1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Так? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,360 -Ти на машині чи на велосипеді? -На машині. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,720 Я зараз в Остерпорті. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,720 В Остерпорті? Я думала, ти в Нуавні. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,520 Дзвониш дізнатися, коли я буду вдома? 8 00:00:27,600 --> 00:00:31,440 Ні, мені потрібна емоційна підтримка. Я завжди все роблю сама 9 00:00:31,520 --> 00:00:34,200 й не можу впоратися з істерикою однієї дитини, 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,240 коли в мене на руках інша. 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Я розумію, але… 12 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Мені потрібна підтримка, коли хтось повністю виходить з-під контролю. 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,560 Як справи? 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Мої діти вдома з дружиною. 15 00:00:48,480 --> 00:00:52,440 -Мені потрібна підтримка. -Здається, ти дзвониш не тому. 16 00:00:52,520 --> 00:00:57,480 Схоже, ти просто хочеш поскаржитися й скаржишся мені. 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,080 Я нічого не можу зробити. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,520 Ні, я не скаржуся. Я хочу спитати, коли ти будеш удома. 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,120 Мені потрібна підтримка. Ось і все. 20 00:01:06,640 --> 00:01:11,040 У мене постійно виникають труднощі, і я не можу нікому подзвонити, 21 00:01:11,120 --> 00:01:12,680 щоб отримати підтримку. 22 00:01:15,520 --> 00:01:18,400 Погляньте на це, малі. Чекаємо тебе. 23 00:01:19,320 --> 00:01:20,640 -До зустрічі. -Бувай. 24 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Бувай. 25 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 Це неймовірно! 26 00:01:37,800 --> 00:01:41,840 Просто неймовірно! 27 00:01:44,640 --> 00:01:48,320 Це безумство. Повне безумство. 28 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 «Роял Арена», вітаю вас! 29 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Я завжди відчуваю потребу поспішати. Тобто… 30 00:02:06,160 --> 00:02:08,160 За рогом є щось нове, 31 00:02:08,640 --> 00:02:14,280 ще безумніше, масштабніше й гучніше. 32 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Привіт, я Крістофер. 33 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 Відчуття нагальності мотивувало мене багато років, 34 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 і я б нічого не досяг без нього, без того вогню. 35 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Про що ти мрієш? У музичній кар'єрі? 36 00:02:28,080 --> 00:02:30,920 Мільйони дисків. Аншлаг у «Медісон-сквер-ґарден». 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,480 Можливості безмежні, так? 38 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 Чотириста п'ятдесят мільйонів стримів. У Кореї. 39 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Я завжди на все погоджувався. 40 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 На будь-який шанс розповсюдити свою музику. 41 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Він уміє співати й писати пісні, 42 00:02:47,360 --> 00:02:49,760 а сьогодні він дебютує як актор. 43 00:02:49,840 --> 00:02:54,040 Музикант, якого грає Крістофер, — головний герой нового данського фільму 44 00:02:54,120 --> 00:02:56,320 з назвою «Прекрасне життя». 45 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Ти змушуєш мене виходити на сцену перед людьми. 46 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 Я одразу подумав: «Це величезна можливість. 47 00:03:02,280 --> 00:03:04,040 Я цього хочу. 48 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 Звичайно, я мушу написати весь саундтрек до фільму». 49 00:03:08,080 --> 00:03:13,440 Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,880 Твій фільм показують у всьому світі. 51 00:03:15,960 --> 00:03:17,360 -Завтра у 190 країнах. -І як? 52 00:03:17,440 --> 00:03:18,680 МУЗИКАНТ ДЕБЮТУЄ ЯК АКТОР 53 00:03:18,760 --> 00:03:22,000 Мені дуже цікаво, як його сприймуть глядачі. 54 00:03:22,080 --> 00:03:24,240 КРІСТОФЕР НІССЕН — МУЗИКАНТ І АКТОР 55 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 №1 У СВІТІ НА NETFLIX. 56 00:03:30,560 --> 00:03:32,520 КОПЕНГАҐЕН, 2023 РІК 57 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Навіть не знаю, як це описати. Це безумство. 58 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 Це просто безумство. 59 00:03:37,000 --> 00:03:40,960 Гадаю, треба буде переглянути наші плани. 60 00:03:41,040 --> 00:03:44,760 Можливо, влаштувати турне «Прекрасне життя». 61 00:03:45,360 --> 00:03:47,840 -Світове турне? -Так. 62 00:03:47,920 --> 00:03:50,520 Так, чорт забирай! 63 00:03:51,680 --> 00:03:54,240 Така можливість буває раз у житті. 64 00:03:54,320 --> 00:03:57,280 Так. Усі двері відчинені. 65 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 Оце так контраст. 66 00:04:03,360 --> 00:04:06,600 Мені сказали, що фільм потрапив у топ-10 США, а потім… 67 00:04:06,680 --> 00:04:08,600 Відсвяткуймо пляшкою молока. 68 00:04:09,640 --> 00:04:14,600 Він у топі на всіх платформах. Instagram, Spotify, Netflix. 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,600 Він страшенно популярний! 70 00:04:16,680 --> 00:04:21,120 Гляньте на це обличчя. Саме так я почувався, прокинувшись уранці. 71 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Що? 72 00:04:27,920 --> 00:04:30,160 Що це означає? 73 00:04:30,680 --> 00:04:35,440 До чого це може привести? Це змінює все життя. 74 00:04:35,520 --> 00:04:42,120 КРІСТОФЕР: ПРЕКРАСНЕ РЕАЛЬНЕ ЖИТТЯ 75 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 …не для того, щоб сміятися 76 00:04:47,000 --> 00:04:49,240 Я просто плачу 77 00:04:49,320 --> 00:04:52,640 Щоразу, коли думаю про Той момент, про який ми домовилися 78 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Прощавай 79 00:04:56,480 --> 00:05:00,640 Це нелегко казати Такій людині, як ти 80 00:05:00,720 --> 00:05:03,200 Я зіграю ще щось з того, що написав. 81 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 Геть з дороги. Я граю хіти. 82 00:05:05,800 --> 00:05:11,240 …у 25 витримав випробування часом Я все ще у вільному падінні 83 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Торнадо попередив нас… 84 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Ти казала, коханий, тримайся міцніше 85 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 Мої найкращі роки належать тобі 86 00:05:25,400 --> 00:05:27,560 -Яка краса. -Правда ж? 87 00:05:27,640 --> 00:05:31,240 Перед від'їздом ми маємо послухати всі пісні з нового альбому. 88 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 Готові послухати новий альбом? 89 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 Дуже приємно, що ми будемо разом наступні чотири дні. 90 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 Так. 91 00:05:39,960 --> 00:05:43,840 Нулле, хочеш поїхати на Борнгольм? 92 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 Поїсти морозива «Кролле-Болле». 93 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 Я теж не відмовлюся. 94 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 -Чудовий звук. -Оце так. 95 00:05:51,080 --> 00:05:52,080 Чудовий звук. 96 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Ми готові. 97 00:05:54,560 --> 00:05:57,320 Перш ніж завести машину, викинь брудні підгузки 98 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 у смітник на вулиці. 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 -Так. -Вони прямо біля входу. 100 00:06:02,360 --> 00:06:06,200 -У який саме смітник? -Змішані відходи. 101 00:06:06,280 --> 00:06:09,800 Так, авжеж. Подумай головою, Крістофере. Змішані відходи. 102 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 У мене чудові новини. 103 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 -Звучить чудово. -Тільки навпаки. 104 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 -Ти серйозно? -Так. 105 00:06:17,760 --> 00:06:21,400 -Ідеться про Португалію? -Так. У Кореї вийшло телешоу. 106 00:06:21,920 --> 00:06:24,680 З масштабною рекламною кампанією. 107 00:06:24,760 --> 00:06:27,840 Ми вчора замовили квитки чи позавчора? 108 00:06:33,360 --> 00:06:36,880 Чорт! Здається, цього літа ми не поїдемо у відпустку. 109 00:06:36,960 --> 00:06:39,200 Можемо поїхати іншим разом. 110 00:06:43,320 --> 00:06:47,080 Ми залишимося тут, так? Нам не треба… 111 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 -Як боляче, Ізабель! -Я теж так почуваюся. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,560 Ущипнути тебе? 113 00:06:52,640 --> 00:06:54,880 -До речі про це. -Поїдемо в січні. 114 00:06:55,400 --> 00:06:58,640 Так, але це ще нескоро. 115 00:06:58,720 --> 00:07:02,080 Ми хотіли хоч трохи побути разом як сім'я. 116 00:07:03,360 --> 00:07:05,760 -Ми забронювали лише п'ять днів. -Так. 117 00:07:05,840 --> 00:07:07,680 -Не два тижні. -Ні. 118 00:07:08,200 --> 00:07:11,280 Але, звісно, працюй. Якщо це справді важливо. 119 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Ти поклав це в сумку з підгузками? 120 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 Я купив квитки, які можна скасувати. 121 00:07:16,480 --> 00:07:18,040 -Пощастило. -Так. 122 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Або відкласти. Можемо поїхати у вересні. 123 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 -Тоді… -У мене концерт на «Роял Арені». 124 00:07:27,040 --> 00:07:29,600 А в жовтні й листопаді в тебе турне? 125 00:07:30,360 --> 00:07:31,720 Ось, люба. 126 00:07:35,160 --> 00:07:38,840 -Усе в машині? -Ні. Ще дві сумки. 127 00:07:38,920 --> 00:07:40,920 Ми принесемо їх і замкнемо двері. 128 00:07:44,200 --> 00:07:48,040 БОРНГОЛЬМ 129 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Ну як, добре? 130 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 Вода холодна? 131 00:08:02,200 --> 00:08:03,520 -Дивися. -Так. 132 00:08:06,440 --> 00:08:09,480 Овва! Вражає. Шістдесят. 133 00:08:11,200 --> 00:08:13,760 Добре провести так хоч кілька днів. 134 00:08:14,280 --> 00:08:17,960 -Повернемося додому на тиждень раніше. -Крістофере! 135 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Коли ми пірнемо в озеро Опал, пограємо в мінігольф і «Лудо», 136 00:08:25,400 --> 00:08:28,800 посмажимо млинці й зробимо все інше, на що я так чекала? 137 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Усе, на що ти чекала. Пограти в «Лудо», в «Солітера»… 138 00:08:32,440 --> 00:08:35,760 У мінігольф. Люблю мінігольф. 139 00:08:37,240 --> 00:08:41,920 У нас ще буде 20–30 років, щоб лежати в Борнгольмі, не роблячи нічого. 140 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 А зараз я маю нагоду, бо це все діється саме зараз. 141 00:08:46,040 --> 00:08:48,360 Авжеж. Тому ти на все погоджуєшся, 142 00:08:48,440 --> 00:08:53,040 ми раніше їдемо з Борнгольма, скасовуємо Португалію тощо. 143 00:08:53,120 --> 00:08:56,320 Бо твоя робота зараз на першому місці, так? 144 00:08:59,040 --> 00:09:00,920 Я не дуже люблю відпустки. 145 00:09:01,000 --> 00:09:02,920 Чотири дні — чудово, 146 00:09:03,000 --> 00:09:07,760 а потім я починаю думати: «Треба зайнятися спортом чи покататися на гідроциклі». 147 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Там сім каченят. І два лебеді. Вони такі гарненькі. 148 00:09:16,720 --> 00:09:19,960 Сім. Треба прискоритися, кохана. У нас лише двоє. 149 00:09:20,480 --> 00:09:23,480 -Хочеш сімох дітей? -Ні, але я хочу більше. 150 00:09:23,560 --> 00:09:26,960 Трьох чи чотирьох. Знаєш? 151 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Якби можна було обирати, скількох дітей ти хочеш? 152 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 -Двох. -Ти не серйозно. 153 00:09:33,640 --> 00:09:36,240 -Я зупинюся на цьому. -Тоді більше дітей не матимеш. 154 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 Ні. 155 00:09:37,400 --> 00:09:39,840 -Можеш зробити ще одну дитину? -Ні! 156 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Але за чотири місяці. 157 00:09:46,400 --> 00:09:49,440 -Овва. -Привіт. Поцілунок. 158 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 -Може, справді? -Я просто думаю… 159 00:09:52,720 --> 00:09:57,080 Ти ніколи не пошкодуєш про дітей, які в тебе є, і… 160 00:09:57,160 --> 00:10:00,000 Ми й не пошкодуємо. Бо цього не буде. 161 00:10:00,080 --> 00:10:01,400 Не сумніваюся. 162 00:10:01,480 --> 00:10:05,880 Але зараз стільки роботи, і в нас двоє дітей… 163 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 Це виснажує. 164 00:10:08,600 --> 00:10:11,440 Захочеш народити третю дитину, якщо я тобі скажу, 165 00:10:11,520 --> 00:10:12,880 що далі буде так само? 166 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Так і буде далі. 167 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Хоча ти маєш певні мрії про кар'єру, 168 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 я б усе одно хотіла… 169 00:10:20,840 --> 00:10:22,720 «Певні мрії про кар'єру». 170 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 «Хоча ти фантазуєш про те, що станеш музикантом, 171 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 я все одно хочу ще дітей. І прямо зараз!» 172 00:10:29,560 --> 00:10:31,480 Ти теж хочеш більше дітей. 173 00:10:31,560 --> 00:10:34,720 Я зараз хочу багато чого, але не третю дитину. 174 00:10:34,800 --> 00:10:36,000 Скажу чесно. 175 00:10:41,040 --> 00:10:45,280 Що сталося б, якби ти зараз сказав: 176 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 «Наступні десять років я займуся вихованням дітей?» 177 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 Бо вони зараз тут. Вони зараз біля мене. 178 00:10:52,520 --> 00:10:56,760 -Перші десять років не повернуться. -Гарне запитання. 179 00:10:56,840 --> 00:10:59,120 А якби ти відмовився так працювати? 180 00:10:59,200 --> 00:11:02,080 Знайшов легку роботу, повертався щодня додому, 181 00:11:02,160 --> 00:11:05,280 забирав їх із садка і був поруч щодня й на вихідних? 182 00:11:05,360 --> 00:11:08,920 -Що було б із тобою? -Я міг би трохи пригальмувати. 183 00:11:09,000 --> 00:11:12,640 Але мене турбували б інші речі. Знаєш? Відчуття «а якби?» 184 00:11:12,720 --> 00:11:15,440 А якби я не натиснув паузу? А якби я продовжив? 185 00:11:15,520 --> 00:11:20,160 Перш за все, одна з причин, чому я це роблю… 186 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 Я хочу розкрити свій потенціал. 187 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 -Я знаю, що… -Чому? 188 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 -Не знаю. -Це сенс життя? 189 00:11:27,840 --> 00:11:31,440 Розкрити свій потенціал? 190 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 -Для мене це важливо. -Так. 191 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Знати, що я маю потенціал, і дійти до кінця. 192 00:11:43,800 --> 00:11:46,040 Мало хто на це здатен. 193 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 У цього є потенціал. 194 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 Усі плани шкереберть 195 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 Усе буде гаразд 196 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Для цього не буває правильного часу 197 00:12:01,680 --> 00:12:06,080 Я сказав: «Я надто молодий» 198 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Я сам іще дитина Я не можу виростити ще одну 199 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано 200 00:12:18,400 --> 00:12:23,360 І я сумуватиму за часами Коли ми були лише удвох 201 00:12:23,440 --> 00:12:26,400 Я написав пісню «A Beautiful Life», 202 00:12:26,920 --> 00:12:30,760 коли ми з Сілле говорили про дітей. 203 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 Це схоже на смерть 204 00:12:36,640 --> 00:12:39,000 Мого прекрасного життя 205 00:12:39,080 --> 00:12:41,080 -Три, два, один! -Ні! 206 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Я завжди знав, що хочу стати батьком, 207 00:12:45,680 --> 00:12:48,880 але думав, що це невчасно. 208 00:12:49,400 --> 00:12:50,440 Привіт! 209 00:12:53,440 --> 00:12:57,880 Тоді в мене було справді «прекрасне життя». 210 00:13:01,040 --> 00:13:03,880 Я думав: «Краще не буває». 211 00:13:03,960 --> 00:13:06,000 Мілан. 212 00:13:06,080 --> 00:13:08,440 Я найбільше боявся, 213 00:13:08,520 --> 00:13:11,000 що ми перестанемо бути закоханою парою. 214 00:13:11,520 --> 00:13:14,640 Нас було двоє, а буде троє — 215 00:13:15,520 --> 00:13:18,400 це шалена зміна. 216 00:13:18,480 --> 00:13:20,000 Джа-ба-да-ба-ду. 217 00:13:20,080 --> 00:13:25,200 Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано 218 00:13:25,720 --> 00:13:31,440 І я сумуватиму за часами Коли ми були лише удвох 219 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 Я не хочу відпускати Усе, що люблю 220 00:13:37,680 --> 00:13:42,120 Так схоже на смерть Це прощання 221 00:13:42,200 --> 00:13:44,160 Починаємо спокійно, із золотавим птахом… 222 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 З моїм прекрасним життям 223 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 О чорт! 224 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 А вона слушно зауважила, 225 00:13:55,640 --> 00:13:59,200 що це ніколи не буває вчасно. 226 00:14:06,880 --> 00:14:09,520 Я думав, це прощання з прекрасним життям, 227 00:14:09,600 --> 00:14:14,800 але водночас у глибині душі я знав, що коли народиться дитина, 228 00:14:15,320 --> 00:14:18,160 вона все змінить, надасть усьому нової глибини 229 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 і привнесе новий сенс. 230 00:14:21,240 --> 00:14:24,480 Наше життя набуло цілком нового значення. 231 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Привіт, гарбузику. Привіт. 232 00:14:28,800 --> 00:14:32,120 Це інша людина, що на 100 відсотків залежить від тебе, 233 00:14:32,200 --> 00:14:36,520 і ти мусиш надати маленькій людині все, що треба, щоб навчитися жити. 234 00:14:36,600 --> 00:14:39,040 Це страшенна відповідальність. 235 00:14:39,120 --> 00:14:43,000 Але тепер я не уявляю життя без дітей. 236 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 Привіт. 237 00:14:46,640 --> 00:14:49,120 Зараз для мене це найпрекрасніше життя. 238 00:14:49,640 --> 00:14:51,800 Найцінніше, що в нас є. 239 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано 240 00:14:57,560 --> 00:15:03,240 І я сумуватиму за часами Коли ми були лише удвох 241 00:15:03,320 --> 00:15:09,040 Я не хочу відпускати Усе, що люблю 242 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 Це наче смерть 243 00:15:11,520 --> 00:15:13,720 Ідея пісні була в тому, 244 00:15:13,800 --> 00:15:16,640 що я з нетерпінням чекаю початку нового розділу. 245 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Я чекав того, що стане важливішим за музику. 246 00:15:20,200 --> 00:15:21,840 Привіт. 247 00:15:22,360 --> 00:15:25,800 Народилася Белла. Фільм вийшов і очолив чарти, 248 00:15:25,880 --> 00:15:27,600 ми їдемо у світове турне. 249 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 Парадоксально, але це відволікає мене від того, 250 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 чого я прагнув, тепер я ще більше зайнятий, 251 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 і це повна дурість. 252 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Так схоже на смерть Це прощання 253 00:15:43,400 --> 00:15:45,760 З моїм прекрасним життям 254 00:15:51,760 --> 00:15:53,480 ЗА ДЕНЬ ПЕРЕД СВІТОВИМ ТУРНЕ 255 00:15:53,560 --> 00:15:56,240 Ні! Тільки не це. 256 00:15:56,320 --> 00:15:59,880 Нулле, ти знаєш, що тато знову їде на роботу? 257 00:16:00,400 --> 00:16:02,280 Сумуватимеш за татом у турне? 258 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 -Ні. -Га? Ти за мною не сумуватимеш? 259 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 -Ні. -Чому? 260 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 -Сумую за татом. -Ти трохи сумуватимеш за татом? 261 00:16:11,560 --> 00:16:14,040 Я дуже за тобою сумуватиму. 262 00:16:14,120 --> 00:16:17,520 Чому це не сталося вісім років тому? 263 00:16:17,600 --> 00:16:20,480 Було б чудово, якби це сталося три роки тому. 264 00:16:20,560 --> 00:16:24,560 Це завжди було частиною мрії: 265 00:16:24,640 --> 00:16:29,480 що ти зможеш виступати за кордоном, і це дуже круто. 266 00:16:29,560 --> 00:16:33,360 Ти завжди був таким: «Я не вірю, що це станеться». 267 00:16:33,440 --> 00:16:36,640 А зараз мені важко сприймати це як щастя. 268 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 Я розумію, що є відчуття нагальності. 269 00:16:40,880 --> 00:16:43,200 Треба кувати залізо, поки гаряче. 270 00:16:43,280 --> 00:16:46,080 -Але це не… -Це не вписується в сімейне життя. 271 00:16:47,520 --> 00:16:51,520 Це дуже важливо. Немає нічого важливішого за це. 272 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Ні. 273 00:16:55,400 --> 00:16:59,120 -Ні. Але… -Ти зрозумів. Немає нічого важливішого. 274 00:16:59,920 --> 00:17:02,280 Вона така мила. 275 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 Задовго до дітей і Сілле у мене була мрія, 276 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 і тепер у мене є шанс втілити її в життя. 277 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 Бажання стояти в центрі сцени — у мене воно було завжди. 278 00:17:22,480 --> 00:17:26,120 Прийдеш сьогодні на вечірку? 279 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Сподіваюся, ти прийдеш 280 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Безсумнівно, я цього хотів, я мусив це зробити. 281 00:17:35,000 --> 00:17:39,320 Завжди була дисципліна, важка робота, постійна боротьба. 282 00:17:39,400 --> 00:17:41,160 Немає причин сидіти на місці, 283 00:17:41,240 --> 00:17:44,200 бо нічого не досягнеш. Треба щось створити. 284 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 Я долаю труднощі. 285 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 О-о-о 286 00:17:54,200 --> 00:17:58,240 Я відчуваю, що хотів цього більше, ніж будь-хто. 287 00:17:58,880 --> 00:18:00,960 За будь-яку ціну. Хай там як. 288 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 Саме тому я написав ці пісні 289 00:18:04,240 --> 00:18:08,400 та стільки годин займався музикою. 290 00:18:08,480 --> 00:18:12,040 Я завжди хотів поїхати у світове турне, завжди хотів сказати: 291 00:18:12,120 --> 00:18:14,280 «Як справи, ньюйоркці?» 292 00:18:15,600 --> 00:18:17,400 Вікно можливостей відчинене. 293 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Я просто знаю, що зараз не натисну «стоп». 294 00:18:24,000 --> 00:18:28,440 Я натисну на педаль газу й досягну успіху 295 00:18:29,360 --> 00:18:30,760 чи провалюся. 296 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Останній поцілунок. 297 00:18:39,280 --> 00:18:43,160 Коли дівчата підростуть і зрозуміють, 298 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 що я поїхав, я зможу захиститися, сказавши, 299 00:18:46,880 --> 00:18:48,760 що втілював свою мрію в життя. 300 00:18:49,440 --> 00:18:52,560 Сподіваюся, вони теж захопляться чимось так сильно, 301 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 що будуть змушені сказати: 302 00:18:54,280 --> 00:18:56,280 «Я мушу це зробити хай там що». 303 00:19:00,760 --> 00:19:03,600 Привіт, люди. Це Крістофер, і ми в аеропорту. 304 00:19:03,680 --> 00:19:07,240 Я невимовно схвильований. До скорої зустрічі. 305 00:19:07,880 --> 00:19:12,480 І як орли Полетіли, дивлячись вниз на інших 306 00:19:12,560 --> 00:19:16,040 Люди Слухають, як Бові співає 307 00:19:16,120 --> 00:19:19,480 «Heroes» По радіо 308 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Знову й знову 309 00:19:22,280 --> 00:19:28,920 Коли ми були молодими Коли ми були молодими 310 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 Це вже почалося 311 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 Мрії про вільний світ 312 00:19:34,240 --> 00:19:37,680 НЬЮ-ЙОРК 313 00:19:42,600 --> 00:19:43,720 Ми зробили це. 314 00:19:44,680 --> 00:19:47,160 Перший аншлаговий концерт у Штатах. 315 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 Гадаю, нам усім треба в Лос-Анджелесі зробити татуювання на спині. 316 00:19:55,080 --> 00:19:58,560 Я почуваюся чудово. Нічого собі. 317 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Тепер до мене доходить. Тепер я розумію. 318 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Три, два один… 319 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Сонце світить червоним, мамо 320 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 І ліс росте так… Ох! 321 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Світове турне, крихітко! 322 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Ми на стартовому майданчику. 323 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Тридцять секунд. 324 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 І ліс росте так… Ох! 325 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Привіт, люба. Я працюю, люба. Я буду співати пісні. 326 00:20:35,480 --> 00:20:37,800 І ліс росте так… 327 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Обожнюю свій велосипед На ньому я їду так… 328 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Мій член твердий… 329 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 Отже, десять, дев'ять, вісім… 330 00:20:51,400 --> 00:20:52,720 Дякую. Люблю тебе. 331 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 -Люблю тебе. Бувай. -І я тебе. 332 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 Неймовірно. 333 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Стільки країн, стільки міст, стільки різних культур. 334 00:21:13,240 --> 00:21:17,160 Якщо подумати, це справжнє безумство. І це лише початок. 335 00:21:17,240 --> 00:21:23,160 Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав 336 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Кохана, я ніби під кайфом 337 00:21:26,800 --> 00:21:29,920 Готовий до невдачі 338 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 Нью-Йорк, крихітко! 339 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 КИТАЙ 340 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 УТРЕХТ 341 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Кохана, я ніби… 342 00:21:48,840 --> 00:21:52,520 СЕУЛ 343 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Я їздив на хвилях на багатьох етапах мого життя, 344 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 і щойно спробуєш осідлати хвилю, 345 00:22:09,960 --> 00:22:13,240 одразу женешся за наступною. 346 00:22:14,200 --> 00:22:18,440 Коли ти їдеш на хвилі, ти розумієш, що вона ось-ось зникне. 347 00:22:18,520 --> 00:22:22,360 Це не може тривати вічно. Бути в епіцентрі — це напружена мить. 348 00:22:22,440 --> 00:22:25,360 Вона не триває вічно, але саме тому вона особлива. 349 00:22:25,440 --> 00:22:27,760 Серфери їдуть на хвилі 15 секунд, 350 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 але воно того варте. 351 00:22:29,280 --> 00:22:34,680 Ти гребеш туди 15 хвилин, бо це магія. Чому? 352 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Бо триває не вічно. 353 00:22:38,560 --> 00:22:42,160 Саме це я й шукаю. Викид адреналіну. Хвилю. 354 00:22:44,520 --> 00:22:48,080 Неймовірна краса. Чудово. 355 00:23:00,600 --> 00:23:01,640 Прошу. 356 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 У гарні дні… Знаєте… 357 00:23:06,280 --> 00:23:09,520 Якщо я прокидаюся сповнена енергії, якщо можу виспатися, 358 00:23:09,600 --> 00:23:12,160 я вдячна за все, усе добре. 359 00:23:12,240 --> 00:23:15,960 «Звісно, він повинен». Звісно, це важко, але це шлях, 360 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 який ми обрали, тому… 361 00:23:17,600 --> 00:23:20,200 Дівчата щасливі. Вони почуваються в безпеці, 362 00:23:20,280 --> 00:23:22,720 і коли бачать батька, вони теж щасливі… 363 00:23:22,800 --> 00:23:27,360 Вони щасливі, і ми щасливі. Коло позитиву нескінченне. 364 00:23:28,880 --> 00:23:31,000 В інші дні, коли я виснажена, 365 00:23:31,080 --> 00:23:34,840 а хтось із дітей погано спав і плаче, 366 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 або все йде не так, або я перекинула 60 склянок 367 00:23:38,280 --> 00:23:42,040 до десятої ранку, я ніби… 368 00:23:43,040 --> 00:23:46,120 Чому його зараз немає? Чому він на це погодився? 369 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 Чому ми обрали це життя? 370 00:23:47,800 --> 00:23:51,800 Хіба ми не можемо обрати спокійне життя й бути разом? 371 00:23:51,880 --> 00:23:55,800 Хіба ти не можеш знайти роботу по сусідству, як усі люди? 372 00:23:57,160 --> 00:24:03,040 Якщо ти хочеш гнатися за своєю мрією, цей вибір має ціну. 373 00:24:03,840 --> 00:24:07,600 Ті, хто поруч, платять за це. Він також платить, але… 374 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Так. 375 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 Привіт, Белло. 376 00:24:14,480 --> 00:24:17,520 Привіт, люба. Привіт, кохана. 377 00:24:18,040 --> 00:24:21,240 Вона така мила. Неймовірно. 378 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Привіт, люба. Привіт. 379 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Привіт. Привіт, люба. 380 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Привіт. 381 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Привіт. 382 00:24:39,080 --> 00:24:41,480 -Цілую. Так… -Бувай. 383 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Гей! 384 00:24:46,000 --> 00:24:48,600 Я почуваюся як Рей Чарльз. 385 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 Зробімо це разом. 386 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 Треба починати до початку. 387 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 А потім ти приєднуєшся… 388 00:25:34,920 --> 00:25:39,480 Ні! Це було чудово! Я хочу грати далі! Це було неймовірно! 389 00:25:39,560 --> 00:25:41,200 -Вони досі там. -Так? 390 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 Ні, ні. 391 00:25:42,560 --> 00:25:46,480 Ні, до біса. Давайте, хлопці. Зіграймо на акустичній гітарі. 392 00:25:54,720 --> 00:25:56,000 Ми мусимо це зробити. 393 00:26:08,720 --> 00:26:12,360 БАРСЕЛОНА 394 00:26:15,320 --> 00:26:18,560 Якщо ми зіграємо, то лише акустичну версію. 395 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 І спустимося до вас. 396 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Готові? 397 00:26:32,280 --> 00:26:35,960 Вона сказала: «Коханий, я вагітна» 398 00:26:36,480 --> 00:26:41,920 І все моє життя Промайнуло в мене перед очима 399 00:26:43,200 --> 00:26:47,760 Вони досі кричать, хоча концерт закінчився 20 хвилин тому. 400 00:26:47,840 --> 00:26:50,400 «Ще! Ми хочемо ще!» 401 00:26:50,480 --> 00:26:53,800 Неймовірно. Це справжнє божевілля. 402 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Господи. 403 00:26:57,760 --> 00:26:58,600 Співайте. 404 00:26:58,680 --> 00:27:04,560 Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано 405 00:27:04,640 --> 00:27:07,600 Щойно сталося те, чого я прагну. 406 00:27:07,680 --> 00:27:10,720 Я хочу, щоб слухачі подумали: 407 00:27:10,800 --> 00:27:16,000 «Це були чисті, чесні, щирі почуття». 408 00:27:16,520 --> 00:27:20,280 Тоді я відчуваю мотивацію, натхнення й таке інше. 409 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Ось тоді музика стає справжньою й чарівною. 410 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 Неймовірно! Я просто люблю грати музику. 411 00:27:27,240 --> 00:27:29,480 Я дуже люблю грати музику! 412 00:27:36,200 --> 00:27:37,240 Так! 413 00:27:37,320 --> 00:27:38,760 ТАТО ВДОМА 414 00:27:38,840 --> 00:27:41,840 Мамо, ну-бо! Відчини йому двері. 415 00:27:42,360 --> 00:27:44,360 Так і зробимо, люба. 416 00:27:45,800 --> 00:27:49,800 Ми бачимо, як хмари змінюють форму 417 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 Дочекайся грози й скуштуй дощ 418 00:27:53,200 --> 00:27:59,120 Але якщо ми стоятимемо на місці Буде запізно 419 00:28:01,720 --> 00:28:04,280 Гаразд. Почнемо сьогодні. 420 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Сьогодні й завтра репетиції гурту. 421 00:28:07,320 --> 00:28:09,600 -У мене зустріч з Янніком. -Завтра. 422 00:28:09,680 --> 00:28:13,040 Я випадково написала, що Яннік на завтра, але це сьогодні. 423 00:28:13,120 --> 00:28:15,800 Тоді в мене показ мод, а потім я заберу дітей. 424 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 -Показ мод. -Тиждень моди. 425 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Завтра ти знову цілий день репетируєш, 426 00:28:21,680 --> 00:28:24,040 а в мене покази та презентації. 427 00:28:24,120 --> 00:28:27,280 -А вечеря? -Так, вечеря буде. 428 00:28:27,360 --> 00:28:28,840 -Невже? -Коханий. 429 00:28:28,920 --> 00:28:31,960 -Лише одна вечеря. -Я їду на шість днів. 430 00:28:32,040 --> 00:28:34,680 Ти йдеш на вечерю Georg Jensen. Я буду такий: 431 00:28:34,760 --> 00:28:38,400 середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя, понеділок. 432 00:28:38,480 --> 00:28:40,760 Не йди на вечерю перед моїм від'їздом. 433 00:28:40,840 --> 00:28:45,120 -Я давно погодилася. -Мені начхати. 434 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Але, коханий? 435 00:28:46,280 --> 00:28:48,760 Ти йдеш на Georg Jensen, я їду на тиждень. 436 00:28:48,840 --> 00:28:52,680 А що після мого повернення? Ти виступаєш як модель на Майорці. 437 00:28:52,760 --> 00:28:55,120 Так, у неділю та понеділок. 438 00:28:55,720 --> 00:28:58,560 -Наче ти ще цього не знаєш. -Боже. 439 00:28:58,640 --> 00:29:01,120 -Я розмовляю з цегляною стіною. -Уточнімо. 440 00:29:01,200 --> 00:29:04,040 Я їду на шість днів. Напередодні тебе не буде вдома. 441 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 -А коли повернуся, тебе не буде два дні? -Один. 442 00:29:06,920 --> 00:29:10,720 Я розумію, що тепер усе набагато складніше, 443 00:29:10,800 --> 00:29:14,560 коли я погоджуюся на поїздку, бо треба укладати більше планів, 444 00:29:14,640 --> 00:29:18,560 на відміну від минулого, коли я завжди подорожувала. 445 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 Але мені подобається час від часу казати «так». 446 00:29:22,280 --> 00:29:25,280 Я відмовлялася, відколи в нас з'явилися діти. 447 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 -Я відмовлялася від роботи за кордоном. -Це те саме… 448 00:29:28,800 --> 00:29:32,280 Тепер я погодилася на дві роботи. Перевір, коли їдеш в Азію. 449 00:29:32,360 --> 00:29:35,120 Тому я не хочу перевіряти свій календар. Це як… 450 00:29:35,200 --> 00:29:39,160 Річ у тім, що ти бачиш лише один день наперед. 451 00:29:39,240 --> 00:29:41,720 Я все це знаю. Для мене це не несподіванка. 452 00:29:41,800 --> 00:29:42,960 Це не несподіванка. 453 00:29:43,040 --> 00:29:46,760 Це стає реальністю, коли ти розумієш, що буваєш удома п'ять днів на місяць. 454 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Так. 455 00:29:54,720 --> 00:29:58,560 Ситуація складна, бо вона ставиться до мене з розумінням, 456 00:29:58,640 --> 00:30:02,440 і мені дозволено майже все. Вона ніколи не відмовляє. 457 00:30:03,240 --> 00:30:08,520 Але коли я вдома, я проводжу весь час з ними. 458 00:30:08,600 --> 00:30:12,520 Коли я нарешті буду вдома, а в неї купа планів… 459 00:30:12,600 --> 00:30:16,960 Я не можу їй заборонити. Можу лише сказати, що мене не буде… 460 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Ми будемо в розлуці сім—вісім днів. 461 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Було б чудово, якби ми провели останній вечір разом. 462 00:30:24,120 --> 00:30:25,200 Привіт, Міккелю. 463 00:30:28,280 --> 00:30:31,600 -Привіт. -Привіт, Крісе. 464 00:30:33,680 --> 00:30:37,440 Співай від серця, хай це має значення 465 00:30:37,520 --> 00:30:41,160 Для моїх рідних, для моїх дочок 466 00:30:41,240 --> 00:30:44,920 Я посадив насіння й полив його 467 00:30:45,000 --> 00:30:49,720 На всі дні Що ти була поруч зі мною 468 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 Тепер я знаю 469 00:30:55,720 --> 00:30:59,360 Я не один 470 00:30:59,440 --> 00:31:05,040 Ти його ростиш Але понад усе 471 00:31:05,560 --> 00:31:08,400 Ти даєш мені віру 472 00:31:09,720 --> 00:31:12,360 Можна й кави випити. Ти така втомлена. 473 00:31:12,440 --> 00:31:17,440 Тебе розбудила старша сестра. Вона так хотіла тебе розбудити. 474 00:31:17,520 --> 00:31:21,080 Готова йти в садок, люба? Візьмімо твій ланчбокс. 475 00:31:26,600 --> 00:31:31,400 Я мрію про сім'ю й сімейне життя, і я люблю його. 476 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 Водночас я вважаю, 477 00:31:33,920 --> 00:31:37,920 що Крістофер багато подорожує, його часто не буває вдома, 478 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 а я маю бути наріжним каменем, 479 00:31:43,040 --> 00:31:48,360 фундаментом, структурою, спокоєм, і я хочу такою бути. 480 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 Це означає, що я маю принести в жертву більше, ніж хочу, 481 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 того, що дає мені іскру. 482 00:31:56,920 --> 00:31:58,000 Отже, так. 483 00:31:58,080 --> 00:32:00,640 Як чути з правого боку? 484 00:32:00,720 --> 00:32:04,400 Є перехід, коли ти починаєш співати. 485 00:32:04,480 --> 00:32:08,520 -Чуєш мене? -Ти хотів поговорити про вечерю. 486 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 Мені здається, це занадто. І тому… 487 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 Тому я й дзвоню. Я з радістю відмовлюся. 488 00:32:17,120 --> 00:32:19,160 Я б усе покинула заради тебе. 489 00:32:20,400 --> 00:32:24,960 Але це не лише заради мене. Не лише тому, що я цього хочу. 490 00:32:25,040 --> 00:32:28,240 Ти маєш сама хотіти провести останній вечір з нами. 491 00:32:28,320 --> 00:32:31,360 Коханий, я весь час з дочками, 492 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 і я хочу бути з дочками, 493 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 але також я хочу побути з тобою. 494 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Точніше, з усіма вами. 495 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 Але якщо я не піду, це буде заради тебе. 496 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 СПРАВИ НОЕЛЬ — ПОЧИСТИТИ ЗУБИ РОЗЧЕСАТИСЯ, ГРАТИСЯ, СПІВАТИ 497 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Я несу цю відповідальність. Ми вирішили мати дітей. 498 00:33:08,840 --> 00:33:10,920 Найважливіше — це їхнє щастя. 499 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 І… 500 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 Саме це я собі повторюю. 501 00:33:16,920 --> 00:33:19,560 Наступні кілька років будуть присвячені їм. 502 00:33:19,640 --> 00:33:24,840 Потім я матиму час, щоб продовжити кар'єру. 503 00:33:27,600 --> 00:33:31,960 Я легко можу себе в цьому переконати. Це легше сказати, ніж зробити. 504 00:33:33,240 --> 00:33:34,640 Зараз, розумієте? 505 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Скажи: «Бувай». 506 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 -Бувай. -Бувай. 507 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 -Поцілуєш мене? -Бувай. 508 00:33:47,080 --> 00:33:49,280 Дякую, золотце! 509 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 Починається друга половина мого подвійного життя. 510 00:34:04,920 --> 00:34:10,960 Як ти тримаєшся Коли нема за що триматися? 511 00:34:14,160 --> 00:34:20,320 І що таке хоумран Якщо це дім без тебе? 512 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 Наш світ горить А твій постійно обертається 513 00:34:33,440 --> 00:34:38,480 І коли я про це думаю Я не готовий іти 514 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 Чим більше я думаю про це Я не готовий іти 515 00:34:47,280 --> 00:34:50,640 САН-ПАУЛУ 516 00:34:55,960 --> 00:35:00,280 Ми продали 400 квитків, і я збираюся піднятися на сцену. 517 00:35:00,360 --> 00:35:04,120 Це буде смішно. 518 00:35:05,480 --> 00:35:08,760 Тепер я гратиму перед порожнім залом! 519 00:35:13,440 --> 00:35:15,040 Це справді відстій! 520 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 Ми грали для 400–500 людей у Парижі. І було чудово! 521 00:35:21,520 --> 00:35:24,480 Річ не в тім, що ми продали недостатньо квитків. 522 00:35:24,560 --> 00:35:28,120 Річ у тім, що забронювали завеликий зал. 523 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 Це такий тиск, а мені виходити на сцену за чотири години. 524 00:35:33,280 --> 00:35:36,040 І мені треба 525 00:35:36,840 --> 00:35:39,400 добре виступити, а я зараз неспроможний 526 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 зробити це, чорт забирай. 527 00:35:44,880 --> 00:35:47,600 Ви там? Там, там… 528 00:35:49,800 --> 00:35:52,120 Чорт, я зараз почуваюся жахливо. 529 00:35:57,360 --> 00:36:00,480 Річ у тім, що в нас проблема з електрикою. 530 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Проблема така велика, що ми маємо вибачитися. 531 00:36:03,240 --> 00:36:07,320 -Повний безлад. -Зіграємо через гучний зв'язок? 532 00:36:07,400 --> 00:36:13,000 Є бічні монітори, що працюють так само, але спрямовують звук на тебе. 533 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 -Овва. -Я також думав… 534 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 Потрібна електрика, 535 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 але можеш сидіти в центрі з моніторами. 536 00:36:21,760 --> 00:36:24,520 -Звучить неймовірно. -Чудовий план. 537 00:36:24,600 --> 00:36:27,160 -Ми робимо щось нове. -Цілком. 538 00:36:27,240 --> 00:36:30,000 Без мікрофонів? На сцені? 539 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 З мікрофонами. 540 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 -Зіграємо рок-н-рол. -Так. 541 00:36:49,640 --> 00:36:55,040 Я не знаю, чи це спрацює, чи звук буде добрий чи гівняний. 542 00:37:02,720 --> 00:37:04,480 Ситуація така лажова, 543 00:37:04,560 --> 00:37:07,840 що я можу лише вийти на сцену й зробити все можливе. 544 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 Як справи, Сан-Паулу? 545 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Не можу обіцяти ідеальний концерт, але обіцяю вам одне. 546 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 Я запам'ятаю це назавжди, бо вечір буде особливий. 547 00:37:38,280 --> 00:37:42,720 Кохана, я на самоті, так 548 00:37:45,120 --> 00:37:50,200 Поцілуй мене, кохана 549 00:37:53,720 --> 00:37:56,960 І все буде 550 00:38:02,200 --> 00:38:04,040 Доб… 551 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 …ре 552 00:38:16,720 --> 00:38:18,880 Оце так. 553 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Хто б міг подумати? 554 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 Це було чарівно! 555 00:38:25,640 --> 00:38:29,000 Сьогодні я ніби проїхався на американських гірках. 556 00:38:29,080 --> 00:38:32,960 Я зараз повністю розбитий. Ніби пробіг марафон. 557 00:38:34,960 --> 00:38:38,560 Скажи мені, чому планета досі обертається 558 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Чому птахи так голосно співають? 559 00:38:41,400 --> 00:38:42,520 РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 560 00:38:42,600 --> 00:38:46,800 Вони ніби не розуміють Що ти пішла 561 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 І немає причин Щоб сяяли зірки 562 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Скажи їм, що це марна трата часу 563 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 Бо сьогодні тебе тут не буде 564 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 Ти живеш далі без мене 565 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Але не забувай про мене 566 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 І ця фотографія 567 00:39:12,360 --> 00:39:16,760 Це єдиний доказ Що ми були закохані 568 00:39:18,920 --> 00:39:22,400 Привіт, кохана. Привіт, гарбузику. 569 00:39:22,480 --> 00:39:23,640 БУЕНОС-АЙРЕС 570 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 Ви в бібліотеці, любі? 571 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Вам весело? 572 00:39:31,000 --> 00:39:33,120 -Скажеш «привіт»? -Привіт. 573 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Намалюємо ще веселки? 574 00:39:35,960 --> 00:39:41,560 -Одну для мами. -Дякую. Ще одну. Дякую, люба. 575 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Сілле надіслала фотографії Нулле, 576 00:39:50,640 --> 00:39:54,360 де вона з хвостиком і виглядає як велика дівчинка, і я подумав…. 577 00:39:54,880 --> 00:39:57,880 На фото, які я дивився лише місяць тому, 578 00:39:58,400 --> 00:39:59,520 вона така крихітна. 579 00:39:59,600 --> 00:40:04,280 Стільки всього відбувається, поки мене немає. Особливо з шестимісячною дочкою, 580 00:40:04,360 --> 00:40:07,080 але й з тією, якій два з половиною роки, теж. 581 00:40:07,160 --> 00:40:11,280 Я пропускаю стільки дрібниць, а вони мають значення. 582 00:40:11,360 --> 00:40:15,840 Вони допомагають пізнати дитину й зблизитися з нею, 583 00:40:16,400 --> 00:40:17,360 поки вона росте. 584 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 А я все пропущу. 585 00:40:19,680 --> 00:40:22,360 Перший рік її життя майже минув. 586 00:40:26,720 --> 00:40:31,120 Його не повернеш, не компенсуєш. 587 00:40:39,480 --> 00:40:41,920 Я не так уявляв собі батьківство. 588 00:40:44,720 --> 00:40:47,480 «Зробимо дітей, але не будемо з ними поруч». 589 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 Але я також знаю… 590 00:40:51,600 --> 00:40:53,160 що їй теж потрібен тато. 591 00:40:53,680 --> 00:40:57,080 Сілле каже, що вона прокидається вночі й каже: «Де тато?» 592 00:41:04,200 --> 00:41:06,400 «Він втілює свою мрію». 593 00:41:22,080 --> 00:41:26,120 ЧИКАҐО 594 00:41:26,200 --> 00:41:28,320 КРІСТОФЕР ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ О 19:30 595 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 ЗУСТРІЧ НАГОРІ БЕЗПЛАТНА ВЕЧІРКА 596 00:41:37,880 --> 00:41:40,040 Що зараз найважливіше? 597 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 Бути з сім'єю і з дочками? 598 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Або давати всі ці концерти, бо: «Це мій шанс. 599 00:41:49,480 --> 00:41:52,960 Треба зробити це зараз, або шкодуватиму решту життя». 600 00:41:53,480 --> 00:41:56,280 Це не так весело, але це важливо. 601 00:41:56,360 --> 00:41:58,960 Річ не лише в тому, як я почуваюся зараз, 602 00:41:59,040 --> 00:42:02,040 що кажуть мої почуття, але й в останніх десяти роках 603 00:42:02,120 --> 00:42:03,920 і зусиллях, яких я доклав. 604 00:42:04,000 --> 00:42:09,720 Я не можу вийти на сцену й сказати: «Я беру перерву». 605 00:42:14,880 --> 00:42:16,760 Мабуть, найважливіше… 606 00:42:18,640 --> 00:42:21,400 визнати, що важко мати двох дітей і кар'єру, 607 00:42:21,480 --> 00:42:23,640 і сказати собі: «Заспокойся, брате». 608 00:42:23,720 --> 00:42:27,920 Ти сам прийняв ці рішення. Ти вирішив піти туди. 609 00:42:28,000 --> 00:42:30,120 Ти вирішив, що хочеш двох дітей. 610 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Годі скиглити. 611 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 Скажи, якщо знаєш 612 00:42:47,920 --> 00:42:49,400 Чи це золото дурнів 613 00:42:49,480 --> 00:42:53,360 «Золото дурнів» — це символ мого успіху. 614 00:42:54,560 --> 00:42:57,760 Думаєш, ми готові до цього? 615 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Так, авжеж. 616 00:43:00,400 --> 00:43:06,160 Скажи, якщо знаєш Чи це золото дурнів 617 00:43:06,240 --> 00:43:10,080 Якщо це надто добре, щоб бути правдою Ти на хибному шляху 618 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 Усі поверхові речі, яких я стільки років прагнув, — 619 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 це справжнє золото чи «золото дурнів»? 620 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 Це вічне питання. Чи воно того варте? 621 00:43:27,280 --> 00:43:29,560 Чи є справжнє золото на кінці веселки, 622 00:43:29,640 --> 00:43:31,920 чи я дійду до краю й подумаю: 623 00:43:32,000 --> 00:43:35,440 «Навіщо я це зробив? Золото є в мене вдома». 624 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Знаю 625 00:43:41,640 --> 00:43:44,320 -Де… Так. Гаразд. -Дуже гарно. 626 00:43:44,400 --> 00:43:45,400 Обожнюю цю пісню. 627 00:43:45,920 --> 00:43:47,520 Вона така потужна. 628 00:43:47,600 --> 00:43:50,160 Здається, все готово, так? 629 00:43:50,240 --> 00:43:53,000 НАШВІЛЛ 630 00:43:54,000 --> 00:43:56,440 Доню, це не той ніж. Помиємо цей ніж. 631 00:43:56,520 --> 00:43:58,680 -Привіт. -Привіт, люба. 632 00:43:59,440 --> 00:44:03,080 Скажіть татові, хто приходив до вас сьогодні в дитсадку? 633 00:44:03,880 --> 00:44:06,560 -Великодній кролик. -Великодній кролик? 634 00:44:07,560 --> 00:44:11,320 Справді? Розкажеш круту історію про Великоднього кролика, Ноель? 635 00:44:11,400 --> 00:44:14,000 Краще хай тато розкаже, які в нього плани. 636 00:44:14,080 --> 00:44:16,880 Еміль каже, ти не повернешся додому в неділю, 637 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 а лише у вівторок, а ти мовчиш. 638 00:44:20,520 --> 00:44:23,840 Сподіваюся, ти побудеш удома кілька днів після Нашвілла, 639 00:44:23,920 --> 00:44:25,640 щоб трохи відпочити. 640 00:44:26,400 --> 00:44:28,080 Але я нічого про це не чула. 641 00:44:28,680 --> 00:44:31,600 Не знаю, що буде далі, бо… 642 00:44:31,680 --> 00:44:35,840 Коханий, ти не можеш зійти з літака в неділю, встати в понеділок 643 00:44:35,920 --> 00:44:38,760 із десинхронозом і виступати у Швеції. 644 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Може, відкладеш на два дні, 645 00:44:41,000 --> 00:44:44,480 щоб ти міг адаптуватися до різниці в часі й перепочити? 646 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Бо іншого виходу немає. 647 00:44:49,360 --> 00:44:52,000 І мені набридло, що тебе немає вдома. 648 00:44:52,080 --> 00:44:54,400 -Я хочу, щоб ти повернувся додому. -Так. 649 00:44:54,480 --> 00:44:58,920 Скажу так. Я не… 650 00:45:00,600 --> 00:45:03,760 Я не надто рада, що ти затримуєшся на довший термін. 651 00:45:08,880 --> 00:45:13,240 Якщо це надто добре, щоб бути правдою Ти на хибному шляху 652 00:45:17,160 --> 00:45:22,760 Я надто молодий, щоб шкодувати Я купився на золото дурнів 653 00:45:25,160 --> 00:45:31,360 Поки я не забув, можеш показати мені рай? Бо мої очі не бачать 654 00:45:31,440 --> 00:45:35,680 Я побачу, як далеко це тягнеться 655 00:45:35,760 --> 00:45:39,600 Скажи, а ти знаєш 656 00:45:39,680 --> 00:45:41,640 Що це золото дурнів? 657 00:45:49,200 --> 00:45:51,560 Мені здається, що та Сесіль, якою я була 658 00:45:51,640 --> 00:45:55,760 до народження дітей, людина, якою я була більшу частину свого життя, 659 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 поступово витісняється. 660 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Дуже багато частин моєї особистості 661 00:46:01,240 --> 00:46:02,960 пов'язані з моєю роботою. 662 00:46:03,040 --> 00:46:08,080 Я написала книгу «Instagrim» про психічне здоров'я та соцмережі. 663 00:46:08,160 --> 00:46:11,280 Сподіваюся, я зможу розповісти вам 664 00:46:11,360 --> 00:46:14,240 те, чого ви не знали, й пролити світло на тему, 665 00:46:14,320 --> 00:46:17,120 над якою треба ще багато працювати. 666 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Цього тижня велика буря здійнялася на сторінці Сілле. 667 00:46:24,320 --> 00:46:28,000 Вона видала книгу й отримала звинувачення у лицемірстві. 668 00:46:28,080 --> 00:46:31,400 Люди запитують: «Хіба ти можеш представляти цю тематику?» 669 00:46:31,480 --> 00:46:33,680 Громадську думку було спровоковано. 670 00:46:33,760 --> 00:46:39,440 Ніхто не стримувався, усі бажали крові. 671 00:46:40,920 --> 00:46:45,240 Овва! Стільки уваги прикуто до моєї книги «Instagrim», 672 00:46:45,320 --> 00:46:46,840 яка виходить завтра. 673 00:46:46,920 --> 00:46:52,520 Дякую всім за зацікавленість і дякую за теплі коментарі. 674 00:46:53,040 --> 00:46:57,760 Також я чую вашу критику та приймаю її близько до серця. 675 00:46:59,840 --> 00:47:03,480 НЬЮ-ЙОРК 676 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Скажи, як почуваєшся, що відбувається і що нового. 677 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Який план… 678 00:47:08,680 --> 00:47:13,800 Усі кажуть відмежуватися 679 00:47:13,880 --> 00:47:16,320 й не думати про це. 680 00:47:16,400 --> 00:47:19,800 Подбати про себе. Через деякий час, коли все заспокоїться, 681 00:47:19,880 --> 00:47:23,040 я зможу продовжити й долучитися до дебатів. 682 00:47:23,120 --> 00:47:26,600 Коли вони не будуть про мене особисто. Соцмережі є які є. 683 00:47:26,680 --> 00:47:29,760 -Я не можу змінити… -Ти не можеш змінити Instagram. 684 00:47:29,840 --> 00:47:31,080 …сутність соцмереж. 685 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Очевидно, я не дуже чітко висловилася. 686 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Доведеться це визнати. Я знаю, що я частина проблеми. 687 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Я розумію, що це парадоксально. 688 00:47:42,200 --> 00:47:45,560 Я далеко не ідеальна, навпаки. 689 00:47:45,640 --> 00:47:48,240 Я заплуталася, як і всі інші. 690 00:47:48,320 --> 00:47:50,400 Знаєш, що має зробити суспільство? 691 00:47:50,480 --> 00:47:52,760 Краще пояснювати людям, що це таке, 692 00:47:52,840 --> 00:47:56,760 сформулювати чіткі правила й термінологію, 693 00:47:56,840 --> 00:48:01,400 щоб почати розмову й навчити молодь… 694 00:48:01,480 --> 00:48:04,240 Кохана, послухай себе. Послухай себе. 695 00:48:04,320 --> 00:48:08,440 Як ти зараз зі мною розмовляєш. 696 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 Ось так ти мала говорити на відео. 697 00:48:10,840 --> 00:48:13,160 -Я не намагаюся… -Ні. Коханий… 698 00:48:13,240 --> 00:48:16,520 -Кохана, я не про… -Мені багато що не можна казати. 699 00:48:16,600 --> 00:48:21,960 -Я не про… -Я була зламана й не могла продовжувати. 700 00:48:22,040 --> 00:48:23,720 -Я кажу… -Я не можу продовжувати. 701 00:48:23,800 --> 00:48:26,800 Я не ставлюся до тебе суворо чи критично. 702 00:48:26,880 --> 00:48:30,800 Я просто добре тебе знаю, і я знаю, що коли ти запалишся 703 00:48:30,880 --> 00:48:34,680 й говоритимеш щиро, від серця, ти достукаєшся до молоді. 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Чим більше власних думок ти висловиш, 705 00:48:37,920 --> 00:48:42,080 чим більше піарників та радників долучиться… 706 00:48:42,160 --> 00:48:47,000 Я зробила все можливе, бо я… У мене цілий день був ком у горлі. 707 00:48:47,080 --> 00:48:50,400 Я не зможу виступити краще. Та нехай. Годі вже. 708 00:48:50,480 --> 00:48:54,720 Я не хочу говорити про те, що сталося. Допоможи мені розробити стратегію. 709 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Так. 710 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 -Вибач, що? -Великою помилкою був виступ у Deadline. 711 00:48:59,560 --> 00:49:01,160 Ти мене взагалі слухаєш? 712 00:49:01,680 --> 00:49:04,280 Так, але мені кажуть допомогти з обладнанням. 713 00:49:04,360 --> 00:49:05,680 Цього не буде. 714 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Ходімо в ліжечко? Поцілуй тата. 715 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 -І підемо спати. -Ні. 716 00:49:11,520 --> 00:49:13,960 Я заслуговую на поцілунок, люба. 717 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 -Зв'язок уривається. Що то було? -Нічого. Байдуже. 718 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 -Бувай, Нулле. Солодких снів. -Тебе чути через слово. 719 00:49:22,880 --> 00:49:26,960 Вибач. Я в Нью-Йорку. Відомо, що в Нью-Йорку жахливий зв'язок. 720 00:49:27,800 --> 00:49:28,960 Ти в Нью-Йорку? 721 00:49:29,920 --> 00:49:31,040 Це чудово, коханий. 722 00:49:31,120 --> 00:49:32,840 -Неймовірно. -Чекаєш концерту? 723 00:49:33,840 --> 00:49:36,880 Так. У мене була зустріч з… 724 00:49:38,040 --> 00:49:42,040 У нас було 10 000 зустрічей щодо цього туру 725 00:49:42,120 --> 00:49:45,080 й нового альбому, а ти ще не чула жодної пісні. 726 00:49:46,160 --> 00:49:50,440 Ноель? Іди нагору й візьми… Мамо, дай Ноель… 727 00:49:50,520 --> 00:49:53,240 Овва! Такі розмови — це просто жах. 728 00:49:53,320 --> 00:49:54,320 Що це було? 729 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Усі наші розмови такі. 730 00:49:56,360 --> 00:50:00,080 Ми не можемо нормально поговорити, бо поруч кричать… 731 00:50:13,560 --> 00:50:17,360 Дай мені час Клянуся, я виправлюся 732 00:50:17,440 --> 00:50:19,320 Скажи мені слово 733 00:50:19,400 --> 00:50:23,520 Скажи мені слово Ми заспіваємо разом 734 00:50:23,600 --> 00:50:25,480 Увесь цей біль 735 00:50:25,560 --> 00:50:29,760 Не йди Бо я знаю, що можу змінити 736 00:50:29,840 --> 00:50:31,640 Моє вперте серце 737 00:50:31,720 --> 00:50:33,560 Ця пісня йде від серця. 738 00:50:33,640 --> 00:50:36,520 -Саме так. -Чому? 739 00:50:36,600 --> 00:50:39,520 Треба відчувати смуток, щоб написати щось таке. 740 00:50:39,600 --> 00:50:42,000 Га? Про що? 741 00:50:44,920 --> 00:50:46,720 Про те, що я почуваюся погано. 742 00:50:48,040 --> 00:50:52,160 Про те, що я прошу вибачення, бо забув спитати дозволу. 743 00:50:54,600 --> 00:50:57,840 Що я був егоїстом і думав лише про себе. 744 00:50:59,160 --> 00:51:01,240 -Ясно. -Приймав неправильні рішення. 745 00:51:01,320 --> 00:51:03,600 У надто важливі моменти. 746 00:51:03,680 --> 00:51:09,880 …покажу себе справжнього Хай там що 747 00:51:09,960 --> 00:51:13,960 Скажи, чи ти… 748 00:51:14,040 --> 00:51:20,280 Бо я знаю, що можу змінити Моє вперте серце 749 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 Важко не бути на одній хвилі. 750 00:51:31,160 --> 00:51:33,760 Останнім часом у нас так. 751 00:51:34,280 --> 00:51:37,240 Через скандал, але й загалом. 752 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Вона намагалася поділитися зі мною, 753 00:51:42,520 --> 00:51:44,960 а я не міг цього відчути. 754 00:51:45,040 --> 00:51:48,600 Я думав про інше й не міг відчути біль 755 00:51:48,680 --> 00:51:52,280 і травми, які вона пережила. 756 00:51:52,360 --> 00:51:54,880 Вона пережила поворотний момент, кризу. 757 00:51:55,880 --> 00:51:59,080 Водночас я був «на підйомі» у своєму світовому турне. 758 00:51:59,160 --> 00:52:03,640 Я хотів усім цим поділитися з нею, але вона не могла долучитися. 759 00:52:03,720 --> 00:52:06,360 Вона не може це зрозуміти. Їй бракує енергії. 760 00:52:06,440 --> 00:52:10,800 А мені бракувало енергії вислухати її. 761 00:52:11,760 --> 00:52:14,760 Я намагався. Гадаю, вона теж намагалася, але… 762 00:52:15,280 --> 00:52:19,760 Ми завжди були на одній частоті й довжині хвилі. 763 00:52:19,840 --> 00:52:22,400 Це вперше ми не чули одне одного, 764 00:52:22,480 --> 00:52:27,560 було важко спілкуватися й так… 765 00:52:30,760 --> 00:52:35,240 Я бачив це на її обличчі, коли вона дивилася й думала: «Ти віддалився». 766 00:52:36,240 --> 00:52:41,400 Я кілька разів дивився на неї: «Чого ти не розумієш?» 767 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Усі мої проблеми 768 00:52:45,680 --> 00:52:48,800 Я знаю, що проєктую їх на тебе 769 00:52:50,240 --> 00:52:53,360 Важко проковтнути правду 770 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 Я можу тебе втратити 771 00:53:01,160 --> 00:53:03,560 Я відчуваю, що твоя рука холодна 772 00:53:03,640 --> 00:53:08,200 Коли я намагаюся обійняти тебе Я хочу сказати 773 00:53:08,280 --> 00:53:12,200 Що це ти закриваєшся 774 00:53:13,520 --> 00:53:17,200 Поговорімо про це 775 00:53:19,360 --> 00:53:21,680 Якщо даси мені час 776 00:53:21,760 --> 00:53:26,360 Клянуся, я виправлюсь Скажи мені слово 777 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 Ми заспіваємо разом Бо весь цей біль 778 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 Не йди Бо я знаю, що можу змінити 779 00:53:35,320 --> 00:53:37,400 Моє вперте серце 780 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Привіт! Привіт. 781 00:53:43,200 --> 00:53:44,960 -Привіт! -Привіт! 782 00:53:47,920 --> 00:53:50,000 Корея надзвичайна. 783 00:53:50,560 --> 00:53:53,880 У Кореї ми здобули величезну популярність. 784 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 -До завтра, Крісе. -До завтра. 785 00:54:03,520 --> 00:54:04,560 Бувайте! 786 00:54:05,560 --> 00:54:07,040 Неймовірно. 787 00:54:07,120 --> 00:54:09,240 Я ніби на іншій планеті. 788 00:54:13,040 --> 00:54:15,520 І починаю усвідомлювати, що відбувається. 789 00:54:17,040 --> 00:54:20,920 Концерти будуть неймовірними. Усе це просто нереально. 790 00:54:29,920 --> 00:54:33,440 Боже! Дивіться, який він великий! 791 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Ні. 792 00:54:42,600 --> 00:54:44,160 Ні! 793 00:54:46,320 --> 00:54:48,560 У мене сироти по шкірі. 794 00:54:53,760 --> 00:54:56,920 Це божевілля. Овва! 795 00:54:57,480 --> 00:55:00,680 -Це такий величезний екран? -Збоку теж є. 796 00:55:01,520 --> 00:55:02,880 -Овва! -Велетенський. 797 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 -Це божевілля. -Яке класне місце. 798 00:55:10,600 --> 00:55:15,800 Це найбільший концерт, який я давав… 799 00:55:17,160 --> 00:55:18,160 у житті. 800 00:55:19,880 --> 00:55:23,200 Через місяць на «Роял Арені» буде ще більший, але… 801 00:55:24,680 --> 00:55:27,360 У них вкладається багато роботи, 802 00:55:27,440 --> 00:55:30,360 про яку люди не знають, а ми не показуємо. 803 00:55:30,440 --> 00:55:36,200 Багато годин поспіль у капелюсі блазня. 804 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Аньонхасейо з Кореї, Крістофер з вами. 805 00:55:38,840 --> 00:55:42,840 Промо, реклама. «Я Крістофер. Мій новий сингл, бла-бла». 806 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Можете послухати на улюбленій платформі. 807 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 «Аньонхасейо, це Крістофер». 808 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Люблю Корею. 809 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 Це все дає мені нагоду вийти й сказати: 810 00:55:52,720 --> 00:55:55,040 «Корея, привітай нас». 811 00:56:00,640 --> 00:56:01,640 Вітаю. Привіт. 812 00:56:01,720 --> 00:56:04,960 Тут є величезний потенціал, але треба 813 00:56:05,040 --> 00:56:10,040 вміти адаптуватися й бути готовим розважати людей. 814 00:56:10,640 --> 00:56:12,040 Шоу починається. 815 00:56:13,560 --> 00:56:14,600 Я артист. 816 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Чекай, чекай 817 00:56:20,400 --> 00:56:23,360 Маленький артист. Мені постояти на одній нозі? 818 00:56:23,440 --> 00:56:27,800 Я можу. Хочете, щоб я жонглював? Я щойно навчився. 819 00:56:27,880 --> 00:56:31,800 Схоже на курку? Голосно? 820 00:56:31,880 --> 00:56:34,200 -«Jeg elsker»… -Jeg elsker… 821 00:56:34,800 --> 00:56:36,240 -«Elsker». Так. -Elsker. 822 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 Я зосереджений лише на наших величезних концертах. 823 00:56:41,200 --> 00:56:45,080 У цьому є сенс, бо все, що здавалося безглуздим, 824 00:56:45,160 --> 00:56:46,560 раптом набуло сенсу. 825 00:56:46,640 --> 00:56:50,160 Ти вмієш бути поганим. Будьмо! 826 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Я подумав: «Гаразд. Ось чому». 827 00:56:52,480 --> 00:56:56,120 Я грав «Bad» на кухні стрітфуду. 828 00:56:56,200 --> 00:57:00,440 Ви зробили промо з Йонджі, ти тепер хочеш записати з нею пісню. 829 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 Проблеми постійно знаходять мене Проблеми постійно знаходять мене 830 00:57:05,840 --> 00:57:07,360 Тягни останній рядок. 831 00:57:07,440 --> 00:57:09,360 Проблеми постійно знаходять мене 832 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 Проблеми постійно знаходять мене 833 00:57:12,800 --> 00:57:16,840 Круто було! Просто вогонь! 834 00:57:38,800 --> 00:57:42,680 Уперше бачу людину з таким гучним голосом. Вона така: «Дуже приємно». 835 00:57:44,240 --> 00:57:46,520 Тут «трохи» не буває. 836 00:57:46,600 --> 00:57:48,920 «Трохи макіяжу». П'єро! 837 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Обожнюю ці клоунські туфлі. 838 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 «Я влаштую величезне шоу». 839 00:57:54,040 --> 00:57:57,240 У мене є кубики. Дивися на мої кубики. Тобто… 840 00:58:09,640 --> 00:58:10,720 Усе гаразд? 841 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 Оце так. Дивися, хто дзвонить. 842 00:58:22,440 --> 00:58:27,840 Привіт, Нулле. Як справи, кохана? Що у вас там? 843 00:58:27,920 --> 00:58:30,160 Ми вже годину стараємося дійти додому. 844 00:58:32,840 --> 00:58:36,520 Я скучив за тобою, кохана. Бачиш, що я їм? 845 00:58:37,080 --> 00:58:39,040 -Бургер. -Так, бургер. 846 00:58:39,120 --> 00:58:43,640 -У тебе там уже пізно? -Так, зараз північ. 847 00:58:44,680 --> 00:58:49,480 Це просто божевілля. Вона вже чотири рази кричала й плакала, 848 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 і хоча я знаю, що вона просто втомилася 849 00:58:52,440 --> 00:58:55,880 і, можливо, має невеликий синець і… 850 00:58:55,960 --> 00:58:59,560 Це просто… Ох! Зроблю глибокий вдих. 851 00:59:01,160 --> 00:59:03,120 Чекаю, коли ти… 852 00:59:03,200 --> 00:59:05,760 Коли ти побачиш, що я робив сьогодні. 853 00:59:05,840 --> 00:59:08,800 Тоді ти зрозумієш, чому на мене кричали 14 годин. 854 00:59:09,680 --> 00:59:12,320 -Ти теж так почуваєшся? -Так. 855 00:59:13,120 --> 00:59:14,400 Серйозно? 856 00:59:15,000 --> 00:59:16,920 Мені важко, але по-іншому. 857 00:59:17,000 --> 00:59:19,360 Я весь час на концертах, маю виступати, 858 00:59:19,440 --> 00:59:23,440 навколо постійно нові люди, з якими треба познайомитися й поговорити. 859 00:59:23,520 --> 00:59:26,160 Усе за сценарієм, і я мушу пам'ятати… 860 00:59:26,680 --> 00:59:29,960 Я в пентхаусі в Сеулі, п'ю шампанське 861 00:59:30,040 --> 00:59:32,840 та їм бургери й спагеті болоньєзе опівночі. 862 00:59:33,560 --> 00:59:37,080 -Бо я не… -П'єш шампанське? Звісно, чому б ні? 863 00:59:37,160 --> 00:59:38,320 Будьмо! 864 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Будьмо, коханий. 865 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Я вип'ю ковток молока або ще чогось. 866 00:59:45,040 --> 00:59:48,040 Прикро, що ми зараз не в Португалії. 867 00:59:48,120 --> 00:59:52,440 Тому я рада чути, що твоя робота того варта. 868 00:59:54,720 --> 00:59:56,920 -Звісно, побачимо. -Це дуже важливо. 869 01:00:13,640 --> 01:00:15,120 Що буде потім? 870 01:00:17,560 --> 01:00:19,520 Це знімок того, що я відчуваю. 871 01:00:19,600 --> 01:00:22,680 Це знімок того, як воно — бути мною зараз. 872 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 Ти просто мчиш уперед зі швидкістю мільйон кілометрів за годину, 873 01:00:27,920 --> 01:00:31,680 знаючи, що на дорозі перешкоди. 874 01:00:31,760 --> 01:00:33,440 Колись ти розіб'єшся. 875 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Але я на орбіті навколо Сілле, так? 876 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 Ти повертаєш мене на орбіту. 877 01:00:57,680 --> 01:01:02,680 Якби я повернувся з гастролей і не мав такої бази, як зараз, 878 01:01:03,240 --> 01:01:06,680 мабуть, моє життя було б наповнене алкоголем і наркотиками, 879 01:01:06,760 --> 01:01:09,200 і жінками, і плутаниною, і манією величі, 880 01:01:09,280 --> 01:01:12,280 і низькою самооцінкою, бо якщо не мати того якоря, 881 01:01:12,360 --> 01:01:13,880 то вийдеш з-під контролю. 882 01:01:15,040 --> 01:01:20,120 Мені начхати на безлад, який я влаштував Я хочу, щоб ти мною пишалася 883 01:01:20,200 --> 01:01:22,840 Добре звучить: «Безлад, який я влаштував». 884 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 «Вибач за безлад, який я влаштував». 885 01:01:26,920 --> 01:01:31,760 Бачиш, як те саме повторюється знову й знову? 886 01:01:31,840 --> 01:01:36,960 Нещасливі мільйонери й нещасливі супервідомі, суперуспішні 887 01:01:37,040 --> 01:01:41,040 талановиті музиканти, які просто не витримують. 888 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 Тому важливо мати таку людину, якій можна сказати: 889 01:01:45,080 --> 01:01:48,800 «Ти свідок мого життя, ти моя половинка, ти мене підтримуєш 890 01:01:48,880 --> 01:01:52,480 хай там що й можеш зрозуміти, як я почуваюся, 891 01:01:52,560 --> 01:01:57,960 бо ти була зі мною від початку й бачила всі злети й падіння». 892 01:02:00,800 --> 01:02:05,080 Стільки всього сталося. Ми ніби прожили п'ять років за рік. 893 01:02:06,560 --> 01:02:09,320 Усе вийшло з-під контролю. Коли вийшов фільм 894 01:02:09,400 --> 01:02:12,440 і альбом, і ми вирушили у світове турне, 895 01:02:12,520 --> 01:02:15,760 і в нашому будинку був ремонт, і Сілле пережила скандал 896 01:02:15,840 --> 01:02:18,160 з двома дітьми на руках, це… 897 01:02:19,760 --> 01:02:21,600 Це було напружено. 898 01:02:22,120 --> 01:02:25,680 Було дуже напружено, тому… 899 01:02:27,000 --> 01:02:32,800 Не дивно, що ми відчуваємо тиск, 900 01:02:32,880 --> 01:02:35,280 наче ми живемо паралельними життями. 901 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 У нас іще не було життя разом. Зовсім. 902 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 Настав час побути разом. 903 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 Сілле може прилетіти на кілька днів, 904 01:02:43,840 --> 01:02:46,160 подивитися Корею, бо вона тут не була. 905 01:02:46,240 --> 01:02:48,240 Вона прилітає завтра. 906 01:02:48,320 --> 01:02:53,160 Виступати перед 12 000 людей — це вражає. Будь-де. 907 01:02:53,680 --> 01:02:56,920 Вона має це побачити. 908 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 Це велике досягнення. Символ того, чим ми разом пожертвували. 909 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Вона пожертвувала так само багато, як і я, 910 01:03:05,840 --> 01:03:08,000 тож вона має бути частиною цього 911 01:03:08,080 --> 01:03:11,480 й побачити, як наша праця окупається. 912 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Хто врятує мою душу Якщо твоя любов охолоне? 913 01:03:15,240 --> 01:03:18,840 Хто мене поверне На орбіту? 914 01:03:18,920 --> 01:03:22,160 Я відчуваю жагу швидкості Але втрачаю рівновагу 915 01:03:22,240 --> 01:03:25,120 А ти повернеш мене На орбіту 916 01:03:25,200 --> 01:03:26,200 Ось ти де! 917 01:03:26,280 --> 01:03:31,840 Маленьке тіло Що залетіло в твою атмосферу 918 01:03:31,920 --> 01:03:33,200 Вітаю в Кореї. 919 01:03:33,280 --> 01:03:38,960 Метеор, що ось-ось з чимось зіткнеться Йому тут не місце 920 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 Знаю, здається, що я дуже далеко Просто знай, що я завжди поруч 921 01:03:46,760 --> 01:03:52,920 Поглянь на небо І з'явиться смуга світла 922 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Я народився, щоб бути космонавтом 923 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 І мама вже знає 924 01:04:02,200 --> 01:04:07,360 Тепер у мене запаморочення від тебе На повній швидкості 925 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Хто врятує мою душу Якщо твоя любов охолоне? 926 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Хто мене поверне На орбіту? 927 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Я відчуваю жагу швидкості Але втрачаю рівновагу 928 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 А потім ти повернеш мене На орбіту 929 01:04:21,600 --> 01:04:25,120 Хто врятує мою душу Якщо твоя любов охолоне? 930 01:04:25,200 --> 01:04:28,160 Хто мене поверне На орбіту? 931 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 І коли ти дивишся на мене Дивись на мене 932 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 Тому що ти — все Чого я колись хотів 933 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 -Господи. -Це було неймовірно. 934 01:04:45,760 --> 01:04:48,040 -Неймовірно, чорт забирай. -Неймовірно. 935 01:04:48,120 --> 01:04:51,440 У кінці ти так голосно заспівав. 936 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 Ми всіх порвали. Чорт… 937 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 -Так! -Так! 938 01:05:28,240 --> 01:05:32,280 ШАНХАЙ 939 01:05:47,160 --> 01:05:48,720 Це ти намалювала? 940 01:05:51,440 --> 01:05:53,320 -Скажеш «привіт»? -Привіт. 941 01:05:55,600 --> 01:05:57,800 Зараз мені важко. 942 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 Я сьогодні так скучив за дівчатами. 943 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Коли хтось їде додому, я такий: «Я теж хочу додому». 944 01:06:08,880 --> 01:06:11,840 Тиждень був важкий і забрав у мене багато енергії. 945 01:06:14,320 --> 01:06:16,480 Тепер я це відчуваю. Я втомився. 946 01:06:19,320 --> 01:06:22,280 Я прокидаюся, а тіло каже: «Лежи». 947 01:06:31,880 --> 01:06:35,680 Сьогодні буде круто! Тут 500 осіб. Буде чудово. 948 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 У нас є сетлист. 949 01:06:38,440 --> 01:06:39,760 Овва! 950 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 -Я почуваюся гівняно. -Справді? 951 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 Так. Дуже гівняно. 952 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Я прокинувся вранці, мені було погано, боліло горло, 953 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 і я просто подумав: «Знову». 954 01:06:51,000 --> 01:06:53,680 Усе вийде, як завжди. 955 01:06:53,760 --> 01:06:56,720 Що стосується здоров'я, 956 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 найважливіше, щоб ти почувався добре. 957 01:06:59,440 --> 01:07:01,800 Ти найважливіший гвинтик у цьому колесі. 958 01:07:01,880 --> 01:07:04,400 Якщо зламаєшся, нічого не працюватиме. 959 01:07:04,480 --> 01:07:05,880 Я звинувачую себе. 960 01:07:05,960 --> 01:07:08,160 Я постійно піддаюся тиску 961 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 й погоджуюся на те, з чого не вийде нічого хорошого, 962 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 але все важливо, і я хотів би зробити все. 963 01:07:15,520 --> 01:07:18,520 Ми повернемося додому й через два дні знову поїдемо, 964 01:07:18,600 --> 01:07:23,480 будемо в роз'їздах з 3-го вересня до 15-го листопада. 965 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Ми займаємося промо. 966 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Немає часу на відпочинок. Немає часу на адаптацію. 967 01:07:30,200 --> 01:07:32,680 -Це ж 13 концертів, так? -Так. 968 01:07:33,520 --> 01:07:36,360 Дивитися так далеко наперед — це неймовірно, так? 969 01:07:36,440 --> 01:07:38,640 -Але ми змушені. -Так. 970 01:07:39,640 --> 01:07:41,640 Якщо скасувати — це облом, так? 971 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 Це невесело. 972 01:07:52,720 --> 01:07:55,560 Можна прибрати ту пісню, щоб зберегти твій голос. 973 01:07:55,640 --> 01:07:59,240 З погляду динаміки, я б запропонував «I Hope This Song»… 974 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Гаразд. Зробімо це. Видалимо «Hope This Song»… 975 01:08:29,280 --> 01:08:32,640 Це найкрутіша робота у світі, 976 01:08:32,720 --> 01:08:35,240 і бути на сцені — найкраще відчуття. 977 01:08:35,320 --> 01:08:36,480 Коли є сили. 978 01:08:36,560 --> 01:08:38,680 Як настрій? 979 01:08:39,440 --> 01:08:43,240 Так, але… Це відстій, 980 01:08:43,320 --> 01:08:45,960 коли надто важко й просто… 981 01:08:46,760 --> 01:08:49,000 Дуже погано, коли сил немає. 982 01:08:49,080 --> 01:08:52,520 Потім проїжджаєш повз будинок 101, 102 і 103 й думаєш: 983 01:08:52,600 --> 01:08:57,840 «Багато хто віддав би праву руку, щоб сидіти втомленим у гастрольному автобусі». 984 01:09:06,120 --> 01:09:09,400 Не знаю, як ти витримав, але… 985 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 -Так боляче! -Так? 986 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 -Це був відстій. -Було непомітно. 987 01:09:15,480 --> 01:09:18,320 -Дивовижні зусилля. -Так. Дійсно. 988 01:09:19,640 --> 01:09:22,080 -Це не схоже на… -Бувало й краще. 989 01:09:22,160 --> 01:09:25,520 Не так вже й погано, але бісить, що ситуація повторюється, 990 01:09:25,600 --> 01:09:26,720 і це моя провина. 991 01:09:26,800 --> 01:09:28,080 Це так бісить! 992 01:09:29,040 --> 01:09:33,440 Я почуватимуся так, поки ми не закінчимо в Пекіні або я не скасую концерти. 993 01:09:33,520 --> 01:09:35,160 Я цього не витримаю. 994 01:09:43,520 --> 01:09:46,360 Якщо я знову виступлю в такому ж стані… 995 01:09:46,440 --> 01:09:47,440 ПЕКІН 996 01:09:47,520 --> 01:09:51,960 …ціна, яку я заплачу, може бути надто високою. 997 01:09:53,480 --> 01:09:56,960 Я не можу скасувати концерт. 998 01:09:57,480 --> 01:10:00,280 Я почуваюся самотнім, 999 01:10:00,360 --> 01:10:02,840 бо тільки я знаю, як я почуваюся. 1000 01:10:13,920 --> 01:10:17,640 ПЕКІНСЬКА ОБ'ЄДНАНА СІМЕЙНА ЛІКАРНЯ 1001 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 Як справи, друже? 1002 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 Завтра не буде концерту. 1003 01:10:32,560 --> 01:10:35,160 -Це точно. -Що тобі сказали? 1004 01:10:35,240 --> 01:10:38,760 Лікар подивився мені в горло й сказав, що в мене тонзиліт. 1005 01:10:38,840 --> 01:10:41,880 Потім я здав тест на COVID, і результат позитивний. 1006 01:10:43,400 --> 01:10:44,400 Чорт. 1007 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 Я отримав якісь смачні китайські ліки. 1008 01:10:46,920 --> 01:10:50,560 Гадаю, хтось має все скасувати. Повністю. 1009 01:10:51,080 --> 01:10:55,640 У тебе тонзиліт і COVID, а перший концерт за три тижні. 1010 01:10:55,720 --> 01:10:57,320 Твої найбільші концерти. 1011 01:10:57,400 --> 01:10:59,240 КОНЦЕРТ НА «РОЯЛ АРЕНІ» 3 ТИЖНІ 1012 01:10:59,320 --> 01:11:02,440 Хтось має подбати про тебе наступні 14 днів. 1013 01:11:07,080 --> 01:11:08,760 Хай це тебе не зламає. 1014 01:11:08,840 --> 01:11:13,960 Ти маєш рацію, але я сам маю сказати «ні» всім планам. 1015 01:11:14,480 --> 01:11:16,200 Це я маю сказати «ні», 1016 01:11:16,280 --> 01:11:18,640 а всі повторюють, наскільки це важливо, 1017 01:11:18,720 --> 01:11:21,440 вимахуючи грошима, стимулами 1018 01:11:21,520 --> 01:11:24,240 та мільйонами переглядів переді мною. 1019 01:11:24,320 --> 01:11:25,800 Важко відмовити. 1020 01:11:25,880 --> 01:11:29,920 Хтось має почати піклуватися про тебе. 1021 01:11:33,040 --> 01:11:35,520 Жахливо, що в тебе COVID. 1022 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 -Так. -Це відстій. 1023 01:11:36,960 --> 01:11:40,480 Мені ще не бувало так важко на сцені, як учора. 1024 01:11:41,200 --> 01:11:45,480 -Коханий. -Я був під таким тиском. 1025 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 Це найгірше. 1026 01:11:47,440 --> 01:11:52,480 У мене «Лоллапалуза», «Дьюрсланд Банк Арена» 1027 01:11:52,560 --> 01:11:55,960 і «Роял Арена» — це п'ять найважливіших концертів 1028 01:11:56,040 --> 01:11:58,600 протягом наступних трьох тижнів, розумієш? 1029 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Я просто хочу скасувати все інше. 1030 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Від думки про те, що я поїду додому, мені трохи легше. 1031 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 Насправді я не можу осягнути, 1032 01:12:25,920 --> 01:12:28,880 що я знову поїду на три тижні через три тижні. 1033 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Я ледве повернуся додому й знову почну готуватися до від'їзду. 1034 01:12:34,720 --> 01:12:37,400 Мені дуже важко. 1035 01:12:50,560 --> 01:12:53,320 -Люба, глянь, хто вдома. -Привіт, Нулле! 1036 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 -Далеко… -Привіт, гарбузику. 1037 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 Привіт, мишко! 1038 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 -Привіт, люба. -Поцілуночок? 1039 01:13:08,320 --> 01:13:11,680 Три, два, один. Так! 1040 01:13:14,360 --> 01:13:18,920 Я став батьком на початку цього року. І нечасто бував удома. 1041 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Частіше мене там не було. 1042 01:13:23,160 --> 01:13:27,360 Я пропускаю багато дорогоцінних моментів. 1043 01:13:27,880 --> 01:13:31,640 Вона йде. Іди сюди. Так. 1044 01:13:31,720 --> 01:13:34,960 Так! Белла! 1045 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Тепер моя черга. 1046 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 Белла вміє ходити! 1047 01:13:40,360 --> 01:13:42,360 Ти вмієш ходити, люба! 1048 01:13:43,000 --> 01:13:45,400 Вона справді ще так не ходила. 1049 01:13:46,040 --> 01:13:47,480 Овва! 1050 01:13:54,760 --> 01:13:58,240 Поки ти був у турне, два місяці вдома були важкими 1051 01:13:58,320 --> 01:14:01,120 для твоєї дружини, яку критикували за її книгу. 1052 01:14:01,200 --> 01:14:03,680 Яким цей процес був для тебе особисто 1053 01:14:03,760 --> 01:14:06,360 і для сім'ї в цілому? 1054 01:14:06,440 --> 01:14:08,840 Бути нарізно одне від одного, 1055 01:14:08,920 --> 01:14:11,920 так часто бути у від'їзді — це дуже важко. 1056 01:14:12,000 --> 01:14:13,920 Вона сама вдома з двома дітьми. 1057 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Я можу лише сказати, що це дуже важлива розмова. 1058 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 Чудово, що вона почала цей діалог. 1059 01:14:20,160 --> 01:14:24,440 Я пишаюся нею й повністю підтримую цю тему. 1060 01:14:24,520 --> 01:14:25,480 Це чудово. 1061 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Гаразд. Переходимо до наступної теми. 1062 01:14:28,520 --> 01:14:32,040 Найважливіше для Сесілі було донести це повідомлення, 1063 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 почати розмову, діалог у соцмережах. 1064 01:14:35,000 --> 01:14:38,400 Чудово, що їй вдалося розпочати діалог. 1065 01:14:38,480 --> 01:14:41,920 Я пишаюся нею й повністю підтримую. 1066 01:14:42,000 --> 01:14:44,280 Це чудово. 1067 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 КОНЦЕРТ НА «РОЯЛ АРЕНІ» 7 ДНІВ 1068 01:14:54,880 --> 01:14:57,320 Треба поговорити про турне. 1069 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Так. 1070 01:14:59,040 --> 01:15:01,920 -Воно надто напружене. -Так, справді. 1071 01:15:04,120 --> 01:15:08,280 -Хіба нічого не можна пересунути? -Ні, схоже, що… 1072 01:15:09,280 --> 01:15:10,560 Практично неможливо. 1073 01:15:11,160 --> 01:15:13,880 І в нас три концерти одразу після «Роял». 1074 01:15:13,960 --> 01:15:16,680 Найбільший концерт — а потім додому спати. 1075 01:15:16,760 --> 01:15:20,440 Тоді прямо в європейське турне, 16 концертів за 20 днів. 1076 01:15:20,520 --> 01:15:22,880 -Так. -Я просто знаю, що не зможу. 1077 01:15:22,960 --> 01:15:24,640 Це мене виснажить. 1078 01:15:24,720 --> 01:15:27,800 Якщо ми закінчимо три концерти й залишиться… 1079 01:15:27,880 --> 01:15:30,640 Залишилося 13, а енергія вже вичерпана… 1080 01:15:30,720 --> 01:15:34,000 Ти був у такій ситуації вже багато разів. 1081 01:15:34,080 --> 01:15:36,200 -Так. -Чому не зробили висновків? 1082 01:15:38,120 --> 01:15:40,680 Краще давати менше концертів. 1083 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 -А не тиснути так. -Так. 1084 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Мені важко комусь відмовити. 1085 01:15:57,040 --> 01:16:00,960 Я не вмію встановлювати межі. Мені важко подзвонити й сказати: 1086 01:16:01,040 --> 01:16:02,960 «Ми не їдемо. Усе скасовано. 1087 01:16:03,040 --> 01:16:05,600 Я знаю, що ми сім місяців готували це турне 1088 01:16:05,680 --> 01:16:08,520 й продали купу квитків, але скажи, що я не поїду. 1089 01:16:08,600 --> 01:16:12,760 Для мене це правильно. Не для когось, а для мене». 1090 01:16:15,440 --> 01:16:18,720 Це дуже важко, я розчаровую багатьох людей. 