลกยังหมุนอยู่

553
00:38:39,080 --> 00:38:41,320
ทำไมนกร้องเสียงดังแบบนี้

554
00:38:41,400 --> 00:38:42,520
(ริโอเดจาเนโร)

555
00:38:42,600 --> 00:38:46,800
เหมือนพวกมันไม่เข้าใจว่าเธอจากไปแล้ว

556
00:38:49,080 --> 00:38:52,720
และไม่มีเหตุผลให้ดวงดาวส่องแสง

557
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
บอกพวกมันทีว่าเสียเวลาเปล่า

558
00:38:56,520 --> 00:39:02,520
เพราะคืนนี้เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว

559
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
เธอจากไปโดยไม่มีฉัน

560
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
แต่อย่าลืมฉันนะ

561
00:39:08,640 --> 00:39:11,320
และรูปนี้

562
00:39:12,720 --> 00:39:16,760
เป็นข้อพิสูจน์เดียวว่าเราเคยรักกัน

563
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
หวัดดี ลูกรัก หวัดดี ฟักทองน้อย

564
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
(บัวโนสไอเรส)

565
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
อยู่ในห้องสมุดเหรอ ลูก

566
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
สนุกกันไหม

567
00:39:31,000 --> 00:39:33,120
- ทักทายหน่อยไหม
- หวัดดี

568
00:39:33,200 --> 00:39:35,880
เรามาวาดสายรุ้งอีกดีไหม

569
00:39:35,960 --> 00:39:41,560
- ให้แม่อันหนึ่ง
- ขอบคุณที่ให้แม่อันหนึ่งจ้ะ  ลูก

570
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
ซิลล์ส่งรูปนูลล์มา

571
00:39:50,640 --> 00:39:54,640
แกมัดผมหางม้า
ท่าทางเหมือนสาวๆ มันทำให้คิดว่า…

572
00:39:54,720 --> 00:39:58,320
รูปแกที่ผมเห็นเมื่อเดือนก่อน

573
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
แกยังดูเป็นเด็กตัวเล็กอยู่เลย

574
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
พอเราไม่อยู่ มีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก
โดยเฉพาะกับเด็กอายุหกเดือน

575
00:40:03,520 --> 00:40:06,000
และเด็กอายุสองขวบครึ่ง

576
00:40:06,080 --> 00:40:11,280
เราจะพลาดอะไรเล็กๆ น้อยๆ
ซึ่งเรื่องเล็กน้อยพวกนี้แหละที่สำคัญ

577
00:40:11,360 --> 00:40:17,360
มันจะทำให้เราได้รู้จักเด็กๆ
เห็นพวกเขาเติบโตและผูกพันกับเรา

578
00:40:17,440 --> 00:40:19,600
ทุกอย่างที่ผมพลาดไป

579
00:40:19,680 --> 00:40:22,800
มันคือปีแรกของชีวิต ซึ่งโบกมือบ๊ายบายไปแล้ว

580
00:40:26,720 --> 00:40:31,280
ไม่มีวันได้คืนมา เราชดเชยมันไม่ได้เลย

581
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
ผมไม่ได้วาดฝันไว้ว่าตัวเองจะเป็นพ่อแบบนี้

582
00:40:44,760 --> 00:40:48,720
แบบที่ "มาทำลูกกันเถอะ
แต่ไม่ใช้เวลากับลูกๆ เลย"

583
00:40:48,800 --> 00:40:51,520
ทั้งที่ผมก็รู้ด้วยว่า

584
00:40:51,600 --> 00:40:53,560
ลูกๆ ต้องการพ่อ

585
00:40:53,640 --> 00:40:57,160
ซิลล์บอกว่าลูกตื่นมากลางดึก
แล้วถามว่า "พ่ออยู่ไหน"

586
00:41:04,200 --> 00:41:06,560
"เขากำลังไล่ตามฝันจ้ะ"

587
00:41:22,080 --> 00:41:26,120
(ชิคาโก)

588
00:41:26,200 --> 00:41:28,320
(คริสโตเฟอร์ ประตูเปิด 19.30 น.)

589
00:41:28,400 --> 00:41:30,240
(เจอกันข้างบน แดนซ์ปาร์ตีฟรี)

590
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
ตอนนี้อะไรสำคัญที่สุดเหรอ

591
00:41:41,880 --> 00:41:45,400
คือการได้อยู่กับครอบครัว กับลูกสาวผม

592
00:41:45,480 --> 00:41:49,400
หรือจะจัดคอนเสิร์ตพวกนี้
เพราะ "ตอนนี้นี่แหละที่เป็นโอกาสทอง

593
00:41:49,480 --> 00:41:53,520
ต้องทำเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นจะเสียใจไปจนตาย"

594
00:41:53,600 --> 00:41:56,400
มันไม่สนุกเท่า แต่มันคือสิ่งสำคัญ

595
00:41:56,480 --> 00:41:58,960
มันไม่ใช่แค่ว่าผมอยากทำอะไรในตอนนี้

596
00:41:59,040 --> 00:42:02,040
หรือความรู้สึกผมมันบอกอะไร
แต่เป็นเรื่องของสิบปีที่ผ่านมา

597
00:42:02,120 --> 00:42:03,920
กับความทุ่มเทที่ผมทำลงไป

598
00:42:04,000 --> 00:42:09,720
อยู่ๆ พอไต่ไปถึงยอดเขา
แล้วจะพูดว่า "ฉันไปล่ะ" มันไม่ได้

599
00:42:14,880 --> 00:42:16,920
บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ

600
00:42:18,640 --> 00:42:21,800
การยอมรับว่ามันยากชะมัด
ที่ต้องเลี้ยงลูกสองคน แล้วยังต้องทำงาน

601
00:42:21,880 --> 00:42:23,640
และกล้ำกลืนฝืนทนทุกอย่างไปซะ

602
00:42:23,720 --> 00:42:27,920
เราเป็นคนตัดสินใจเองตั้งแต่แรก
ตัดสินใจที่จะออกไปแสดง

603
00:42:28,000 --> 00:42:30,760
แล้วก็ตัดสินใจว่าจะมีลูกสองคน

604
00:42:30,840 --> 00:42:33,120
เลิกคร่ำครวญได้แล้ว

605
00:42:43,840 --> 00:42:48,000
ถ้ารู้ช่วยบอกที

606
00:42:48,080 --> 00:42:49,400
ว่ามันเป็นทองปลอมไหม

607
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
"Fool’s Gold" สื่อถึงของความสำเร็จของผม

608
00:42:54,560 --> 00:42:57,760
คิดว่าเราจะทำเพลงนี้จะรอดไหม

609
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
ได้อยู่แล้ว

610
00:43:00,440 --> 00:43:06,160
ถ้ารู้ช่วยบอกที ว่ามันเป็นทองปลอมไหม

611
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
ถ้ามันดีเกินจะเป็นจริง งั้นเธอก็มาผิดทาง

612
00:43:13,880 --> 00:43:18,120
เรื่องตื้นเขินทั้งหลายที่ผมไขว่คว้ามาหลายปี

613
00:43:18,200 --> 00:43:24,240
มันคือทองแท้ที่ผมตามหา
หรือเป็น "ทองปลอม" กันแน่

614
00:43:24,320 --> 00:43:27,200
นั่นคือคำถามที่ไม่มีคำตอบ มันคุ้มไหมนะ

615
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
ที่สุดปลายสายรุ้ง มันจะมีทองแท้ไหม

616
00:43:29,360 --> 00:43:31,920
หรือจะไปให้สุดปลายสายรุ้ง แล้วค่อยมาคิดได้ว่า

617
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
"ฉันทำแบบนั้นทำไม
ในเมื่อมีทองอยู่ที่บ้านแล้ว ถูกไหม"

618
00:43:37,640 --> 00:43:40,560
รู้

619
00:43:41,640 --> 00:43:44,320
- มันอยู่… อ๋า งั้นโอเค
- ดีมาก

620
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
ผมโคตรชอบเพลงนี้เลย

621
00:43:46,080 --> 00:43:48,120
มันทรงพลังโคตรๆ

622
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
ผมว่ามันเสร็จดีแล้ว ว่าไหม

623
00:43:50,240 --> 00:43:53,000
(แนชวิลล์)

624
00:43:54,080 --> 00:43:56,440
ลูกจ๋า ไม่ใช่มีดเล่มนั้น ไปล้างมีดกัน

625
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี ที่รัก

626
00:43:59,520 --> 00:44:03,080
บอกพ่อได้ไหมว่าใครมาหาหนูที่โรงเรียนวันนี้

627
00:44:03,880 --> 00:44:07,480
- พี่กระต่ายอีสเตอร์
- พี่กระต่ายอีสเตอร์เหรอ

628
00:44:07,560 --> 00:44:11,400
จริงเหรอ เล่าเรื่องเจ๋งๆ ของพี่กระต่าย
ให้พ่อฟังหน่อยสิ นูลล์

629
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
แม่อยากให้พ่อเล่าแผนของพ่อให้เราฟังมากกว่า

630
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
เอมิลบอกฉันว่าคุณจะไม่ได้กลับบ้านวันอาทิตย์

631
00:44:16,960 --> 00:44:20,440
อันที่จริง จนกระทั่งวันอังคารโน่น
แต่คุณยังไม่ได้บอกอะไรมาเลย

632
00:44:20,520 --> 00:44:23,640
ฉันหวังว่าพอกลับจากแนชวิลล์
คุณจะกลับบ้านสักสองสามวัน

633
00:44:23,720 --> 00:44:26,320
จะได้มีเวลาสองสามวันในการปรับตัว

634
00:44:26,400 --> 00:44:28,520
แต่คุณยังไม่ได้บอกอะไรฉันเพิ่มเลย

635
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
ฉันไม่แน่ใจว่าต่อไปจะเป็นยังไง เพราะว่า…

636
00:44:31,680 --> 00:44:35,840
แต่ที่รัก คุณจะลงจากเครื่องบิน
วันอาทิตย์ แล้วพอตื่นมาวันจันทร์

637
00:44:35,920 --> 00:44:38,760
ก็ไปเจอคนมากมายในสวีเดน
พร้อมอาการเจ็ตแล็กไม่ได้นะ

638
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
เลื่อนไปอีกสองวันดีไหม

639
00:44:41,000 --> 00:44:44,920
คุณจะได้ปรับตัวเข้ากับความต่างของเวลา
พักหายใจหายคอสักหน่อย

640
00:44:45,000 --> 00:44:48,520
มันเลือกไม่ได้น่ะ

641
00:44:49,360 --> 00:44:52,000
ฉันเบื่อเต็มทีแล้วกับการที่คุณไม่อยู่บ้าน

642
00:44:52,080 --> 00:44:54,160
- ฉันแค่อยากให้คุณกลับบ้าน
- ครับ

643
00:44:54,240 --> 00:44:59,360
ขอพูดแบบนี้นะ ฉันไม่…

644
00:45:00,600 --> 00:45:05,040
ฉันไม่พอใจเท่าไร
ที่คุณไม่อยู่บ้านนานขึ้นกว่าเดิมอีก

