Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[lalaki narrator] Isang mapayapa at masayang kaharian ang Berbanya.
Ang hari dito ay si Haring Fernando
at ang reyna naman ay si Reyna Valeria.
Sila ay may tatlong anak. Ang panganay ay si Prinsipe Pedro.
Ang pangalawa naman ay si Prinsipe Diego.
At ang bunso ay si Prinsipe Juan.
Isang araw, dinapuan ng malubhang sakit si Haring Fernando.
Nawalan ng sigla ang buong Berbanya.
Mahal na Hari, ginawa na po namin ang lahat ng aming makakaya
ngunit, datapwat, hindi ka namin naipagaling.
Tanging ang awit ng Ibong Adarna ang magpapagaling sa kaniya.
Sa Bundok Tabor matatagpuan ang Ibong Adarna.
[narrator] Noon rin ay umalis si Prinsipe Juan.
Ay, napakatarik naman ng bundok na ire.
Hatinggabi na nang nagsimulang umawit ang Ibong Adarna.
Ayan na si Mommy.
[umaawit si Mommy]
Go, Mommy!
[narrator] Humanga siya sa ganda ng boses nito,
ngunit bago pa siya malibang at makatulog,
sinugatan niya ang kaniyang braso at pinatakan ng dayap.
Nawala ang kaniyang antok at nahuli ang Ibong Adarna.
Magaling na ako.
Wala na ang aking karamdaman.
Maraming salamat, Ibong Adarna.
Maraming salamat aking anak, Prinsipe Juan.
[umaawit si Mommy]
Go, Mommy!
[babae] Yes! A, thank you.
[batang babae] Ang husay mo talaga, Mommy.
Pag laki ko, gusto ko rin pong maging kagaya mo.
- [Mommy] Talaga ba? - [lalaki 1] Gusto mo rin maging ibon?
Ninong Benok talaga, e.
Gusto ko rin pong maging artista tulad ni Mommy.
Ang husay po niya, e.
Naku naman! O, alam mo na?
So gano'n? Mommy mo lang ang mahusay?
- Ikaw rin po, Ninong. - 'Yan.
A, gano'n? Silang dalawa lang ang mahusay?
- Ako, hindi? Ako, hindi? Gano'n ba? - O, sandali. Relax.
Siyempre ikaw rin po, Ninong Jetboy.
'Yon. Tama ka d'yan.
Kaya nga magaling kami ni Mommy mo kasi nga
bagay kaming dalawa talaga.
Isuko mo na 'yong pagka-delulu mo dito kay Pinky, 'no? May anak na 'yan.
Ito namang si... Alam mo, Benok, di ka na mabiro, e. Ha?
Joke lang. Puwede ba 'yon?
Lahat naman po kayo the best.
Kayo pong mga ninong pati si Yaya Brittany.
Pero, si Mommy pa rin po ang pinaka-pinaka best!
Naku naman. The best ako kasi alam mo kung bakit?
Ako ang may pinakamagaling na tagasuporta.
Pero, Mommy, parang ang ouch po no'ng ginawa ni Prinsipe Juan.
'Yong nagsugat siya sa arm. Tapos, pinatakan pa ng kalamansi.
Di pero kasi, anak, ganito 'yon.
May mga tao talaga, pag mahal na mahal mo 'yong tao,
gagawin mo 'yong mga kailangan mong gawin, mga sacrifices para do'n.
Kaya si Prinsipe Juan, ginawa 'yon para makuha niya 'yong Ibong Adarna
para magamot 'yong daddy niya, di ba?
Mommy, kapag ikaw nagkasakit, gagawin ko po rin 'yon.
Hahanapin at huhulihin ko po ang Ibong Adarna para sa iyo.
Magpapatak ka rin ng kalamansi?
Magpapatak ka ng kalamansi?
- Promise? Promise. - Promise.
Ako din. Ako din.
Alam mo, gagawin ko ang lahat para sa 'yo.
Kahit magpatak ako ng kalamansi.
- Isang kilong kalamansi. Okay? - O.
- [Benok] Sa mata? Sa mata? - Sa braso lang.
- Oo. Wag kayong tumawa. Kayong dalawa... - O?
...baka gusto n'yo 'yong bata ang magduyan d'yan?
- Sige. Heto dito ka. - Ay, oo nga. Puwede naman.
Kunin mo 'yong bag mo.
- Magandang umaga, Ma'am. Maayong buntag. - Uy, maayong buntag!
Baka ma-late ka, dali.
- [sa English] Wag kalimutan. - Magpakabait, makinig, at laging galingan.
- [sa Filipino] 'Yan! Galing-galing talaga. - Mommy, tama na po.
O, sige na. Pumasok ka na. Baka ma-late ka.
Kiss mommy.
- I love you. Bye. - I love you. Bye.
Pinks,
salamat sa pagsalo mo kahapon, a.
Di naman namin alam na magkakasakit si Joy, e.
[sa Cebuano] Wala 'yon. [sa Filipino] Pero medyo kinabahan ako, a.
Di n'yo naman kasi ako pinrepare. Magiging song bird naman pala 'ko.
'Yong vocal cords ko.
Sus. Galing-galing mo kaya.
Alam mo no'ng high school pa lang tayo, ganyan ka na. Alam mo,
[sa English] ipinanganak ka para sa entablado.
Kaya kung ako sa 'yo...
I'm sure na-miss mo. Tama?
Actually.
- Babalik na 'yan! - Babalik na 'yan!
- Babalik 'yan. - Babalik na 'yan.
- Tigilan n'yo 'ko. Ayaw nga ni Anton. - Babalik na 'yan.
Bumalik ka na kasi.
Napagbigyan mo na 'yong asawa mo dati. Si Yana, malaki na.
Naaalagaan ang sarili, may sariling utak, matalino.
O, nauubusan ka na ng rason para di bumalik sa passion mo.
E, pag-aawayan lang namin 'yan paulit-ulit.
E, di pag-awayan nang paulit-ulit.
- Ano'ng problema? - Ayoko na. Okay nang nakakasama ko kayo.
Nakakaraket ako paminsan-minsan.
Hoy, alam mo, ikaw, makakasira ka pa ng relasyon ng may relasyon e, ha.
Hm. Sipsip ka, e. Supportive. Maging supportive na kaibigan ka.
Supportive? Ako, supportive, e.
Ako nga, ayoko sila mag-away na dalawa, e.
At saka, para sa kaalaman mo, a, Benok, a,
kung hindi dahil kay Anton,
hindi tayo makakakain dito sa exclusive clubhouse
at hindi mo mangunguya 'yong nangunguwala ka na kanina pa d'yan.
Ewan ko sa 'yo.
[Pinky] Dami n'yong sinasabi. Kakain na lang ako.
Nasi-CR ako. CR tayo.
- Si-CR kayo sabay? - Ay, oo nga. CR tayo.
- Bakit kasama 'ko? - Wala lang. Halika na.
Halika na. Wag ka na magpagpag.
- Kasama ka talaga. - Mag-CR tayo.
- Hindi na 'ko si-CR. Dito na lang... - Sumama ka na.
Sumama ka na. Mag-compare notes tayo. Tara!
- Halika na. Tara! Dito... - Magsi-CR ako mag-isa.
[babae, sa English] May naisip ka nang pangalan?
- Ha? - Mm-hmm.
Anton, bakit?
[babae] Baby?
Anton?
Yes, babe.
[tumutugtog ang emosyonal na musika]
Kailan mo planong sabihin sa 'kin?
Love.
Mag-aaway ba talaga tayo dahil do'n?
Talaga ba, Anton?
Paulit-ulit na lang. Ngayon, buntis pa?
Bakit pinakasalan mo pa 'ko?
[sa English] O, di ba? Kaya ayokong sabihin sa 'yo.
Kasi ayan. Mag-iinarte ka na naman.
Mag-iinarte? Anton, nakabuntis ka! Ano'ng gusto mo? Kumalma ako?
Mali ba na nasasaktan ako?
[sa English] Tama na, Pinky.
[sa Filipino] 'Yan! D'yan ka magaling!
Ikaw na mali, ikaw pa galit.
[sa English] Sinabing tama na.
[sa Filipino] Ayoko na.
- Pagod na 'ko. - E di, lumayas ka.
Pagod ka na, di ba?
[sa English] E di, umalis ka na!
Pinky.
[sa Filipino] Wag kang umalis.
Dito ka lang.
Pinapalayas na ako ng anak n'yo.
Pinky naman.
Alam mo naman si Anton, mainit lang ulo no'n.
Hintayin mo lang humupa ang galit niya.
Ma, paulit-ulit na akong niloloko, e.
Well.
[sa English] Obligasyon mo bilang asawa niyang manatili sa tabi niya.
[sa Filipino] Kung kinakailangan mong magtiis,
gagawin mo.
Sorry, Ma.
Pero hindi ko alam paano n'yo ginawa.
Pinky naman.
[sa English] Mommy, tingnan mo 'to.
- Wow! Ginawa mo 'to? - Opo.
[sa Filipino] Ayaw pa nga i-submit ni Yana ang project niya kasi bibigay pa sa 'yo.
Sige, salamat, ma'am.
- Bye, Yana. Bye, Mommy. - Sige po, ma'am.
Tara na.
- Daddy, nandito ka. Tapos na'ng work n'yo? - Yana!
Yeah, tapos na ang work ko. Halika dito.
Tapos na 'yong work ko. Maaga akong umalis sa trabaho para masundo ka.
- Sinabi na ba ni Mommy ang balita? - Hindi pa po. Anong balita po, Mommy?
Well, aalis si Mommy.
Sa'n ka po pupunta?
A, may work si Mommy. Yana.
Dinalhan ko nga siya ng mga damit kasi nagmadali siyang umalis kanina.
A, Kits, pakuha nga 'yong gamit ni Madam.
- Okay po. - Thank you.
[sa English] Puwede akong sumama, Mommy?
Di ka puwedeng sumama kay Mommy, Yana.
A, pero mami-miss kita.
Gaano katagal po kayong mawawala?
Mami-miss din kita.
Pero wag kang mag-alala. Di matagal mawawala si Mommy, okay?
[sa Filipino] Tatawagan kita.
Balik ka po agad, Mommy, a.
- Hoy, Maloi! Pumunta ka kaya dito. - Teka.
- Maloi, dalian mo. - Ito na nga, o.
Bilisan mo. Wag na ikaw. Wag na ikaw.
- Ganyan ang mukha. - Tigilan mo 'ko.
Pinagtatawanan mo may problema nga. Nakakaloka ka.
- Sorry. - Hindi ka sinagot, e.
- Ako? - Kuha lang ako.
O, wait lang, a. Babalik ako.
- [Yana] Hi, Mommy! - Hi, babe.
[sa English] Nagsipilyo ka na?
Yes po, Mommy.
O, wag mo ring kalimutang magdasal, ha, bago ka matulog.
Sige na. Tulog na, ha, kasi maaga pa'ng pasok mo sa school bukas.
Good night, babe.
I love you.
Good night, Mommy. Miss na kita kaagad.
I love you nang ganito kalaki!
I love you din nang ganito kalaki!
Okay, bye. Good night na, ha. Sleep na, ha.
Bye, Mommy!
[sa Cebuano] Hindi ko kaya.
[tumutugtog ang emosyonal na musika]
[sa Filipino] Dapat kasi sinama mo na lang si Yana dito.
Hinarang nga sa eskwelahan, di ba?
Tapos, dinala pa lahat 'yong mga gamit niya.
Dapat yata hindi ako umalis.
Hindi umalis?
Nakabuntis 'yong asawa mo.
Lagi kang niloloko. Alam mo, lahat ng rason para iwan siya, meron ka.
Dapat nakinig ako kay Mama, e.
Dapat nagtiis na lang ako.
- [sa Cebuano] Uuwi ako ngayon. - Ano?
[sa Filipino] Hindi puwede. Ano ka ba?
'Yong asawa mo, manipulator,
babaero, abuser.
Buti nga nakawala ka na d'yan, e.
Hindi naman masama maging separada.
[Jetboy] Tama.
[sa Cebuano] Sorry, hindi ko talaga kaya.
Uuwi ako.
[sa Filipino] Nasa'n si Elvis?
Kuya Elvis!