1091 01:16:21,400 --> 01:16:24,040 -Привіт, босе. Радий тебе бачити. -Привіт, друже. Взаємно. 1092 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Мені потрібна перерва довша ніж два тижні. 1093 01:16:27,280 --> 01:16:29,920 Маленькі незграбні пальці. Милі незграбні пальчики. 1094 01:16:30,000 --> 01:16:31,880 Оці? 1095 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 Це щось на кшталт «слухайте, люди», бо… 1096 01:16:41,920 --> 01:16:45,040 -Я зробив… -Хвилинку. 1097 01:16:45,680 --> 01:16:47,480 Щойно будете готові. 1098 01:16:56,440 --> 01:17:01,160 Я вирішив, що європейське турне, заплановане 1099 01:17:01,680 --> 01:17:06,680 через два дні після «Роял Арени», буде відкладено. Перенесено на початок року. 1100 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 Це рішення на особистому рівні… 1101 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 Я цього потребую. Мені потрібна перерва. 1102 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Вперше в житті 1103 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 тіло підказало, що мені потрібна перерва. 1104 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 Це відстій, але так воно й буде. 1105 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 -Ніхто цьому не радий. -Ти маєш рацію. 1106 01:17:31,240 --> 01:17:36,280 Я можу сказати від імені всіх нас, що ти можеш розраховувати на нашу підтримку. 1107 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Ти заслуговуєш бути щасливим і насолоджуватися тим, що робиш. 1108 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 Інакше в цьому немає сенсу. 1109 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Саме так. 1110 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Чудово. 1111 01:17:56,920 --> 01:17:58,160 «КЛОСТЕР МОСТЕР» 1112 01:17:58,240 --> 01:17:59,280 Привіт, кохана. 1113 01:17:59,800 --> 01:18:04,160 Я просто хотів сказати, що все пройшло добре. 1114 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Ми будемо пів року разом. Я не можу навіть це осягнути. 1115 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Зустрічай нового Кріса. 1116 01:18:13,280 --> 01:18:14,320 Бувай. 1117 01:18:15,440 --> 01:18:16,440 Так. 1118 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Так. Бувай. 1119 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Я розумію, чому погодився на все це рік тому. 1120 01:18:43,560 --> 01:18:45,640 Той, хто погодився на все рік тому, 1121 01:18:45,720 --> 01:18:49,880 зрозуміє, що хлопець, який сидить тут зараз, від чогось відмовляється. 1122 01:18:50,880 --> 01:18:52,880 Не можна постійно рухатися. 1123 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Цикл завершено. 1124 01:18:58,280 --> 01:19:04,160 Ідеальний кінець розділу виглядає так: 1125 01:19:04,240 --> 01:19:06,520 «Треба зав'язати великий бант». 1126 01:19:11,240 --> 01:19:13,560 Ну ось! Починається! 1127 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Чути, як енергія шукає виходу. Завжди в той самий час. 1128 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Завжди в той самий час. 1129 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 Привіт, коханий. 1130 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 -У тебе в животі метелики? -Так. Почнемо по-справжньому. 1131 01:19:25,960 --> 01:19:29,240 Я подивилася в зал. Чорт забирай, там стільки людей! 1132 01:19:29,760 --> 01:19:31,120 -Божевілля. -Такий натовп. 1133 01:20:03,400 --> 01:20:06,320 Я був у ситуації, коли не розумів, 1134 01:20:06,400 --> 01:20:09,680 що дійсно важливо для мене. 1135 01:20:10,240 --> 01:20:15,800 Я майже заплатив за це, втративши Сілле та дітей. 1136 01:20:16,760 --> 01:20:19,720 Я довів себе до межі. 1137 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Тепер я поводитимусь інакше. 1138 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Мені було цікаво Чи я єдиний 1139 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 Хто це бачив? 1140 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Ми робимо все неправильно 1141 01:20:54,400 --> 01:20:57,400 Так довго 1142 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 Це ж смішно 1143 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 Ми скаржимося Але нічого не робимо 1144 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Коли ми знаємо, що це 1145 01:21:09,520 --> 01:21:12,760 Не зникне 1146 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 -Ми бачимо… -…як хмари змінюють форму 1147 01:21:18,760 --> 01:21:21,800 Дочекайся грози й скуштуй дощ 1148 01:21:21,880 --> 01:21:27,920 Та якщо ми стоятимемо на місці Буде запізно 1149 01:21:28,000 --> 01:21:31,800 Якщо ти молишся про зміни Краще не чекай 1150 01:21:31,880 --> 01:21:35,400 Продовжуй гортати сторінки Ти сам робиш вибір 1151 01:21:35,480 --> 01:21:38,960 Лише раз у житті 1152 01:21:39,040 --> 01:21:42,880 Лише раз у житті 1153 01:21:44,800 --> 01:21:46,560 Чи беремо ми 1154 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 Більше, ніж можемо дати? 1155 01:21:48,720 --> 01:21:53,720 Святкуємо Ніби немає ризику… 1156 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 Ми бачимо, як хмари змінюють форму 1157 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 Дочекайся грози й скуштуй дощ 1158 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 Та якщо ми стоятимемо на місці Буде запізно 1159 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Якщо ти молишся про зміни Краще не чекай 1160 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Продовжуй гортати сторінки Ти сам робиш вибір 1161 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 Лише раз у житті 1162 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Лише раз у житті 1163 01:22:28,320 --> 01:22:32,040 Якщо ти молишся про зміни Краще не чекай 1164 01:22:32,120 --> 01:22:35,720 Продовжуй гортати сторінки Ти сам робиш вибір 1165 01:22:35,800 --> 01:22:39,720 Лише раз у житті 1166 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Лише раз у житті 1167 01:23:45,640 --> 01:23:48,560 -Я готовий зробити перерву на… -Шість місяців. 1168 01:23:53,400 --> 01:23:54,600 Неймовірно. 1169 01:23:55,680 --> 01:23:57,240 Справді неймовірно. 1170 01:24:01,600 --> 01:24:04,560 На вулиці вночі Ніби ти нікуди не пішла 1171 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 Але ти це зробила І я це витримав 1172 01:24:09,360 --> 01:24:13,720 Просто знай, що ти залишила шрам 1173 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Привіт. 1174 01:24:17,120 --> 01:24:20,280 -Ти забереш дівчат. -Так. Повеселися на прийомі. 1175 01:24:20,360 --> 01:24:23,000 -Дякую. Передам від тебе привіт. -Будь ласка. 1176 01:24:23,520 --> 01:24:25,800 -Люблю тебе. -А я тебе! 1177 01:24:32,760 --> 01:24:36,040 Зазвичай я не сиджу без діла. 1178 01:24:36,120 --> 01:24:37,320 Дивлячись у простір. 1179 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Я просто сиджу й думаю: «Чорт». 1180 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 Щойно навколо мене кричало 16 000 людей. 1181 01:24:52,800 --> 01:24:56,880 Тепер я сиджу тут і думаю: «Чому так тихо? 1182 01:24:56,960 --> 01:24:58,520 Як дивно. Агов! 1183 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 Хіба ніхто не хоче мені аплодувати?» 1184 01:25:04,280 --> 01:25:06,000 Тоді хто я такий? 1185 01:25:06,520 --> 01:25:10,480 Якщо я не працюю, якщо я нікуди не поспішаю, хто я тоді? 1186 01:25:10,560 --> 01:25:12,000 Ким це робить мене? 1187 01:25:21,920 --> 01:25:23,640 Ти взагалі не хочеш вечеряти? 1188 01:25:25,120 --> 01:25:28,440 Хочеш відразу в ліжко? Що ти хочеш поїсти після морозива? 1189 01:25:30,040 --> 01:25:34,640 Буває дуже приємно, коли хтось інший робить тобі макіяж. 1190 01:25:38,160 --> 01:25:40,400 Іди сюди! 1191 01:25:40,480 --> 01:25:44,360 -Можеш сказати «тато»? -Тато. 1192 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 -Ось так. -Мені треба зігнути коліна. 1193 01:25:56,560 --> 01:25:58,960 Ням, ням, ням… 1194 01:26:06,760 --> 01:26:09,040 Усе! Кінець! 1195 01:26:19,120 --> 01:26:21,560 -Можеш сказати «мама»? -Тато! 1196 01:26:22,960 --> 01:26:27,120 -Саме так, люба! Молодець! -Можеш сказати «мама»? 1197 01:26:27,840 --> 01:26:32,480 Доню, я душила тебе любов'ю ці 18 місяців, 1198 01:26:32,560 --> 01:26:34,080 тож скажи «мама». 1199 01:26:35,280 --> 01:26:36,840 -Тато! -Белла? 1200 01:26:37,720 --> 01:26:40,840 -Іди сюди. Можеш сказати «тато»? -Тато. 1201 01:26:40,920 --> 01:26:42,600 -Можеш сказати «мама»? -Тато. 1202 01:26:42,680 --> 01:26:47,040 Так! Саме так! Можеш їсти морозиво. 1203 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Ні! Я почистила їй зуби. 1204 01:26:49,600 --> 01:26:53,200 МАЛАГА 1205 01:26:58,840 --> 01:27:02,440 З тобою так добре. Ти не відволікаєшся, ти не відсутній. 1206 01:27:02,520 --> 01:27:07,200 Ти думками з нами. Це має сенс? 1207 01:27:07,280 --> 01:27:11,880 Зазвичай, коли я фізично присутній, то й подумки теж. 1208 01:27:13,800 --> 01:27:15,680 Або мені так здається. 1209 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 Так… Останні 18 місяців були різними. 1210 01:27:20,960 --> 01:27:21,960 Тобто… 1211 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Треба знайти баланс, де я можу найкраще… 1212 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 Коли вдома спокійно, я можу зосередитися на творчості. 1213 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 Сім'я на першому місці, 1214 01:27:32,600 --> 01:27:36,320 треба спрямовувати енергію туди, якщо хочеш почуватися добре. 1215 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 -Це раціональний погляд. -Це має сенс… 1216 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 -Усе інше — це саботаж. -Звісно. 1217 01:27:42,720 --> 01:27:44,880 Але так найкращий альбом не напишеш. 1218 01:27:46,520 --> 01:27:51,160 Бо для цього потрібна одержимість, гра ва-банк. 1219 01:27:51,680 --> 01:27:55,920 Щоб досягти виняткових успіхів, я мушу скерувати туди всю свою увагу. 1220 01:27:56,000 --> 01:27:57,800 Але ти не можеш іти ва-банк. 1221 01:27:57,880 --> 01:28:01,680 Тепер у тебе одне завдання — бути татом. 1222 01:28:01,760 --> 01:28:05,760 -Ти не можеш не бути татом. -Я знаю. 1223 01:28:05,840 --> 01:28:09,200 Наступні десять років це найважливіше для них. 1224 01:28:09,280 --> 01:28:13,400 Зараз їм потрібен ти, а потім вони потребуватимуть багато чого іншого. 1225 01:28:16,920 --> 01:28:18,400 Тобі подобається мій тон? 1226 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 Мені не подобається тон, але ти чітко висловилася. 1227 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 -Я не цілком згоден. -Ні. 1228 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 Але не треба мені казати таким поблажливим тоном. 1229 01:28:27,960 --> 01:28:30,680 Ти ухиляєшся від відповідальності, кажучи: 1230 01:28:30,760 --> 01:28:33,200 «Я можу зосередитися на чомусь одному». 1231 01:28:33,280 --> 01:28:36,240 А решта? Я не хочу бути поблажливою. 1232 01:28:36,320 --> 01:28:39,240 Я кажу тобі все це щиро і з любов'ю. 1233 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 У тебе більше досвіду в цій ситуації, ніж у будь-кого, 1234 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 тож постався з розумінням. 1235 01:28:47,560 --> 01:28:53,080 Привіт, маленька! Привіт, доню! Ти помітила, що сонце сідає? 1236 01:29:15,640 --> 01:29:18,280 Бо ти не живий Якщо стримуєшся 1237 01:29:18,360 --> 01:29:20,960 Поцілунок кращий Коли на нього відповідаєш 1238 01:29:21,040 --> 01:29:23,440 Так воно і є 1239 01:29:24,080 --> 01:29:25,960 Так усе влаштовано 1240 01:29:26,040 --> 01:29:31,920 І якщо ця самотня дорога веде додому Краще тримай голову холодною 1241 01:29:32,640 --> 01:29:37,240 Коли ти знайшов золото дурнів 1242 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 Золото дурнів 1243 01:29:53,840 --> 01:29:56,200 Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька