Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAHUN 2003
Kau sangat menyukainya?
Kita butuh akuarium yang lebih besar, yang ini terlalu kecil.
Akan kubelikan yang lebih besar.
HATI-HATI
Kita selesai.
Kita hampir selesai.
Bawa pekerjamu dan pergi.
DOKTER BERTEKAD TEMUKAN OBAT UNTUK PUTRANYA
MESKI DIDEMO PEMERINTAH SETUJUI RENCANA PERLUASAN SISTEM KERETA
TAHUN 2023
Pakai seragammu.
Baiklah.
Ayah, ada apa?
Di mana kau?
Di luar.
Bagaimana? Diterima?
Tidak.
Jangan cemas, coba tahun depan.
Aku lulus tahun ini!
Maaf.
Lupakan saja.
Ibu!
Sistem kami sedang memperbaiki kesalahan teknis.
Maaf atas keterlambatannya.
Nyonya Chan.
Bo Seng, aku baru menemui dewan. Laporan kerusakannya sudah selesai?
Sedang dikerjakan, segera siap.
Apa yang dilakukan stafmu?
Seharusnya tidak ada masalah dari awal.
Maaf.
Kami sedang menanganinya.
Jangan ada lagi kerusakan.
Tuntaskan sampai akarnya dan pastikan ini tidak terjadi lagi!
Kami usahakan yang terbaik.
Berusaha saja tidak cukup! Selesaikan!
Paham?
Paham.
Pimpinan atas baru rapat dewan.
Mereka tak menyukai kejadian pagi ini.
Jika masalahnya sama, kenapa tidak ada solusinya?
Ini biasanya jalur abu-abu.
Jalurmu tidak lebih baik.
Ini bukan soal jalur mana pun.
Heng.
Kau punya saran?
Pak, sistem kita otomatis.
Bahkan jika ada isu dalam sistem, itu akan ditimpa…
Jadi, maksudmu sistemnya bermasalah?
Ya. Sistem kita perlu diperbarui.
Frekuensi kereta telah meningkat.
Menurutku, kita harus menambah anggaran pemeliharaan.
Tidak mungkin. Anggaran ketat dengan pembukaan jalur baru.
Aku tahu.
Namun, kita tak boleh hiraukan jalur saat ini.
Akankah pembaruan sistem selesaikan masalah?
Setidaknya membaik.
Sudah lama sejak pembaruan terakhir.
Apa semuanya setuju?
Baik, akan kupikirkan ini.
Heng,
sementara itu,
jangan ada kerusakan lagi.
Paham?
Ibu.
Sudah makan?
Sudah.
Lucas.
Ambil tasmu, ayo pulang.
Kau tidak mau duduk sebentar?
Sudah larut.
Tunggu.
Lihatlah.
Ini bisa membantu Lucas.
Dia begitu sejak kecelakaan itu.
Dia membutuhkan bantuan profesional.
Ini sangat sulit bagimu.
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Menutup stasiun tiga.
Terima kasih.
MENUTUP
Harap perhatian.
Kereta terakhir ke Beverly Heights di Peron B.
Semua baik?
Satu kereta telat dua menit.
Jangan jemput aku. Tunggu saja di rumah.
Kubilang, aku bisa…
Aku bisa pulang dengan bus.
Baik. Dah. Sampai jumpa malam ini.
EROR
MENIMPA
Rusak lagi?
Halo? CL41, ini Kontrol. Bisa kubantu?
Kontrol, apa 1152 akan tiba?
Ya.
Itu terlambat dua menit.
Tampaknya sinyalnya hilang.
Itu aneh.
Calvin.
Ini pengawas tugas.
Sinyal untuk 1152 hilang.
Di sini normal. Seharusnya sudah tiba.
Tidak ada kereta di sini.
Sebentar.
Ada apa?
Keretanya telat dua menit. Sinyalnya menghilang di sini.
Kereta terakhir tak berhenti. Terus jalan.
Ada masalah.
Mohon tunggu. Panggilan Anda sedang disambungkan.
Sinyalnya normal, tetapi keretanya tak ada di stasiun.
Lihat lognya sepuluh menit terakhir.
Lucas, kembalilah.
Cepat.
Lucas!
PINTU TERTUTUP SAAT LAMPU MERAH MENYALA
Putar rekaman 1152 di setiap stasiun sebelum CL41.
Naikkan jendela ini.
Aneh.
Tak ada kereta hilang karena isu sinyal.
- Gambar jernih. - Baik.
Mainkan lagi.
Harap tetap tenang.
Bantuan akan tiba.
Apakah semua baik?
Bantuan akan tiba.
Harap tenang. Bantuan akan tiba.
Tolong jaga dia.
Lucas?
Kau tak apa?
Apa kau terluka?
Bantuan akan tiba.
Kau tak apa?
Bantuan akan tiba.
Harap tenang.
Perlahan.
Harap tetap tenang. Bantuan akan tiba.
Lagi.
Tutup jalurnya.
Kirim staf lapangan untuk pencarian. Harus ditemukan!
Ini pengawas.
KHUSUS KARYAWAN
Bisakah tetap di sini sebentar?
Jangan pakai itu.
Aku hanya perlu ini. Bantu yang lainnya.
Hei, aku juga terluka.
Hei!
Ini saja?
Selesai.
Semua orang sudah diperiksa.
Ada lagi?
Istirahatlah.
Kontrol seharusnya sudah sadar sekarang.
Kurasa…
bantuan sedang kemari.
Kau sepertinya tahu banyak soal sistem kereta.
Ada sesuatu?
Tidak.
Tidak mungkin.
Seluruh kereta hilang tanpa jejak.
Persimpangan!
Sial.
Berapa lama kita akan terjebak?
Hei, Paman.
Tenang. Kau harus tenang.
Tenang?
Bagaimana bisa?
Kau mau apa?
Sudah kuduga.
Tak ada yang berfungsi.
Pintar itu bagus. Kau tidak cukup pintar.
Jangan hanya bicara,
kau coba lakukan.
Pintunya terbuka?
Kenapa tidak dibuka dari tadi?
Aku tak merasa panas.
Ada apa dengan anak muda zaman sekarang?
Kau masalahnya, Pak Tua.
Siapa yang kau panggil tua?
Tunggu saja.
Bantuan akan tiba sebentar lagi.
Baik. Tinggallah jika kau mau. Aku akan pergi.
Aku butuh udara. Aku tak mau terjebak bersama kalian.
Hei, Pak Tua.
Bawalah senter.
Ada senter di ponsel. Kau tidak tahu?
Siapa yang tua?
PEMELIHARAAN - MENGHUBUNGI KERETA…
Kami telah mencari di empat jalur.
- Ini tidak masuk akal. - Semua, lihat.
CL40 dan 41 berjarak sekitar dua kilometer.
Di mana kereta itu?
Buka peta konstruksi.
Menurutmu mungkin ke jalur yang ditutup?
Ini harus dilaporkan.
Entah berapa banyak orang di dalam kereta itu.
- Mereka harus diselamatkan. - Bisa saja kosong.
Jangan buat ribut.
Bahkan jika tak melapor,
mereka masih tahu dari log sistem…
Kubilang tunggu!
Tunggu!
Aku bertanggung jawab.
Kita tunggu!
Pak, ada masalah.
Siapa di sana?
Jangan menakuti.
Bagaimana kereta bisa menghilang?
Apa itu masuk ke jalur yang ditutup?
Ini soal timpa dalam sistem.
Saat sinyal tak terbaca,
sistem secara otomatis cari rute lain.
Sarah.
Ini adalah jalur baru.
Jika sinyal awal tidak ditemukan,
sistem akan cari jalur baru secara otomatis,
dan kereta akan lewat jalur baru
sampai stasiun berikutnya.
Jadi, ada di jalur mana sekarang?
Belum tentu jalur baru.
Bisa jalur lama juga.
Namun, secara teori,
tak peduli jalur pilihan sistem,
kereta akan berhenti di stasiun berikut dan menunggu instruksi.
Akan berhenti bahkan di jalan buntu.
Sudah cari di semua jalur?
Kami sedang cari.
Masih hilang.
Hilang.
Masih hilang bahkan sekarang.
Jalur mana ini?
Apa-apaan sistem cacat ini?
Cacat di mana-mana.
Kita sudah lama pakai sistem ini.
Kenapa sistemnya dirancang begini?
Kalian semua tahu ada cacat,
tak ada yang bisa jelaskan?
Pak.
Kau mau itu efisien.
Anggaran kurang, tetapi tuntutan pada kami tinggi.
Bagaimana membuatnya berfungsi?
Direktur hanya melakukan tugasnya. Seperti kita.
Siapa di sana kini?
Para insinyur lapangan sedang mencari.
- Juga tim pemeliharaan. - Maksudku penumpangnya.
Kami belum yakin.
Namun, ada rekaman dari kereta itu sebelum menghilang.
Kau berpengalaman dalam pertolongan pertama.
Kau seorang dokter?
Aku mantan perawat di unit gawat darurat.
Mantan?
Aku ganti profesi.
Kau masih sekolah?
Ya. Kuliah D2.
Itu waktu terbaik dalam hidupku.
Sungguh?
Itu yang terburuk bagiku.
Tak peduli yang terbaik atau terburuk…
itu akan berlalu.
Tolong aku!
Hei!
Tolong aku!
Cepat! Angkat aku!
Cepat!
- Tutup pintunya! - Tutup!
Hati-hati.
Akan kutangani.
Janice, ambil P3K.
Lucas! Jangan!
Apa yang terjadi?
Petanya tidak lengkap.
- Dahulu ada rel di sini. - RS yang diruntuhkan tahun lalu?
- Ya. - Ada jalur di bawahnya?
Itu 20 tahun yang lalu.
Jalurnya hampir rampung.
