1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 Guess I must have... 4 00:00:34,535 --> 00:00:36,829 Guess I must have... died... 5 00:00:42,209 --> 00:00:44,795 I'm okay with that... 6 00:01:02,813 --> 00:01:08,736 TRANSIT 7 00:01:19,455 --> 00:01:33,844 TRANSIT 8 00:01:46,065 --> 00:01:47,066 Huh? 9 00:01:47,066 --> 00:01:48,317 Huh? Huh? 10 00:02:21,225 --> 00:02:22,601 It is. 11 00:02:22,601 --> 00:02:24,270 It is. I won't go. 12 00:02:27,481 --> 00:02:31,694 Maybe it just seems... like a nuisance, 13 00:02:31,694 --> 00:02:36,824 Maybe it just seems... like a nuisance, or maybe I just don't want to return to the Realm of Life... 14 00:02:45,374 --> 00:02:47,293 Even so... 15 00:02:47,293 --> 00:02:49,003 Even so... ...somehow... 16 00:02:59,013 --> 00:03:00,973 Boss? 17 00:03:15,154 --> 00:03:17,907 And you are... 18 00:03:17,907 --> 00:03:19,408 And you are... an angel? 19 00:03:45,559 --> 00:03:49,813 Who is Makoto Kobayashi? 20 00:03:49,813 --> 00:03:51,482 Who is Makoto Kobayashi? Why will I be him? 21 00:04:04,286 --> 00:04:05,746 Wait, 22 00:04:05,746 --> 00:04:07,289 Wait, I haven't... 23 00:04:27,935 --> 00:04:30,437 Are you... an angel? 24 00:04:30,437 --> 00:04:32,731 Are you... an angel? Or perhaps... 25 00:07:01,922 --> 00:07:04,383 Is this my voice? 26 00:07:04,383 --> 00:07:06,593 Is this my voice? And Makoto's... 27 00:20:14,088 --> 00:20:14,547 NO DATA 28 00:20:14,714 --> 00:20:15,298 NO DATA 29 00:20:15,465 --> 00:20:16,049 NO DATA 30 00:20:16,216 --> 00:20:16,799 NO DATA 31 00:20:17,967 --> 00:20:19,052 NO SENT OR RECEIVED MAIL 32 00:20:19,844 --> 00:20:20,011 NO SENT OR RECEIVED MAIL 33 00:30:30,913 --> 00:30:34,834 ART ROOM 34 00:51:23,289 --> 00:51:39,889 NIKO HOTEL 35 00:55:55,144 --> 00:56:02,568 Kobayashi 36 01:04:18,021 --> 01:04:19,690 50 Sexy Women 37 01:07:23,415 --> 01:07:25,375 NIKO HOTEL 38 01:08:32,317 --> 01:08:35,737 The Tamaden Ran Here 39 01:15:16,554 --> 01:15:19,807 Note: The Jomon period spans approximately 14,000 BC to 300 BC. 40 01:15:29,609 --> 01:15:34,072 Note: The Kofun period spans approximately 200 AD - 600 AD. 41 01:17:56,839 --> 01:18:01,386 OPEN SESAME 42 01:30:05,734 --> 01:30:10,197 Parent ~ Teacher Consultation Please Use Staff Entrance 43 01:31:23,479 --> 01:31:26,440 ART ROOM 44 01:32:17,366 --> 01:32:24,706 To the reader of this letter Haikei kono tegami yondeiru no anata wa 45 01:32:24,706 --> 01:32:31,922 Where are you and what are you doing? Doko de nani o shiteiru no darou 46 01:32:32,214 --> 01:32:35,926 I am fifteen years old Juugo no boku ni wa 47 01:32:35,926 --> 01:32:47,354 And there is something bothering me that I can't tell anyone else Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu 48 01:32:47,354 --> 01:32:54,194 If I write a letter to my future self Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara 49 01:32:54,486 --> 01:33:01,493 I'm sure that I will be able to open up Kitto sunao ni uchiakerareru darou 50 01:33:01,660 --> 01:33:05,956 Right now, I feel like I'm going to give in, like I'm going to cry Ima makesou de nakisou de 51 01:33:05,956 --> 01:33:09,751 Like I'm going to disappear Kieteshmaisou na boku wa 52 01:33:09,751 --> 01:33:16,425 Whose words should I trust and follow? Dare no kotoba o shinji arukeba ii no 53 01:33:16,425 --> 01:33:20,929 I have only one heart Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo 54 01:33:20,929 --> 01:33:24,266 But it has been smashed to pieces many times Barabara ni warete 55 01:33:24,641 --> 01:33:31,898 Despite the suffering, I am living in the moment Kurushii naka de ima o ikiteiru 56 01:33:31,898 --> 01:33:35,527 I am living in the moment Ima o ikiteiru 57 01:33:47,497 --> 01:33:57,341 To whom it may concern, thank you Haikei arigatou juugo no anata ni 58 01:33:57,341 --> 01:34:01,345 There is something I want to tell your fifteen year old self Tsutaetai koto ga aru no desu 59 01:34:01,637 --> 01:34:07,851 If you continue to ask yourself what you are Jibun to wa nani de doko e mukau 60 01:34:07,851 --> 01:34:13,190 And where you're heading, you'll begin to see it Beki ka toi tsuzukereba mietekuru 61 01:34:13,190 --> 01:34:19,613 The rough sea of youth is harsh Areta seishin no umi wa kibishii keredo 62 01:34:20,364 --> 01:34:27,162 But keep moving your ship of dreams to the shores of tomorrow Asu no kishibe e to yume no fune yo susume 63 01:34:27,162 --> 01:34:30,666 Right now, don't give in, don't cry Ima makenaide nakanaide 64 01:34:30,916 --> 01:34:35,462 And when you feel like you're going to disappear Kieteshimaisou na toki wa 65 01:34:35,462 --> 01:34:41,885 Trust and follow your own voice Jibun no koe o shinjiarukeba ii no 66 01:34:42,010 --> 01:34:50,102 Even as an adult, there are nights when I am hurt and can't sleep Otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo 67 01:34:50,102 --> 01:34:57,526 I'm living in the bittersweet moment Nigakute amai ima o ikiteiru 68 01:34:57,526 --> 01:35:04,783 To the reader of this letter Haikei kono tegami yondeiru anata ga 69 01:35:04,783 --> 01:35:12,791 I wish you happiness Shiwase na koto o negeimasu 70 02:01:26,280 --> 02:01:31,201 ARE YOU ALIVE? 71 02:02:33,764 --> 02:02:41,772 On the other side of the CRT, a flashy calvaryman Buraun kan no mukou gawa kakko tsuketa kiheitai ga 72 02:02:41,772 --> 02:02:50,238 Shot down an Indian Indian o uchitaoshita 73 02:02:50,238 --> 02:02:58,372 I wish that he could have shot down my melancholy Pikapika ni hikatta jyuu de dekireba boku no yuuutsu o 74 02:02:58,372 --> 02:03:09,007 With his shining gun Uchitaoshite kurereba yokatta no ni 75 02:03:15,180 --> 02:03:23,146 Are you really sending bribes to God Kamisama ni wairo o okuri tengoku e no pasupooto o 76 02:03:23,146 --> 02:03:31,613 To get a passport to Heaven? Nedaru nante honki nanoka? 77 02:03:31,613 --> 02:03:39,663 There is someone smiling without a shred of honesty Seijitsusa no kakera mo naku waratteiru yatsu ga iru yo 78 02:03:39,663 --> 02:03:50,298 Show me those hands you're hiding Kakushiteiru sono te o misetemiro yo 79 02:03:52,968 --> 02:04:00,600 Place of birth, skin, eye color Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de 80 02:04:01,268 --> 02:04:11,069 What exactly can you tell about me from that? Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou 81 02:04:11,069 --> 02:04:15,073 Driver, could you Untenshusan sono basu ni 82 02:04:15,073 --> 02:04:18,994 Let me on that bus? Boku mo nokkete kurenai ka 83 02:04:18,994 --> 02:04:27,586 I don't care where you're headed Ikisaki nara dokodemo ii 84 02:04:27,586 --> 02:04:31,506 This isn't how it was supposed to turn out, is it? Konna hazu ja nakatta daro? 85 02:04:31,506 --> 02:04:35,510 History questions me Rekishi ga boku o toitsumeru 86 02:04:35,510 --> 02:04:46,146 Under the bright blue sky Mabushii hodo aoi sora no mashita de 87 02:05:03,330 --> 02:05:10,962 Place of birth, skin, eye color Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de 88 02:05:11,421 --> 02:05:21,389 What exactly can you tell about me from that? Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou 89 02:05:21,389 --> 02:05:25,393 Driver, could you Untenshusan sono basu ni 90 02:05:25,393 --> 02:05:29,356 Let me on that bus? Boku mo nokkete kurenai ka 91 02:05:29,356 --> 02:05:37,781 I don't care where you're headed Ikisaki nara dokodemo ii 92 02:05:37,781 --> 02:05:41,993 This isn't how it was supposed to turn out, is it? Konna hazu ja nakatta daro? 93 02:05:41,993 --> 02:05:45,914 History questions me Rekishi ga boku o toitsumeru 94 02:05:45,914 --> 02:05:58,301 Under the bright blue sky Mabushii hodo aoi sora no mashita de 95 02:05:58,301 --> 02:06:04,933 Under the blue sky Aoi sora no mashita de 96 02:06:06,560 --> 02:06:13,567 Under the blue sky Aoi sora no mashita de