Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
那里到底是哪啊？
就是我们在屋檐下躲雨的地方
我当时也在吗？
在啊
是滨松吧？
哥哥跟我们也只有在滨松住过1年
你从5岁开始就在这里住了8年
之后又在伊豆念国中
哥，帮我磨芥末
在金泽读高中，在京都念大学
在大阪上班，然后在东京成为作家
你走过的地方都可以画成地图了
我的国中不是在伊豆，是在沼津
那不就是伊豆的玄关口而已吗
那时候的雨真的很大呢
就是要送哥哥去沼津的那天
姊，这个我拿走了喔
每次妳来，妈妈都会说有骨董不见
这些可是难得的好东西耶
放在这里积灰尘太可惜了
原来是那个时候啊
不过我不记得那时候的爸爸啊
因为爸爸被调职到台湾了啊
不对，我要加在这里
之后妈妈就带我们姊妹去找爸爸
待在台湾的一年真是糟透了
哥哥真是赚到了呢
哪有
你有
哪有赚到啊
你有
当然是赚到啊
妈妈抛下了我一个人不是吗
你在乱说什么啊
哥哥幸运多了呢
我们过得很辛苦耶
老妈不吃吗？
妈老早就吃过了
谢谢
伊豆汤之岛1959年
谢谢你了
明夫啊，我还以为你下午才会到
我坐移动图书馆的顺风车来的
大舅昨晚很晚才到吗？
是啊，因为我下午才从东京出发
应该暂时还用不到丧服吧
看到哥哥的脸，爸爸就有精神了
有恢复精神就好
看到桑子才开心吧
是哥哥才对吧
怎么可能会是我
是哥哥
妳干嘛死鸭子嘴硬
我才没有
爸爸真的很适合穿军服呢
他只是喜欢听村民叫他“阁下”
那是因为他是退伍少校的关系吧
在壮年时期选择隐居在伊豆深山
婉拒了医院院长的工作
决定要过这种自给自足的生活
真是怪人一个呢
爸不过是热衷芥末田的开发罢了
明明只是三分钟热度
哪有
伊上家的人都遗传到了这种个性
总会突然一股脑栽进某些事业上
桑子，妳一定也有遗传到老爸
婚也不结，老爱随便换工作
那是因为以前还年轻的关系
我现在可是一名认真的骨董商
你们真的很像呢
说得也是呢
哥哥以前当过艺术记者嘛
不是，我是说大舅很像爸爸
哪里啊？
爸爸也习惯边说话边敲烟盒呢
像极了，而且都爱吃荞麦面疙瘩
我最讨厌荞麦面疙瘩了
乱讲
你已经到啦？
到了啊
丧服呢
放在那里
你忘记带我的衣服来了吧
忘记了
笨死了
那我再回去拿
算了啦，真是没用
姊，我可以拿走这个吗
志贺子，那是爸爸的存折吧？
爸爸说用这里的钱来办葬礼
上面有写“丧葬费”吧
也太少了吧
这样在汤之岛也办不起来吧
真羡慕哥哥跟桑子待在东京
我们可是会一直住在这里
明夫还会跟区公所的人见面
所以还是要办个象样的葬礼才行
丧葬费有两份耶
另一份是妈妈的
他做事也太有规矩了吧
哥，你来得及坐公车吗
我也差不多该出发了，桑子妳呢？
我还要再住一晚
等一下，妳还要继续挖古董啊？
我这是在帮妳整理仓库
那我先过去一趟
我去里面打声招呼
背影几乎跟爸爸一模一样
就是说啊
你爸说讣闻简单写写就好
我要回东京了
下礼拜我会再回来一趟
这是我最热卖的一部作品
热卖到小孩子都抱怨得哇哇叫呢
你看，这是发行确认纸
每本都一定要贴上这个
50万本的话就要贴50万张
可说是全家总动员的贴纸战争呢
我下次再来，拜拜
阿明！
你很有精神嘛
你也是一天到晚忙着写书
写到没时间回来看老爸啊
我的工作就是写书啊
怎么了？
芥末
下次见
妳要去哪？不用来送我啊
我是要去本家
啊，阿广
妳好啊
【 我的母亲手记 】
麻烦你帮我说声谢谢吧
你去本家打过招呼了吗
我来的时候就去过了
你是长男，我必须要跟你说才行
你爸爸他啊
我听不太清楚啦
他说讣闻简单写写就好了
我已经听过了
你听谁说的？
听妳说的
你的脑袋没事吧？
我没事啊
你回东京后记得去看个医生啊
妳好
午安
午安啊
珠代，麻烦妳贴上去
好的
妳的裙子乱了
我来接
郁子
进度跟刚刚没差多少嘛
三郎先生，现在弄好几本了？
12000本
12000本？
妈，琴子呢？她已经回来了吧
她在忙着准备学校的摄影大赛
骗人，她一定又会被爸爸骂的
别管琴子了
米姨，裙子乱了
出版社不是要派人来帮忙吗
他们2个小时前就出发了
听起来好像荞麦面店的外送呢
我回来了
欢迎回来
你回来啦
大家都在忙着贴发行纸呢
家里还是要像这样热闹才好
伊豆的爸爸还好吧
他很好，我反而比较担心妈妈
妈妈怎么了吗
小事而已
又是芥末
太棒了
大家都愿意牺牲自己的时间呢
有牺牲才会有爱，有爱才会有牺牲
老师，下周的演讲行程有变动
晚点再说吧
先生的晚餐要怎么办
老公，你晚餐吃了吗
还没
今晚我们订了外送
哪家？燕来轩吗？
订若松
我吃荞麦面疙瘩
好，米姨
那我去追加
不要用打电话的
若松的店员听到追加都会很啰嗦
那我直接过去一趟
不好意思，午安
午安…
让您久等了，请往里面走
已经弄好几本了？
12600本
我妈老是说光靠写书养不起家人
所以她以前很反对我当作家呢
老师是在43岁出道的吧
没错
我父亲在48岁的时候隐居伊豆
而我则是在43岁时成为作家
辞掉大阪的报社工作跑到东京来
一定要到东京来才能写作吗？
一定要啊
这又是为什么呢？
为什么呢？
一定要来东京才行啊
因为我以前想来东京工作啊
你也是因为这样才来东京吗
我没什么好提的…
他虽然嘴巴不灵光
文笔倒是很有那么一回事呢
别管濑川的事了啦
轰先生，差不多该回去作业了
说得也是呢
谢谢招待
麻烦你们了
放着就好了
琴子人呢？
在房间拍照
拍什么？
她在准备摄影大赛的照片
她不下来吃天妇罗盖饭吗？
我吃饱了
她每次都是这么我行我素
假装不知道大家在贴发行纸
因为她对家人没有爱
所以才不愿意为家人牺牲
不要这么大声，纪子会怕的
我哪有大声
有什么好怕的，纪子都18岁了
我要进去啰
这是什么东西？
是蜗牛
妳躲起来就是为了跟蜗牛玩吗
我是要拍摄影大赛的照片
大赛是什么时候？明天吗？
下个月
不需要现在赶着准备吧
蜗牛跟发行纸到底哪个重要？
你老是说那是对家人的牺牲
哪有人硬逼人家做牺牲的
妳以为是谁让妳有吃有喝啊
讨厌啦，好恶心
妳还好吧？
嗯，已经没事了
抱歉，我刚刚太大声了
喂？
老公
什么事？
伊豆的爸爸在刚刚…
走了吗？
当我说要回东京的时候
老爸从棉被里向我伸出手来
虽然我不知道他想表达什么
但我还是握住了他的手
然后又突然放开
爸爸放开了你的手吗？
是我吓了一跳，自己主动放开的
就像被突然上钩的鱼吓到一样
爸爸只是想要你握住他的手吧
那大概是他最后的亲情表现吧
亲子关系不是那么简单的东西
琴子为什么老是那么叛逆？
因为她现在是正值敏感的年纪啊
是因为我把她写进小说的关系吗
天晓得呢
我是为了养家才决定成为作家
所以也会把家人写进故事里
会写成吉思汗，杨贵妃还有家人
郁子跟纪子从来都没有反对过
就算是姐妹，性格还是不一样啊
要帮你泡茶吗
麻烦妳了
我去餐厅好了
这上坡还是好长啊，妳还好吧？
对不起，我老是这么麻烦
琴子，妳先走好了，我陪小纪
三个人一起走嘛
妳也不想再惹爸爸生气吧
一个人走才会惹他生气吧
妳好，我是捡蜗牛的濑川
出版社的主管派我来帮忙
捡蜗牛的濑川是什么意思？
因为我上次有帮忙一起捡蜗牛
所以你才自称捡蜗牛的濑川吗
濑川先生，可以请你帮忙吗？
当然
谢谢你
请濑川先生背妳好了
别担心，小纪很轻的
那就麻烦你了，一，二…
奶奶
这里听得到流水和山林的声音
爸爸以前是个怎样的小孩呢？
妳去读他的书就知道了吧
那奶奶觉得他怎么样呢？
爱找东西的孩子
爱找东西？找什么？
寻找一个不在地球上的小小海峡
没想到奶奶竟然是位诗人呢
哪是什么诗人啊
刚刚的奶奶好像诗人呢
妳的手好冰呢
奶奶的手也是
奶奶，妳那么喜欢俊马先生啊？
我才没有呢
妳明明就说过喜欢他
比爷爷还喜欢吗？
以前的他跟妳差不多大吧
要是他还活着，现在就90岁了
才没有那么老吧
要是俊马先生还在的话
爸爸跟我们就不会出生了吧
讨厌啦，这种说法感觉好怪
这也是有可能的啊
不过说不定他是长这个样子
妳们在聊俊马先生的事吗？
对啊
妳们怎么会知道他的事？
因为奶奶每次来，都在聊他的事啊
怎么可能
因为关于俊马先生的所有事情
一直都深深藏在奶奶的心里啊
讨厌啦，奶奶好可爱喔
米姨，那是这个礼拜的粉丝信吗
这是今天的份
裙子又乱了
她老是改不了啊
奶奶，别担心
说不定妳可以跟俊马先生在一起
妳们喝点茶吧
等我们先玩完这局
555
101010
奶奶，我们可能不会出生了耶
连爸爸也不会出生了，怎么办
444
等一下啦
我累了
奶奶，妳跟俊马先生在一起了
妳们怎么会知道俊马先生的事？
奶奶又来了
您回来啦
雨好大啊
孩子们应该都在家吧
这时候出门的话，根本回不了家
大家都在吧
她们跟奶奶在一起
桑子带妈妈来了啊？
喂，你进来
是的
这位是我的学生兼司机的濑川
这位是米姨
请多多指教
请问是哪边的司机呢？
我们家的
他要住在这里吗？
不，通勤的，给他毛巾擦身体
肩膀酸痛吗？
欢迎回来
哥，回来啦
不只是肩膀，连头也痛起来了
因为妳一年来都在照顾妈妈吧
没错
所以我才叫妳让妈妈待在这啊
让妈妈住在这里一个礼拜看看吧
早就试过了，顶多只能撑个2晚啊
“都这把年纪了”
“还要在小孩家里小心翼翼过日子”
她在碎碎念什么啊
所以我也只能照妈妈的话来做啊
喂，快进来，你在磨蹭什么啊
妳见过他吧，他是捡蜗牛的濑川
捡蜗牛？
他被出版社解雇，现在无处可去
所以我就雇用了他
来当第二秘书吗？
兼司机
我们家又没有车
买就好
怎么这么突然啊
其实我已经买了，后天就会送来
米姨，帮我拿袜子
妳就跟他谈谈薪水吧
请多多指教
那请你往这边走
今天有什么事？来推销骨董吗？
妈妈说她有话一定要跟你说
反正一定也是些芝麻小事
不过对妈妈来说很重要吧
大家又在跟妈聊俊马的事
俊马？他是谁？
70年前去世的亲戚
就是那个秀才啊
兄弟姊妹也都是英年早逝啊
我记得俊马的父亲是被雷打死的
妈妈完全不聊爸爸的事
她忘记爸爸的事了吗？
她应该没有忘记
真没想到会这样啊
虽然他们俩原本就没什么交流
妈妈好像渐渐崩溃了
要打雷了
大家小心
聚集到房间中央来
不要靠近窗边
琴子！妳想找死吗！
桑子，快坐下来！
没事的啦，哥哥
父亲去世后，我突然发现了一些事
让我感觉父亲好像随侧在旁一样
像是准备要从回廊走进庭院
用脚寻找木屐的时候
发现自己喜欢屈身看报纸的习惯
还有拿起烟盒的小动作
我和死亡之间就像开了一条道路
彷佛下一次就要轮到我了一样
不过，由于我的母亲还健在
半片死亡之海都被她给挡下了
夹在我与死亡之间的屏风
要在母亲去世之后才会完全消失
我可以进来吗？
请进
奇怪，妳还没睡啊
我有一件事要跟你说
什么事？
我那搬去美国的弟弟今年70大寿
是啊
所以我想寄个礼物送给他
上礼拜已经寄了银手表过去了
真的吗？
美津在包装的时候妈妈也在旁边
现在应该已经寄到了吧
那些是资料，不要随便碰
可是我不知道你到底有没有送啊
不需要这样怀疑吧
因为你有太多事都不懂了
把你留在汤之岛是我一生的错误
妳又来了
生完志贺子后我应该立刻去接你
但是我的身体不允许啊
1年后再去接你的时候
你就成了这副模样
什么叫这副模样，妳太夸张了
你自己也不想离开汤之岛
是因为妳不来接我吧
我去过好多次了啊
妳是为了来见本家的兄弟姊妹吧
我等于就是被妳给抛弃了
仓库阿姨还比较像是我的妈妈
奠仪本要还给我喔
奠仪本？
爸去世时，写了奠仪金额的本子吗
哪有什么没写金额的奠仪本啊
我当然知道什么是奠仪本
伊上家代代都会保存奠仪本啊
我是放到哪里去了啊
那个很重要啊
现在时代已经不一样了
很多人都没在留那种东西了啊
奠仪必须要回包给别人才行
别人家有丧事时一定要记得回包
要是你以后上天堂的时候
有人抱怨你没回包给他怎么办
我知道了啦，我会找到妳高兴为止
你这副模样啊
就跟仓库阿姨一模一样
就像那个待在仓库里
老爱惹麻烦的女人一样
不过是我自己要把你留在那的
所以我也没资格对你这么说
明天早上我会跟桑子一起回去
你要记得在我回去之前还我喔
艾维斯
爸爸？
可恶
这边还有一本
这是我爸爸的字
从大正时代留下来的
奠仪必须要回包给人家吗
日本人的往来建立在借贷关系下
就像美国人说的give and take吗？
不对，日本会互相抵消到归零为止
彼此到最后算得一乾二净
就像佛教所指的圆环一样
听不懂
大正9年，努姨的奠仪
她是爸爸的阿姨吗？
她是住在仓库的阿姨
什么意思？
我从5岁的时候开始
跟这位阿姨一起生活了8年
住在仓库里吗？
在伊豆的深山，一座仓库的2楼
这位阿姨做了什么坏事吗？
算是有吧
她不是奶奶的妈妈吗？
户籍上的确是这样写
那实际上呢？
她是我的曾祖父的小妾
情妇吗？
曾祖父将妳的奶奶分到分家去
另成一个独立户口
然后把小妾以母亲的名义入籍
为什么…？
因为他担心小妾的晚年生活啊
妳看，这是我们家的族谱
妳自己去研究看看吧
跟曾祖父的情妇生活了8年？
真是乱来
太乱来了
累死了
不知道妈妈他们到了没
应该到了吧
志贺子
我们也才刚到呢
妈妈还好吧？
今天心情不错，现在在那睡午觉
我是伊上，我今晚预约了乐团
乐团的人都已经到了
这样啊，室内乐乐团吗？
很抱歉没有帮您请到室内乐乐团
但我们准备了知名的拉丁乐乐团
拉丁乐乐团？
放轻松打，濑川
是的
你打高尔夫跟写文章一样用力
是的，对不起
靠右脚膝盖的力量打出去
濑川，没关系啦，你就捡起来吧
不行！不可以轻言放弃
桑子阿姨！
明夫，那是不是她们啊？
濑川被骂得好惨啊
幸好他的优点就是刻苦耐劳
虽然说是要来庆祝奶奶的生日
结果爸爸才是最开心的那一位
这是他为家人所做的牺牲喔
那也算是牺牲吗
有牺牲才会有爱，有爱才会有牺牲
他不是老爱这样说吗
我讨厌他逼我们表现爱情跟牺牲
妳太爱闹别扭了
妈妈！珠代！
好痛
琴子，妳干嘛啦
站住！琴子
我打出来了
站住，琴子
给我等一下
琴子！
午安
我觉得爸爸不是在牺牲
而是在赎罪
琴子真是的，妳想太多了
爸爸要赎什么罪？
因为他把奶奶跟我们写进小说里
窃取了我们的灵魂
这可是七大原罪之一喔
如果这样来看的话
就是七大原罪中的傲慢了吧
夏威夷大学的入学简章？
妳想去留学吗？
等研究所毕业后我想去留学看看
我大概不适合乖乖结婚吧
如果纪子姊不结婚，那我也不结
琴子，妳不需要在意长幼顺序嘛
奶奶，祝妳78岁生日快乐
来吹蜡烛吧
不好意思
预备…
吓了我一跳
我觉得奶奶正在退化成小婴儿
现在差不多停在10岁左右吧
一定是这样没错
这也表示奶奶会忘记过去吧
不过妈妈的记忆是跳着忘记
不合她意的就通通忘记
只留下她自己喜欢的回忆
但是爸爸以前都不会这样呢
就算手上拿着记忆的橡皮擦
他也没有擦去过去的记忆
可是妈妈真的很会挑事情记得呢
听到有谁去世就会念着要包奠仪
还会一直碎碎念到包好奠仪为止
你是在哪找到那本老旧的奠仪本啊
里面记满了某某人包的奠仪
好像在跟别人借钱似的
真是受够了
今天好累，我要休息了
要回房去吗？
听说我的房间看得到海
所以我以为就是这里呢
妈妈的房间是在上面
我还是在这里多待一下好了
也好
这里很宽敞，坐起来挺舒服的
妳为什么要带奠仪本来呢？
我没带那种东西来吧
它从妳的披肩上掉下来了喔
还真是奇怪啊
说不定是志贺子带来的
找到了找到了
妈，主角怎么可以躲在这里呢
因为我跟洪作要讨论扫墓的事
所以他特地来我房间一趟
怎么突然又变了啊？
什么房间？
没什么啦
是在说明天扫墓的事吗？
我明天就不去了
奶奶不去扫爷爷的墓吗？
那里的上坡路太滑了啊
那妳还是别去好了
现在…
该让我从爷爷的束缚中解脱了吧
我为他做牛做马了这么多年
已经够了吧
下大雪的时候，我还专程去接他
道路都结冻了呢
隔壁的太太还不小心滑了大跤
每天要特地为他做便当
还要烦恼准备什么菜色
鞋子也要我帮他擦
军人穿的靴子都特别长
有好多地方都要擦呢…
我真的该休息了
奶奶，换件睡衣吧
不用了，穿这样睡就好
妳还得要先刷牙啊
妈妈，等一下
先等一下，琴子会陪妳去
奶奶，等我一下
妳走太慢了
是奶奶动作太快了
妈妈忘记爸爸对她的爱情
也忘记她以前有多爱爸爸了
她也忘记爸爸以前对她的冷漠
他们夫妻俩之间的借贷关系
大概就在今晚告一段落了吧
怎么啦
哥哥变了
哪里变了？
你第一次这么温柔地聊妈妈的事
好像真的是这样呢
不过我还是没有原谅妈妈喔
因为她把我一个人丢在汤之岛
但是她把这件事忘得一乾二净
我根本也吵不起来
所以哥哥终于可以爱妈妈了
闹到这么晚真是不好意思
没关系，梦露在3年前还住过这呢
约翰．韦恩每晚都是这样闹
敬约翰．韦恩
干杯
明夫叔叔好厉害啊
琴子，奶奶呢？
妈妈在陪她
大舅也要来玩吗？
明夫，志贺子在跳“东京摇摆”呢
真的吗？
“东京摇摆”？
她玩得太嗨了，我去阻止她一下
好，现在男女分组来对决吧
爸爸会玩吗？
当然会啊
太好了
我跟濑川一组
下次的家族盛会就是郁子的婚礼了
是啊，剩不到2个月了呢
早知道就带妳的未婚夫来了
因为这是最后一次的家族旅行啊
谢谢您多年来的照顾
小纪，我们现在要男女对决
妳可以吗？
没问题
大熊虽然很宠爱自己的小孩
但妳们知道牠如何教小熊找食物吗
放着不管？
大熊会把小熊放在树上不管
因为牠们还没学会怎么爬下来
这样小熊才不会老是跟着妈妈跑
午安
你好
你们好
发生什么事了吗？
是啊…
跟奶奶有关吗？
请进
我要不要先回去？
你在说什么傻话啊
今天是要来庆祝这孩子的百日纪念
怎么可以临时取消呢
乖乖喔
好久不见了
我知道了，我会想办法的
奶奶怎么了吗？
妳回来啦？
汤之岛那边没人能照顾奶奶了
明夫在上个月出了车祸
每天只会躺着休息，真是大牌呢
妈，妳刚刚说什么？
志贺子，没关系，我习惯了
不工作的人没饭可吃喔
妳说够了没啊
干嘛突然这么大声啊
妳其实只是在假装老年痴呆吧
刚刚那是什么话啊
妈妈分明只是想找女婿麻烦吧
这里可是我家喔
不高兴的话就滚出去
要是可以的话，我早就搬出去了
不过是个佣人，还敢这样大小声
我是佣人？她刚刚说我是佣人？
妈妈！妳刚刚说我是佣人吧
妈妈！
真亏他们可以忍这么久呢
所以奶奶要来我们家住吗？
嗯，明夫大概还要再住院半个月
希望我们能在住院期间照顾奶奶
爸爸，你笑太久了啦
可是奶奶不喜欢东京啊
敌人越来越棘手了啊
奶奶才不是敌人呢
我们赶快来庆祝百日纪念吧
琴子，过来帮忙
吶，去轻井泽的别墅怎么样？
轻井泽？
让奶奶去住那边
事情没这么简单啊
就算奶奶来东京，顶多只能撑2天吧
要是奶奶想回去，就带她去轻井泽
那里的环境跟伊豆差不多
我想奶奶一定会喜欢的
那里打扫起来很麻烦喔
上次在窗台不是出现了蜂窝吗？
一打开套窗就全部飞出来
晒衣架的蜂窝也吓得琴子哇哇叫
可是都没有人考虑奶奶的心情啊
把奶奶视为敌人
所以奶奶的心灵才会变得扭曲
闭嘴，琴子
大家都在庆祝百日纪念不是吗
琴子，说话也是要负责任喔
如果妳能全权负责，我就随便妳做
我自己去接奶奶
妳一个人是做不来的
你太过度保护我们了吧
过度保护？
要我们走路时跟陌生人保持距离
因为路人可能会突然攻击我们
只要一有台风预报
就会打电话到学校命令我们回家
我有做过这种事吗？
我曾经看电影看到一半被叫回家
是台风的时候吧
台风天风大雨大的
要是发生意外怎么办？
而且纪子的身体又那么虚弱
我那天看的是“处女之泉”
“处女之泉”？
妳跑去看三级片吗？
不是啦
是英格玛．伯格曼的电影！
主角为了替被奸杀的女儿复仇
他杀掉了自己的三个兄弟
就连最小的弟弟也不放过
但是妳没看到结局吧
我明明这么期待这部电影
我好想看到最后
可是爸爸在电话里骂了我一顿
爸爸总是只顾着自己高兴就好
但是却迫害了小孩子的自由
小纪，妳没事吧？
要去吸点新鲜空气吗？
等我一下，我去拿茶来
“处女之泉”的反击吗？
哥哥一定大受打击吧
他好像真的很震惊呢
不过要是纪子不振作点
她永远都无法独立喔
变成“伊上家的处女之泉”
你笑什么啊，噗噗哥
不好意思
濑川哪有说什么噗噗啊
他是开噗噗车的噗噗哥啊
阿姨！
他们从东京来了呗
从东京来了呗
奶奶，要准备去东京了喔
姨舍山是赏月的知名景点呢
姨舍山？
被丢进山里自生自灭的老人
说不定意外的怡然自得呢
差不多要准备出发啰
赢了，贞代还真不会玩呢
姐姐，我们来了
先借我上一下洗手间
濑川也上来休息一下吧
这里的玄关还真是气派呢
这里在二战以前是间医院
客厅原本是药局跟候诊室
连放药的抽屉都还留在这呢
午安
午安…呗
打扰了
奶奶呢？
正在玩松叶
现在还有丢弃老人的习俗呢
妳看，琴子来接妳了喔
奶奶，妳好
美国先生？美国先生？
我是负责开车的濑川
如果是美国先生来接我的话
我当然愿意出门啊
你已经长这么大了啊
美国先生指的是奶奶的弟弟
现在搬到美国住的启一爷爷
那我们就赶快出发吧
妈，妳看起来很有精神嘛
哎呀，真是一位漂亮的小姐呢
真搞不懂她是老人痴呆还是演戏
姐，这个我拿走了喔
请不要随便把守门的神像拿走
这个小女孩是谁啊
亲戚的小孩，她是来帮忙照顾奶奶
她也要去一起去东京吗？
是啊，贞代，妳跟阿姨打招呼了吗？
打了
哪有打啊
洪作以前是读沼津国中
是啊，就是我们去台湾的时候嘛
美国先生，你有听到吗？
是的，我有听到
你从刚刚开始就一直讲日语呢
Really？
我们去看看沼津的海吧
洪作还在这游过泳呢，美国先生
Yes，indeed·
好不容易在他上国中前接他回来
但没想到孩子的爸被调到台湾
只好又把他留在这
是啊，妳带我们去了台湾嘛
老师
志贺子，怎么了吗？
他们终于平安出发了
傍晚左右就会抵达吧
妈妈有大吵大闹吗？
妈妈又在讲姨舍山的事了
她70岁生日时说的那件事吗
说什么“姨舍山是赏月景点”
“被丢掉的老人说不定快活多了”
“如果要把我丢掉就赶快出发吧”
“一个人住还比较快活”之类的话
她应该不是故意的吧
一定是故意的
把我们说成像是电影里的不孝子
故意对乡下的父母很坏心一样
就是兄妹是医生和美容师的那部
你记得那部电影吗？
我是不晓得那部电影啦
以前战争刚结束时，生活都很辛苦
或许当时那个时代
真的辛苦到要丢弃老人的程度吧
你说得还真轻松呢
哪有轻松啊
妈妈大概只是自尊心在作祟吧
她就只有自尊心比别人强
我要挂啰
那就先这样吧
珠代
书房有个箱子是放姨舍山的资料吧
里面是姨舍山相关的俳句和和歌
我记得里面应该有一本绘本
绘本？
嗯，妳帮我去找一下
好的
我要进去了喔
请进
妳还没睡啊？
我最近老是很健忘
好像常常会重复说同一件事
我完全没发现呢
之前我是不是也在深夜找过你啊？
没有啊
那就好
我不是特意要来催你的啦…
但是如果可以的话
今明两天能尽快带我回家吗？
妳是说回伊豆吗？
妳跟志贺子聊了姨舍山的事吧
说不定有吧
妳还记得这个吗？
“姨舍山”？
这是妳让我带去伊豆的绘本
那个时代还真是辛苦啊
小孩还会把父母丢掉呢
我在大学暑假回伊豆的时候
在仓库的抽屉里找到的
仓库阿姨帮我好好收起来了呢
那就麻烦你再带我回家了
明天叫濑川开车载奶奶去轻井泽
我晚一点再过去
这是爸爸第一本爱书吗
5岁的时候，我第一次看那本书
我看到嚎啕大哭呢
因为我发现有一天要与母亲分离
11岁重看的时候，我又哭了
刚好是仓库阿姨快要离开我的时候
老师来了
前3天有闹得鸡飞狗跳吗？
是啊，闹很大呢
就算美国先生在这里也一样吗
是啊
她现在以为我是收容所的警卫
奶奶呢？
在那边
今天奶奶还好吧？
今天的心情还不错
虽然昨天很胡闹就是了
但是她今天特别乖呢
对不对，奶奶
她看起来还不错嘛
真是舒适的养老生活啊
她终于在第5天的时候放弃了
发现自己必须要在这里生活
辛苦妳了，妳很了不起喔
这里变得好破旧啊
不要推我喔
我没有推啊
好多地方都不稳了呢
我要去邮局一趟
我知道了，我跟奶奶走这边
妳要是想回去就回去吧
回去哪里？
东京
我就算想回去也不会回去的
因为我必须要好好照顾奶奶
没人拜托妳照顾我啊
等奶奶变成听话的乖奶奶前
我跟贞代还有濑川都会待在这里
好像魔鬼宪兵一样呢
三个宪兵，一个警卫
对她还真是不好意思啊
咦？
散步的时候，有个人过来问路
我本来想告诉她的
但是琴子却把我拉走了
奶奶，事情不是这样子的吧
都是因为琴子要急着回来
妳只说有个路人很像葛丽丝凯莉
她和我们只是擦身而过
然后我在猜她是不是迷路而已
琴子，好了啦
不，她的确有向我问路
濑川，你也说点话啊
那个路人的确没有来问路
警卫跟宪兵爱怎么说就怎么说吧
她现在一定很着急吧，真可怜
都是因为琴子要急着回来
我要跟奶奶绝交
那我也要跟妳说拜拜
他回去了吗？
妳在说谁？
就是那个奇怪的男人啊
头上还戴着绅士帽
戴绅士帽的人是我啊
你要小心那种男人喔
戴绅士帽的男人都是间谍
是美国派来的间谍
奶奶，那我是谁呢？
美国先生啊
我是启一叔叔吗？
因为今天都没看到你
害我还以为你怎么了呢
启一叔叔还在美国喔
你现在几岁了啊？
启一叔叔比妈妈小5岁吧
我一直很想问你一件事
银手表收到了吗？
银手表？哪里的银手表？
就是我请洪作寄的70岁生日礼物
几年前就收到了啊
因为我不知道他到底有没有寄
真的有寄啊，不对，已经收到了啊
洪作实在是不懂太多事情了
全都是那个仓库的女人害的
不过幸好她在洪作上国中时走了
真是安心多了，要是她长命百岁…
我们是在说银手表的事吧
对对对，你收到银手表了吗？
琴子去哪里了？
去网球俱乐部了
她跟男生一起出去了呗
开始吧
不错不错
就是那个穿白裤子的男生吗？
是的，他们好像是大学同学
他们常常见面吗？
其实并没有很常
你可以先回去休息了
琴子啊，辛苦啦
一杯自由古巴
好的
啊，老师也来了喔
那个穿白裤子的男生是男朋友吗
也不是
想介绍给我认识的话也没关系
你会把今天的事写进书里吗
嗯
也会写我的事吗？
“那我也要跟妳说拜拜”
结果对爸爸来说
自己的妈妈跟女儿只是小说题材
只要是关于奶奶的事
我写的文章也不会输给狄更斯
这种玩笑一点都不有趣呗
被贞代的伊豆腔给传染了
不是加个“呗”就叫伊豆腔啊
喂！
好重…
我渐渐懂了
懂什么？
爸爸究竟是怎么看待奶奶的
我们快回去吧
你到底是作家？还是为人子女？
这个话题等妳清醒的时候再说
真亏你说得出口
清醒的时候你根本什么都不说
妳给我差不多一点！琴子！
伊上洪作大作家对奶奶很温柔
但是身为儿子的洪作却恨着奶奶
憎恨就是他写作的原动力
失去憎恨的金丝雀根本不会唱歌
“要把忘记歌唱的金丝雀”
“丢到后山去吗？”
“不要不要，不要把牠丢掉”
好重喔
好重
奶奶！
喂！奶奶怎么了？
奶奶不见了
不见了？
她会不会跑去神社了
我去神社看看，你们去那边找
奶奶！
奶奶
来，我们回去吧
快回去吧
不用了
妳要关上这个门吗
谢谢你
妳要待在里面吗
谢谢你的关心
奶奶，开始下雨了
我们快回去吧
我现在很忙啊
开始下雨了啊
那我们先在这里躲雨吧
濑川
是
可以把车子开过来吗？
好的，我马上去
奶奶很喜欢轻井泽
我们一直在这里待到入冬的时候
爸爸几乎很少过来看我们
奶奶，来午睡吧
后面忘记了…
奶奶，忘记就算了啊
妳要去哪里？
买东西，我去去就回来
路上小心喔
好的
如果妳介意的话，我就回房间看
你说话不用这么小心翼翼
我改不过来啊
你也不要再当噗噗哥了
什么意思？
如果不是以结婚为前提的话
我可以跟你交往
但是你不能在我们家工作
为什么濑川老是这么客气
我想大概只是个性使然吧
我其实猜不透妳的心里在想什么
爸爸初期写的小说里也有这句话
老师写的小说里的女主角
无法接受爱情无意识地出现偏差
还有产生误解跟隔阂
这让恋爱消失在肉体结合之时
爱的纯粹或许会逐渐消失，但…
濑川
你这样是讨不到老婆的
是
简单来说
你要选择伊上洪作？
还是要选择我？
不能都选吗？
我没办法接受
要是选择杯子，酒瓶会恨你一辈子
因为你抛弃了他
他可能会让你拿不到文学奖
我会辞掉噗噗哥的
奶奶，借过一下
小哥，帮我一个忙
贞代，把外挂拿来
好的
奶奶
真是一场不错的法会
要是每天都有这种法会就好了
奶奶知道这是谁的法会吗？
是谁来着啊
刚刚还记得啊，老年痴呆真可怕
是仓库阿姨的法会
没错，是她逝世50周年的法会嘛
她终于结束了在黄泉的任务
可以被纳入祖先行列之中了
真是辛苦她了
黑川先生来了吗？
还没喔
妳刚刚有听到吗？
奶奶以前明明那么讨厌她呢
爸爸呢？
他正在跟小纪说话
夏威夷？
琴子，成功了
我可以去夏威夷留学了
恭喜妳
谢谢妳
我看到爸爸一个人坐在那
就下定决心问他看看
没想到他竟然这么轻易就答应了
真是太好了
我去跟姊姊还有妈妈报告
这种时候妳也要拍吗？
是你自己答应今天要陪我拍照的吧
特集的主题是什么？
“回到故乡的伊上洪作”
这个烂标题是谁下的？
捡蜗牛的濑川
我就知道
因为是一本很保守的杂志啊
谁叫妳要抢走了我的噗噗哥
哎呀，是他自己说要辞职的啊
他是为了跟妳在一起才抛弃我的
爸爸真的很喜欢被抛弃呢
最喜欢了
濑川可是写得出一手好文章喔
他不能被埋没在杂志编辑工作里
我知道
佛堂的仓库阿姨看起来好不自在
她每次来本家的时候
一定都是从厨房绕进去打招呼
然后绝对不会再往里面走
现在的她一定也不会进去
爸爸是从玄关走进去的吗
是啊
因为是她叫我走玄关的
你偶尔会在这边吃晚餐吗？
不会
叔叔阿姨们不会邀你吃饭吗？
他们邀了我好几次
但其实我都了解仓库阿姨的难处
所以我一定都会回仓库阿姨那里
对了
我以前曾坐在这个圆木写过诗呢
怎样的诗呢？
不记得了
爸爸的记忆力明明最好了吧
那时候写的东西全都忘光了
什么都不记得了
以前的爸爸都在保护仓库阿姨呢
是啊
邀你去本家吃饭的叔叔阿姨
还有接你回家的奶奶都是敌人吧
她在这里第一次牵了我的手
谁？
仓库阿姨
那天也是在这样的黄昏里
我的母亲把我丢在汤之岛
是仓库阿姨扶养我长大的
我们回去吧
就在那一年
志贺子阿姨因为过于忙碌
爸爸就把奶奶接了回家
妳冷静点
奶奶一到东京的家
不到1个小时就开始吵着要回去
闹得最激动的时候
是下午到黄昏的2个小时
只要撑过那段时间
奶奶就会乖乖安静下来
奶奶，今天辛苦妳了
不用客气
你们才辛苦了吧
虽然奶奶最听爸爸的话
但其实我们都还不确定
奶奶是否记得爸爸是她的儿子
奶奶？
回去睡吧
琴子，别担心
没事了，没事了
没事的，往这边
不能直接这样睡觉
妳要先换睡衣才行啊
是这套吗？
妳不要再跑了
奶奶
我们回去棉被里吧
今天跑到先生的书房了啊
她每天都会这样吗？
你们小声点
这两个礼拜几乎都是这样
本来我还以为她是找不到厕所
但是她离开我的房间后
就自己跑去上厕所了
她大概是在确定大家在不在吧
奶奶绕到最后都会回自己的房间
她在汤之岛时，一晚会起来2，3次
在汤之岛也会吗？
是啊，她绕完我跟阿姨的房间后
就会跑到厨房去
最后又会乖乖回到自己的寝室
所以她不是在找自己的房间啊
也不是在确认门窗有没有上锁
简直就像在找妈妈的小孩一样
小孩找妈妈的时候都会很慌张
可是奶奶就像是充满杀气一样
所以应该是像妈妈在找小孩吗
琴子
睡觉前不要给奶奶手电筒
可是…
把奠仪本收起来之后
她就再也没谈奠仪的事情了
把手电筒收起来的话
说不定她晚上就不会跑来跑去
这两件事情完全不一样
总之不要再给她手电筒了
别再跟我顶嘴了
我知道了
奶奶昨天弄丢了手电筒喔
所以你们就一起在找手电筒吗
是啊，两个人一起找
难道连手电筒也开始乱跑了吗
怎么可能啊
手电筒怎么可能会自己乱跑啊
我把花拿来了
谢谢你，乱裙子的米姨
乱裙子的米姨
今天天气还不错呢
叶鸡冠很漂亮吧
别名又叫做雁来红呢…
她们感情真好
我也好想要有这样的庭院呢
就是说啊
请您再稍坐一下
老师
今天是三部连载的截稿日
嗯，我知道
我请编辑分别在3个房间等
您要先见哪位编辑都没关系
我知道了
之前每天坐在那里写文章的人
他已经去世了
去世了？
真是世事难料啊
今天是他去世后的第三天
第三天啊
因为他有很多朋友
所以今天有好多人都来送他一程
我一直很想跟你说一件事
我可能没有机会再跟你见面了
所以我现在就跟你说吧
什么事？
跟我一起住在伊豆的那个女人
你是在说志贺子吗？
她只是个佣人而已
妳还有跟谁住在一起吗？
就是那个抢走我儿子的女人
我每天晚上都在问她
我的儿子到底在哪里
但她就是不肯告诉我
我在有生之年里…
到底能不能见到我的儿子呢
奶奶
是妳自己把儿子丢在伊豆的吧
妳完全没有考虑儿子的心情
雨停了
校园里出现了好多水洼
有太平洋，地中海，日本海
喜望峰，还有圆木的阴影
但是我最喜欢的海洋
是个在地球上找不到的小小海峡
和母亲一起渡过的海峡
但是我最喜欢的海洋…
是个在地球上找不到的小小海峡
和母亲一起渡过的…
海峡…
和母亲一起渡过的…
海峡…
是个在地球上找不到的…
小小海峡…
是个在地球上找不到的…
小小海峡…
老师您好
肥皂，没有肥皂了
手电筒的事，跟我说的一样吧
奶奶晚上都不会走来走去了
发生了什么事吗？
没什么啊，为什么这么问？
因为你看起来跟平常不一样
我跟平常一样啊
桑子呢？她还没来吗？
她说她直接去港口
笑一个
拍好了吗？
好了
谢谢妳总是站在我这边
纪子！要走啰
明年我一定会去找妳玩
琴子也要加油喔
路上小心
我出发了
大家都要回家了
是啊，大家都要回家了
她应该知道吧
应该知道我在拍她吧
她也想被拍得漂漂亮亮呢
虽然她忘了装假牙
她真的忘了耶
是不是掉在什么地方了呢
她现在还是没戴吗？
她没戴假牙吗？
最近都没看到她戴了
都没看到她戴了
停电了
说不定是保险丝烧掉了
我去外面看一下
米姨，怎么样？
电来了，谢谢妳
要好好加油喔
桑子好慢啊
要是她没赶上，会坐飞机过去的
我去那边找找看
她说不定跟妈妈一样很怕海呢
我从来不知道妈妈怕海啊
因为她是个旱鸭子啊
妳什么时候知道的？
结婚典礼的时候
那不是很久以前的事吗
要去台湾的时候，她还怕会遇难呢
因为出发前一周有货轮被击沉了
她怕全家人都会遭到不幸
才希望至少能让长男平安无事
所以她才把我送到娘家去吗？
渡海的时候，一定要分散小孩子
就算有多不舍也要留一个在娘家
因为要是因此断了血脉
就对不起历代祖先们了
我妈真的有说过这种话吗
所以她就把最坚强的你留了下来
为什么这么多年来妳从没跟我说？
你这几年才开始懂得听人说话啊
哪有这回事
让你误以为被妈妈抛弃也没关系
这样你才会写出精彩的小说啊
不好意思
伊上老师
我想借个电话
1，2，3，4…
有4个
刚刚吃掉了吧
吃这么多，手会变黄喔
早就变黄了啦
真的耶
脚也变成黄色了
我又看不到
也给我一个
应该是爸爸打来的
贞代，大门是开的耶
妳去2楼看看奶奶在不在
好
喂，爸爸
再30分钟就要开船了
可是桑子还没到呢
她有连络妳们吗
是啊，没有呢
奶奶！奶奶！
琴子？琴子？
先生？我现在可以挂电话吗？
奶奶怎么了吗？
奶奶不见了
什么？
我现在要赶快打电话报警
我知道了，5分钟之后我再打
奶奶！
奶奶！我是琴子
要抓大鱼的时候…
奶奶？妳怎么了吗？
妳要找谁啊？
只要去沼津的海，就能见到儿子
妳要去沼津的海吗
可是妳的儿子也不会在海上漂啊？
他是卸船货的搬运工吗？
妳想去哪里呢？
御用邸后面的海
妳想见妳儿子吗？
我想见他
别吵了！安静一下
大家安静点
大家听我说
有人要往沼津御用邸的方向吗？
沼津…
这个奶奶想要去找他的儿子
有人要去
谁要去？
阿茂
阿茂，你过来
动作快动作快
奶奶，他是阿茂
阿茂，这位是奶奶
去到沼津的海，就能见到我儿子
我要上船！我要上船
赶上了
太好了
桑子
欢迎上船
我赶上了
麻烦你了
不好意思，因为一直找不到泳衣
对不起，我奶奶有来这里吗？
一位拿着束口袋的老奶奶
拿着束口袋，满头白发的老奶奶
走路晃来晃去的老奶奶吗？
她有拿一个手电筒
别担心，交给我
琴子在东名高速公路上
琴子吗？
不是她开车啦
有一个亲切的卡车司机
开车载她去追别台卡车的奶奶
卡车在追卡车？
奶奶坐的卡车开往沼津那里
她好像想要看海的样子
她要去哥哥曾经游过的海
沼津御用邸的海吗？
你最好还是去看看吧
不用吧
交给琴子就行了吧
因为她很怕海啊
纪子就交给我们，你不用担心
别说了
等一下，有人要下船
我不会有事的
拜托妳了
纪子，我不是要抛弃妳喔
我会坐飞机过去的
别担心
喂
芋头烤好啰
爸爸？
你怎么没有上船？
为什么我会跑来这里呢？
中间发生了好多事啊
奶奶因为晕车，就被送到了医院
而且开卡车的大叔又好亲切
不但打了好多通电话来
还送我们到这里
不管中间发生了多少事情
终点永远只有一个
终点只有一个
抱歉给你添麻烦了
辛苦妳了
来，奶奶，上来吧
虽然我不知道你是哪位
但是谢谢你
海好可怕啊
奶奶，以前啊
那里有一个跳水台呢
沼津国中的所有学生
都会游泳到那个跳水台呢
海真是可怕呢，洪作
我回来了
你回来啦
今天还真早呢
因为有点累，我就翘掉宴会了
琴子来了吗？
是啊，她拿夏威夷的照片来了
她又去夏威夷了啊
欢迎回来
你有让濑川得奖吗？
他获得全场的一致肯定呢
他并不是靠我得奖的
我本来以为你会很晚回来
所以我已经先帮你铺好床了
琴子，妳今晚要在这里过夜吗
嗯，难得回来一趟嘛
他是小纪的新男朋友
留学3年换了3个男朋友
真是出乎我的意料呢
今晚的时钟好大声啊
有吗？
嗯，声音特别清楚
妈，你看过这张了吗？
把门打开没关系
真是难得呢
因为只是写个简单的讲评
他最近常常开着房门写作呢
大概是没有我的家里太安静了吧
说不定呢
这3年来，奶奶也待在伊豆生活
家里好像失去了活力一样呢
把我们讲得好像老人似的呢
我是指大家都放下心来了的意思
真的呢
嗯？
今晚的时钟声特别清楚
爸爸
志贺子阿姨打电话来
去世了吗？
奶奶的身体突然起了变化
现在已经请医生过来打点滴了
妳等下把电话转到书房来
我知道了
先去准备一下车子
明天一早就开车出发吧
25号有沼津纪念馆的开馆典礼
黑西装跟衬衫已经先准备好了
车子呢？
7点出发
爸爸，桑子阿姨和我先坐车过去
桑子什么时候会来
应该等一下就会到了
我知道了
那妳们先去睡吧
现在也睡不着啊
奶奶只要可以撑过今晚
一定可以再活5年，10年…
我来了
大家怎么了嘛？
电话响了啊
喂
刚刚她咽下了最后一口气
凌晨1点48分的时候
妈妈可以在伊豆安享晚年
都是因为有你们夫妻俩的照顾
我打从心底的感谢你们
妈妈一定也很高兴的
因为最照顾妈妈的你们
在旁边陪她走完最后一程
谢谢妳
多年来真是辛苦妳了
我现在突然想起姨舍山的故事
我踏着蹒跚的脚步
背着妈妈四处徘徊
必须要把妈妈丢掉
我却一直找不到适合的地方
然后妈妈就生气了
骂我实在太不会找了
为了自己的母亲
必须要寻找一个
适合丢掉她的地方
这件事情却无法称作是种罪恶
找到假牙了吗？
完全找不到呢