Namun, itu tiba-tiba berhenti. Sejak itu terbengkalai.
Mungkin kereta…
ada di sana?
Jangan pernah…
membuka pintu itu.
Ada sesuatu di luar sana.
Lari! Cepat!
Tolong!
Buka pintunya!
Ayo!
Apa protokolnya untuk ini?
Protokol apa? Ini belum pernah terjadi.
Stasiun apa ini?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Cobalah sesaat lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Cobalah sesaat lagi.
Makhluk tadi itu, apa kau melihatnya?
Kukira aku gila.
Apa yang dilakukannya di kereta bawah tanah?
Kenapa…
Apa pun makhluk itu, kenapa dia terus menatap Lucas?
Lucas, beri tahu aku.
Apakah kau memegang makanan?
Ada apa di sakumu? Periksa.
Ayo terus berjalan.
Benar. Aku setuju.
Terus berjalan. Seharusnya ada stasiun lain di depan.
Kau tak apa-apa?
Bisa berjalan?
Aku tahu kau khawatir ini akan memburuk.
Jika terus menunggu, alasan apa untuk Departemen Hukum?
Tidak masalah kehilangan kereta jutaan dolar.
Aku lebih cemas tentang penumpangnya.
Temukan mereka.
Kerahkan semua untuk penyelamatan.
Akan kuhubungi militer untuk bantuan.
Baik.
Nyonya Chan.
Aku tak bisa kirim tim SAR
tanpa informasi lengkap kejadian.
Kita akan baik-baik saja.
Maaf.
Aku hanya syok.
Putramu sangat tenang.
Anak lain dalam situasi ini…
akan sangat ketakutan, bahkan histeris.
Dia mengalami kecelakaan.
Aku membawa mobil…
dan menabrak penghalang.
Mobil terbalik tiga kali sebelum berhenti.
Suamiku meninggal di sana.
Kami beruntung selamat.
Tak ada yang bisa menandingi…
rasa takutnya dari saat itu.
Pasti sulit bagimu…
membesarkannya sendiri.
Karena dia…
aku tidak takut.
Benar.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ayo jalan.
Lari!
Ayah.
Ibu!
Tunggu.
Jangan mengejarnya.
Ayah diam saja?
Tenang.
Aku bisa dapatkan tim SAR.
Namun, naik bersamaku. Kucari bantuan di atas.
Jangan. Tidak ada sinyal di sini.
Halo? Ada orang di sana?
Kami butuh bantuan.
Halo? Ada orang di sana?
Kami butuh bantuan di sini!
Hentikan, ikut denganku.
Semua orang di kereta mati.
Bagaimana mereka?
Di mana keretanya?
Cukup!
Jika mau menolong mereka, ayo kita naik.
Aku berusaha selesaikan ini. Bisakah kau menurut?
Tahu betapa berharganya kau bagiku? Kau putriku satu-satunya.
Ikut denganku.
Aku berjanji.
Akan kuselamatkan mereka.
Mengerti?
Kenapa malah melawannya, bukan lari?
Aku tidak berpikir.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku harus apa?
Jika semua orang di kereta mati,
Ayah akan lakukan apa?
Aku sudah di sini.
Karena ini pekerjaan Ayah.
Aku sudah berusaha.
Namun, tak peduli yang kulakukan, Ayah…
Lupakan saja.
Kita bahas saat kita keluar.
Radio akan berfungsi saat kita naik.
Ayo.
Ayo pergi.
Naik.
Ayah!
Halo? Ini Kontrol. Ganti.
Halo?
Ini Kontrol. Di mana kau?
Nyonya Chan. Ada masalah.
Salah satu orang kita di bawah sana. Dia mungkin dalam bahaya.
Siapa?
Pak Wong.
Dia masuk lorong dan hilang kontak.
Kita butuh tim SAR ke sana sekarang.
Ibu!
Lucas!
Lucas, kumohon turunlah.
Turunlah. Aku di sini, jangan takut.
Kemarilah.
Ya?
Kau terluka?
- Kau terluka? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Syukurlah.
Lihat.
Tidak ada…
yang bisa mengambilnya dariku.
Tidak kecelakaan itu
dan jelas bukan kau.
Kau akan lepaskan kami!
Ayo!
Hentikan itu!
Kau tak bisa lindungi anakmu.
Kau bukanlah ibu.
Ibu!
Jangan keluar.
Lucas…
Kau akan selamat.
Kita akan baik-baik saja.
Aku akan melindungimu.
Kau akan baik-baik saja.
Lucas?
Ada seseorang di sini!
Penyintas!
Seorang ibu dan anak!
TIGA MINGGU KEMUDIAN
PENGADILAN NEGERI
Deposisimu selesai. Kau bisa bicara dengannya.
Kau dengar
soal penyintasnya?
Seorang ibu dan anak?
Aku hanya tahu mereka bakar seluruh terowongannya.
Mereka mengklasifikasikannya sebagai insiden kebocoran gas.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK