Downloaded from YTS.MX
Ừ?
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Anh đang lái xe hay đạp xe? - Anh đang ở trong xe.
Bây giờ anh đang ở Østerport.
Østerport? Em tưởng anh ở Nyhavn.
Em gọi để hỏi khi nào anh về à?
Không, em cần hỗ trợ tinh thần. Em luôn phải tự đối mặt với mọi thứ
và em không thể chịu nổi cơn khủng hoảng khi phải bế một đứa
và không thể lo cho đứa kia…
Anh hiểu, mà anh…
Em chỉ cần hỗ trợ khi một trong hai đứa gào thét ở đằng sau.
Các bạn khỏe không?
Các con đang ở nhà với vợ tôi.
- Em chỉ cần hỗ trợ thôi. - Anh không nghĩ em gọi vì lý do đó.
Nghe có vẻ như em cần trút giận, và em đang đổ lên đầu anh.
Anh ngồi đây và chẳng thể làm gì.
Không, em đâu có đổ lên đầu anh. Em chỉ gọi hỏi khi nào anh về thôi.
Em cần anh hỗ trợ. Thế thôi.
Em rơi vào những tình cảnh khốn khổ này mà chẳng thể gọi ai…
chỉ để được hỗ trợ chút, anh hiểu chứ?
Nhìn này. Anh về sớm nhé.
- Chào em. - Tạm biệt.
Chào em.
Trời ạ, điên thật!
Thật điên rồ! Chết tiệt, thật điên rồ!
Thật điên rồ. Hoàn toàn điên rồ.
Royal Arena, sôi động lên nào!
Có gì đó trong tôi luôn vội vàng. Ý tôi là…
Có một điều gì đó sắp tới
sẽ còn điên rồ hơn, lớn hơn và ồn ào hơn bao giờ hết.
Chào, tôi là Christopher.
Cảm giác khẩn trương này đã thúc đẩy tôi suốt nhiều năm qua,
và tôi biết, nếu thiếu nó, thiếu ngọn lửa đó, tôi sẽ không làm được.
Ước mơ của anh là gì? Với âm nhạc ấy?
Bán triệu bản và cháy vé ở Madison Square Garden.
Giới hạn là bầu trời, phải chứ?
Có 450 triệu lượt nghe. Ở Hàn Quốc.
Tôi đã luôn đồng ý với mọi thứ,
với mọi cơ hội để đưa âm nhạc của mình vươn xa.
Anh ấy có thể hát và sáng tác, và tối nay, anh ấy sẽ ra mắt với tư cách diễn viên.
Nhạc sĩ Christopher thủ vai chính trong bộ phim Đan Mạch mới
mang tên "Một cuộc đời đẹp".
Cậu kéo tôi lên sân khấu trước 100 người và bỏ tôi lại.
Tôi lập tức nghĩ: "Đây là một cơ hội lớn và là điều mình muốn làm.
Dĩ nhiên, mình cần sáng tác toàn bộ các bài hát trong phim".
Cảm giác như cuộc sống của tôi đã kết thúc Cảm giác như tương lai tôi bị nghiền nát
Bộ phim anh thủ vai chính đã ra mắt trên toàn cầu.
- Vào ngày mai, tại 190 nước. - Anh thấy sao?
Tôi vô cùng háo hức muốn nhìn thấy cách khán giả đón nhận bộ phim.
NHẠC SĨ RA MẮT VỚI VAI TRÒ DIỄN VIÊN
SỐ 1 NETFLIX TOÀN CẦU.
COPENHAGEN, NĂM 2023
Tôi không biết tóm tắt sao nữa. Quá điên rồ.
Chỉ là nó quá điên rồ.
Tôi nghĩ ta sắp phải sửa đổi rất nhiều phần trong kế hoạch.
Có lẽ ta nên cân nhắc chuyến lưu diễn "Một cuộc đời đẹp".
- Lưu diễn thế giới ư? - Phải.
Chết tiệt!
Đây là cơ hội chỉ có một trong đời.
Ừ, anh bạn. Mọi cánh cửa đang rộng mở.
Khá là tương phản nhỉ?
Tôi vừa được báo là bộ phim đã lọt tốp mười ở Mỹ, và rồi…
Ta ăn mừng bằng một chai sữa nhé.
Nó bùng nổ trên mọi nền tảng. Instagram, Spotify, Netflix.
Nổ tung luôn!
Nhìn khuôn mặt này đi.
Sáng nay ngủ dậy, tôi cũng thấy thế này.
Sao cơ?
Nghĩa là sao nhỉ, phải chứ?
Điều này sẽ kéo theo những gì nhỉ? Đúng là một trải nghiệm đổi đời.
CHRISTOPHER MỘT CUỘC ĐỜI THỰC SỰ ĐẸP
…khi em không ở đây để cười
Anh chỉ biết khóc
Mỗi khi anh nghĩ về Khoảnh khắc mà ta đã đồng ý
Tạm biệt
Nói ra lời đó với một người như em Chẳng dễ dàng gì
Để bố chơi thêm một bài vừa viết.
Tránh ra nào. Bố sẽ chơi các bài hit.
Tuổi 25, trước thử thách của thời gian Anh vẫn đang rơi tự do
Cơn lốc xoáy đã cảnh báo chúng ta… Em đã nói: "Anh yêu, hãy cố gắng"
Em yêu Những năm đẹp nhất đời anh đã dành cho em
- Hay quá! - Hay nhỉ?
Trước khi đi, ta phải nghe hết các bài trong album mới của anh.
Sẵn sàng nghe album mới chưa?
Thật tuyệt khi ta được ở bên nhau trong bốn ngày tới.
Phải.
Nulle, con mong chờ điều gì nhất khi ta đến Bornholm?
Được ăn kem Krølle-Bølle nhỉ?
Mẹ cũng mong chờ điều đó.
- Nghe hay đấy. - Con yêu, nhìn con kìa.
Nghe hay lắm.
Ta đi được rồi.
Trước khi nổ máy xe, hãy vứt đống tã bẩn
vào thùng rác ở bên ngoài để họ dọn nhé.
- Ừ. - Ở ngay sau cửa ra vào.
- Bỏ vào thùng rác nào nhỉ? - Rác sinh hoạt, anh yêu.
Ừ, dĩ nhiên rồi. Động não đi, Christopher. Rác sinh hoạt.
Anh có tin rất tốt muốn báo em đây.
- Nghe hay đấy. - Ở một vũ trụ đảo ngược.
- Anh nói thật à? - Ừ.
- Về Bồ Đào Nha à? - Ừ. Ở Hàn Quốc có sô truyền hình mới.
Và vài chương trình quảng bá đình đám.
Ta đặt vé từ hôm qua hay hôm kia nhỉ?
Thôi xong! Có vẻ năm nay chúng ta sẽ không được đi nghỉ hè.
Để lúc khác đi cũng được mà.
Mẹ con mình sẽ ở đây thôi nhỉ? Mẹ con mình đâu có cần…
- Đau quá, Isabelle! - Cảm giác của em đấy.
Bố cấu lại con nhé?
- Về chuyện đó. - Ta sẽ đi vào tháng Một.
Phải, mà anh yêu ơi,
từ giờ đến đó còn xa lắm. Gia đình ta cần được ở bên nhau cái đã.
- Ta đặt có năm ngày thôi mà. - Ừ, phải.
- Còn chưa đến hai tuần. - Ừ.
Mà dĩ nhiên là anh nên đi. Nó rất quan trọng mà.
Anh cất cái này vào túi đựng tã chưa?
Anh mua vé đổi được, em hủy thoải mái.
- May thật. - Ừ.
Hay hoãn đi. Ta có thể đi vào tháng Chín.
- Rồi… - Anh phải diễn ở Royal Arena.
Anh lưu diễn vào tháng Mười và Mười Một nhỉ?
Đây, con yêu.
- Anh cất mọi thứ vào trong xe chưa? - Chưa. Còn hai túi.
Khi nào khóa cửa, ta sẽ mang ra.
Thích không nào?
Lạnh quá nhỉ?
- Xem này. - Ừ.
Chà! Ấn tượng đó. Nảy những 60 lần.
Thật tuyệt khi có vài ngày như thế này.
- Giờ ta có thể về nhà sớm một tuần. - Christopher!
Khi nào ta mới được nhảy xuống hồ Opal, chơi gôn mini, Ludo,
làm bánh kếp và những thứ em mong muốn đây?
Mọi thứ mà em mong muốn. Chơi Ludo, xếp bài…
Chơi gôn mini. Anh cũng thích chơi gôn mini.
Ta sẽ có hai, ba chục năm để nằm dài ở Bornholm và chẳng làm gì cả.
Trong khi cơ hội mà anh đang có chỉ đến vào lúc này.
Chắc chắn rồi. Vì thế anh đã đồng ý làm tất cả,
ta phải rời Bornholm sớm, hủy chuyến đi Bồ Đào Nha và mọi thứ.
Vì giờ công việc của anh là ưu tiên số một, phải chứ?
Anh cũng không thích đi nghỉ lắm.
Bốn ngày đầu thật tuyệt,
mà rồi anh bị bồn chồn và bắt đầu nghĩ đến chuyện đi tập hoặc lái mô tô nước.
Ở kia có bảy chú vịt con và hai chú thiên nga. Đáng yêu không?
Bảy con đó. Ta cần tăng tốc, anh yêu. Ta mới có hai đứa.
- Em muốn có bảy đứa à? - Không, mà em muốn đẻ thêm.
Ba hoặc bốn đứa thôi. Anh biết chứ?
Nếu phải chọn, anh muốn có bao nhiêu con?
- Hai. - Chắc anh đùa.
- Ừ. Vậy thôi. - Vậy anh sẽ không có thêm con rồi.
Ừ.
- Giờ em đẻ thêm một đứa nhé? - Không!
Bốn tháng nữa thì được.
- Chà. - Chào con. Thơm mẹ nào.
- Em làm được thật sao? - Em chỉ thấy…
Có con chẳng bao giờ là điều khiến ta hối hận, và em…
Ta đâu có nói chuyện đó. Vì ta sẽ không hối hận. Anh chắc chắn.
Nhưng với tình hình hiện tại, và ta đã quá vất vả với hai đứa…
Nó làm em kiệt sức.
Liệu em có sinh đứa thứ ba nếu anh nói mọi chuyện sẽ tiếp tục thế này không?
Rõ ràng là mọi chuyện sẽ tiếp tục thế này.
Dù anh có mơ ước gì đó về sự nghiệp,
em vẫn muốn chúng ta…
"Mơ ước gì đó về sự nghiệp".
"Chỉ vì anh có ảo tưởng làm nhạc sĩ
không có nghĩa là em không thể có thêm con. Ngay lúc này!"
Anh cũng mơ ước có thêm con mà.
Anh mơ nhiều lắm, mà có đứa thứ ba vào lúc này thì không. Ít nhất là vậy.
Sẽ ra sao nếu từ giờ anh chỉ nói:
"Mười năm tới anh sẽ tập trung làm bố?
Vì chúng đang ở đây. Ngay lúc này, chúng đang ở gần anh".
- Mười năm đầu sẽ không quay trở lại đâu. - Câu hỏi rất hay.
Sẽ ra sao nếu anh từ chối nhận việc? Tìm một việc dễ dàng, về nhà mỗi ngày,
đón các con ở nhà trẻ, và ở bên chúng mỗi ngày, kể cả cuối tuần?
- Anh sẽ ra sao? - Anh có thể chậm lại một chút.
Anh sẽ căng thẳng vì những thứ khác, biết chứ? Cái cảm giác "biết đâu" đó?
Biết đâu nếu anh không dừng lại, nếu anh tiếp tục?
Chủ yếu thì, một trong các lý do anh làm việc này là, anh nghĩ…
anh muốn tận dụng tối đa tiềm năng của mình. Anh biết…
- Vì sao? - Anh chịu.
Đó là ý nghĩa cuộc đời anh ư?
Tận dụng hết tiềm năng của một người sao?
- Với anh, nó có ý nghĩa. - Ừ.
Khi biết rằng anh có đủ tiềm năng để đi hết con đường này.
Anh cho là không nhiều người được vậy.
Có tiềm năng đó chứ.
Dù có lên kế hoạch trước bao nhiêu
Chúng tôi sẽ ổn thôi
Sẽ không có thời điểm thích hợp
Tôi đã nói: "Anh còn quá trẻ"
Tôi chỉ là một đứa trẻ Tôi không thể nuôi một đứa trẻ khác
Cảm giác như cuộc sống của tôi đã kết thúc Cảm giác như tương lai tôi bị nghiền nát
Và tôi sẽ nhớ những lúc Chỉ có hai chúng tôi
Tôi viết bài "Một cuộc đời đẹp"
khi tôi và Cille bàn về chuyện sinh con.
Cảm giác như sắp chết
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
- Ba, hai, một! - Không!
Tôi luôn biết mình muốn trở thành một ông bố,
nhưng tôi đã luôn nghĩ rằng thời điểm đó không thích hợp.
Chào!
Và khi đó, cuộc đời tôi chỉ đơn giản là rất tươi đẹp.
Tôi thấy nó khó mà có thể tuyệt hơn.
Milan.
Một trong những điều tôi sợ nhất
là để mất quãng đời của vợ chồng son.
Và từ hai người tăng lên ba người là một sự thay đổi khá điên rồ.
Cha-ba-đa-ba-đu.
Cảm giác như cuộc sống của tôi đã kết thúc Cảm giác như tương lai tôi bị nghiền nát
Và tôi sẽ nhớ những lúc Chỉ có hai chúng tôi
Chẳng bao giờ muốn buông bỏ Tất cả những gì tôi yêu quý
Cảm giác như sắp chết Khi nói lời tạm biệt
Ta sẽ bắt đầu nhẹ nhàng với chú chim vàng vui nhộn…
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
Ôi, chết tiệt! Chết tiệt!
Khi đó, một cách rất hợp lý, cô ấy đã chỉ ra rằng
sẽ chẳng có lúc nào là hoàn hảo trong cuộc đời chúng tôi.
Tôi cứ nghĩ phải tạm biệt cuộc đời tươi đẹp,
nhưng đồng thời, trong sâu thẳm, tôi cũng biết rằng khi đứa bé ra đời,
nó sẽ thay đổi mọi thứ, giúp mọi thứ có chiều sâu mới
và mang đến một ý nghĩa hoàn toàn mới.
Cuộc đời bọn tôi sẽ mang một ý nghĩa mới.
Chào bí ngô. Chào con.
Và khi có một sinh linh phụ thuộc hoàn toàn vào bạn,
bạn phải chuẩn bị cho sinh linh bé nhỏ đó hành trang để vào đời.
Đó là tất cả trách nhiệm và gánh nặng.
Giờ tôi không thể hình dung về cuộc đời mình mà thiếu các con.
Chào.
Khi đó, cuộc đời mới là đẹp nhất.
Đó là thứ quý giá nhất đời.
Cảm giác như cuộc sống của tôi đã kết thúc Cảm giác như tương lai tôi bị nghiền nát
Và tôi sẽ nhớ những lúc Chỉ có hai chúng tôi
Chẳng bao giờ muốn buông bỏ Tất cả những gì tôi yêu quý
Cảm giác như sắp chết
Ý nghĩa của bài hát là
tôi mong chờ được bắt đầu chương mới này.
Tôi đã mong chờ một điều còn quan trọng hơn cả âm nhạc.
Chào…
Bella chào đời. Bộ phim ra mắt, đứng đầu các bảng xếp hạng
và đưa bọn tôi lưu diễn thế giới.
Trớ trêu thay, nó lại kéo tôi ra xa khỏi chính điều
mà tôi hướng tới, khiến tôi bận rộn hơn,
thật đúng là rối tung rối mù.
Cảm giác như sắp chết Khi nói lời tạm biệt
Với cuộc sống tươi đẹp của tôi
HÔM TRƯỚC CHUYẾN LƯU DIỄN THẾ GIỚI
Không! Đừng! Không phải như thế.
Nulle, con biết bố sắp phải đi làm lại chưa?
Bố sắp lưu diễn, con sẽ nhớ bố chứ?
- Không. - Hả? Con sẽ không nhớ bố sao?
- Không. - Sao lại không?
- Nhớ bố. - Con sẽ nhớ bố một chút chứ?
Bố sẽ nhớ con nhiều lắm.
Sao chuyện này không xảy ra từ tám năm trước nhỉ?
Nó xảy ra từ ba năm trước đã tốt lắm rồi.
Một phần của giấc mơ luôn là
được biểu diễn ở nước ngoài, nên đó là một điều rất tuyệt vời.
Anh luôn nghĩ:
"Không thể tin là thật".
Thôi nào. Em không coi đó là hạnh phúc đâu.
Em hiểu là anh có cảm giác khẩn trương. Trong nghề này, có cơ hội là phải nắm bắt.
- Mà nó không… - Không hợp với cuộc sống gia đình.
Điều đó luôn quan trọng. Chẳng có gì quan trọng hơn thế.
Phải.
- Không. Nhưng… - Anh hiểu mà. Chẳng có gì quan trọng hơn.
Ôi, con bé đáng yêu quá.
Rất lâu trước khi có Cille và lũ trẻ, tôi có một ước mơ,
và giờ tôi có cơ hội để biến nó thành sự thật.
Khao khát được đứng ở trung tâm sân khấu… Tôi đã luôn mơ ước điều đó.
Tối nay em sẽ đến bữa tiệc chứ?
Anh mong là em sẽ đến
Chắc chắn đó là điều mà tôi muốn làm và phải làm.
Tôi đã luôn kỷ luật, chăm chỉ, luôn "cày cuốc" không ngừng.
Chẳng có lý gì để ngồi yên vì như thế sẽ chẳng có gì xảy ra.
Tôi phải ra ngoài và tạo ra gì đó. Tôi phải gồng mình vượt qua.
Ô, ố ồ
Tôi cảm thấy mình khao khát điều đó hơn bất cứ ai.
Bằng mọi giá. Dù cần gì đi nữa.
Lý do tôi viết tất cả các bài hát,
lý do tôi bỏ rất nhiều thời gian chơi nhạc là như vậy.
Tôi luôn muốn được lưu diễn khắp thế giới và nói:
"Sao rồi, các bạn New York?"
Cơ hội đó đã đến.
Tôi chỉ biết rằng lúc này tôi sẽ không dừng lại.
Tôi sẽ phóng hết tốc lực, và tôi sẽ thành công rực rỡ,
hoặc sụp đổ.
Thơm cái cuối nào.
Khi các con gái tôi lớn lên và đủ lớn để hiểu rằng
tôi đã quyết định ra đi, tôi có thể biện minh bằng cách nói rằng
tôi đã theo đuổi ước mơ của mình.
Mong là chúng cũng tìm được niềm đam mê như tôi,
đam mê khiến chúng nói:
"Mình phải làm việc này, bất kể giá nào".
Chào các bạn. Christopher đây, bọn tôi đang ở sân bay.
Tôi háo hức không nói nên lời. Sớm gặp các bạn nhé.
Và giống như đại bàng Bay và nhìn xuống
Mọi người Lắng nghe Bowie hát
Anh hùng Trên radio
Lặp đi lặp lại
Khi ta còn trẻ Khi ta còn trẻ
Mọi chuyện đã bắt đầu
Giấc mơ về thế giới tự do
THÀNH PHỐ NEW YORK
Ta làm được rồi.
Buổi diễn cháy vé đầu tiên ở Mỹ.
Tôi nghĩ, khi đến LA, tất cả chúng ta nên xăm hình đó trên lưng.
Tôi thấy thật tuyệt.
Trời ạ.
Giờ tôi cảm nhận được rồi. Giờ tôi đã hiểu.
Ba, hai, một…
Mẹ ơi, mặt trời đang chiếu đỏ rực
Và khu rừng mọc lên thật… Bùm!
Lưu diễn thế giới đó cưng!
Bọn tôi đã vào bệ phóng.
Ba mươi giây.
Và khu rừng mọc lên thật… Bùm!
Chào con yêu. Bố sắp làm việc rồi. Bố sẽ hát đấy.
Và khu rừng mọc lên thật…
Tôi yêu chiếc xe đạp của tôi Nó sẽ đưa tôi đi…
Đã kích thích lắm…
Còn mười, chín, tám…
Cảm ơn cưng. Yêu con.
- Yêu mấy mẹ con. Chào. - Yêu bố.
Thật điên rồ.
Rất nhiều đất nước, thành phố và các nền văn hóa khác nhau.
Thật điên rồ khi nghĩ về nó.
Đây chỉ là khởi đầu.
Em yêu, tôi quá phấn chấn Đến lạc lối
Em yêu, tôi quá phấn chấn
Chắc chắn sẽ thất bại
Thành phố New York đó cưng!
TRUNG QUỐC
Em yêu, tôi quá…
Trong đời, tôi đã nhiều lần chinh phục những con sóng,
và khi bạn đã thử cưỡi lên con sóng đó,
bạn sẽ muốn đuổi theo con sóng tiếp theo, hiểu chứ?
Khi ở trên đó, bạn biết là nó có thể dừng lại bất cứ lúc nào.
Nó không thể tồn tại mãi.
Khi ở trong đó, bạn thấy căng thẳng.
Nó không kéo dài mãi, chính vì thế mà nó đặc biệt.
Khi lướt sóng, bạn chỉ cưỡi trên con sóng 15 giây, mà vẫn đáng.
Bạn lại mất 15 phút để chèo ra, vì nó thật kỳ diệu. Vì sao lại thế?
Vì nó không kéo dài mãi.
Đó là điều mà tôi theo đuổi. Cơn sốt adrenaline. Con sóng.
Chà, anh ta điên thật.
Đỉnh quá.
Của con đó.
Vào những ngày vui vẻ… Bạn biết đấy…
Nếu tôi thức dậy, tràn đầy năng lượng và đã ngủ ngon,
tôi sẽ biết ơn mọi thứ, và chẳng có vấn đề gì.
"Dĩ nhiên anh ấy nên làm thế". Đúng là khó khăn, mà đó cũng là
điều bọn tôi đã chọn, nên…
Lũ trẻ thấy vui. Chúng thấy an toàn,
và khi chúng gặp bố, chúng cũng cảm thấy vui…
Chúng vui, bọn tôi cũng vui.
Vòng tròn tích cực ấy là bất tận.
Mặt khác, có những ngày tôi thấy mệt mỏi, và một đứa ngủ không ngon rồi khóc lóc,
hoặc mọi thứ không như ý, hoặc chưa đến mười giờ sáng
mà tôi đã làm vỡ 60 cái ly… Tôi sẽ nghĩ:
"Sao anh ấy lại đi xa? Sao anh ấy lại đồng ý với việc này?
Sao lại chọn sống thế này?
Không thể chọn một cuộc sống yên bình để có thời gian bên nhau sao?
Sao anh ấy không chọn làm việc gần nhà như mọi người?"
Sẽ luôn phải trả giá khi chọn theo đuổi đam mê hoặc ước mơ một cách mạnh mẽ.
Những người xung quanh cũng phải trả giá. Anh ấy cũng vậy, nhưng…
Phải.
Chào Bella.
Chào con yêu. Chào tình yêu của bố.
Con bé đáng yêu quá. Tôi chết mất thôi.
Chào con yêu. Chào.
Chào con. Chào con yêu.
Chào.
Chào. Chào con.
- Thơm bố. Vâng… - Tạm biệt.
Này!
Tôi thấy mình hơi giống Ray Charles.
Tập trung nào.
Anh phải vào trước khi nó bắt đầu.
Và anh vào lúc…
Không! Vừa rồi tuyệt quá! Tôi muốn chơi tiếp! Thật tuyệt vời!
- Họ vẫn ở ngoài đó. - Vậy à?
Không được.
Không, kệ đi. Đi nào, mọi người. Lần này chơi ghi-ta thùng thôi.
Ta phải làm thế.
Nếu ta hát bài này, bọn tôi sẽ chơi mộc hoàn toàn.
Và bọn tôi sẽ xuống với các bạn.
Sẵn sàng chưa?
Cô ấy nói: "Anh yêu, em có thai"
Và tôi thấy cả cuộc đời mình Vụt qua trước mắt
Họ vẫn ở đó và hò hét sau khi buổi diễn kết thúc được 20 phút.
"Nữa đi! Hát nữa đi!" Thật khủng khiếp. Chết tiệt, thật điên rồ.
Chúa ơi.
Hát đi.
Cảm giác như cuộc sống của tôi đã kết thúc Cảm giác như tương lai tôi bị nghiền nát
Điều xảy ra trong khoảnh khắc đó chính là lý do tôi làm việc này.
Tôi muốn họ ra về và nghĩ:
"Đó là niềm đam mê trong sáng, thành thật, và đích thực".
Khi đó, họ sẽ ra về với động lực, cảm hứng, những điều như thế.
Đó là khi âm nhạc trở nên chân thực và kỳ diệu.
Mẹ kiếp, thật điên rồ. Tôi thích chơi nhạc quá đi mất.
Tôi thích chơi nhạc quá, trời ạ!
Vâng!
BỐ ĐÃ VỀ
Mẹ, đi nào! Mở đi. Mở cửa cho bố đi.
Ta sẽ mở cửa, con yêu.
Ta đang nhìn Những đám mây thay đổi hình dạng
Chờ cơn bão và nếm mưa
Nhưng nếu giờ ta đứng yên Sẽ là quá muộn
Được rồi. Hãy bắt đầu từ hôm nay.
Hôm nay và ngày mai, tập ban nhạc.
- Giờ em phải họp với Jannick. - Ừ, ngày mai.
Em hẹn với Jannick vào ngày mai, mà nay mới đúng.
Sau đó là một buổi trình diễn thời trang, rồi em sẽ đón con.
- Diễn thời trang. - Tuần lễ Thời trang mà.
Ngày mai anh sẽ lại tập cả ngày, em cũng phải diễn và thuyết trình.
- Em còn có một bữa tối à? - Phải, em phải đi ăn tối.
- Không thể nào. - Anh à.
- Một bữa tối thôi mà. - Anh sắp đi xa sáu ngày.
Em sẽ dự bữa tối của George Jensen. Anh sẽ đi thế này:
thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật, thứ Hai.
Đừng đi ăn tối trước khi anh đi chứ.
- Em nhận lời từ lâu rồi. - Kệ em.
Mà anh yêu này?
Cứ dự bữa tối của Georg Jensen đi, anh sẽ đi một tuần.
Để anh về rồi mình tiếp tục vậy. Em phải đến Mallorca làm mẫu.
Ừ, vào Chủ Nhật và Thứ Hai.
- Anh làm như chưa biết ấy. - Chúa ơi.
- Như em nói chuyện với đầu gối ấy. - Thế này nhé.
Anh sẽ đi xa sáu ngày. Đêm trước đó, em đi chơi.
- Và khi anh về, em đi xa hai ngày? - Một.
Em hiểu rằng giờ mọi chuyện phức tạp hơn nhiều
khi em đồng ý đi xa, vì nó đòi hỏi phải lên kế hoạch nhiều hơn,
không như hồi trước, khi em thường xuyên di chuyển.
Nhưng em cũng muốn đôi khi mình có thể nhận lời.
Từ khi có hai đứa, em đã từ chối hết.
- Em đã từ chối công việc ở nước ngoài. - Anh cũng…
Giờ em đã đồng ý làm hai vụ. Kiểm tra lúc anh đi châu Á đi.
Vì thế anh không muốn kiểm tra lịch. Kiểu…
Sự thật là anh chỉ xem lịch trước một ngày.
Còn em thì thuộc hết rồi, nên không bất ngờ.
Anh đâu có bất ngờ.
Anh giật mình khi nhận ra anh chỉ ở nhà năm ngày trong tháng.
Ừ.
Tình cảnh thật khó khăn, vì cô ấy rất thấu hiểu tôi,
cho phép tôi làm mọi thứ và không bao giờ từ chối.
Nhưng khi ở nhà, tôi dành hết thời gian ở bên họ, biết chứ?
Khi cuối cùng tôi đã về, cô ấy có rất nhiều kế hoạch…
Tôi không thể cấm cô ấy làm thế. Tôi chỉ có thể nói rằng tôi sẽ đi…
Bọn tôi sẽ xa nhau bảy, tám ngày.
Sẽ thật tuyệt nếu bọn tôi được ở bên nhau vào buổi tối cuối cùng.
Chào Mikkel.
- Chào. - Chào Chris.
Hãy hát hết tâm can Và tận hưởng từng khoảnh khắc
Cho mọi người, cho các con gái của anh
Anh đã gieo hạt và tưới nước
Để dành cho những ngày Em ở bên cạnh anh
Và giờ anh biết
Anh không cô đơn
Em đã nuôi dưỡng nó Nhưng trên hết
Em đã cho anh một điều để tin tưởng
Chắc con cũng cần cà phê. Con mệt quá nhỉ.
Chị của con đã gọi con dậy.
Chị con thích thế lắm nhỉ.
Sẵn sàng đi nhà trẻ chưa, con yêu? Nhớ hộp đồ ăn trưa nhé.
Ước mơ của tôi là có một gia đình và cuộc sống gia đình, và tôi yêu điều đó.
Đồng thời, tôi cũng cảm thấy rằng,
vì Christopher rất hay đi xa nhà,
tôi phải là điểm tựa vững chắc nhất của gia đình,
là nền móng, trụ cột, là sự bình yên. Tôi muốn trở thành tất cả những điều đó.
Điều đó có nghĩa là tôi phải từ bỏ nhiều thứ hơn là mình muốn,
những thứ khiến tôi thích thú.
Được rồi, tôi sẽ hát:
Bên phải thế nào?
Có sự chuyển đổi khi anh bắt đầu hát.
- Em nghe được chứ? - Anh đã muốn bàn về vụ bữa tối.
Anh chỉ nghĩ là như thế hơi quá. Cũng bởi vì…
Đó cũng là lý do em gọi cho anh. Em sẵn sàng hủy vụ đó.
Em sẽ hủy mọi thứ vì anh.
Mà đâu chỉ vì anh chứ. Đâu chỉ vì anh muốn em làm thế.
Lý do nên là em muốn ở nhà với bố con anh vào đêm cuối.
Anh yêu, em lúc nào chẳng ở với các con,
và em cũng muốn thế,
mà lần này thì em muốn ở cạnh anh.
Đúng hơn là cả ba bố con, dĩ nhiên rồi. Nhưng nếu em chọn không đi thì là vì anh.
VIỆC CẦN LÀM CỦA NOELLE ĐÁNH RĂNG - CHẢI TÓC - CHƠI, HÁT
Tôi phải gánh vác trách nhiệm của mình. Bọn tôi đã chọn có con.
Quan trọng nhất là chúng hạnh phúc.
Và…
Đó là điều tôi luôn tự nhủ. Vài năm tới đây sẽ xoay quanh việc đó.
Sau đó tôi sẽ có thời gian
để theo đuổi sự nghiệp của mình.
Tôi có thể dễ dàng tự thuyết phục mình về điều đó. Nhưng nói thì dễ hơn làm.
Vào lúc này, bạn biết chứ?
Chào bố đi con.
- Chào bố. - Chào bố.
- Thơm bố nhé? - Chào bố.
Cảm ơn, con yêu!
Cảm giác như nửa sau của cuộc đời kép của tôi đã bắt đầu rồi.
Khi không có gì để níu giữ Làm sao ta tiếp tục sống đây?
Chạy về nhà để làm gì Khi ngôi nhà đó không có em?
Thế giới của chúng ta đang tàn lụi Và thế giới của em vẫn xoay vần
Và khi tôi nghĩ về nó Tôi chưa sẵn sàng
Càng nghĩ Anh càng thấy chưa sẵn sàng ra đi
Bọn tôi đã bán được 400 vé, và tôi sắp lên sân khấu, được chứ?
Trông sẽ buồn cười lắm đây.
Tôi sắp biểu diễn ở một sân khấu trống không!
Chán đời kinh khủng!
Bọn tôi đã biểu diễn với 400-500 khán giả ở Paris. Buổi diễn rất tuyệt.
Vấn đề không phải họ không bán được đủ vé
mà vấn đề là họ đặt một địa điểm quá lớn.
Tôi thấy vô cùng áp lực, và bốn tiếng nữa tôi lên sân khấu rồi.
Trong khi tôi cần phải…
diễn thật tốt, tôi lại đang không có trạng thái đủ tốt để làm được việc đó.
Anh có ở ngoài đó không? Ngoài đó…
Chết tiệt, tôi mất hứng rồi.
Vấn đề là ta đang gặp trục trặc về điện.
Vấn đề này quá lớn, cho bọn tôi xin lỗi.
Loạn hết cả lên rồi.
Vậy là ta sẽ phát qua hệ thống PA?
Có các loa side fill hoạt động giống thế, nhưng hướng âm thanh về phía anh.
Chà.
Tôi cũng đã cân nhắc…
Nó cần điện,
nhưng anh có thể ngồi ở giữa với vài thùng loa monitor.
- Nghe hay đấy. - Kế hoạch rất hay.
- Vậy là thay đổi hoàn toàn kế hoạch. - Đúng.
Bố trí không dùng micrô à? Trên sân khấu luôn?
Có micrô.
- Ta sẽ phải chiến hết sức thôi. - Ừ.
Tôi không biết nó có hoạt động không, nghe hay hay là dở.
Tình hình rối tung đến mức
giờ tôi chỉ còn cách ra đó và cố hết sức.
Sao rồi, São Paulo?
Tôi không thể hứa buổi diễn sẽ hoàn hảo, nhưng tôi có thể hứa một điều.
Tôi sẽ nhớ mãi điều này, và đêm nay sẽ rất đặc biệt.
Em yêu, anh chỉ có một mình
Hãy hôn anh, em yêu
Và mọi thứ sẽ
Ổn…
…thôi
Chết tiệt…
Ai mà ngờ được chứ?
Thật kỳ diệu!
Hôm nay cứ như đi tàu lượn siêu tốc vậy.
Tôi "hết xí quách" rồi. Như vừa chạy marathon xong ấy.
Nói anh nghe, vì sao Trái đất vẫn quay
Vì sao lũ chim vẫn hót vang đến thế
Như thể tất cả đều không hiểu Em đã ra đi
Và chẳng còn lý do nào Để những vì sao tỏa sáng
Nên hãy bảo chúng rằng Điều đó chỉ lãng phí thời gian
Vì đêm nay em không ở đây
Em đã bước tiếp mà không có anh
Nhưng xin đừng quên anh
Và tấm ảnh này
Là bằng chứng duy nhất Rằng ta từng yêu nhau
Chào con yêu. Chào bí ngô.
Con đang ở thư viện à, con yêu?
Con có vui không?
- Con chào bố nhé? - Chào bố.
Ta có nên vẽ thêm cầu vồng không?
- Một cái cho mẹ. - Cảm ơn con. Một cái nữa. Cảm ơn con yêu.
Cille đã gửi vài tấm ảnh của Nulle,
con bé buộc tóc đuôi ngựa, trông nó lớn lắm, và tôi nghĩ…
Mới một tháng trước, trong những tấm ảnh tôi xem,
nó hãy còn bé tí.
Quá nhiều chuyện xảy ra khi bạn xa nhà. Nhất là với một đứa trẻ sáu tháng tuổi,
và cả với một đứa bé hai tuổi rưỡi.
Bạn bỏ lỡ tất cả những điều nhỏ bé, và chính những điều đó mới quan trọng.
Nhờ những điều đó, bạn hiểu thêm về chúng, thấy chúng lớn lên và gắn kết với bạn.
Tất cả những điều tôi bỏ lỡ.
Trong năm đầu tiên, nó chỉ biết nói: "Bái bai".
Những điều đó không thể lấy lại, cũng không thể bù đắp.
Đó không hẳn là hình dung của tôi về việc làm bố.
"Hãy sinh con, nhưng đừng dành thời gian với chúng".
Nhưng tôi cũng biết…
là con bé cũng cần có bố.
Cille nói con bé đã tỉnh giấc giữa đêm và hỏi bố đâu.
"Bố đang đi xa để theo đuổi ước mơ".
CHRISTOPHER ĐÓN KHÁCH 19:30 - BẮT ĐẦU 20:00
GẶP TÔI TRÊN LẦU NHÉ TIỆC NHẢY MIỄN PHÍ
Điều quan trọng nhất lúc này là gì?
Có phải là được ở bên gia đình và các con gái của tôi?
Hay là đi lưu diễn khắp nơi vì: "Đây là cơ hội của mình.
Mình phải cố gắng lúc này, nếu không là sẽ hối hận cả đời".
Điều này không vui bằng, nhưng quan trọng.
Nó không chỉ là về cảm xúc hiện tại của tôi
hay những gì cảm xúc của tôi mách bảo, mà còn là tất cả công sức mười năm qua.
Tôi không thể đứng ở dưới chân dốc và lựa chọn quay đầu.
Có lẽ điều quan trọng nhất là…
thừa nhận rằng thật khó khăn khi vừa có hai con, vừa có sự nghiệp
và tự nhủ: "Gồng đi, anh bạn.
Chính mày đã quyết định như vậy. Chính mày quyết định vươn xa.
Chính mày muốn có hai đứa con".
"Đừng than vãn nữa".
Nói đi, liệu em có biết
Đó là vàng giả
"Fool's Gold" tượng trưng cho thành công của tôi.
Anh nghĩ ta đã có đủ những gì ta cần cho bài này chưa?
Ừ, chắc chắn rồi.
Nói đi, liệu em có biết Đó là vàng giả
Nếu nó quá tốt để trở thành sự thật Em đã đi nhầm đường
Tất cả những thứ phù phiếm mà tôi đã theo đuổi suốt nhiều năm,
liệu đó có phải là vàng thật, hay chỉ là "vàng giả"?
Đó là câu hỏi muôn thuở. Nó có đáng không?
Liệu ở cuối cầu vồng có vàng thật không, hay tôi sẽ đi đến cuối cầu vồng và nghĩ:
"Sao mình lại làm thế? Mình có vàng ở nhà rồi mà?"
…biết
- Chỗ nào… À, ừ. Ổn rồi. - Hay lắm.
Tôi rất thích bài này.
"Lực" thật đấy.
Có vẻ là xong rồi đấy nhỉ?
Con yêu, không phải con dao đó. Rửa dao nào.
- Chào. - Chào em yêu.
Con nói cho bố biết nay ai đến nhà trẻ thăm con được không?
- Thỏ Phục Sinh. - Thỏ Phục Sinh à?
Thật à? Kể cho bố một câu chuyện hay về Thỏ Phục Sinh được không, Noelle?
Để bố kể về kế hoạch của bố đã.
Emil nói với em là anh sẽ không về nhà vào Chủ Nhật,
thật ra là đến tận thứ Ba, và anh chưa nói gì với em cả.
Em rất mong anh sẽ về nhà vài ngày sau buổi diễn ở Nashville,
để anh có vài ngày điều chỉnh.
Nhưng em chưa có tin gì thêm.
Anh cũng chưa biết tới đây sẽ thế nào, vì…
Mà anh này, anh không thể lên máy bay vào Chủ Nhật, rồi dậy vào thứ Hai
khi còn lệch múi giờ và phải gặp nhiều người ở Thụy Điển.
Hay là hoãn lại hai ngày
để anh có thời gian hồi phục và điều chỉnh với múi giờ?
Vì giờ chẳng còn lựa chọn nào khác.
Em chán cảnh anh xa nhà lắm rồi, được chứ?
- Em chỉ muốn anh về nhà. - Ừ.
Để em nói thế này.
Em không…
Anh xa nhà thêm nữa là em không vui nổi đâu.
Nếu nó quá tốt để trở thành sự thật Em đã đi nhầm đường
Anh còn quá trẻ để hối hận Khi tin vào thứ vàng giả đó
Trước khi anh quên Hãy cho anh thấy thiên đường, vì mắt anh
Sẽ không cho anh thấy anh đã đi bao xa
Nói đi, liệu em có biết
Đó là vàng giả
Tôi cảm thấy con người Cecilie bấy lâu nay của tôi,
trước khi có con, tính cách của tôi gần như suốt cuộc đời
đang dần biến mất.
Rất nhiều điều mà tôi cảm thấy như là một phần của con người tôi
đều gắn chặt với công việc của tôi.
Tôi đã viết một cuốn sách tên Instagrim nói về sức khỏe tâm thần và mạng xã hội.
Tôi mong có thể truyền đạt đến các bạn
điều mà các bạn chưa biết, và làm rõ một chủ đề
mà tôi tin là ta cần tiếp tục đào sâu.
Tuần này, Cillemusen đã hứng chịu một cơn bão chỉ trích khủng khiếp.
Cô ấy đã xuất bản một cuốn sách và bị chỉ trích dữ dội vì sự đạo đức giả.
Họ hỏi: "Cô có thể là gương mặt của chương trình này không?"
Dư luận đã bị chọc giận.
Họ không hề nương tay, nó giống như một cơn truy sát.
Chà! Cuốn sách Instagrim phát hành vào ngày mai của tôi đã nhận nhiều sự chú ý.
Cảm ơn rất nhiều vì đã quan tâm, và cảm ơn những ai đã gửi lời yêu thương.
Dù sao, tôi vẫn tiếp nhận và coi trọng những lời chỉ trích.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Em thấy sao? Tình hình thế nào, có gì mới không?
Em tính làm gì…
Mọi người khuyên em nên dừng lại
và đừng nghĩ gì về nó cả.
Chăm sóc bản thân. Một thời gian, sau khi chuyện lắng xuống,
em có thể tiếp tục và đóng góp vào cuộc tranh luận này một cách tích cực.
Chuyện không phải về cá nhân em. Mạng xã hội vốn như vậy.
- Em không thể thay đổi… - Không thể thay đổi Instagram.
…bản chất mạng xã hội.
Chắc chắn cách truyền tải thông điệp của em chưa rõ ràng.
Em phải chịu trách nhiệm về việc đó. Em biết em là một phần của vấn đề.
Chắc chắn em nhận ra điều đó thật mâu thuẫn.
Ngược lại, em còn lâu mới hoàn hảo. Em cũng bối rối như tất cả mọi người.
Anh biết xã hội chúng ta nên làm gì không?
Cần nâng cao nhận thức về vấn đề này, ban hành quy định và gọi tên rõ ràng
để mở ra một cuộc đối thoại và giáo dục những người trẻ…
Em yêu, nghe em nói kìa. Em nghe thử xem.
Cách mà em đang nói với anh, được chứ? Khi quay video, anh muốn em nói như thế.
- Anh không cố… - Không. Anh yêu…
- Em à, ý anh không phải… - Em không được phép nói nhiều thứ.
- Ý anh không phải… - Em suy sụp rồi, không tiếp tục được nữa.
- Ý anh là… - Em không thể tiếp tục.
Anh không khắt khe hay chỉ trích em cho có đâu.
Anh chỉ cảm thấy anh hiểu em, và anh hiểu khi em bắt đầu
nói ra từ tận trái tim, thật chân thành, em sẽ chạm đến mọi người.
Em càng thêm nhiều ý kiến vào bài phát biểu,
càng xin ý kiến của các cố vấn hoàng gia và người định hướng dư luận…
Em đã cố hết sức vì em… Em đã bị nghẹn họng cả ngày nay.
Em không thể làm tốt hơn thế đâu. Dù sao thì… Đủ rồi.
Em không muốn nói về chuyện đã qua nữa. Về giúp em vạch ra chiến lược đi.
Ừ.
- Xin lỗi? - Sai lầm lớn là là lên "Deadline".
Anh có nghe em nói không thế?
Có, nhưng họ vừa bảo anh phải phụ khiêng đồ.
Còn lâu nhé.
Ta chuẩn bị đi ngủ thôi nào. Thơm bố đi con.
- Rồi lên giường đi ngủ. - Không.
Bố đáng được thơm một cái mà, con yêu.
- Anh bị mất tiếng. Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Kệ đi em.
- Chào Nulle. Chúc con có giấc mơ đẹp. - Anh nói một câu là bị giật một câu.
Anh xin lỗi. Anh đang ở New York. Sóng ở New York nổi tiếng là tệ mà.
Anh ở New York à?
Tốt lắm, anh yêu.
- Điên lắm. - Mong đến buổi diễn chứ?
Có. Anh đã họp với…
Bọn anh đã họp cả 10.000 lần về chuyến lưu diễn này,
về album mới, và em vẫn chưa được nghe gì.
Noelle? Con lên tầng lấy… Mẹ ơi, làm ơn cho Noelle…
Chà! Thật điên rồ khi nói chuyện như thế này.
- Gì vậy? - Lúc nào ta cũng nói chuyện thế này.
Ta không thể nói chuyện vì tiếng la hét…
Nếu em cho anh thời gian Anh thề sẽ sống tốt hơn
Chỉ cần cho anh một câu hát
Cho anh một câu hát Ta sẽ hát cùng nhau
Tất cả nỗi đau này
Đừng bỏ đi Vì anh biết anh có thể thay đổi
Trái tim bướng bỉnh của anh
Bài hát đó xuất phát từ trái tim.
Đúng vậy!
- Bằng cách nào? - Phải buồn một tí mới viết được như vậy.
Hả? Về cái gì?
Về việc cảm thấy chưa đủ tốt.
Về việc cầu xin tha thứ.
Vì anh quên xin phép.
Vì đã hơi ích kỷ, được chứ? Vì tự cho mình là trung tâm.
- Ừ. - Những quyết định sai lầm.
Vào những thời điểm quá quan trọng.
…cho em thấy bản chất của anh Bằng bất kể giá nào
Hãy nói đi, nếu em…
Vì anh biết anh có thể thay đổi Trái tim bướng bỉnh của anh
Thật khó khăn khi không đồng điệu, bạn biết chứ?
Đó là tình trạng của bọn tôi gần đây.
Vì mớ rắc rối đó, mà cũng vì mọi chuyện nói chung.
Cô ấy đã cố chia sẻ với tôi,
nhưng tôi không cảm nhận được.
Tôi ở một nơi khác và không thể hiểu nỗi đau
và những tổn thương mà cô ấy đang trải qua.
Cô ấy đã trải qua một bước ngoặt, một cuộc khủng hoảng.
Trong khi tôi "bay cao" với chuyến lưu diễn của mình.
Tôi muốn chia sẻ tất cả với cô ấy, mà cô ấy không mấy quan tâm.
Cô ấy không thấu hiểu được. Cô ấy không có năng lượng.
Và tôi thì không có đủ năng lượng để lắng nghe cô ấy.
Tôi đã cố. Tôi nghĩ cô ấy cũng đã cố, nhưng…
Trước đây bọn tôi luôn ở cùng tần số và bước sóng.
Lần đầu trong đời, bọn tôi nói mà không lắng nghe nhau,
và thật khó để giao tiếp với nhau và…
Khuôn mặt cô ấy thể hiện ra khi cô ấy nhìn tôi và nghĩ:
"Anh không còn là anh nữa".
Và tôi nhìn cô ấy vài lần kiểu: "Em không hiểu cái quái gì chứ?"
Tất cả vấn đề của anh
Anh biết anh đã phóng chiếu chúng lên em
Thật khó để nuốt trôi sự thật
Em đã cho anh một thứ để mất
Anh cảm thấy bàn tay em lạnh dần
Khi anh cố kéo em lại gần Anh chỉ muốn cho em biết
Chỉ có em đang khép mình lại
Nên hãy nói về
Nếu em cho anh thêm thời gian
Anh thề anh sẽ làm tốt hơn Chỉ cần cho anh một câu hát
Ta sẽ hát cùng nhau Vì tất cả nỗi đau này
Đừng bỏ đi Vì anh biết anh có thể thay đổi
Trái tim bướng bỉnh của anh
Xin chào.
- Xin chào! - Xin chào!
Hàn Quốc thật khó tin.
Hàn Quốc là nơi mọi thứ bùng nổ.
- Mai gặp nhé, Chris. - Hẹn mai gặp lại.
Tạm biệt!
Điên thật.
Như đặt chân xuống một hành tinh khác.
Giờ tôi mới hiểu chuyện quái gì đang xảy ra.
Trời ạ, các buổi diễn tới sẽ thật điên rồ. Quá là kinh ngạc.
Chết tiệt, Chúa ơi! Nó có lớn không kìa!
Không.
Không!
Tôi nổi hết da gà rồi đây.
Thật điên rồ.
Chà!
- Kia là màn hình lớn à? - Bên cạnh còn một cái nữa.
- Chà! - Lớn khủng khiếp.
- Thật điên rồ. - Nơi này tuyệt quá.
Đây là buổi diễn lớn nhất mà tôi từng được diễn chính…
trong sự nghiệp.
Một tháng tới, buổi diễn ở Royal Arena sẽ còn lớn hơn, mà…
Đằng sau đó là nhiều công sức mà họ không hề biết vì nó không thể hiện ra.
Hàng giờ liền đội chiếc mũ anh hề.
Xin chào W Korea, tôi là Christopher.
Các buổi quảng bá, quảng cáo.
"Christopher đây. Đĩa đơn mới, vân vân".
Bạn có thể nghe trên nền tảng bạn yêu thích.
"Xin chào, Christopher đây".
Tôi yêu Hàn Quốc.
Tất cả những điều đó chỉ là để giúp tôi có thể đứng đó và nói:
"Hàn Quốc ơi, sôi động lên nào".
Xin chào. Chào.
Ở đây có tiềm năng rất lớn, nó đòi hỏi
bạn phải biết thích nghi và sẵn sàng làm vui lòng khán giả.
Đến giờ diễn rồi, cưng.
Tôi làm giải trí.
Chờ chút
Một nghệ sĩ giải trí nhỏ. Muốn tôi đứng một chân à?
Tôi làm được. Muốn tôi tung hứng sao? Tôi vừa học trò đó xong.
Giả tiếng con gà?
Cần hét to lắm không?
- "Jeg elsker"… - Jeg elsker…
- "Elsker". Phải. - Elsker.
Mục tiêu duy nhất của tôi là các buổi biểu diễn sắp tới.
Thật hợp lý khi những điều tưởng chừng như vô nghĩa
bỗng trở nên ý nghĩa.
Em quá giỏi khi làm người xấu.
Cạn ly.
Tôi kiểu: "À, được rồi. Bảo sao".
Tôi đã hát bài "Bad" ở một gian bếp trên đường phố.
Nhờ đoạn quảng bá của anh với Young Ji mà hai người đã viết một bài hát.
Rắc rối cứ tìm đến tôi
Hát đoạn cuối dứt khoát vào.
Rắc rối cứ tìm đến tôi
Tuyệt vời! Đoạn vừa rồi hay lắm! "Cháy" thật sự!
Tôi chưa gặp ai nói to như thế. Cô ấy kiểu: "Ôi! Mừng gặp anh!"
Ở đây không có gì gọi là "một chút" cả.
"Trang điểm một chút thôi". Như Pierrot ngay!
Tôi thích giày chú hề.
"Tôi sẽ làm một chương trình hoành tráng".
Tôi có sáu múi mà. Nhìn này. Ý tôi là, cứ…
Ổn chứ?
Hay quá. Xem ai gọi này.
Chào Nulle.
- Sao rồi, con yêu? Mọi chuyện thế nào? - Bọn em đã cố về nhà được một tiếng rồi.
Bố nhớ con lắm, con yêu.
Con thấy bố sắp ăn gì không?
- Burger ạ. - Ừ, Burger đấy.
Ở chỗ anh muộn lắm rồi đúng không?
Ừ, nửa đêm rồi.
Thật điên rồ. Em thì vừa bị la hét và khóc vào mặt đến bốn lần,
và dù em biết lý do là con bé mệt,
và có thể đã bị bầm tím, kiểu vậy…
Chỉ là… Chà! Hít thở sâu nào.
Anh rất mong em thấy được…
những gì anh đã làm hôm nay.
Em sẽ hiểu lý do anh thấy như đã bị la suốt 14 tiếng.
- Anh cũng cảm thấy thế à? - Ừ.
Thật sao?
Khổ kiểu khác thôi.
Lúc nào anh cũng phải giữ phong độ và biểu diễn,
và liên tục phải gặp gỡ, làm quen với những người mới…
Tất cả đều có kịch bản, và anh phải nhớ…
Anh đang ở một căn hộ áp mái ở Seoul, uống sâm-panh,
ăn Burger và mì Ý thịt bằm lúc nửa đêm.
- Vì anh không… - Uống sâm-panh? Ừ, sao lại không?
Cạn ly.
Cạn ly, anh yêu.
Em sẽ uống một ngụm sữa hay gì đó.
Thật tệ khi lúc này ta đang không ở Bồ Đào Nha.
Vì thế em rất vui khi biết rằng việc anh làm lúc này là xứng đáng.
- Ừ, để xem thế nào. - Rất có ý nghĩa.
Sau đó thì sao nhỉ?
Đây là một lát cắt cảm xúc của tôi, của cảm giác khi là tôi lúc này.
Bạn đang lao thẳng về phía trước với tốc độ một triệu cây số trên giờ,
và biết rõ rằng bạn sắp đâm đầu vào chỗ chết, hiểu chứ?
Đến một lúc, bạn sẽ đâm.
Nhưng tôi là vệ tinh quay quanh Cille, được chứ?
Cô ấy đưa tôi trở về quỹ đạo.
Nếu tôi lưu diễn trở về và không có hậu phương như hiện tại,
có lẽ cuộc đời tôi sẽ ngập trong rượu, ma túy,
phụ nữ, sự bối rối, hoang tưởng tự đại
và mặc cảm tự ti, vì thiếu đi cái mỏ neo đó,
bạn sẽ mất kiểm soát.
Anh kệ xác mớ rắc rối anh đã gây ra Anh chỉ đang cố khiến em tự hào
"Mớ rắc rối anh đã gây ra" nghe hay đó.
"Anh xin lỗi vì mớ rắc rối anh đã gây ra".
Bạn đã thấy câu chuyện này lặp đi lặp lại nhiều lần, phải chứ?
Những triệu phú bất hạnh, những người nổi tiếng, thành công nhưng bất hạnh,
và những tài năng âm nhạc sáng giá bị lạc lối trong những thứ đó.
Đó là lý do bạn cần một người khiến bạn nói rằng:
"Em là nhân chứng cuộc đời anh, là người quan trọng đã ở bên anh
dù thế nào đi nữa, và em có thể hiểu cảm giác của anh
vì em đã đi cùng anh từ đầu và đã nhìn thấy mọi thăng trầm của anh".
Quá nhiều chuyện đã xảy ra. Kiểu như năm năm gộp lại thành một vậy.
Thật hỗn loạn.
Khi bộ phim
và album ra mắt, ngay lập tức bọn tôi đi lưu diễn thế giới
trong khi sửa lại căn nhà, và Cille bị chỉ trích tơi tả
trong lúc có hai đứa con, điều đó thật…
Thật căng thẳng.
Mọi thứ thật căng thẳng, nên chẳng có gì…
Chẳng có gì lạ khi bọn tôi chịu đựng áp lực,
như thể bọn tôi đã sống hai cuộc đời song song.
Như thể bọn tôi không sống cùng nhau. Đúng như vậy.
Giờ là lúc làm mọi thứ cùng nhau.
Cille có thể đến đây vài ngày
để hiểu tình hình ở Hàn Quốc, vì cô ấy chưa được thấy. Mai cô ấy sẽ đến.
Thật điên rồ khi biểu diễn trước 12.000 người.
Dù là bất cứ đâu. Cô ấy phải thấy điều đó.
Cô ấy phải thấy.
Đó là một thành tựu to lớn. Nó là kết quả của mọi thứ bọn tôi đã cùng nhau hy sinh.
Để có ngày này, cô ấy cũng đã hy sinh nhiều như tôi,
nên cô ấy đáng được là một phần của nó và thấy thành quả nó mang lại, được chứ?
Ai sẽ cứu rỗi linh hồn anh Nếu tình yêu của em nguội lạnh?
Ai sẽ đưa anh về lại quỹ đạo?
Anh khao khát tốc độ Và mất phương hướng
Và rồi em đưa anh về lại quỹ đạo
Em đây rồi!
Một vật thể nhỏ bé Tình cờ đi vào bầu không khí của em
Chào mừng đến Hàn Quốc.
Người sao băng trên đường đâm va Không thuộc về nơi này
Và anh biết anh có vẻ xa vời Nhưng hãy biết rằng anh luôn ở gần em
Em chỉ cần nhìn lên bầu trời cao Và một vệt sáng sẽ xuất hiện
Anh sinh ra để làm một phi hành gia
Mẹ anh vốn đã biết điều đó
Giờ em làm anh chóng mặt Anh đang phóng hết tốc lực
Ai sẽ cứu rỗi linh hồn anh Nếu tình yêu của em nguội lạnh?
Ai sẽ đưa anh về lại quỹ đạo?
Anh khao khát tốc độ Và mất phương hướng
Và rồi em đưa anh về lại quỹ đạo
Ai sẽ cứu rỗi linh hồn anh Nếu tình yêu của em nguội lạnh?
Ai sẽ đưa anh về lại quỹ đạo?
Và khi em nhìn anh Em thực sự nhìn thấu anh
Vì thế em là tất cả Những gì anh hằng mong muốn
- Chúa ơi. - Thật điên rồ.
- Chết tiệt, điên thật. - Điên rồ.
Ở đoạn cuối khi anh hát to, mọi thứ thật điên rồ.
Chúng ta đã thực sự bùng nổ. Chết tiệt…
- Phải! - Tuyệt vời!
THƯỢNG HẢI
Con vẽ đó à?
- Con chào bố nhé? - Chào bố.
Hiện giờ thật khó khăn.
Hôm nay tôi nhớ các con kinh khủng.
Khi có ai đó về nhà, bạn nghĩ: "Mình cũng muốn về nhà".
Tuần này là một tuần dài, tiêu tốn nhiều năng lượng.
Giờ tôi mới thấm. Tôi mệt quá.
Tôi tỉnh dậy, và cơ thể tôi nói: "Nằm xuống đi".
Đêm nay sẽ tuyệt lắm đây! Sẽ có 500 người. Sẽ rất tuyệt.
Ta có một danh sách bài hát.
Chà!
- Tôi thấy rệu rã lắm rồi. - Thật à?
Ừ. Siêu tệ hại.
Sáng nay thức dậy, tôi đã thế này, và cổ họng còn đau,
tôi chỉ nghĩ: "Phải tiếp tục thôi".
Sẽ ổn thôi. Lúc nào cũng vậy.
Khi nó liên quan đến sức khỏe của anh,
điều quan trọng nhất là anh thấy ổn.
Anh là mắt xích quan trọng nhất trong bộ máy này.
Nếu anh ốm thì tất cả đổ bể.
Tôi chỉ biết tự trách mình. Tôi cứ nhượng bộ trước áp lực
và đồng ý làm những việc mà tôi biết sẽ không có kết quả tốt,
nhưng việc gì cũng quan trọng, và tôi muốn làm mọi thứ.
Khi về nhà, ta được nghỉ hai ngày trước khi lên đường
và diễn liên tục từ ngày ba tháng Chín đến ngày 15 tháng 11.
Chúng ta sẽ đi quảng bá.
Chẳng có thời gian để nghỉ,
chẳng có thời gian để thích nghi.
- Tổng cộng là 13 buổi diễn nhỉ? - Phải.
Tính xa thế này thấy hơi ngợp nhỉ?
- Mà phải làm thế. - Ừ, phải vậy thôi.
Thật tệ khi phải hủy sô nhỉ?
Không hề vui chút nào.
Ta có thể bỏ một bài để giữ giọng cho anh.
Về mặt động lực, tôi nghĩ nên là bài "I Hope This Song"…
Được rồi. Vậy đi. Bỏ bài "I Hope This Song"…
Đây là công việc tuyệt nhất thế giới, và lên sân khấu là cảm giác tuyệt nhất.
Khi bạn có năng lượng.
Các bạn thấy sao?
Đúng vậy, nhưng, chà… Thật tệ khi mọi thứ quá khó khăn và bạn chỉ…
Thật tệ khi bạn không đủ sức.
Rồi bạn lái xe qua khu chung cư số 101, 102, 103 và nghĩ:
"Rất nhiều người sẵn sàng mất tay phải chỉ để được mệt khi lưu diễn".
Tôi không hiểu anh lấy sức ở đâu ra, nhưng…
- Đau lắm, anh bạn! - Vậy à?
- Tệ lắm. - Anh không thể hiện ra.
- Nỗ lực tuyệt vời. - Ừ. Thật đấy.
- Nghe không giống… - Nghe ổn hơn rất nhiều.
Không quá tệ, mà thật khó chịu khi lại bị thế này, và đó là lỗi của tôi.
Thật khó chịu!
Tôi sẽ thấy thế này đến khi xong việc ở Bắc Kinh, hoặc nếu tôi quyết định hủy.
Tôi không thể chịu được cảm giác này.
Nếu tôi cứ cố diễn như thế này ở Bắc Kinh…
BẮC KINH
…cái giá phải trả sau đó có thể sẽ quá lớn, phải chứ?
Tôi không thể chịu được việc hủy sô.
Tôi thấy hơi lạc lõng, vì chỉ tôi biết tình trạng thực sự của tôi.
BỆNH VIỆN GIA ĐÌNH THỐNG NHẤT BẮC KINH
Sao rồi, anh bạn?
Mai ta không phải diễn. Chắc chắn rồi.
Họ nói sao?
Ông ấy nhìn họng tôi và nói tôi bị viêm amidan.
Sau đó tôi làm xét nghiệm COVID,
kết quả là dương tính.
Chết tiệt.
Giờ là cả đống thuốc Trung Quốc ngon lành.
Tôi nghĩ cần có người hủy thôi. Hủy hết.
Anh bị viêm amidan và COVID, sô đầu tiên sẽ diễn ra trong ba tuần.
Những sô lớn nhất.
BUỔI DIỄN Ở ROYAL ARENA 3 TUẦN NỮA
Phải có người chăm sóc anh trong 14 ngày tới.
Đừng suy sụp vì nó nhé.
Đúng thế, nhưng tôi thấy hơi cô đơn khi phải từ chối những buổi diễn này.
Chính tôi phải từ chối,
và ai cũng nói là nó rất quan trọng,
họ dùng tiền, những thứ hấp dẫn và con số triệu lượt xem để chào mời tôi.
Rất khó để từ chối.
Phải có người chăm sóc anh chứ.
Thật khó tin là anh bị COVID.
- Ừ. - Tệ thật.
Anh nhớ mình chưa từng khổ sở như hôm qua khi ở trên sân khấu.
- Ôi, anh yêu… - Anh thấy áp lực quá.
Chẳng có gì tệ hơn.
Anh đang xem cả Lollapalooza, Djursland Bank Arena
và Royal Arena, đó là năm sô diễn quan trọng nhất
trong ba tuần tới, em biết chứ?
Anh cảm thấy anh chỉ muốn hủy hết mọi thứ.
Chỉ ý nghĩ được về nhà lúc này đã khiến tôi khỏe hơn rồi.
Thực ra, tôi không thể…
đối mặt với việc xa nhà ba tuần nữa. Tận ba tuần.
Tôi sẽ ở nhà chẳng được bao lâu trước khi lại chuẩn bị đi tiếp.
Tôi thấy điều đó cực kỳ khó khăn.
- Con yêu, xem ai ở nhà này. - Chào Nulle!
- Bố… - Chào bí ngô.
Chào chuột con!
- Chào con yêu. - Thơm bố nhé?
Ba, hai, một. Đúng rồi!
Tôi lên chức bố từ đầu năm nay.
Và tôi không ở nhà mấy.
Tôi xa nhà còn nhiều hơn ở nhà.
Tôi đã bỏ lỡ nhiều khoảnh khắc quý giá.
Con bé đang đến này. Lại đây. Đúng rồi.
Đúng rồi! Bella. Bella!
Giờ đến lượt con.
Bella biết đi rồi!
Con biết đi rồi, con yêu!
Thực sự con bé chưa từng đi được thế này.
Chà!
Khi anh lưu diễn, vài tháng qua, vợ anh đã rất khổ sở
khi đối mặt với sự chỉ trích về cuốn sách của cô ấy.
Quá trình đó ra sao với anh nói riêng, và gia đình anh nói chung?
Việc phải xa nhau,
và việc tôi vắng nhà rất lâu là một việc rất khó khăn.
Cô ấy ở nhà một mình với hai con.
Tôi chỉ có thể nói rằng đó là một cuộc đối thoại rất quan trọng.
Thật tuyệt khi cô ấy mở đầu cuộc đối thoại đó.
Tôi rất tự hào về cô ấy, và đó là chủ đề mà tôi hoàn toàn ủng hộ.
Vâng, thật tuyệt.
Rồi. Chủ đề tiếp theo nào.
Điều quan trọng nhất với Cecilie là phát đi thông điệp đó
và bắt đầu một cuộc thảo luận, cuộc đối thoại về mạng xã hội.
Thật tuyệt khi cô ấy mở đầu cuộc đối thoại đó.
Tôi rất tự hào về cô ấy, và đó là chủ đề mà tôi hoàn toàn ủng hộ.
Vâng, thật tuyệt.
BUỔI DIỄN Ở ROYAL ARENA 7 NGÀY NỮA
Anh thấy ta cần nói chuyện về chuyến lưu diễn.
Phải.
- Nó đang diễn ra quá nhanh. - Ừ, thật sự là thế.
- Không thay đổi được gì à? - Không, có vẻ…
Gần như không thể.
Và bọn anh có ba buổi diễn ngay sau Royal.
Buổi diễn lớn nhất, rồi về nhà đi ngủ.
Rồi lập tức đi lưu diễn châu Âu, 16 sô trong 20 ngày.
- Chính xác. - Anh biết là sẽ không làm được.
Anh sẽ kiệt sức mất.
Sau khi diễn xong ba sô, bọn anh còn lại…
Còn lại 13 sô, và khi đó anh đã hết năng lượng…
Anh từng gặp phải tình huống này nhiều lần rồi.
- Ừ. - Sao họ không rút kinh nghiệm?
Diễn ít hơn sẽ tốt hơn đó.
- Thay vì cố nhồi nhét như thế. - Ừ.
Tôi không giỏi lên tiếng, không giỏi từ chối.
Tôi không giỏi thiết lập ranh giới. Tôi không giỏi nói:
"Ta sẽ không diễn. Hủy tất cả đi.
Tôi biết ta chuẩn bị bảy tháng cho chuyến lưu diễn này
và đã bán rất nhiều vé, mà hãy nói với họ là tôi sẽ không đến.
Với tôi, điều đó hợp lý. Không phải với người khác, mà với tôi".
Điều đó thật khó khăn, và bạn biết bạn làm nhiều người thất vọng.
- Chào sếp. Mừng gặp anh. - Chào anh bạn. Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi hơn hai tuần.
Những ngón tay chai sạn. Những ngón tay nhỏ xinh, chai sạn.
Chúng đây à?
Giờ là lúc tôi phải nói với các anh điều này, bởi vì…
- Tôi đã… - Chờ chút.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Tôi đã quyết định rằng chuyến lưu diễn châu Âu được lên lịch…
hai ngày sau Royal Arena sẽ bị hoãn.
Nó sẽ bị hoãn đến đầu năm sau.
Ở mức độ cá nhân, đó là một quyết định….
Tôi cần điều đó. Tôi cần phải nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ là lần đầu tiên trong đời,
tôi cảm thấy mệt mỏi đến rã rời và tôi cần nghỉ ngơi.
Điều đó thật tệ, nhưng phải vậy thôi.
- Chẳng ai thích thế cả. - Đúng.
Tôi mong là có thể thay mặt mọi người để nói rằng bọn tôi hoàn toàn ủng hộ anh.
Anh xứng đáng được thấy khỏe mạnh, vui vẻ và tận hưởng việc mình làm.
Nếu không, tất cả là vô ích.
Chính xác.
Tuyệt.
Chào em yêu.
Anh chỉ muốn nói là mọi chuyện diễn ra suôn sẻ.
Ta sẽ được ở bên nhau sáu tháng. Anh vẫn chưa tin nổi.
Chào mừng, anh là Chris mới.
Gặp em sau.
Ừ.
Ừ. Tạm biệt.
Giờ tôi đã hiểu vì sao một năm trước tôi lại đồng ý làm những điều đó.
Gã đã đồng ý làm mọi thứ một năm trước
giờ đã hiểu vì sao gã ngồi đây lại từ chối một số thứ.
Bạn không thể cứ làm việc mãi.
Mọi thứ có cảm giác rất "tròn trịa".
Nó giống như một cái kết hoàn hảo cho một chương cuộc đời, kiểu:
"Phải được thắt lại bằng một chiếc nơ to tròn".
Chết tiệt! Đến lúc rồi.
Bạn có thể nghe được năng lượng tăng lên trong đó. Nó xảy ra cùng lúc.
Luôn là cùng lúc.
Chào anh yêu.
- Anh có thấy bồn chồn không? - Có. Bắt đầu thật rồi.
Em vừa ra ngoài xem thế nào. Chết tiệt, đông người lắm!
- Điên thật. - Đông khó tin.
Tôi từng rơi vào tình cảnh mất kết nối với những điều thực sự quan trọng với tôi.
Suýt nữa tôi đã phải trả cái giá đắt nhất là đánh mất Cille và lũ trẻ.
Tôi đã đẩy mọi thứ đến giới hạn.
Tôi đã sẵn sàng làm mọi thứ khác đi.
Anh đã tự hỏi Liệu có phải mình anh
Thấy điều đó sắp xảy ra?
Bấy lâu nay chúng ta đã sai lầm
Suốt một thời gian dài
Thật buồn cười
Khi ta cứ mãi phàn nàn Nhưng chẳng làm gì cả
Khi ta biết ta sẽ không làm được
Bỏ đi ư?
- Ta đang nhìn… - …những đám mây thay đổi hình dạng
Chờ cơn bão và nếm mưa
Nhưng nếu giờ ta đứng yên Sẽ là quá muộn
Nếu em cầu nguyện cho một sự thay đổi Em đừng nên chờ đợi
Hãy tiếp tục lật những trang mới Có những lựa chọn
Chỉ đến một lần trong đời
Có phải ta đang…
…nhận nhiều hơn những gì có thể cho đi?
Ăn mừng Như thể chẳng có gì rủi ro…
Ta đang nhìn Những đám mây thay đổi hình dạng
Chờ cơn bão và nếm mưa
Nhưng nếu giờ ta đứng yên Sẽ là quá muộn
Nếu em cầu nguyện cho một sự thay đổi Em đừng nên chờ đợi
Hãy tiếp tục lật những trang mới Có những lựa chọn
Chỉ đến một lần trong đời
Nếu em cầu nguyện cho một sự thay đổi Em đừng nên chờ đợi
Hãy tiếp tục lật những trang mới Có những lựa chọn
Chỉ đến một lần trong đời
- Anh đã sẵn sàng nghỉ ngơi… - Sáu tháng.
Thật điên rồ.
Con phố ban đêm Giống như em chưa từng ra đi
Nhưng em đã ra đi Và anh đã trụ được đến đây
Hãy biết rằng em đã để lại Một vết sẹo vĩnh viễn
Chào em.
- Anh đi đón bọn trẻ nhé. - Ừ. Chúc tiệc tiếp đón vui vẻ.
- Cảm ơn. Em sẽ chào họ giúp anh. - Ừ, làm ơn.
- Em yêu anh! - Anh cũng vậy!
Ngồi không thế này không phải điều tôi đã luyện tập. Cứ nhìn vào khoảng không.
Tôi chỉ ngồi đây và nghĩ: "Chết tiệt".
Tôi từng có 16.000 người hò hét trước mặt mình.
Giờ tôi đang ngồi đây và nghĩ:
"Sao im lặng thế? Lạ thật. Có ai không?
Không ai muốn vỗ tay cho tôi sao?"
Vậy tôi là ai?
Nếu tôi không chăm chỉ, nếu tôi sống chậm thế này, tôi là ai chứ?
Khi đó, tôi là ai?
Con không muốn ăn tối à?
Con muốn đi ngủ luôn à? Con muốn ăn gì sau khi ăn kem?
Đôi khi tôi rất thích được người khác trang điểm cho.
Lại đây nào!
- Con gọi "bố" được không? - Bố.
- Đó. - Tôi thấy mình nên khuỵu gối.
Bùm bùm bùm…
Được rồi! Đã xong!
- Con gọi "mẹ" được không? - Bố!
- Đúng rồi, con yêu! Giỏi lắm! - Con gọi "mẹ" được không?
Con yêu, suốt 18 tháng qua, mẹ đã bao bọc con bằng tình yêu,
nên làm ơn gọi "mẹ" nhé?
- Bố! - Bella?
- Lại đây. Con gọi "bố" được chứ? - Bố.
- Gọi "mẹ" được chứ? - Bố.
Tuyệt! Đúng vậy! Giờ con được ăn kem rồi.
Không! Em đánh răng cho con rồi.
Thật tuyệt khi ở bên anh. Anh không bị phân tâm hay vắng mặt.
Suy nghĩ của anh cũng ở đây với bọn em. Anh hiểu chứ?
Thường thì, khi anh ở cạnh em, tâm trí của anh cũng ở cạnh em mà.
Mà có lẽ chỉ anh thấy thế.
Vâng… 18 tháng qua rất khác.
Ý em là…
Anh cần tìm sự cân bằng để có thể là phiên bản tốt nhất…
khi gia đình yên ấm, và anh cũng có thể tập trung sáng tạo.
Gia đình là trên hết,
nên anh cần dành năng lượng cho gia đình nếu muốn thấy vui vẻ.
- Đó là cách nhìn nhận hợp lý. - Có lý…
- Mọi thứ khác chỉ là tự làm khó mình. - Phải.
Mà thế thì không thể tạo ra album hay nhất.
Vì để làm thế, anh cần sự ám ảnh, anh cần dốc hết sức, em biết đấy…
Để trở nên xuất sắc, anh cần dồn 100% sự chú ý vào đó.
Mà anh đâu thể làm thế.
Từ giờ, anh có một nhiệm vụ là làm bố rồi.
Anh sẽ luôn là một người bố.
- Anh biết. - Mười năm tới, đó là thứ quan trọng nhất.
Chúng muốn có anh, và sau đó chúng cần nhiều thứ khác.
Anh nghe thấy ổn chứ?
Anh không thích tông giọng đó, nhưng anh hiểu ý của em.
- Mà anh không đồng ý chút nào. - Ừ.
Nhưng em đâu cần nói với anh bằng giọng trịch thượng đó.
Anh đang trốn tránh trách nhiệm khi nói anh chỉ có thể dốc hết sức vào một việc.
Những thứ còn lại thì sao? Em không trịch thượng đâu.
Em chỉ muốn tâm sự thật lòng, một cách tình cảm thôi.
Em hiểu rõ tình cảnh này hơn ai hết,
nên em cũng cần thấu hiểu.
Chào con yêu! Chào tình yêu của mẹ! Con thấy mặt trời đang lặn chứ?
Vì em đang không sống Nếu em kìm nén bản thân
Nụ hôn sẽ ngọt ngào hơn Khi em đáp lại
Sự thật là vậy
Vốn dĩ là như thế
Và nếu con đường cô đơn ấy dẫn lối về nhà Em nên giữ lòng mình lạnh giá
Khi em nhận ra em chỉ tìm thấy vàng giả
Vàng giả
Biên dịch: Joy Ng