645
00:45:08,880 --> 00:45:13,880
ว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้ ฉันมาผิดทางแล้ว

646
00:45:17,000 --> 00:45:22,520
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะเสียใจ
ที่ตกหลุมพรางทองปลอม

647
00:45:24,880 --> 00:45:31,360
ก่อนที่จะลืม ช่วยให้ฉันเห็นสวรรค์ได้ไหม
เพราะตาฉันไม่ยอม…

648
00:45:31,440 --> 00:45:35,680
ให้เห็นว่ามันอยู่อีกไกลแค่ไหน

649
00:45:35,760 --> 00:45:39,600
บอกทีว่าเธอรู้

650
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
ว่ามันเป็นทองปลอมหรือเปล่า

651
00:45:49,200 --> 00:45:52,280
ฉันรู้สึกเหมือนเซซิลีคนที่ฉันเคยเป็นมาตลอด

652
00:45:52,360 --> 00:45:55,760
ก่อนจะมีลูก คนที่ฉันเคยเป็นมาเกือบทั้งชีวิต

653
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
ค่อยๆ จางหายไป

654
00:45:57,400 --> 00:46:01,160
หลายอย่างที่ฉันรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนฉัน

655
00:46:01,240 --> 00:46:02,960
มันผูกติดอยู่กับงานของฉัน

656
00:46:03,040 --> 00:46:08,080
ฉันได้เขียนหนังสือชื่อ "อินสตากริม"
มันเกี่ยวกับสุขภาพจิตและโซเชียลมีเดีย

657
00:46:08,160 --> 00:46:11,280
หวังว่าฉันจะถ่ายทอด…

658
00:46:11,360 --> 00:46:14,240
เรื่องราวที่คุณไม่รู้ให้คุณทราบ
และให้ความกระจ่างในประเด็น…

659
00:46:14,320 --> 00:46:17,360
ที่ฉันเชื่อว่าเราต้องพยายามมากกว่านี้นะคะ

660
00:46:19,800 --> 00:46:24,240
สัปดาห์นี้มีทัวร์ลงที่ซิลเลมูเซนครับ

661
00:46:24,320 --> 00:46:28,120
เธอตีพิมพ์หนังสือเล่มหนึ่ง แต่กลับโดน
กระแสตีกลับเรื่องการพูดอย่างทำอย่าง

662
00:46:28,200 --> 00:46:31,320
คนถามฉันว่า
"เธอออกหน้าในประเด็นนี้ได้เหรอ"

663
00:46:31,400 --> 00:46:33,680
มีคนตั้งศาลเตี้ยขึ้นมาถล่ม

664
00:46:33,760 --> 00:46:40,320
พอคนออกอาการบ้าเลือด
ก็ไม่มีความยับยั้งชั่งใจใดๆ ทั้งนั้น

665
00:46:40,840 --> 00:46:45,240
ว้าว มีคนสนใจหนังสือ "อินสตากริม" ของฉัน

666
00:46:45,320 --> 00:46:46,840
ที่จะตีพิมพ์พรุ่งนี้เพียบเลย

667
00:46:46,920 --> 00:46:52,960
ขอบคุณมากที่ให้ความสนใจ
และขอบคุณทุกคนที่ส่งความรักมาให้นะคะ

668
00:46:53,040 --> 00:46:57,760
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ได้ยินคำวิจารณ์
ซึ่งน้อมรับไว้แล้วค่ะ

669
00:46:59,840 --> 00:47:03,480
(นิวยอร์กซิตี้)

670
00:47:03,560 --> 00:47:07,480
เล่าหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรใหม่ๆ ไหม

671
00:47:07,560 --> 00:47:08,600
แผนคืออะไร…

672
00:47:08,680 --> 00:47:13,800
ทุกคนบอกให้ฉันล้มเลิกไปก่อน

673
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
และอย่าคิดมาก

674
00:47:16,400 --> 00:47:19,400
เอาเวลาไปดูแลตัวเองอีกสักพัก พอเรื่องสงบลง

675
00:47:19,480 --> 00:47:23,720
ค่อยทำต่อ จะได้มีส่วนร่วม
กับประเด็นนี้ได้อย่างเต็มภาคภูมิ

676
00:47:23,800 --> 00:47:27,160
แบบที่คนไม่มาวิจารณ์ตัวตนฉัน
โซเชียลมีเดียก็แบบนี้แหละ

677
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
- ฉันเปลี่ยน…
- คุณเปลี่ยนอินสตาแกรมไม่ได้

678
00:47:29,840 --> 00:47:31,080
ความเป็นโซเชียลมีเดียไม่ได้

679
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
ดูเหมือนว่าฉันจะสื่อสารไม่ชัดเจน

680
00:47:34,000 --> 00:47:38,200
ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น
ฉันรู้ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

681
00:47:38,280 --> 00:47:42,120
ฉันรู้ว่ามันขัดแย้งกัน

682
00:47:42,200 --> 00:47:48,240
ตรงกันข้าม ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย
ฉันก็สับสนเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

683
00:47:48,320 --> 00:47:50,400
รู้ไหมว่าเราควรทำอะไรในฐานะสังคม

684
00:47:50,480 --> 00:47:52,520
สร้างความตระหนักรู้ให้มากขึ้นว่ามันคืออะไร

685
00:47:52,600 --> 00:47:56,480
กำหนดกฎระเบียบ มีการแยกแยะให้ชัดเจน

686
00:47:56,560 --> 00:48:01,400
เพื่อให้มีการหารือเรื่องนี้
และให้ความรู้แก่คนหนุ่มสาว

687
00:48:01,480 --> 00:48:04,320
ที่รัก ฟังที่ตัวเองพูดสิ ฟังที่ตัวเองพูด

688
00:48:04,400 --> 00:48:08,440
วิธีที่คุณพูดกับผมตอนนี้น่ะ

689
00:48:08,520 --> 00:48:10,760
ผมอยากเห็นคุณพูดในวิดีโอนั้นแบบนี้

690
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
- ผมไม่ได้คิดจะ…
- ไม่ ที่รัก…

691
00:48:13,240 --> 00:48:16,520
- ที่รัก ผมไม่ได้หมายถึง…
- มีอะไรหลายอย่างที่ฉันพูดไม่ได้

692
00:48:16,600 --> 00:48:22,040
- ผมไม่ได้หมายถึง…
- ฉันใจสลายและไปต่อไม่ไหวแล้ว

693
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
- ผมกำลังบอกว่า…
- ฉันไปต่อไม่ไหว

694
00:48:23,880 --> 00:48:26,800
ผมไม่ได้จะกดดันหรือวิจารณ์คุณเฉยๆ นะ

695
00:48:26,880 --> 00:48:30,800
ผมแค่รู้สึกว่าผมรู้จักคุณ
และรู้ว่าหากคุณเริ่มทำอะไร

696
00:48:30,880 --> 00:48:34,680
และพูดออกมาจากใจ จริงใจ
คุณจะเข้าถึงใจผู้คนได้

697
00:48:34,760 --> 00:48:37,840
ยิ่งคุณใส่ความเห็นเข้าไปในคำพูดเท่าไร

698
00:48:37,920 --> 00:48:42,600
ก็จะยิ่งมีพวกโฆษก
กับที่ปรึกษาราชวงศ์เข้ามาเกี่ยวข้อง…

699
00:48:42,680 --> 00:48:47,000
ฉันทำเต็มที่แล้ว… ฉันจุกอกทั้งวัน

700
00:48:47,080 --> 00:48:50,680
ฉันทำให้ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว เอาเป็นว่าพอเถอะ

701
00:48:50,760 --> 00:48:55,160
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
กลับมาบ้าน แล้วช่วยฉันคิดกลยุทธ์หน่อย

702
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
ได้

703
00:48:56,320 --> 00:48:59,480
- ว่าไงนะ
- ฉันพลาดสุดๆ ที่ไปรายการ "เดดไลน์"

704
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
นี่ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

705
00:49:01,680 --> 00:49:04,240
ฟังอยู่ แต่ทีมงานบอกว่าผมต้องช่วยยกอุปกรณ์

706
00:49:04,320 --> 00:49:06,240
แต่ผมไม่ไปหรอก

707
00:49:06,320 --> 00:49:09,440
เราไปนอนกันแล้วไหมจ๊ะ จุ๊บๆ พ่อหน่อย

708
00:49:09,520 --> 00:49:11,440
- แล้วเราค่อยไปนอนกัน
- ไม่เอา

709
00:49:11,520 --> 00:49:13,960
พ่อควรได้จุ๊บสักรอบนะ ลูก

710
00:49:14,040 --> 00:49:18,040
- เสียงคุณขาดๆ หายๆ คุณว่าอะไรนะ
- ไม่มีอะไร มันไม่สำคัญอะไร

711
00:49:18,560 --> 00:49:22,800
- บ๊ายบายจ้ะ นูลล์ ฝันดีนะ
- เสียงคุณขาดทุกประโยคเลย

712
00:49:22,880 --> 00:49:24,840
ขอโทษนะ ผมอยู่นิวยอร์กน่ะ

713
00:49:24,920 --> 00:49:27,720
สภาพเครือข่ายของนิวยอร์กเป็นที่เลื่องลืออยู่

714
00:49:27,800 --> 00:49:28,920
คุณอยู่นิวยอร์กเหรอ

715
00:49:29,920 --> 00:49:31,000
เยี่ยมเลย ที่รัก

716
00:49:31,080 --> 00:49:33,600
- มันบ้ามาก
- อยากจัดโชว์จะแย่เลยไหม

717
00:49:33,680 --> 00:49:36,560
ครับ ผมประชุมกับ…

718
00:49:38,040 --> 00:49:42,040
เราประชุมกันเป็นหมื่นครั้งเกี่ยวกับการทัวร์ครั้งนี้

719
00:49:42,120 --> 00:49:45,080
และอัลบั้มใหม่ด้วย ผมยังไม่ได้บอกคุณเลย

720
00:49:46,160 --> 00:49:50,440
โนแอลล์ ขึ้นไปข้างบนแล้วเอา…
แม่คะ ฝากโนแอลล์หน่อยค่ะ

721
00:49:50,520 --> 00:49:53,240
ว้าว มันบ้ามากที่ได้คุยกันแบบนี้

722
00:49:53,320 --> 00:49:54,320
เมื่อกี้ว่าไงนะ

723
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
บทสนทนาของเราทั้งหมดเป็นแบบนี้นะ

724
00:49:56,360 --> 00:50:00,400
เราคุยกันไม่ได้เลยเพราะมีแต่เสียงตะโกน

725
00:50:13,560 --> 00:50:17,360
หากเธอให้เวลา สัญญาจะทำให้ดีกว่านี้

726
00:50:17,440 --> 00:50:19,400
พูดอะไรมาหน่อย

727
00:50:19,480 --> 00:50:23,520
พูดอะไรมาหน่อย แล้วเราจะร้องมันเป็นเพลง

728
00:50:23,600 --> 00:50:25,640
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้

729
00:50:25,720 --> 00:50:29,760
อย่าเดินจากไป เพราะฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยน

730
00:50:29,840 --> 00:50:31,640
ใจที่ดื้อรั้นของฉันได้

731
00:50:31,720 --> 00:50:33,640
เพลงนั้นร้องมาจากใจเลย

732
00:50:33,720 --> 00:50:36,520
- เป็นเพลงที่ทำออกมาดีโคตรๆ
- ยังไง

733
00:50:36,600 --> 00:50:39,640
จะแต่งอะไรแบบนี้ได้ เราต้องเศร้านิดหน่อย

734
00:50:39,720 --> 00:50:42,000
เหรอ เรื่องอะไร

735
00:50:44,920 --> 00:50:46,680
เรื่องที่ทำยังไงก็ดีไม่พอ

736
00:50:48,040 --> 00:50:52,480
เรื่องการขอให้คนยกโทษให้
เพราะเราเผลอล้ำเส้นแบบไม่ขออนุญาต

737
00:50:54,600 --> 00:50:58,200
เห็นแก่ตัวเกินไป อวดดีเกินไป

738
00:50:59,280 --> 00:51:01,160
- อ้อ
- ตัดสินใจผิดพลาด

739
00:51:01,240 --> 00:51:03,600
ในช่วงเวลาสำคัญเกินไป

740
00:51:03,680 --> 00:51:09,880
ทำให้ฉันเห็นธาตุแท้ตัวเองได้ไหม
ไม่ว่าต้องแลกอะไร

741
00:51:09,960 --> 00:51:13,960
บอกหน่อยถ้าเธอ…

742
00:51:14,040 --> 00:51:20,680
เพราะฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนใจที่ดื้อรั้นของฉันได้

743
00:51:28,080 --> 00:51:31,080
เวลาไม่เข้าใจกัน ชีวิตยากมากนะ

744
00:51:31,160 --> 00:51:34,240
พักหลังมานี้เราเป็นแบบนั้นแหละมั้ง

745
00:51:34,320 --> 00:51:37,240
เพราะมรสุมชีวิต และเรื่องทั่วๆ ไปด้วย

746
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
เธอพยายามเล่าหลายๆ เรื่องให้ผมฟัง

747
00:51:42,520 --> 00:51:44,960
แต่ผมไม่ได้เข้าอกเข้าใจมันเท่าไร

748
00:51:45,040 --> 00:51:48,600
ผมอยู่คนละที่และไม่สามารถเข้าใจความเจ็บปวด

749
00:51:48,680 --> 00:51:52,280
และบาดแผลที่เธอกำลังเผชิญอยู่ได้

750
00:51:52,360 --> 00:51:55,800
เธอผ่านจุดเปลี่ยนมาแล้ว จุดวิกฤตน่ะ

751
00:51:55,880 --> 00:51:59,160
ในขณะเดียวกัน กราฟชีวิตผมกำลังพุ่ง
กับการทัวร์รอบโลก

752
00:51:59,240 --> 00:52:03,280
ผมอยากเล่าเรื่องนั้นให้เธอฟัง
แต่เธอไม่ได้อินกับมันเท่าไร

753
00:52:03,360 --> 00:52:06,360
เธอไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย ไม่มีใจเลย

754
00:52:06,440 --> 00:52:11,680
แล้วผมก็ไม่ได้มีกะจิตกะใจจะฟังเรื่องเธอ

755
00:52:11,760 --> 00:52:15,200
ผมพยายามแล้ว
ผมคิดว่าเธอก็พยายามเหมือนกัน แต่…

756
00:52:15,280 --> 00:52:19,800
ที่ผ่านมาเราจูนกันติดเสมอ
สื่อสารกันเข้าใจตลอด

757
00:52:19,880 --> 00:52:22,400
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เราคุยกันไม่รู้เรื่อง

758
00:52:22,480 --> 00:52:27,640
และมันก็ยากโคตรๆ ที่จะสื่อสาร และเป็นแบบ…

759
00:52:30,760 --> 00:52:33,560
ผมเห็นหน้าเธอตอนที่มองมาที่ผม เธอคงคิดว่า…

760
00:52:33,640 --> 00:52:36,160
"คุณไม่เหมือนเดิมแล้ว"

761
00:52:36,240 --> 00:52:41,400
แล้วผมก็มองเธอหลายรอบ คิดในใจว่า
"ไม่เข้าใจอะไรวะเนี่ย"

762
00:52:43,280 --> 00:52:45,600
ปัญหาทั้งหมดของฉัน

763
00:52:45,680 --> 00:52:48,800
ฉันรู้ว่าฉันเอามันไปลงที่เธอ

764
00:52:50,280 --> 00:52:53,360
มันยากที่จะกลืนความจริง

765
00:52:54,720 --> 00:52:58,200
เธอมีความหมายจนฉันกลัวจะเสียเธอไป

766
00:53:01,200 --> 00:53:03,560
ฉันรู้สึกได้ว่ามือเธอเริ่มเย็นขึ้นมา

767
00:53:03,640 --> 00:53:08,200
ตอนพยายามดึงเธอเข้ามาใกล้
ฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้ไว้

768
00:53:08,280 --> 00:53:12,640
เธอเป็นคนเดียวที่เติมเต็มฉันได้

769
00:53:13,600 --> 00:53:17,640
มาคุยกันได้ไหม

770
00:53:19,120 --> 00:53:21,680
ถ้าให้เวลาฉันสักหน่อย

771
00:53:21,760 --> 00:53:26,360
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้ดีกว่านี้
พูดอะไรมาหน่อย

772
00:53:26,440 --> 00:53:30,360
แล้วเราจะร้องมันเป็นเพลง
เพราะความเจ็บปวดทั้งหมดนี้

773
00:53:30,440 --> 00:53:35,240
อย่าเดินจากไป เพราะฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยน

774
00:53:35,320 --> 00:53:37,840
ใจที่ดื้อรั้นของฉันได้

775
00:53:39,680 --> 00:53:41,840
หวัดดีครับ หวัดดี

776
00:53:43,280 --> 00:53:44,960
- สวัสดี
- สวัสดี

777
00:53:47,920 --> 00:53:50,160
เกาหลีไม่ธรรมดาเลย

778
00:53:50,240 --> 00:53:53,880
เกาหลีนี่แหละคือจุดที่ทำให้เกิดกระแส

779
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
- เจอกันพรุ่งนี้ คริส
- เจอกันพรุ่งนี้นะ

780
00:54:03,520 --> 00:54:04,560
บ๊ายบาย

781
00:54:05,560 --> 00:54:07,040
นี่มันบ้าไปแล้ว

782
00:54:07,120 --> 00:54:09,560
อย่างกับมาลงจอดบนดาวอีกดวงเลย

783
00:54:13,000 --> 00:54:16,440
มันเริ่มจะสว่างแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

784
00:54:17,040 --> 00:54:21,040
ให้ตายสิการแสดงต้องบ้าแน่ๆ ระเบิดเถิดเทิงแน่

785
00:54:29,920 --> 00:54:33,440
ให้ตายสิ พระเจ้าช่วย ดูสิว่ามันใหญ่แค่ไหน

786
00:54:34,400 --> 00:54:36,360
ไม่จริงน่าๆ

787
00:54:42,600 --> 00:54:44,000
ไม่น่าๆ ไม่จริงน่า

788
00:54:46,320 --> 00:54:48,560
ผมขนลุกเลย

789
00:54:53,760 --> 00:54:57,400
นี่มันบ้าชัดๆ ว้าว

790
00:54:57,480 --> 00:55:01,440
- นั่นจอใหญ่เหรอนั่น
- ด้านข้างก็มีนะ

791
00:55:01,520 --> 00:55:02,880
- ว้าว
- จอเท่าบ้านแน่ะ

792
00:55:05,600 --> 00:55:08,240
- นี่มันบ้าชัดๆ
- ที่นี่อย่างเจ๋งเลย

793
00:55:10,600 --> 00:55:15,800
เป็นคอนเสิร์ตใหญ่สุดที่ผมเคยทำ…

794
00:55:17,160 --> 00:55:18,360
มาเลย

795
00:55:19,880 --> 00:55:22,600
ที่รอยัลอารีน่าในอีกหนึ่งเดือนจะใหญ่กว่านี้ แต่…

796
00:55:24,680 --> 00:55:30,360
มีงานเบื้องหลังเยอะมากที่คนไม่รู้
แล้วเราก็ไม่ได้บอกใคร

797
00:55:30,440 --> 00:55:36,200
เราต้องสวมหัวโขนเป็นชั่วโมงๆ

798
00:55:36,280 --> 00:55:38,760
อันยองฮาเซโย ดับเบิลยู โคเรีย
คริสโตเฟอร์มาแล้วครับ

799
00:55:38,840 --> 00:55:40,760
เดินสายโปรโมต โฆษณา

800
00:55:40,840 --> 00:55:42,840
"ผมคริสโตเฟอร์ ซิงเกิ้ลใหม่ของผม บลาๆ"

801
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
เข้าไปฟังในแพลตฟอร์มที่ชอบได้เลยครับ

802
00:55:45,560 --> 00:55:47,240
"อันยองฮาเซโย นี่คริสโตเฟอร์ครับ"

803
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
ผมรักเกาหลี

804
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
เรื่องพวกนี้แหละที่ทำให้
ผมสามารถขึ้นเวทีเพื่อจะพูดว่า

805
00:55:52,720 --> 00:55:55,920
"เกาหลี ขอเสียงหน่อย" ได้

806
00:56:00,640 --> 00:56:01,640
สวัสดีครับ สวัสดี

807
00:56:01,720 --> 00:56:04,960
ตรงนี้มีศักยภาพมหาศาล แต่คุณต้อง…

808
00:56:05,040 --> 00:56:10,040
ปรับตัวให้ได้ และเต็มใจมอบความบันเทิง

809
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
ได้เวลาออกโรงแล้วจ้า

810
00:56:13,640 --> 00:56:14,640
ผมต้องมอบความบันเทิง

811
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
รอ รอ รอ รอ

812
00:56:20,400 --> 00:56:23,360
คนบันเทิงตัวน้อยๆ ถ้าอยากให้ยืนขาเดียว

813
00:56:23,440 --> 00:56:27,800
ผมทำได้นะ อยากให้เล่นปาหี่เหรอ
ผมก็เพิ่งหัดมาเหมือนกัน

814
00:56:27,880 --> 00:56:31,800
ให้ร้องเหมือนไก่เหรอ จะเอาดังแค่ไหน

815
00:56:31,880 --> 00:56:34,200
- "ไยค์ เอลส์เกอร์"
- "ไยค์ เอลส์เกอร์"

816
00:56:34,880 --> 00:56:36,240
- นั่นล่ะ
- "เอลส์เกอร์"

817
00:56:37,240 --> 00:56:41,120
เป้าหมายเดียวของผม
คือคอนเสิร์ตใหญ่ที่เราจะเล่นกัน

818
00:56:41,200 --> 00:56:45,080
มันคือเหตุผลที่สำคัญมาก
จนทำให้เรื่องที่ดูไร้ความหมายทั้งหมดที่ทำไป

819
00:56:45,160 --> 00:56:46,560
มีความหมายขึ้นมาในทันใด

820
00:56:46,640 --> 00:56:50,160
เธอใจร้ายเก่งมาก เอ้าชน

821
00:56:50,240 --> 00:56:52,400
ผมเลยแบบ "โอเค นั่นแหละเหตุผล"

822
00:56:52,480 --> 00:56:56,120
ผมไปนั่งที่ครัวข้างถนน เล่นเพลง "Bad"

823
00:56:56,200 --> 00:57:01,040
การโปรโมตกับยองจี
ทำให้เราได้ไปร้องเพลงกับเธอ

824
00:57:01,720 --> 00:57:05,760
ปัญหาเจอฉันอยู่เรื่อย ปัญหาเจอฉันอยู่เรื่อย

825
00:57:05,840 --> 00:57:07,680
ประโยคสุดท้ายขอแบบมีพลัง

826
00:57:07,760 --> 00:57:09,360
ปัญหาเจอฉันอยู่เรื่อย

827
00:57:09,440 --> 00:57:12,720
ปัญหาเจอฉันอยู่เรื่อย ปัญหาเจอฉันอยู่เรื่อย

828
00:57:12,800 --> 00:57:16,840
ยอดเลย มันยากนะนั่น สุดยอด

829
00:57:38,600 --> 00:57:42,680
ผมไม่เคยเจอใครที่เสียงดังขนาดนี้
เธอแบบว่า "โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ"

830
00:57:44,240 --> 00:57:46,520
ที่นี่ไม่มีคำว่า "นิดหน่อย" นะ

831
00:57:46,600 --> 00:57:49,360
"แต่งหน้านิดหน่อยเอง" หนาเตอะเลย

832
00:57:49,440 --> 00:57:51,080
ผมชอบรองเท้าแบบตัวตลกนะ

833
00:57:51,160 --> 00:57:53,960
"วันนี้เราจะมาเล่นใหญ่กันนะคร้าบ"

834
00:57:54,040 --> 00:57:57,240
ผมมีซิกแพค ดูซิกแพคสิ คือมัน…

835
00:58:09,640 --> 00:58:10,960
เป็นอะไรไหมนั่น

836
00:58:19,600 --> 00:58:22,360
ดีจังเลย ดูซิว่าใครโทรมา

837
00:58:22,440 --> 00:58:27,840
ไงจ๊ะ นูลล์ เป็นยังไงบ้าง ที่รัก

838
00:58:27,920 --> 00:58:30,160
เราพยายามจะกลับบ้าน
มาประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้ว

839
00:58:32,840 --> 00:58:37,000
พ่อคิดถึงหนูนะ เห็นไหมว่าพ่อกินอะไร

840
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
- เบอร์เกอร์
- ใช่ เบอร์เกอร์

841
00:58:39,120 --> 00:58:43,640
- ดึกป่านนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
- ใช่  นี่เที่ยงคืนแล้ว

842
00:58:44,680 --> 00:58:49,480
ทางนี้ก็สุดๆ เลย
ลูกทั้งโวยวายทั้งร้องไห้ใส่หน้าฉัน

843
00:58:49,560 --> 00:58:52,360
และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ว่าเพราะแกเหนื่อย

844
00:58:52,440 --> 00:58:55,600
แล้วอาจจะมีรอยช้ำนิดหน่อย
อะไรแบบนั้นก็เถอะ…

845
00:58:55,680 --> 00:58:59,560
คือมันก็… ว้าว ต้องหายใจเข้าลึกๆ

846
00:59:01,160 --> 00:59:03,120
ผมอยากให้คุณเห็น…

847
00:59:03,200 --> 00:59:05,280
เห็นเรื่องที่ผมต้องทำในวันนี้จะแย่

848
00:59:05,360 --> 00:59:09,600
แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมมันถึงรู้สึก
เหมือนโดนตะโกนใส่หน้ามา 14 ชั่วโมง

849
00:59:09,680 --> 00:59:13,040
- คุณก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันเหรอ
- ใช่

850
00:59:13,120 --> 00:59:14,920
ถามจริง

851
00:59:15,000 --> 00:59:16,240
มันก็เหนื่อยอีกแบบน่ะ

852
00:59:16,320 --> 00:59:19,280
ผมต้องพร้อมเสมอ ต้องแสดง

853
00:59:19,360 --> 00:59:23,440
มีแต่คนใหม่ๆ เข้ามา
ให้ต้องไปเจอ และผูกมิตรด้วย

854
00:59:23,520 --> 00:59:26,600
ทุกอย่างมีสคริปต์ และผมต้องจำให้ได้

855
00:59:26,680 --> 00:59:29,960
ตอนนี้ที่โซล ผมอยู่ในห้องเพนต์เฮาส์
กำลังจิบแชมเปญ

856
00:59:30,040 --> 00:59:33,480
กินเบอร์เกอร์ สปาเกตตีโบโลเนสตอนเที่ยงคืน

857
00:59:33,560 --> 00:59:37,080
- เพราะผมไม่ได้…
- ดื่มแชมเปญเหรอ ก็ดีนี่ ทำไมล่ะ

858
00:59:37,160 --> 00:59:38,400
ชนแก้ว

859
00:59:40,280 --> 00:59:41,520
ชนแก้วค่ะ ที่รัก

860
00:59:41,600 --> 00:59:44,080
ฉันจะดื่มนมหรืออะไรแบบนั้นแทน

861
00:59:45,040 --> 00:59:48,040
มันแย่ชะมัดที่ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในโปรตุเกส

862
00:59:48,120 --> 00:59:52,440
เพราะงั้นฉันถึงดีใจที่ได้ยินว่า
สิ่งที่คุณทำในตอนนี้มันคุ้มค่าแล้ว

863
00:59:54,720 --> 00:59:56,920
- ครับ ก็ต้องรอดู
- มันมีความหมายมาก

864
01:00:13,640 --> 01:00:15,600
แล้วหลังจากนั้นจะเป็นอะไร

865
01:00:17,560 --> 01:00:19,520
เหมือนเป็นภาพความรู้สึกของผม

866
01:00:19,600 --> 01:00:23,160
ภาพที่สื่อว่าการเป็นผมในตอนนี้มันรู้สึกยังไง

867
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
มันเหมือนวิ่งไปข้างหน้า
ด้วยความเร็วหนึ่งล้านไมล์ต่อชั่วโมง

868
01:00:27,920 --> 01:00:31,680
ทั้งที่รู้ดีว่าไม่เร็วก็ช้าต้องชนกับอะไรเข้า ใช่ไหม

869
01:00:31,760 --> 01:00:33,440
พอถึงจุดหนึ่ง เราก็จะชนโครม

870
01:00:35,760 --> 01:00:39,760
แต่ผมอยู่ในวงโคจรของซิลล์ ถูกไหมล่ะ

871
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
เขาดึงผมกลับเข้ามาในวงโคจร

872
01:00:57,680 --> 01:01:02,440
ถ้าผมกลับมาจากทัวร์
โดยที่ไม่มีรากฐานชีวิตแบบในตอนนี้

873
01:01:02,520 --> 01:01:06,520
คิดว่าชีวิตผมคงจะเต็มไปด้วยเหล้ายา

874
01:01:06,600 --> 01:01:09,400
มั่วสาว ใช้ชีวิตมึนๆ งงๆ
หลงในภาพมายาของความยิ่งใหญ่

875
01:01:09,480 --> 01:01:12,040
และมีความนับถือตัวเองต่ำ
เพราะถ้าเราขาดหลักยึด

876
01:01:12,120 --> 01:01:13,880
เราจะหลุดออกจากการควบคุม

877
01:01:15,040 --> 01:01:20,120
ฉันไม่สนว่าฉันทำพังมาแล้วแค่ไหน
แค่อยากทำให้เธอได้ภูมิใจ

878
01:01:20,200 --> 01:01:22,840
ผมชอบ "ความยุ่งเหยิงที่ผมทำ"

879
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
"ขอโทษกับเรื่อยพังๆ ที่ทำไป"

880
01:01:26,920 --> 01:01:31,760
คุณก็เห็นใช่ไหม ประวัติมันซ้ำรอยไปมา

881
01:01:31,840 --> 01:01:36,960
บรรดาเศรษฐีที่ไร้สุข รวยจัดๆ
ประสบความสำเร็จมากๆ

882
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
นักดนตรีเก่งๆ ระดับตำนานที่หลงในวงการมายา

883
01:01:41,120 --> 01:01:45,000
มันจึงเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องมีใครคนหนึ่งที่แบบ

884
01:01:45,080 --> 01:01:48,800
เป็นประจักษ์พยานของชีวิตผม
เป็นคนของผม ยืดหยัดอยู่ข้างกัน

885
01:01:48,880 --> 01:01:52,480
ไม่ว่าจะยังไง แล้วก็เข้าใจความรู้สึกผม

886
01:01:52,560 --> 01:01:57,960
เพราะคุณอยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่ต้น
เห็นทั้งจุดสูงสุดและจุดต่ำสุด

887
01:02:00,800 --> 01:02:05,080
มีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก
ในปีเดียวนี้อย่างกับห้าปีรวมกัน

888
01:02:06,560 --> 01:02:07,440
มันเกินจะควบคุม

889
01:02:07,520 --> 01:02:09,320
ตอนที่ปล่อยหนังออกมา

890
01:02:09,400 --> 01:02:12,880
และอัลบั้มก็ออกมา
จากนั้นเราก็ไปทัวร์รอบโลกกัน

891
01:02:12,960 --> 01:02:15,760
ระหว่างนั้น เราปรับปรุงบ้านไปด้วย
แล้วซิลล์ก็เจอมรสุมชีวิต

892
01:02:15,840 --> 01:02:19,120
ทุกอย่างนั้นเกิดขึ้น
ตอนที่มีลูกสองคนต้องดูแล มันออกจะ…

893
01:02:19,760 --> 01:02:22,040
หนักหน่วงมาก

894
01:02:22,120 --> 01:02:26,920
มันหนักจริงๆ ก็เลยไม่แปลกเลย

895
01:02:27,000 --> 01:02:32,800
ไม่แปลกสักนิดที่เราจะรู้สึกกดดัน

896
01:02:32,880 --> 01:02:35,280
เหมือนเราใช้ชีวิตคู่ขนานกันมานานเลย

897
01:02:35,360 --> 01:02:38,360
เรายังไม่ได้ใช้ชีวิตด้วยกันเลย จริงๆ นะ

898
01:02:38,440 --> 01:02:40,880
ได้เวลาทำอะไรด้วยกันแล้ว

899
01:02:40,960 --> 01:02:43,760
ชิลล์มาที่นี่สักสองสามวันได้

900
01:02:43,840 --> 01:02:47,040
เพื่อดูว่าที่เกาหลีเป็นยังไงบ้าง
เพราะเธอยังไม่เคยเห็น

901
01:02:47,120 --> 01:02:48,240
เธอจะมาพรุ่งนี้แล้ว

902
01:02:48,320 --> 01:02:53,560
การแสดงมันบ้ามาก
ต่อหน้าคน 12,000 คน ที่ไหนสักที่นี่แหละ

903
01:02:53,640 --> 01:02:57,360
เธอต้องได้เห็น ต้องได้เห็น

904
01:02:57,440 --> 01:03:02,640
มันเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่
เป็นทุกอย่างที่เราเสียสละร่วมกันเพื่อให้ได้มา

905
01:03:02,720 --> 01:03:05,760
เธอเสียสละมากพอๆ กับผม
เรื่องนี้ถึงได้เกิดขึ้นได้

906
01:03:05,840 --> 01:03:08,000
เธอเลยต้องมาสัมผัสมันเท่านั้น ถึงจะยุติธรรม

907
01:03:08,080 --> 01:03:11,480
และดูว่าผลตอบแทนที่ได้คุ้มค่าแค่ไหน ถูกไหมล่ะ

908
01:03:11,560 --> 01:03:15,160
ใครจะช่วยจิตวิญญาณฉัน หากรักของเธอจืดจาง

909
01:03:15,240 --> 01:03:18,840
ใครจะพาฉันกลับมา กลับเข้าวงโคจร

910
01:03:18,920 --> 01:03:22,160
ฉันใช้ชีวิตเร่งรีบ วิ่งจนลืมตัวเอง

911
01:03:22,240 --> 01:03:25,120
แต่เธอก็พาฉันกลับเข้าวงโคจร

912
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
มาแล้ว

913
01:03:26,440 --> 01:03:31,840
ฉันเป็นแค่วัตถุเล็กๆ
ที่ลอยเข้าสู่ชั้นบรรยากาศของเธอ

914
01:03:31,920 --> 01:03:33,200
ขอต้อนรับสู่เกาหลี

915
01:03:33,280 --> 01:03:38,880
มนุษย์อุกกาบาตที่กำลังพุ่งชน
ผ่านเข้ามาโดยไร้สาเหตุ

916
01:03:40,560 --> 01:03:45,400
ฉันรู้ว่าฉันดูห่างไกลเหลือเกิน
แต่รู้ไว้นะ ฉันอยู่ใกล้เธอเสมอ

917
01:03:46,760 --> 01:03:52,680
มองท้องฟ้าข้างบนสิ จะมีลำแสงปรากฏขึ้น

918
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นมนุษย์อวกาศ

919
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
แล้วแม่ฉันก็รู้อยู่แล้ว

920
01:04:02,200 --> 01:04:07,360
ตอนนี้เธอทำฉันปั่นป่วน พุ่งเต็มกำลัง

921
01:04:07,440 --> 01:04:10,880
ใครจะช่วยจิตวิญญาณฉัน หากรักของเธอจืดจาง

922
01:04:10,960 --> 01:04:14,440
ใครจะพาฉันกลับมา กลับเข้าวงโคจร

923
01:04:14,520 --> 01:04:18,040
ฉันใช้ชีวิตเร่งรีบ วิ่งจนลืมตัวเอง

924
01:04:18,120 --> 01:04:21,520
แต่เธอก็พาฉันกลับเข้าวงโคจร

925
01:04:21,600 --> 01:04:25,120
ใครจะช่วยจิตวิญญาณฉัน หากรักของเธอจืดจาง

926
01:04:25,200 --> 01:04:28,160
ใครจะพาฉันกลับมา กลับเข้าวงโคจร

927
01:04:28,240 --> 01:04:31,960
และเมื่อเธอมองฉัน มองมาที่ฉันจริงๆ

928
01:04:32,040 --> 01:04:36,280
เธอจะเห็นว่าเธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

929
01:04:43,520 --> 01:04:45,680
- พระเจ้าช่วย
- มันบ้ามาก

930
01:04:45,760 --> 01:04:47,360
- เวรเอ๊ย บ้าชะมัด
- บ้า

931
01:04:48,120 --> 01:04:51,440
ตอนจบมันบ้ามาก ที่คุณกู่ร้องเสียงดังน่ะ

932
01:04:56,680 --> 01:04:59,000
เราทำออกมาเจ๋งมาก โคตรของโคตร…

933
01:04:59,080 --> 01:05:03,080
- ใช่
- ใช่เลย

934
01:05:28,240 --> 01:05:32,280
(เซี่ยงไฮ้)

935
01:05:47,160 --> 01:05:48,400
หนูวาดอันนั้นเหรอ

936
01:05:51,440 --> 01:05:53,120
- ทักทายหน่อยได้ไหม
- หวัดดี

937
01:05:55,600 --> 01:05:57,440
ตอนนี้ผมรู้สึกแย่มาก

938
01:05:59,240 --> 01:06:02,880
วันนี้ผมคิดถึงลูกๆ มากเลย

939
01:06:02,960 --> 01:06:07,680
เวลามีคนได้กลับบ้าน เราก็จะแบบ
"ฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน"

940
01:06:08,920 --> 01:06:11,720
สัปดาห์นี้เหนื่อยมาก ดูดพลังไปเยอะเลย

941
01:06:14,320 --> 01:06:16,440
ตอนนี้รู้ซึ้งเลยว่าผมเหนื่อย

942
01:06:19,480 --> 01:06:22,280
ถึงจะตื่นแต่ร่างกายบอกให้นอนซะ

943
01:06:31,880 --> 01:06:35,680
คืนนี้ต้องสุดยอดแน่
คน 500 คนในนี้ มันต้องปังแน่ๆ

944
01:06:35,760 --> 01:06:37,840
เรามีลิสต์เพลง

945
01:06:38,360 --> 01:06:39,640
ว้าว!

946
01:06:41,160 --> 01:06:43,840
- ฉันรู้สึกโคตรยับเลย
- จริงเหรอ

947
01:06:43,920 --> 01:06:45,560
ใช่ ยับเยินสุดๆ

948
01:06:45,640 --> 01:06:48,760
เมื่อเช้าฉันตื่นมารู้สึกแบบนี้ คอก็ด้วย

949
01:06:48,840 --> 01:06:50,920
ฉันแบบ "เอาอีกแล้วนะ"

950
01:06:51,000 --> 01:06:54,320
มันจะออกมาดี ก็เป็นแบบนี้ตลอด

951
01:06:54,400 --> 01:06:56,720
ถ้าเป็นเรื่องสุขภาพ

952
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
สิ่งสำคัญที่สุดคือนายต้องรู้สึกสบายดี

953
01:06:59,440 --> 01:07:02,320
นายคือฟันเฟืองที่สำคัญที่สุดของงานนี้

954
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
ถ้านายพัง อย่างอื่นก็ใช้ไม่ได้

955
01:07:04,480 --> 01:07:05,880
ฉันเอาแต่โทษตัวเอง

956
01:07:05,960 --> 01:07:08,160
ฉันเอาแต่แพ้แรงกดดัน

957
01:07:08,240 --> 01:07:11,520
และรับปากทำเรื่องที่รู้ทั้งรู้ว่าต้องออกมาไม่ดี

958
01:07:11,600 --> 01:07:15,440
แต่ทุกอย่างก็สำคัญหมด ฉันอยากทำมันหมดเลย

959
01:07:15,520 --> 01:07:18,440
พอกลับไปบ้าน ก็จะมีเวลาสองวัน
ก่อนที่จะไปที่อื่นต่อ

960
01:07:18,520 --> 01:07:23,480
แล้วก็ไปต่อ ตั้งแต่วันที่ 3 กันยายน
ถึง 15 พฤศจิกายน

961
01:07:23,560 --> 01:07:25,360
เราจะเดินสายโปรโมทน่ะ

962
01:07:25,440 --> 01:07:27,720
ไม่มีเวลาพักเลย

963
01:07:27,800 --> 01:07:30,120
ไม่มีเวลาปรับตัว

964
01:07:30,200 --> 01:07:33,440
- เป็นคอนเสิร์ต 13 รอบเลยใช่ไหม
- ใช่

965
01:07:33,520 --> 01:07:36,400
พอมองไปข้างหน้าไกลๆ แบบนั้น
ก็รู้สึกเครียดเลยใช่ไหมล่ะ

966
01:07:36,480 --> 01:07:38,640
- แต่เราก็ต้องทำ
- ใช่ ก็ต้องทำ

967
01:07:39,640 --> 01:07:41,720
ถ้าต้องยกเลิกคงเสียดายน่าดู

968
01:07:42,600 --> 01:07:46,520
มันไม่สนุกเลยสักนิด

969
01:07:52,720 --> 01:07:55,120
เราเอาเพลงออกสักเพลง
เพื่อเซฟเสียงนายได้นะ

970
01:07:55,200 --> 01:07:59,240
ทางที่ดี ฉันขอแนะนำ "I Hope This Song"…

971
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
โอเค เอาแบบนี้ดีกว่า
เอา "I Hope This Song" ออก

972
01:08:29,280 --> 01:08:35,240
มันเป็นงานที่เจ๋งที่สุดในโลก
ความรู้สึกตอนอยู่บนเวทีก็ฟินที่สุด

973
01:08:35,320 --> 01:08:37,000
ตอนที่เรามีแรงน่ะนะ

974
01:08:37,080 --> 01:08:39,360
เป็นยังไงกันบ้างครับ

975
01:08:39,440 --> 01:08:46,040
มันดีน่ะใช่ แต่ว้าว…
พออะไรๆ หนักเกินไปก็โคตรจะแย่ แล้ว…

976
01:08:46,760 --> 01:08:49,000
มันโคตรแย่เลยตอนที่เราไม่พร้อม

977
01:08:49,080 --> 01:08:53,280
พอเราขับผ่านตึกอะพาร์ตเมนต์
101 102 และ 103 ก็ได้แต่คิดว่า

978
01:08:53,360 --> 01:08:57,840
"มีคนอีกเพียบเลยที่ยอมเสียแขนขา
แค่เพื่อจะได้นั่งเหนื่อยบนรถทัวร์"

979
01:09:06,120 --> 01:09:09,400
ไม่รู้ว่านายเข็นตัวเองได้ยังไง แต่มัน…

980
01:09:09,480 --> 01:09:12,120
- มันเจ็บโคตรๆ เลย ให้ตายสิ
- งั้นเหรอ

981
01:09:12,200 --> 01:09:14,840
- มันห่วยแตกจริงๆ
- ดูไม่ออกเลย

982
01:09:15,480 --> 01:09:18,440
- พยายามได้สุดมาก
- ใช่ จริงๆ นะ

983
01:09:19,640 --> 01:09:22,080
- ฟังดูไม่ได้…
- นายทำได้ดีกว่าที่คิดเยอะเลย

984
01:09:22,160 --> 01:09:24,800
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แต่มันน่ารำคาญที่ต้องเป็นแบบนี้อีกแล้ว

985
01:09:24,880 --> 01:09:26,720
และมันเป็นความผิดของฉันเอง

986
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
น่ารำคาญชะมัด

987
01:09:29,040 --> 01:09:33,080
ฉันต้องรู้สึกแบบนี้จนกว่าโชว์ที่ปักกิ่งจะจบ
หรือไม่ก็ต้องยกเลิกโชว์ไปซะ

988
01:09:33,160 --> 01:09:35,160
ฉันรับความรู้สึกแบบนี้ไม่ไหว

989
01:09:43,520 --> 01:09:46,680
ถ้าผมเข็นคอนเสิร์ตที่ปักกิ่งจนจบได้
ทั้งที่อยู่ในสภาพแบบนี้

990
01:09:46,760 --> 01:09:51,960
จะมีแต่เสียมากกว่าได้เยอะ ถูกไหมครับ

991
01:09:53,480 --> 01:09:57,400
ฉันตัดใจยกเลิกไม่ได้

992
01:09:57,480 --> 01:10:00,280
รู้สึกโดดเดี่ยวชะมัด

993
01:10:00,360 --> 01:10:03,080
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่รู้ตัวดี
ว่าสภาพจริงๆ แล้วเป็นยังไง

994
01:10:13,920 --> 01:10:17,640
(โรงพยาบาลปักกิ่งยูไนเต็ดแฟมิลี่)

995
01:10:29,360 --> 01:10:30,840
เป็นยังไงบ้าง เพื่อน

996
01:10:30,920 --> 01:10:32,480
พรุ่งนี้จัดคอนเสิร์ตไม่ได้แล้ว

997
01:10:32,560 --> 01:10:35,160
- อันนี้แน่นอนเลย
- หมอว่าไง

998
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
เขาดูคอฉัน แล้วบอกว่าเป็นต่อมทอนซิลอักเสบ

999
01:10:38,000 --> 01:10:41,880
แล้วฉันก็ได้ตรวจโควิด สรุปว่าเป็นว่ะ

1000
01:10:43,400 --> 01:10:44,400
บ้าเอ๊ย

1001
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
ตอนนี้ฉันเลยต้องกินยาจีนแสนอร่อย

1002
01:10:46,920 --> 01:10:49,880
ฉันว่าต้องมีคนยกเลิกทุกอย่างให้หมด

1003
01:10:49,960 --> 01:10:55,640
นายเป็นต่อมทอนซิลอักเสบกับเป็นโควิด
แล้วจะมีคอนเสิร์ตแรกในสามสัปดาห์

1004
01:10:55,720 --> 01:10:58,240
เป็นโชว์ที่ใหญ่ที่สุดด้วย

1005
01:10:58,320 --> 01:11:02,440
ต้องมีใครสักคนคอยดูแลนาย
ในอีก 14 วันข้างหน้า

1006
01:11:07,080 --> 01:11:08,760
จะปล่อยให้ร่างพังไม่ได้เชียว

1007
01:11:08,840 --> 01:11:14,400
ที่นายพูดก็ถูก แต่เป็นฉันคนเดียว
ที่ต้องปฏิเสธทุกอย่างเลย

1008
01:11:14,480 --> 01:11:16,240
คนที่ต้องยกเลิกคือฉัน

1009
01:11:16,320 --> 01:11:18,600
ในขณะที่ทุกคนเอาแต่พูดว่ามันสำคัญแค่ไหน

1010
01:11:18,680 --> 01:11:24,240
เอาเงินเอาอะไรมาล่อ
ไหนจะยอดคนดูเป็นล้านอีก

1011
01:11:24,320 --> 01:11:25,800
มันปฏิเสธยากนะ

1012
01:11:25,880 --> 01:11:30,120
ต้องมีคนเริ่มดูแลนายแล้ว

1013
01:11:33,040 --> 01:11:34,680
แย่จริงๆ ที่คุณติดโควิด

1014
01:11:35,600 --> 01:11:36,880
- ใช่
- แย่จัง

1015
01:11:36,960 --> 01:11:40,480
ไม่มีครั้งไหนเลยที่แสดงลำบากเท่ากับเมื่อวาน

1016
01:11:41,200 --> 01:11:45,480
- โธ่ ที่รัก
- ผมกดดันจนจะบ้า

1017
01:11:45,560 --> 01:11:46,840
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว

1018
01:11:47,440 --> 01:11:53,800
ผมกำลังดูงานที่โลลลาพาลูซา
ดวดสแลนด์แบงก์อารีน่า

1019
01:11:53,880 --> 01:11:56,600
กับรอยัลอารีน่า ซึ่งเป็นงานที่สำคัญที่สุดห้างาน

1020
01:11:56,680 --> 01:11:58,720
ในอีกสามสัปดาห์ข้างหน้า นั่นแหละ

1021
01:11:59,280 --> 01:12:04,120
แค่รู้สึกอยากยกเลิกมันให้หมดเลย

1022
01:12:14,240 --> 01:12:17,840
แค่คิดว่าจะกลับบ้านตอนนี้
ก็ทำให้รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

1023
01:12:22,920 --> 01:12:24,760
ที่จริงผมทนไม่ค่อยจะไหว…

1024
01:12:25,920 --> 01:12:28,880
หากต้องจากบ้านไปอีกสามสัปดาห์
ในสามสัปดาห์

1025
01:12:29,480 --> 01:12:34,200
กลับบ้านได้ไม่ทันไร ก็ต้องเตรียมตัวไปอีกแล้ว

1026
01:12:34,720 --> 01:12:37,400
ผมทำใจยากมากจริงๆ

1027
01:12:50,600 --> 01:12:53,320
- ดูสิจ๊ะว่าใครกลับบ้าน
- หวัดดีจ้ะ นูลล์!

1028
01:12:53,400 --> 01:12:57,400
- พ่อ…
- ไงจ๊ะ ฟักทองน้อย

1029
01:12:57,480 --> 01:12:59,040
หวัดดีจ้ะ แม่หนูน้อย

1030
01:13:00,160 --> 01:13:02,160
- หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
- พ่อจุ๊บได้ไหมเอ่ย

1031
01:13:08,320 --> 01:13:11,960
สาม สอง หนึ่ง เยส!

1032
01:13:14,360 --> 01:13:16,440
ผมได้เป็นพ่อคนเมื่อต้นปีนี้

1033
01:13:16,520 --> 01:13:18,840
แต่กลับไม่ค่อยได้ทำหน้าที่เลย

1034
01:13:20,280 --> 01:13:22,520
ผมไม่อยู่บ้านนานกว่าที่อยู่มากๆ

1035
01:13:23,160 --> 01:13:27,320
ผมพลาดบางช่วงเวลาที่มีค่าไปแล้วจริงๆ

1036
01:13:27,800 --> 01:13:31,640
มาแล้ว มานี่มา นั่นแหละ

1037
01:13:31,720 --> 01:13:34,960
นั่นแหละ เบลล่า เบลล่า!

1038
01:13:36,640 --> 01:13:37,840
ถึงตาหนูมั่ง

1039
01:13:37,920 --> 01:13:40,280
เบลล่าเดินได้แล้ว

1040
01:13:40,360 --> 01:13:42,440
แกเดินได้แล้ว ที่รัก

1041
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
ลูกไม่เคยเดินได้แบบนี้มาก่อนเลย

1042
01:13:46,040 --> 01:13:47,480
ว้าว

1043
01:13:54,760 --> 01:13:58,240
ระหว่างที่คุณออกทัวร์ประมาณสองสามเดือน
ภรรยาคุณที่บ้านต้องลำบาก

1044
01:13:58,320 --> 01:14:01,120
เพราะโดนคำวิจารณ์เรื่องหนังสือของเธอ

1045
01:14:01,200 --> 01:14:03,280
ส่วนตัวแล้วคุณรู้สึกยังไงกับช่วงนั้น

1046
01:14:03,360 --> 01:14:06,360
รวมถึงทั้งครอบครัวคุณด้วยครับ

1047
01:14:06,440 --> 01:14:08,840
การไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1048
01:14:08,920 --> 01:14:12,040
และการที่ผมต้องจากบ้านมาไกล
เพราะความจำเป็น มันรู้สึกแย่มากๆ

1049
01:14:12,120 --> 01:14:13,920
เธอต้องอยู่บ้านคนเดียวกับลูกสองคน

1050
01:14:14,000 --> 01:14:17,880
ผมบอกได้แค่ว่าบทสนทนาในเรื่องนั้น
เป็นอะไรที่สำคัญมาก

1051
01:14:17,960 --> 01:14:20,080
เป็นเรื่องดีที่เธอเริ่มเปิดประเด็น

1052
01:14:20,160 --> 01:14:24,200
ผมภูมิใจในตัวเธอมาก
และมันก็เป็นประเด็นที่ผมสนับสนุนเต็มที่

1053
01:14:24,280 --> 01:14:25,480
ก็ดีครับ

1054
01:14:25,560 --> 01:14:27,760
เอาล่ะครับ มาต่อกันที่เรื่องต่อไปเลย

1055
01:14:28,520 --> 01:14:32,040
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเซซิลี
คือการได้สื่อสารในเรื่องนี้ออกไป

1056
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
ได้เริ่มเปิดประเด็น
ให้คนมาพูดคุยกันเรื่องโซเชียลมีเดีย

1057
01:14:35,000 --> 01:14:38,400
เป็นเรื่องดีที่เธอเริ่มเปิดประเด็นก่อน

1058
01:14:38,480 --> 01:14:41,920
ผมภูมิใจในตัวเธอมาก
และมันก็เป็นประเด็นที่ผมสนับสนุนเต็มที่

1059
01:14:42,000 --> 01:14:44,400
ก็ดีครับ

1060
01:14:45,760 --> 01:14:51,040
(รอยัลอารีน่าคอนเสิร์ต
อีก 7 วัน)

1061
01:14:54,880 --> 01:14:57,320
ผมว่าเราต้องคุยกันเรื่องทัวร์

1062
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
ค่ะ

1063
01:14:58,520 --> 01:15:01,920
- มันเร็วเกินไปแล้ว ให้ตายสิ
- ใช่ เร็วไปจริงๆ

1064
01:15:04,120 --> 01:15:08,240
- เลื่อนอะไรไม่ได้เลยเหรอ
- ไม่ได้ รู้สึกเหมือนมัน…

1065
01:15:09,280 --> 01:15:11,080
แทบเป็นไปไม่ได้เลย

1066
01:15:11,160 --> 01:15:13,880
หลังจากที่รอยัล ก็มีอีกสามที่ที่ต้องจัดต่อเลย

1067
01:15:13,960 --> 01:15:17,160
คอนเสิร์ตครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด แล้วก็ตรงกลับบ้านนอน

1068
01:15:17,240 --> 01:15:20,440
จากนั้นก็ไปทัวร์ยุโรปทันที
เล่น 16 โชว์ใน 20 วัน

1069
01:15:20,520 --> 01:15:22,880
- ใช่เลย
- ผมรู้สึกได้เลยว่ามันไม่ไหวแน่

1070
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
มันจะทำให้ผมล้า

1071
01:15:24,720 --> 01:15:27,800
ถ้าเราผ่านคอนเสิร์ตสามรอบไปได้
แล้วเหลืออีก…

1072
01:15:27,880 --> 01:15:30,640
เหลืออีกตั้ง 13 รอบ ใช้พลังไปจนหมด

1073
01:15:30,720 --> 01:15:34,000
คุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นมาแล้วหลายครั้ง

1074
01:15:34,080 --> 01:15:36,200
- ใช่
- ทำไมคนอื่นเจ็บไม่จำเลยนะ

1075
01:15:38,120 --> 01:15:41,320
จัดคอนเสิร์ตให้น้อยลงจะดีกว่า

1076
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
- แทนที่จะไปฝืนแบบนั้น
- นั่นสิ

1077
01:15:54,400 --> 01:15:56,960
ผมพูดไม่เก่ง ปฏิเสธไม่เก่ง

1078
01:15:57,040 --> 01:16:00,440
ไม่เก่งเรื่องกำหนดลิมิต ลุกขึ้นมาประกาศว่า

1079
01:16:00,520 --> 01:16:02,960
"เราจะไม่ไป เราต้องยกเลิกให้หมด

1080
01:16:03,040 --> 01:16:05,680
รู้ว่าเราใช้เวลาเจ็ดเดือนเตรียมทัวร์นี้

1081
01:16:05,760 --> 01:16:08,560
และขายตั๋วได้เยอะมาก
แต่บอกเขาว่าผมจะไม่ไปแล้ว

1082
01:16:08,640 --> 01:16:13,160
มันเป็นสิ่งที่ผมต้องทำเพื่อตัวผม
ไม่ใช่เพื่อคนอื่น แต่เพื่อผม"

1083
01:16:15,440 --> 01:16:18,840
มันเป็นเรื่องยากมาก
ซึ่งเราจะทำให้คนจำนวนเยอะมากต้องผิดหวัง

1084
01:16:21,400 --> 01:16:24,040
- หวัดดี บอส ดีใจที่ได้เจอนะ
- ไง เพื่อน ดีใจเหมือนกัน

1085
01:16:24,120 --> 01:16:27,200
ผมแค่อยากพักให้นานกว่าสองสัปดาห์

1086
01:16:27,280 --> 01:16:29,920
นิ้วขึ้นสนิมน่ารัก ขี้นสนิมซะน่ารักเชียว

1087
01:16:30,000 --> 01:16:31,880
นี่น่ะเหรอ

1088
01:16:37,360 --> 01:16:41,200
เอาล่ะทุกคน ฟังทางนี้หน่อยนะ เพราะว่า…

1089
01:16:41,920 --> 01:16:44,920
- ฉันได้…
- เดี๋ยวก่อนสิ

1090
01:16:45,680 --> 01:16:47,480
พร้อมเมื่อไรก็บอก

1091
01:16:56,360 --> 01:17:00,880
ฉันตัดสินใจแล้วว่าทัวร์ยุโรปที่แพลนไว้…

1092
01:17:01,680 --> 01:17:04,640
สองวันหลังจัดคอนเสิร์ต
ที่รอยัลอารีน่าเสร็จต้องถูกเลื่อนออกไป

1093
01:17:04,720 --> 01:17:06,920
มันจะถูกเลื่อนไปเป็นต้นปีหน้า

1094
01:17:07,840 --> 01:17:13,520
มันเป็นการตัดสินใจที่ โดยส่วนตัวแล้ว

1095
01:17:14,360 --> 01:17:17,520
ฉันว่ามันจำเป็นสำหรับฉัน ฉันต้องพัก

1096
01:17:17,600 --> 01:17:21,400
เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันรู้สึกเหมือนว่า…

1097
01:17:21,480 --> 01:17:26,320
กระดูกทุกชิ้นในร่างกายฉันต้องได้พัก

1098
01:17:26,400 --> 01:17:28,880
มันแย่มาก แต่มันต้องเป็นแบบนั้น

1099
01:17:28,960 --> 01:17:31,160
- พวกเราก็ไม่มีใครไหวหรอก
- ถูกของนาย

1100
01:17:31,240 --> 01:17:36,720
ฉันหวังว่าจะพูดแทนทุกคนได้นะ
ว่าเราสนับสนุนนายเต็มที่เลย

1101
01:17:36,800 --> 01:17:41,360
นายควรรู้สึกดีและมีความสุข สนุกกับงานของเรา

1102
01:17:41,440 --> 01:17:43,560
ไม่อย่างนั้นทั้งหมดนี่ก็ไร้ความหมาย

1103
01:17:43,640 --> 01:17:45,000
ถูกเผง

1104
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
ดีเลย

1105
01:17:56,920 --> 01:17:58,160
(คลอสเตอร์มอสเตอร์)

1106
01:17:58,240 --> 01:17:59,680
หวัดดี ที่รัก

1107
01:17:59,760 --> 01:18:04,160
แค่อยากโทรมาบอกว่ามันไปได้สวยนะ

1108
01:18:05,560 --> 01:18:08,840
เราจะได้อยู่ด้วยกันหกเดือนแล้ว คาดไม่ถึงเลย

1109
01:18:08,920 --> 01:18:10,920
เชิญพบกับคริสคนใหม่

1110
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
แล้วเจอกัน

1111
01:18:15,440 --> 01:18:16,440
ครับ

1112
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
ครับ บ๊ายบาย

1113
01:18:37,000 --> 01:18:41,240
ผมเข้าใจว่าทำไมถึงตอบตกลง
กับทุกอย่างที่ตกลงไปเมื่อปีก่อน

1114
01:18:43,560 --> 01:18:46,480
คนที่ตกลงกับทุกอย่างเมื่อปีก่อน

1115
01:18:46,560 --> 01:18:50,000
เข้าใจได้ว่าคนที่นั่งอยู่ตรงนี้
จะต้องปฏิเสธบางอย่างไปบ้าง

1116
01:18:50,880 --> 01:18:53,000
เราจะทำงานไม่ลืมหูลืมตาไม่ได้

1117
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
ที่ผ่านมารู้สึกว่าใส่สุดมาก

1118
01:18:58,280 --> 01:19:04,160
อย่างกับตอนจบที่สมบูรณ์แบบ
ในชีวิตบทหนึ่งที่จะเขียนปิดว่า

1119
01:19:04,240 --> 01:19:06,520
"แล้วทุกอย่างก็คลี่คลายลงอย่างสวยงาม"

1120
01:19:11,240 --> 01:19:13,560
ให้ตายสิโว้ย มาแล้ว

1121
01:19:13,640 --> 01:19:17,280
รู้สึกถึงพลังงานกำลังพลุ่งพล่านเลย
มันเกิดขึ้นพร้อมกันนี้เลย

1122
01:19:18,120 --> 01:19:19,520
เกิดขึ้นพร้อมกันตลอด

1123
01:19:20,120 --> 01:19:22,080
ไง ที่รัก

1124
01:19:22,160 --> 01:19:25,880
- ท้องไส้ปั่นป่วนหรือเปล่า
- ใช่ มันเริ่มแล้วจริงๆ

1125
01:19:25,960 --> 01:19:29,680
ฉันออกไปดูข้างนอกมาแล้ว จะบ้า คนเยอะมาก

1126
01:19:29,760 --> 01:19:31,120
- มันบ้ามาก
- คนเยอะจริงๆ

1127
01:20:03,400 --> 01:20:10,160
ผมอยู่ในสถานการณ์ที่ขาดการติดต่อ
กับสิ่งที่สำคัญกับผมจริงๆ

1128
01:20:10,240 --> 01:20:15,800
ผมเกือบต้องจ่ายในราคาที่แพงแสนแพง
ด้วยการเสียซิลล์กับลูกๆ ไป

1129
01:20:16,760 --> 01:20:19,720
ผมได้ทำเต็มที่แล้ว

1130
01:20:21,800 --> 01:20:24,280
ผมพร้อมจะใช้ชีวิตในแบบอื่นดูแล้ว

1131
01:20:44,320 --> 01:20:47,840
ฉันสงสัยมาตลอดว่าฉันเป็นคนเดียว

1132
01:20:47,920 --> 01:20:49,840
ที่รู้อยู่แล้วว่ามันต้องเกิดไหม

1133
01:20:49,920 --> 01:20:53,600
หรือที่ผ่านมาเราทำผิดกันมา

1134
01:20:54,400 --> 01:20:57,600
นานแสนนานแล้ว

1135
01:20:59,400 --> 01:21:01,160
ตลกไหมล่ะ

1136
01:21:01,240 --> 01:21:04,960
เราเอาแต่บ่น แต่ไม่ทำอะไรเลย

1137
01:21:05,040 --> 01:21:08,760
ทั้งที่รู้ว่าเราจะไปกันไม่ไหว

1138
01:21:09,520 --> 01:21:12,560
จากไปงั้นเหรอ

1139
01:21:14,720 --> 01:21:18,680
- เรากำลังดู…
- ก้อนเมฆที่เปลี่ยนรูปร่าง

1140
01:21:18,760 --> 01:21:22,200
รอพายุ แล้วลิ้มรสชาติของฝน

1141
01:21:22,280 --> 01:21:27,920
แต่ถ้าตอนนี้เรายังยืนนิ่งอยู่ มันจะสายเกินไปแล้ว

1142
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
ถ้าภาวนาให้อะไรๆ เปลี่ยน จะมัวรออะไร

1143
01:21:31,880 --> 01:21:35,400
พลิกหน้าต่อไป มีทางเลือกให้เลือก

1144
01:21:35,480 --> 01:21:38,960
ครั้งเดียวในชีวิต

1145
01:21:39,040 --> 01:21:42,880
ครั้งเดียวในชีวิต

1146
01:21:44,800 --> 01:21:46,560
เราจะรับ…

1147
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
มากกว่าที่เราให้ได้หรือไง

1148
01:21:48,720 --> 01:21:53,720
ฉลองเหมือนไม่มีอะไรเสี่ยง…

1149
01:21:59,960 --> 01:22:04,080
เรากำลังดูก้อนเมฆที่เปลี่ยนรูปร่าง

1150
01:22:04,160 --> 01:22:07,480
รอพายุ แล้วลิ้มรสชาติของฝน

1151
01:22:07,560 --> 01:22:12,960
แต่ถ้าตอนนี้เรายังยืนนิ่งอยู่ มันจะสายเกินไปแล้ว

1152
01:22:13,040 --> 01:22:16,920
ถ้าภาวนาให้อะไรๆ เปลี่ยน จะมัวรออะไร

1153
01:22:17,000 --> 01:22:20,480
พลิกหน้าต่อไป มีทางเลือกให้เลือก

1154
01:22:20,560 --> 01:22:24,680
ครั้งเดียวในชีวิต

1155
01:22:24,760 --> 01:22:28,240
ครั้งเดียวในชีวิต

1156
01:22:28,320 --> 01:22:32,120
ถ้าภาวนาให้อะไรๆ เปลี่ยน จะมัวรออะไร

1157
01:22:32,200 --> 01:22:35,720
พลิกหน้าต่อไป มีทางเลือกให้เลือก

1158
01:22:35,800 --> 01:22:39,720
ครั้งเดียวในชีวิต

1159
01:22:39,800 --> 01:22:43,360
ครั้งเดียวในชีวิต

1160
01:23:45,640 --> 01:23:48,680
- ผมพร้อมจะพักสัก…
- หกเดือน

1161
01:23:53,400 --> 01:23:54,600
อย่างบ้าเลย

1162
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
ใช่ บ้ามาก

1163
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
บนถนนยามค่ำคืน เหมือนเธอไม่เคยจากไป

1164
01:24:04,640 --> 01:24:08,760
แต่เธอก็ไม่อยู่แล้ว และฉันมาได้ไกลขนาดนี้

1165
01:24:09,280 --> 01:24:13,720
แค่รู้ไว้นะว่าเธอทิ้งแผลเป็นถาวรไว้

1166
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
ไง

1167
01:24:17,120 --> 01:24:20,280
- คุณจะไปรับสาวๆ นะ
- ใช่ รับการต้อนรับแสนอบอุ่น

1168
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
- ขอบคุณ ฉันจะบอกว่าคุณฝากสวัสดี
- เอาสิ

1169
01:24:23,440 --> 01:24:25,880
- ฉันรักคุณ
- ผมก็เหมือนกัน

1170
01:24:32,760 --> 01:24:36,040
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมฝึกมาจริงๆ
การนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยเนี่ย

1171
01:24:36,120 --> 01:24:37,320
เหม่อมองความว่างเปล่า

1172
01:24:46,480 --> 01:24:49,600
ผมได้แต่นั่งคิดว่า "บ้าเอ๊ย"

1173
01:24:49,680 --> 01:24:52,720
มีคนเป็น 16,000 ตะโกนร้องเพลง
ต่อหน้าผมเมื่อกี้นี้เอง

1174
01:24:52,800 --> 01:24:56,880
แต่ตอนนี้มานั่งคิดตรงนี้ว่า "ทำไมเงียบจัง"

1175
01:24:56,960 --> 01:24:58,680
"แปลกจัง มีใครอยู่ไหม"

1176
01:25:00,120 --> 01:25:02,400
"ไม่มีใครอยากปรบมือให้ผมเลยเหรอ"

1177
01:25:04,280 --> 01:25:06,440
แล้วสำหรับคุณผมเป็นใครล่ะ

1178
01:25:06,520 --> 01:25:10,840
ถ้าผมไม่ใช่คนขยันขนาดนั้น
ถ้าทำตัวสบายๆ แล้วผมเป็นใครล่ะ

1179
01:25:10,920 --> 01:25:12,000
ผมจะเป็นคนแบบไหน

1180
01:25:21,920 --> 01:25:23,640
ไม่อยากกินข้าวเย็นเลยเหรอ

1181
01:25:25,120 --> 01:25:28,920
อยากเข้านอนเลยไหม
หลังกินไอศกรีมเสร็จแล้วอยากกินอะไร

1182
01:25:30,040 --> 01:25:34,640
บางทีคนเราก็ชอบมากๆ เลยนะ
เวลามีคนแต่งหน้าให้

1183
01:25:38,160 --> 01:25:40,400
มานี่เลย!

1184
01:25:40,480 --> 01:25:44,360
- ไหนเรียก "พ่อ" ซิ
- พ่อ

1185
01:25:45,640 --> 01:25:47,120
- นั่นแหละ
- เหมือนต้องย่อเลย

1186
01:25:56,560 --> 01:25:58,960
งั่มๆ

1187
01:26:06,760 --> 01:26:08,720
เรียบร้อยครับ เสร็จแล้ว!

1188
01:26:19,120 --> 01:26:21,560
- ไหนเรียก "แม่" ซิ
- พ่อ

1189
01:26:23,160 --> 01:26:27,280
- ใช่แล้ว คนดี เก่งมาก
- เรียก "แม่" ได้ไหมล่ะ

1190
01:26:27,840 --> 01:26:32,480
แม่หนูน้อย แม่เทความรักให้หนู
มาตั้ง 18 เดือนเลยนะ

1191
01:26:32,560 --> 01:26:34,360
ช่วยเรียก "แม่" หน่อยได้ไหม

1192
01:26:35,280 --> 01:26:36,840
- พ่อ
- เบลล่า

1193
01:26:37,720 --> 01:26:40,840
- มานี่สิ เรียก "พ่อ" ได้ไหม
- พ่อ

1194
01:26:40,920 --> 01:26:42,560
- เรียก "แม่" ได้ไหม
- พ่อ

1195
01:26:42,640 --> 01:26:47,040
ใช่ ต้องอย่างนี้สิ ทีนี้ก็ได้กินไอศกรีมแล้ว

1196
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
ไม่ได้นะ ฉันแปรงฟันลูกแล้ว

1197
01:26:49,600 --> 01:26:53,200
(มาลากา)

1198
01:26:58,840 --> 01:27:02,440
ดีจังที่ได้อยู่ใกล้คุณ
คุณไม่ได้ใจลอยหรือหายไปไหน

1199
01:27:02,520 --> 01:27:07,200
ใจคุณอยู่ที่เราตลอด เข้าใจที่ฉันสื่อไหม

1200
01:27:07,280 --> 01:27:12,000
ปกติแล้ว ถ้าตัวอยู่ตรงนี้ ใจผมก็อยู่ตรงนี้ด้วยนะ

1201
01:27:13,800 --> 01:27:15,840
แต่ผมอาจคิดไปคนเดียวก็ได้

1202
01:27:16,600 --> 01:27:19,360
ใช่ 18 เดือนที่ผ่านมามันคนละเรื่อง

1203
01:27:20,960 --> 01:27:21,960
จะว่าไงดี

1204
01:27:22,040 --> 01:27:25,440
ผมต้องหาจุดสมดุลที่ผมจะเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดได้

1205
01:27:25,520 --> 01:27:30,360
จุดที่ในบ้านสงบสุข
และผมได้จดจ่อกับการสร้างสรรค์

1206
01:27:30,440 --> 01:27:32,520
ครอบครัวต้องมาก่อน

1207
01:27:32,600 --> 01:27:36,800
ถ้าคุณอยากรู้สึกดี ก็ต้องทุ่มพลังมาทางนี้

1208
01:27:36,880 --> 01:27:40,160
- มองแบบนี้ถึงจะมีเหตุผล
- ก็มีเหตุผล…

1209
01:27:40,240 --> 01:27:42,640
- ทุ่มทางอื่นมีแต่จะทำคุณสะดุด
- ก็จริง

1210
01:27:42,720 --> 01:27:45,040
แต่สุดยอดอัลบั้มไม่ได้สร้างด้วยวิธีนั้น

1211
01:27:46,520 --> 01:27:51,600
เพราะมันต้องใช้ความหมกมุ่น
ทุ่มสุดตัว ประมาณนั้น

1212
01:27:51,680 --> 01:27:55,920
ถ้าจะเป็นสุดยอดในด้านใด
ผมก็ต้องทุ่มความสนใจให้มันเต็มร้อย

1213
01:27:56,000 --> 01:27:57,360
แต่คุณทุ่มสุดตัวไม่ได้นี่

1214
01:27:57,440 --> 01:28:01,560
จากนี้ไปคุณต้องเป็นหนึ่งอย่าง นั่นคือเป็นพ่อคน

1215
01:28:01,640 --> 01:28:05,760
- ไม่งั้นคุณจะไม่มีวันเป็นพ่อคนได้
- ผมรู้

1216
01:28:05,840 --> 01:28:09,200
แล้วอีกสิบปีข้างหน้าคือช่วงที่สำคัญที่สุดสำหรับลูกๆ

1217
01:28:09,280 --> 01:28:13,400
ลูกต้องการคุณณ
แล้วหลังจากนั้นก็ต้องการอย่างอื่นอีกเพียบ

1218
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
ชอบน้ำเสียงฉันใช่ไหมล่ะ

1219
01:28:18,960 --> 01:28:22,240
ผมไม่ชอบน้ำเสียง
แต่สารที่คุณต้องการสื่อชัดเจนมาก

1220
01:28:22,320 --> 01:28:24,240
- ผมไม่เห็นด้วยเลย
- ใช่

1221
01:28:24,320 --> 01:28:27,880
แต่คุณไม่เห็นต้องใช้น้ำเสียงสั่งสอนกับผมเลย

1222
01:28:27,960 --> 01:28:31,360
ก็คุณลดความรับผิดชอบของตัวเองด้วยการบอกว่า

1223
01:28:31,440 --> 01:28:33,200
"ฉันทำเต็มร้อยได้แค่อย่างเดียว"

1224
01:28:33,280 --> 01:28:36,240
แล้วที่เหลือล่ะ ฉันไม่ได้จะสอนนะ

1225
01:28:36,320 --> 01:28:39,240
ฉันแค่พยายามจะบอกคุณด้วยความรักและจริงใจ

1226
01:28:39,320 --> 01:28:42,680
คุณรู้ดีกว่าใครว่าสถานการณ์นี้เป็นยังไง

1227
01:28:42,760 --> 01:28:45,280
ดังนั้นคุณก็ต้องเข้าใจด้วย

1228
01:28:47,560 --> 01:28:53,080
ไงจ๊ะ ลูก ว่าไง คนดี เห็นพระอาทิตย์ตกไหม

1229
01:29:15,520 --> 01:29:18,280
เพราะถ้าใช้ชีวิตไม่สุด อยู่ไปก็ไร้ชีวิต

1230
01:29:18,360 --> 01:29:20,960
จูบนั้นหอมหวานยิ่งกว่าเมื่อเรามอบคืน

1231
01:29:21,040 --> 01:29:24,000
มันแค่ต้องเป็นแบบนี้

1232
01:29:24,080 --> 01:29:25,960
แบบที่มันเป็น

1233
01:29:26,040 --> 01:29:32,560
และถ้าเส้นทางเปลี่ยวเหงาพาเรากลับบ้าน
ก็เพียงต้องซ่อนความรู้สึกไว้

1234
01:29:32,640 --> 01:29:37,240
เมื่อพบกับทองปลอม

1235
01:29:44,040 --> 01:29:47,840
ทองปลอม

1236
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
คำบรรยายโดย ฟ้าใส หาญพิพัฒน์