Ma'am Pinky, pasensya na, pero di kayo puwedeng papasukin
- sabi ni Sir Anton. - Kuya Elvis, sige na. Papasukin mo na 'ko.
Di talaga puwede, ma'am.
- Puwede 'yan. - Hindi talaga.
Elvis!
- Ganito na lang. Sa atin-sa atin na lang. - Hm?
Kapag payagan mo kaming pumasok,
sagot ko na 'yong mga menchu mo.
Menchu?
'Tol? Ano'ng tingin mo sa 'kin? Bading?
Ito naman, o.
Di ka bading pero alam mo 'yong menchu? Tigilan mo nga 'ko. Bakla ka!
Hindi!
O, sige sige. Ito na lang. Ayaw mo ng menchu?
Bibigyan kita ng maraming chicks, magaganda.
Alam mo loyal ako sa misis ko, 'no?
Elvis!
Pero, Ma'am Pinky,
ganito na lang, 'no? Di naman sa pinapangunahan kita,
pero baka naman gusto mong tawagan muna si Sir?
Para makapasok ka kasi hindi talaga puwede.
- Tawagan mo. - Paalam ka.
'Yon dapat 'yong ginagawa. Di 'yong ganyan tayo, Ma'am Pinky.
Elvis!
Ilan bang menchu kasi 'yon?
- Tingnan mo, bakla. Bakla. - Oy, hindi naman. Magka-ano lang tayo.
[nagri-ring ang phone]
O, ma'am, ano?
Tingnan mo! Bastos talaga 'yong amo mo, Elvis!
Wait lang naman. Grabe naman siya.
- Sorry na, Ma'am Pinky, a. - 'Lika na.
Pasensiya na po talaga. Ma'am, pasensiya na, ma'am.
Hay naku, Elvis!
Elvis!
Dami na no'n, o.
- Elvis! - Oy!
[Benok] Bakla ka.
Oy. Walang bakla dito. Sino'ng bakla dito?
- Maloi! - Good morning!
[sa English] Nasa'n ang kape ko?
- [sa Filipino] Aga mo dito, a. - Oo nga.
E, kasi mas... Ay!
Mas mabilis 'yong internet dito kaysa sa bahay.
Ay. Sorry naman.
- Hiyang-hiya naman kami sa... - Sorry.
- ...sa mabagal na internet. - Hindi naman.
Naghahanap akong trabaho, e.
Wow, ang cute niyan. Parang gusto ko niyan.
Hoy! 'Yong pagpapa-cute mo iayon mo sa itsura, ha.
Bakit ako na naman?
Baka may opening ka dito sa coffee shop?
Or sa play. Baka meron.
Di ba sinabi kong ikaw na ang humawak ng mga sponsorship ng street plays namin.
Di ba?
Baka naman hindi ko kaya 'yan.
Kaya mo. Kinaya nga ni Maloi, o.
Ang sama ng ugali mo. Kinakabahan ako baka di ko kaya.
Ang last na trabaho ko, working students pa kaya tayo.
So Pinks, ano'ng plano mo?
Ano, desidido ka na bang makipaghiwalay kay Anton?
Ang pangit ng segue mo. Nasa trabaho tayo.
Oo nga, e. Pinasok mo pa, e.
Ganito 'yan. Pagka naghiwalay na si Anton at saka si Pinky,
puwede na 'kong pumasok.
Ay?
Wag kayong maingay. Tayong tatlo lang nakakaalam nito.
[sa English] Maloi, humarap ka sa pader.
[sa Filipino] O, tingnan mo. Di niya alam. Tayong tatlo lang.
- Close kayo? - Tigilan mo nga ako.
Matagal ko nang pinaplano 'yan, di ba? E, at least ngayon, nagawa ko na.
Exactly. Nagawa mo na 'yong unang hakbang.
- Nakaalis ka na. - Yes.
Ngayon, naghahanap ka ng trabaho.
So eventually, masusuportahan mo na 'yong sarili mo.
- [sa English] Maganda 'yon. - [sa Filipino] Sana nga magtuloy-tuloy na.
Ang hindi ko lang naman talaga kaya 'yong malayo sa anak ko.
A, may idea ako.
- Ayusin mo. - Kunin mo si Yana.
Tutal, may karapatan ka, ikaw ang ina.
Wag kang mag-alala,
ako ang tatayong ama.
Nag-suggest ka pa talagang tumayong ama, 'no?
Matagal ko nang pinag-iisipan 'yan. Wag kayong mag-alala.
Ang importante ngayon, nakikita ko pa at saka, nakakasama ko pa si Yana.
- So, pinaplano ko na 'yan. - Tama.
Kung ayaw mong tumayo akong ama
ng anak mo,
puwes,
uupo akong ama.
Tigil-tigilan mo nga 'ko. Tutusukin kita ng toothpick.
Wag mo 'kong tusukin ng toothpaste.
Toothpick!
Malay ko ba.
Paano kang tatayong ama, ni di mo nga marinig mga pinagsasabi ko.
Yana!
- Mommy! - Hello!
Tapos na po ang bakasyon mo?
Uuwi na po kayo ng bahay?
Hindi pa, anak.
Pero wag kang mag-alala. Di talaga ako lalayo. Nandito lang ako.
Kailangan lang ni Mommy na magtrabaho, okay?
A, magwo-work ka na rin po, Mommy?
Magiging busy ka na rin tulad ni Daddy?
[sa English] Mm... Mm-hmm. Pero, promise...
Promise lagi akong maglalaan ng oras para sa prinsesa ko, okay?
At lagi kitang dadalhan ng meryenda araw-araw.
At, magtatawagan tayo gabi-gabi.
Promise 'yon.
Yes, yes!
O, at tingnan mo 'to. Dinala ko 'to para sa 'yo.
Tingnan mo, o.
O, di ba?
Wow, 'yong paborito ko, marshmallow.
Alam ko. Eto, o.
May isa pa 'kong surpresa.
O.
"Mahal ko ang prinsesa ko nang buong puso."
I love you, Mommy!
[Pinky] I love you.
[sa Filipino] Baka ma-late ka.
- Bye, Mommy. - Halika. Hatid ko na lang siya, okay lang?
O, sige.
Mommy, uwi ka na soon, a.
Miss na kita.
A, Yana.
Ano nga pala ang gusto mong baon bukas?
Para mapahanda natin kay Manang Velma.
Di na po kailangan, Lola.
Si Mommy na po ang maghahanda sa snacks ko.
Pero wala naman dito ang mommy mo.
Pero nagpunta po siya sa school kanina.
Yana, pinupuntahan ka ng nanay mo sa school?
Yes po, Daddy.
[sa English] At nag-promise po siyang dadalhan po ako ng baon araw-araw.
Hm, okay.
[sa Filipino] Yana, subo.
Yana.
Hello, baby.
O, gusto mo ba tabihan kitang matulog ngayon?
Okay po, Wowa.
Pero, Wowa, nakita n'yo po 'yong tablet ko?
'Yong tablet mo?
Sira yata. Ipapagawa muna ni Daddy.
Puwedeng hiramin ko po ang phone n'yo?
A, 'yong phone ko.
Baby, sorry. Low batt.
E, 'yong phone n'yo po, Yaya?
Battery empty kasi, Yana.
A, paano po ako maggo-good night kay Mommy?
Hello, Ma'am Pinky?
[Pinky] Brittany, hindi sinasagot ni Yana tawag ko.
Ma'am, kasi po 'yong iPad kinuha po ni Sir.
Sige, um, pakausap na lang ako kay Yana.
Ma'am, bawal daw po kasi sabi ni Sir.
Brittany, maggo-good night lang ako.
Paano po 'yan, ma'am? Si Ma'am Ingrid po nasa kuwarto.
Sige, sige.
Thank you.
Kinuha 'yong tablet.
Buwisit talaga 'yang mag-ina na 'yan, e. Pastilan.
Ay, ma'am, sorry.
O, bakit?
Mrs. Gonzales, pasensiya na po. Baka po kasi kami 'yong masisante dito.
Bakit ka masisisante? Magdadala lang ako ng baon.
E, pinagsabihan po kami na bawal na kayo rito.
Sino'ng nagsabi?
Ma'am, utos po kasi kaya, pasensiya na po talaga.
Pasensiya na po talaga, ma'am.
Hay!
- Piste! - O, ano?
Binan ka rin ng asawa mo dito sa school?
Ginamit na naman 'yong pagiging board member dito?
Sumusunod lang daw sa utos.
O, e, paano ka naman?
Di mo makikita 'yong bata?
Alam mo, demonyo talaga 'yang ano mo,
'yang asawa mo at saka 'yong biyenan mo.
Jetboy, subukan mo nga.
Pinkylu.
May idea 'ko.
- Good afternoon, sir. - May problema po ba?
Wala naman po. Checkpoint lang.
Pinky, kumpirmado.
Ma'am Pinky?
Mommy! Ninong!
Hello!
Pabukas naman po ng pinto, Mang Pits. Please.
Pits, sige na. Payakap lang sa anak ko.
Lalabas po ako.
Ma'am, baka po kasi malagot kami, e.
Anong malagot? Di siguro ipinagbabawal ng mga panginoon na makipag-usap sa tanod.
Sino pong panginoon, Ninong?
Anak, na-miss kita.
Miss na rin kita.
May dala 'ko para sa 'yo.
Yaya Brittany, labas po tayo.
Brittany.
- [sa English] Basahin mo muna. - Cat.
Cat. Nasaan ang pusa?
Ikonekta mo.
O, susunod, susunod na page.
- O, buhok. - [nagtatawanan]
- Ikonekta mo 'yan sa tuldok. O, susunod. - [nagri-ring ang phone]
Susunod. Ano'ng susunod? Ito.
Hello po? Ma'am Ingrid?
[sa Filipino] Po?
Kuya Max, pasensiya na, a. Nag-text kasi si Brittany, e.
Kasama daw nila si Anton ngayon. [sa Cebuano] Palpak tayo ngayon.
[sa Filipino] Okay lang, ma'am. Araw-araw naman po kami dito.
Wag lang po linggo. Family day 'yon.
Sige po.
Wow. Sana all family day.
Ito na nga. Magfa-family day kami. Magkita tayo sa Linggo, a.
Magfa-family day kami.
Mga baliw talaga kayo! Paano kung nahuli kayo?
- [Benok] Ang taas. - [Jetboy] Taas.
E, ano kung mahuli? Anak naman niya si Yana.
Gulo 'yon, Benok Jr.
Napaka-war freak n'yo.
Wag mong lakasan 'yong Benok Jr.
Tawagin mo 'kong, BJ. Alam mo 'yon, baby.
Teka lang, bakit ka nga ba nandito?
Di ka man lang nagsabi. Bigla-bigla ka na lang sumusulpot.
Oo nga. Wala ka bang dini-direk ngayon sa Maynila?
- Oo. - Direk, gusto mong kunin ako sa work?
Tinawagan ako nitong Jetboy na 'to, e.
- Kailangan mo raw ng resbak, 'insan. - Ikaw.
E, bakit di ko tatawagin 'yong pinsan mo?
Itong pinsan mo naman, nakakaloka 'yong problema.
Nanay siya. Di malapitan 'yong anak.
Hanggang kailan ka magdi-disguise para malapitan mo? Unfair 'yon!
Unfair, unfair!
Hay naku. Kung kinakailangang gawin ko, gagawin ko 'yon
para mapalapit sa anak ko. Bakit ba?
Adik ka ba? Ha?
Gusto naming bumalik ka sa teatro-teatro. 'Yong mga play-play. 'Yong mga acting.
Pero hindi 'yong ganito ka-OA. Medyo sumobra ka naman.
Ang kailangang gawin, mabawi 'yong bata. Makagawa tayo ng paraan mabawi si Yana.
Kukuha ako ng abugado, tapos, magbabayad ako ng acceptance fee, appearance fee.
Ang daming gastos. Sa'n ako kukuha ng pera?
Mag-a-adjust na lang? Magsa-suffer habambuhay? Ikaw?
Kung para kay Yana, bakit hindi?
Ba't di n'yo 'ko tutulungan? Para kay Yana?
Sagot!
Gulaman?
Teka, sandali.
- Hindi puwede 'yan. - Ha?
- Ayan. Maganda 'yan. - Puwede 'yan. Di niya makikilala 'yan, e.
Sigurado ka bang darating si Yana dito?
Sure na sure kami. Dahil kada Biyernes, nagfa-family day sila.
At kabisado mo talaga 'yong schedule nila, 'no?
Ikaw ba't di mo kabisado? Parang kang di tunay na kaibigan.
Ayan na. Ayan na. Pupuwesto na 'ko.
Nand'yan na sila. Guys, action!
- Okay, okay. - [Ingrid, sa English] Ano'ng gusto mo? Hm?
- May nakita ka? - Lola, puwede pong pumunta do'n?
- Sure. Brit, samahan mo. - Po?
A, sige po.
- Tita! Nandito rin po pala kayo. - [sa English] Gusto ko 'to.
- Kumusta po kayo? - Hi, Tita Ingrid. Kumusta po kayo?
Jetboy, Benok. Teka, kumusta si Pinky?
A, okay naman po siya. Ayon, siyempre malungkot.
- Kayo naman kasi, matapobre. A! - Ssh!
Okay na? Sabihin mo sa lola mo.
Gusto mo ba 'yang laruang 'yan?
- Mommy? - [sa English] Oo!
- Wow! Ibang-iba ang itsura mo. - [sa Filipino] O, di ba?
Pero okay lang. Tingnan mo 'tong star.
[sa English] Teka. May ibibigay ako.
"I love you nang kasing laki ng pinakamalaking elepante."
I love you.
Wow. Thank you, Mommy. [sa Filipino] Papakita ko po 'to kay Lola.
Alam mo, ito po 'yong star. tapos, ito po 'yong puwit.
Wag mo munang papakita.
[sa English] Maglalaro tayo.
Sekretong laro ang tawag dito, okay?
- Sekretong laro? - Oo.
Ibig sabihin, patagalan tayo na makapagtago ng sekreto.
Walang kailangang makaalam na nagkikita tayo, okay?
- Kahit po kay Daddy? - Yes, kahit kay Daddy.
- Kasali po ba si Yaya? - Siyempre, kasali si Yaya.
Magtatago din ng sekreto si Yaya. Okay?
Walang kailangang makaalam na nagkikita tayo, promise?
Promise. Pero, puwedeng laruin na rin po natin 'to?
Oo. Gusto mo 'to?
[Yana] Wowa, gusto ko ng lobo. Sige na.
[Ingrid] Pakibili siya ng isa.
- [Brittany, sa Filipino] Sige po. - [Anton] O, kumusta?
- Ayan. Tumatakbo. Tumatakbo na. - [Pinky] Pupunta?
[sa English] O, ready? Ready, one, two, three.
- Go. - Mommy!
Ay, sige sige. Wait lang. Wait lang.
Yes, yes.
- Shh. Sekretong laro, okay? O, wait lang. - Okay.
- O, nagustuhan mo, ha. - Yes po.
"Napapatibok mo ang puso ni Mommy. Napapaligaya mo si Mommy."
Teka lang. O, eto.
- I love you. - I love you too, Mommy.
- Sige na. Balik na. Wag na. Sige na. - Ito po.
- Sige na. Bye. Sekreto, ha? Sekreto. - Ano ka ba? Bumalik ka na.
Kaloka ka.
Nakaalis na?
- [Ingrid] O, mamili ka ng gusto mo. - [Yana] Okay.
Yaya, parang masarap 'to.
[Britanny] Gusto mong buksan?
- Please? - Magic please?
- Gusto mo ito? - [Benok] Iha?
Iha, masarap ba 'yan?
Yes po.
Ninong Benok?
Ninong Jetboy?
Mommy!
Sasama po ba kayo sa 'min sa beach?
- Beach? Anong beach? - Beach?
- Anong beach? - Anong beach?
Guys, nand'yan na.
Ay. Ito na lang, o.
[malakas na tili]
Baliw! Ano 'yan?
Nag-reply 'yong gusto mag-sponsor sa play natin
at gustong makipag-meet sa atin.
- Wow! - Wow!
O, nakakatatlong sponsor ka na. Ang galing mo. Sabi ko sa 'yo, kaya mo, e.
Lodi. Napapagsabay niya 'yong ano, e,
trabaho niya at saka 'yong gimik natin para makita niya 'yong anak niya.
At in fairness, a, nakakapag-online curse pa 'yan.
Kaya kras mo 'ko, e.
[Benok] Online curse?
Kainis.
Mr. and Mrs. Velasco po?
- Yes. - Ay!
Naku. Sorry talaga na-late ako.
[sa English] Kailangan kong makasama 'yong anak ko nang ilang oras.
Ay, thank you.
Di mo dapat ipag-sorry 'yon.
Dapat laging unahin ang pamilya.
Salamat po sa pag-unawa n'yo.
Ay, ito 'yong picture, o.
- So ilang taon na siya? - Seven po. Pakita ko po sa inyo.
Ay, ayan.
O, ang cute.
Thank you po.
Alam mo, i-enjoy mo ang bawat sandali.
[sa Filipino] Kasi ang bilis na nilang lumaki.
Isa 'yon sa mga pinagsisisihan ko sa buhay.
Ako, masyadong naging busy sa work.
Kung maibabalik ko lang,
Mas maglalaan ako ng oras para sa mga anak ko.
[sa Filipino] Ay, sandali po.
Eto na po.
Actually, di mo na kailangang mag-present.
Nabasa na namin 'yong pinadala mo, at malinaw naman.
[sa English] Gusto lang naming makita ka sa personal
para sabihing di kami nagso-sponsor nang pang-isang quarter.
Gusto namin ng higit sa isang season.
Totoo po?
Magso-sponsor kami ng mga food pack para sa lahat ng street play n'yo.
Thank you, thank you po.
I assure po. Ibe-bless po lalo ni Lord ang negosyo n'yo po.
Actually, negosyo niya lang 'yon.
Ako, nagtatrabaho ako sa airport.
Ay, talaga po? I'm sure ibe-bless din po ni Lord ang trabaho n'yo po.
Salamat!
Salamat po talaga!
O, honey, may gusto ka?
Oy, baka gutom ka?
- Puwede kang mag-order. - Ay, talaga po?
Sige po.
[tumutugtog ang masayang musika]
Guys, action!
- Ayan, ayan na. - Nand'yan na. Nand'yan na.
Naku, naku.
Ang kapal ng mukha! Sinama pa 'yong kabit, 'day.
Pak! Ang kapal ng mukha. Abot dito, o.
Pinkish, okay ka lang ba?
Gusto mo i-pack up na natin 'to.
Hay naku. Okay lang 'yan. Keri lang 'yan.
Di naman si Anton pinunta ko dito.
[sa English] Wow! May sireno.
Daddy, Wowa, puwede po ba akong pumunta do'n?
Sure. [sa Filipino] A, Brittany, samahan mo muna si Yana.
O, sige po, sir.
[sa English] A, teka, teka.
- Ito. Wag mong kalimutan 'yon. - Ay, opo.
- Ayan na si Yana. - Ayan, ayan na.
- [Pinky] Hi! - Hello po.
[sa English] Totoong sireno kayo?
Oo, totoong sireno ako.
Ninong Benok?
Ninong Jetboy?
Mommy!
[sumisitsit si Pinky] Tahimik, tahimik ka lang. Okay?
[Benok, sa Filipino] Baby, baby.
Sino 'yong kasama n'yo?
Friend po daw ni Daddy.
Friend? Ew! [tunog ng pagsuka]
Wag mo silang pansinin, anak. Wag kang makinig sa mga ninong mo.
Wala 'yan. Ilunod ko 'yan sa dagat, e.
Halika na, dali! Maglaro tayo!
- Yes! - [Pinky] Yeah!
[tumutugtog ang panatag na musika]
Tingnan mo, o, damit ng baby. Ang cute!
[Anton] Cute nga.
Brittany.
Pakikuha naman 'yong sunblock ko. Nando'n sa kotse.
Salamat.
- Ituloy mo lang do'n, ha. - Sige po.
- Ayon, o, babe. - Saan?
Di ba? Ang ganda.
- [Yana sa English] Tulungan mo 'ko, Mommy! - Yana!
[Benok] Si Yana!
- Diyos ko! - [Benok] Dito si Yana!
- [sumisigaw si Ingrid] Anton! - [babae sa Filipino] Ano 'yon?
- [Brittany] Diyos ko! Nalulunod ang bata! - [Anton] Ano'ng nangyari?
- [Pinky] Yana! - [Brittany] Yana!
[Yana] Mommy! Tulong!
- Yana! - Mommy!
- [Anton] Yana? - [Ingid] Yana, okay ka?
[umuubo si Yana]
- [Anton] Okay ka lang ba? - [Pinky] Okay ka lang ba?
Ha?
Anak, okay ka lang ba, ha?
[kabit ni Anton] Babe.
Ano'ng nangyari?
Yana?
[Anton] Pinky?
[sa English] Halika na, Yana.
- [Ingrid] Tara na. - Halika, Yana.
Pinky.
Anong kalokohan 'to, Pinky?
[sa Filipino] May pa-disguise pa kayo?
Wala 'kong choice. Pinagbabawalan mo 'ko sa lahat.
Pinagmumukha mo 'kong tanga.
'Yan pa talaga ang iniisip mo, Anton?
Muntik nang malunod ang anak mo. [sa English] Iniligtas ko si Yana!
At kami hindi? 'Yon ba ang ipinapalabas mo?
[sa Filipino] Wala 'kong sinasabing ganyan.
[sa English] Kaya namin siyang iligtas.
- Kaya namin siyang alagaan. - [sa Filipino] At pa'no?
Habang nakikipaglandian ka do'n sa babae mo?
Ang kapal din talaga ng mukha mo! Ipinakilala mo pa sa anak mo!
Wag mo na siyang idamay sa mga kalokohan mo!
[sa English] Wala kang pakialam do'n.
[sa Filipino] Hintayin mo na lang 'yong annulment papers.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Hindi ako manggugulo.
Ibigay mo lang ang anak ko.
At bakit ko naman gagawin 'yon?
Anong klaseng buhay ang kaya mong ibigay kay Yana?
May trabaho na 'ko.
Anong trabaho? Ni hindi ka nga naka-graduate.
Nag-aaral ako ngayon.
[sa English] Sus.
Magpakatotoo tayo, Pinky.
Anong klase ng buhay ang kaya mong ibigay kay Yana?
Alam na alam mong kaya ko siyang bigyan ng mas magandang buhay.
At di mo kailangang mag-alala.
Si Rachel ang magiging nanay ni Yana.
[sa Filipino] Ako lang ang ina ni Yana.
E, di ba ikaw 'tong umayaw na?
Di ba sabi mo pagod ka na?
Pero hindi kay Yana.
Anton...
gusto ko lang makasama ang anak ko.
Umayaw ka na, Pinky.
Panindigan mo na.
Kasi naman, 'yong kape n'yong ipinadala sa 'kin, ang pait-pait.
Mapait po ba? Sige, mabibigay ulit kami ng bagong supply.
Di, joke lang. Gustong-gusto ng mga tao. Ang bilis maubos.
Sige, Benok. Mauna na kami kasi may dadaanan pa kami na ibang shop.
A! Sige po.
Ipakita n'yo 'yong beans sa ibang shop, ha.
Sandali.
Kita mo? Nakalimutan ko kasi kung ano'ng nagustuhan mo kay Anton, e.
Actually...
Okay naman siya dati, di ba?
Mabait, ma-effort, maalaga.
At saka... minahal naman ako no'ng tao.
Mahal? O pinaniwalang mahal?
[Oyet] Sa 'kin lang, ha, real talk lang.
Kung talagang mahal mo 'yong isang tao,
hindi mo siya sasaktan. Sa pisikal o sa damdamin.
Sige, sabihin na nating minsan, tao ka lang.
Nagkakamali ka rin,
pero 'yong gawin mong paulit-ulit.
Iba na 'yon.
[pabulong] I love you too.
I love you too.
May point naman 'yong mga sinasabi n'yo. Kaya lang...
kaya nga umayaw na 'ko, di ba?
Di ko lang din ine-expect na...
'yong pag-ayaw ko, gagamitin niya para ilayo si Yana.
[sa English] Ilapit na natin 'to sa mga awtoridad.
[sa Filipino] Alam mo, puwede naman,
pero kung magiging realistic tayo, mahirap.
Marami siyang kilalang pulis, kahit pulitiko.
At saka wala tayong kalaban-laban d'yan, e.
Mapangmanipula kasi talaga 'yang loko na 'yan, e.
Ha? Ano'ng plano mo ngayon? Ano'ng plano natin?
Kunin natin si Yana.
Direktor ako.
Mga artista kayo. Bakit di n'yo gamitin ang mga talento n'yo?
Puwede.
Sa school. Kunwari may idi-direct ka sa school.
Tapos, sasalisihan nating lahat.
Kunin mo si Yana. Guguluhin lang namin.
[Jetboy] Parang napanood ko na 'yan.
Do'n sa ibang bansa,
tinakas 'yong isang grupo papunta do'n sa isang bansa.
Puwede ba 'yon?
- [Benok] Puwede. - Ewan.
- Puwede 'yon. - Paano natin gagawin?
Basta ang una nating gawin, mag-disguise.
- 'Yong talagang di tayo makikilala. - Oo.
Tapos, dire-deretso na 'yon.
[sa English] Operation Ibalik si Yana sa Mama Niya.
Hi, ako si JB, producer.
Ito si Direk O, ang direktor.
Ito si Bradley, ang cinematographer.
Kumusta?
Ito si Patty, ang script writer.
[sa Filipino] Kasama siya sa set.
Maraming salamat sa pagpili sa Boljoon Central School para sa pelikula n'yo.
Puwedeng-puwede kayong mag-shoot dito sa school namin.
Hindi!
Salamat, your Honor.
Teka muna. Bakit lahat tayo kailangan naka-disguise?
Tingin mo pagkatapos kang makita, di ka ipapa-ban?
Akala ko ba naman matalino ka.
[Pinky] Kailangan nga nating mag-disguise
para di na mahihirapan si Yana na magsekreto o magsinungaling.
[Oyet] Pero talagang di ka makikilala, ha.
[Benok] At paano magiging sekreto 'yon?
Gusto mong makipagkuwentuhan do'n sa bata.
E, siyempre, magkukuwento 'yon sa kanila na may bago siyang kaibigan
na kaibigan ng mommy niya.
Dahil kung di mo sasabihin
na kaibigan mo 'yong sarili mo,
hindi lalapit 'yong loob ng bata sa 'yo.
[Jetboy] Sandali lang. Medyo nalito 'ko, pero kaunti lang naman.
Oo nga. Kailangan niya pa ring magsekreto, pero at least di na gano'n kalaki.
Hello po, Principal Liway!
Hi, Yana.
[Jetboy] Pero ang tanong, ano'ng isho-shoot?
At saka, kailangan nating magdala ng mga gamit do'n.
Commercial. 'Yon naman ang shino-shoot mo, di ba?
Masyadong mabilis 'yon.
Soap opera.
Masyadong matagal naman 'yon. Film.
Di ba masyadong mahal 'yan para sa pekeng proyekto?
E, kung sexy film? Di ba madali lang 'yon?
Alam ko na.
Indie film na lang kunwari.
Kaunting staff, key casting, available light lang.
Perfect.
Ang tanong, ano'ng kuwento?
Maiisip din natin 'yon. Basta ang pangunahing goal natin,
maging close si Yana sa pekeng identity mo.
Pag nangyari 'yon, mas madali nating makukuha si Yana.
- [malalim na boses] Hi, Yana! - Hi po!
Hello. Ay.
Meron akong snacks para sa 'yo.
Wow. Parang sa mommy ko.
Hm. Buksan mo na.
Salamat na lang po. Meron na po akong baon.
Alam ko na kung bakit ayaw mo, kasi
sinabi ng mommy mo
na wag tatanggap ng pagkain sa mga di mo kilala, 'no?
Paano n'yo po nalaman?
O, kasi kaibigan ako ng mommy mo.
Sabi ko sa 'yo, e.
[sa English] Kaibigan talaga ako ng mommy mo at alam ko ang password
[sa Filipino] Yana Potpot Lab-lab ni Mommy.
Kaibigan ka nga po ni Mommy!
O, di ba? Sabi ko sa 'yo, e. O.
O.
[sa English] Wow! Galing po ba talaga 'to kay Mommy?
- Oo. - [sa Filipino] Nasa'n po siya?
E, busy talaga 'yong mommy mo, e.
[sa English] Pero alam mo? Miss na miss ka niya.
[sa Filipino] Kaya nga nagpadala siya ng snacks at saka ng origami, e.
- O? - Aw.
Pakisabi sa kanyang miss ko na rin siya at ganito kalaki ang pagmamahal ko sa kanya.
Yana, puwede bang magpayakap si Mommy?
Gusto daw niya, e. Ako na lang magpapaabot sa kaniya.
Ang tanong, ano'ng time table? Kailan natin makukuha si Yana?
Itatakas ba talaga natin siya?
Pinagkakaitan siya ng anak niya.
Kapag nagkagipitan, dapat lumaban.
Sa birthday niya. Siguradong may celebration 'yon.
Do'n natin siya kukunin.
Pero teka, paano si Anton?
Magkita tayo sa Biyernes, alas tres.
Pag-usapan natin ang annulment.
[tawanan ng lahat na tila may binabalak]
OPERATION IBALIK SI YANA SA MAMA NIYA
[sabay-sabay] Cheers!
- Cut! - Meow.
Walang pinadalang chuwariwap si Anton.
Truth. Si Tita Ingrid ang dapat nating karerin.
Kabado bente ako.
Kayo na bahala kay Yana, kami na sa lola.
Since laki naman ako sa lola.
- Hep-hep! - [mga bata] Hooray!
- Hooray! - [mga bata] Hep-hep!
[sa English] Ngayon, ipagdiriwang natin ang birthday ni...
- Me! - [sabay-sabay] Yana!
Ayos. Ngayon, kantahan natin si Yana.
[lahat] ♪ Happy birthday, Yana! ♪
♪ Happy birthday, Yana! ♪
♪ Happy birthday, happy birthday! ♪
- Happy? - ♪ Happy birthday, Yana! ♪
- Happy birthday, Yana! - Happy birthday, Yana!
Thank you sa inyong lahat!
- Oras na para kumain. Oras na para kumain. - Yehey!
[babaeng guro] Pumila kayo.
KASUNDUAN NG DIBORSIYO ANTONIO GONZALES - PINKY GONZALES
Wowa, puwede po ba akong magbigay ng snacks kay Tita Patty?
Patty?
A, sino si Patty?
Siya po, o. Kaibigan ko po siya.
[sa Filipino] A, Teacher. Sino po si Patty?
Sino po sila?
A, sila Ms. Patty.
Sila 'yong magsho-shoot sa school. Nag-o-ocular po sila ngayon.
Wowa, please.
O, sige. Pero bumalik ka kaagad, a.
Balik ka kaagad.
Salamat po.
Okay.
Para sa 'yo, Tita Patty!
[sabay-sabay, iniba ang boses] Happy birthday, Yana!
Hala, kilala n'yo po ako?
Oo naman. Naikuwento ka sa 'min ng Tita Patty mo.
Sama po kayo sa party.
Ay, di ba kasama nga kami sa sekretong laro, e.
Hindi puwedeng sabihin.
Yana, meron pala 'kong regalo.
Wow! Talaga po?
Yes. Halika, kunin natin sa kotse.
[sa English] Tara na.
Sorry po, Tita Patty.
Sabi po ni Mommy, wag papasok sa kotse ng ibang tao.
[sa Filipino] Ang husay ng nanay.
Gusto mong pitikin kita sa mata?
Wag kaya. Ayoko.
A, sige na nga.
Aamin na kami sa 'yo.
Ang sorpresa namin dapat sa 'yo,
[sa English] ay ang mama mo.
Nasa loob ng kotse ang mama mo.
Tara na?
[sa Filipino] Totoo po?
[normal na boses] Totoo!
Totoo.
A, tara na? Sasamahan ko kayo ni Tita Patty sa mommy mo.
Ay, meron pa pala akong isang sekretong password, e.
Ito.
- O, kita mo? - O, di ba? Alam ko 'yon?
Tara na?
- Oo. Tara na. - Tara na? 'Lika na. 'Lika na.
- 'Yon. - Kayo na bahala dito, a.
Kami na bahala dito.
[Benok, sa English] Tara na.
- Makikita mo ang mommy mo. - [sumitsit]
[pabulong, sa Filipino] Tumigil ka.
[sa English] Nasa'n si Yana?
Yana?
[sa Filipino] Tatapat mo lang d'yan...
- Yana? - Pak, pak.
Nasa'n 'yong babaeng kasama n'yo?
Kasama niya 'yong apo ko, e.
Si Ms. Patty? [matinis na boses] A! Si Ms. Patty po?
Wait lang po. Tatawagan ko lang po.
Kumusta po kayo, ma'am? Deretso lang po para sa party.
[sa English] Teka.
Padaan ako, padaan.
[sa Filipino] Gusto n'yo po ng tulong? Wag na?
- Okay lang po. - Okay, ma'am.
A, hello, Anton?
Nasa'n na kayo?
A, e, nandito sa school. Party ni Yana, di ba?
- Pakausap nga kay Yana. - Ha?
- [sa English] Okay ka lang ba? - Okay lang.
[sa Filipino] Excited na.
Sandali!
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[Pinky] Ay!
[sa English] Okay ka?
Ano? Ano?
Kaibigan ka ba talaga ni Mommy?
Nasa'n na po si Mommy?
Nasa... nasa kotse siya.
- Di ba may regalo? Tara na. - Oo.
[sa Filipino] Babalik na po ako sa party.
E, hindi puwede. A...
[sa English] Yana, ako 'to. Si Mommy 'to.
Bakit kaboses n'yo po si Mommy?
Kasi ako 'to. Si Mommy 'to. Babe, si Mommy 'to.
O, di ba? Si Mommy 'to. Di ba?
- Mommy! - Oo.
- Ikaw 'yan? Ibang-iba ang itsura mo. - Oo, oo.
[sa Filipino] Paraan, mga bata. Sandali, ha. Makikiraan lang ako.
Tara na. Tara na.
Pamilyar din ang boses mo.
Kilala po ba kita?
Oo, kasi si Ninong Benok 'yan.
- Ninong? - Korak.
- Tara? Tara na, ha. - Oo. Tara na.
- Tara na! - Tara!
Dali, dali, dali.
- Hello? - Benok!
Parang natunugan yata tayo ni Anton.
- Tsk. Nabuking na. Tara! - Ha?
Pasok tayo dito.
- Pasok. - Sige, do'n ako.
Tara, baby.
Wala. Nakakandado.
Ito, 'to, 'to.
Dito. Dito.
Halika na.
Tara na. Tara na.
Daddy!
Yana!
Wag sa harap ng bata.
Daddy, 'andito rin po si Mommy.
Surprise!
Yana, sumama ka muna kay Wowa, ha?
Mag-uusap lang ang mommy't daddy mo.
Pero, Wowa,
gusto ko pong sumama kay Mommy.
Yana,
[sa English] do'n ka na kay Lola.
Halika na.
[sa Filipino] Sige na, babe. Sumama ka na kay Lola. Mag-uusap lang kami ni Daddy.
[sa English] Pero pa'no na po 'yong regalo ko?
Ibibigay ko 'yon sa 'yo mamaya. Promise, okay?
- Pumunta ka na kay Lola. - Halika.
Halika na.
Anton.
[bumuntong-hininga si Anton]
[sa Filipino] Wala na tayong dapat pag-usapan.
Gusto ko lang na umalis ka na.
Sumosobra ka na talaga.
May karapatan si Pinky sa pamangkin ko.
Oyet?
So plinano n'yo ang lahat ng 'to?
Puro kalokohan.
Di baleng kalokohan, 'no? At least di kami kasing sama mo.
'Ta mo. Ang bastos-bastos mo.
Ang yaman-yaman mo, pero wala kang magandang pag-uugali at paggalang.
Manahimik ka at wag kang makialam dito.
O, o. 'Ta mo, 'ta mo.
Anton, wag ganyan, a. Nakikipag-usap kami nang maayos dito, a.
Wowa, nag-aaway po ba sila?
[sa English] Hindi sila nag-aaway.
May pinag-uusapan lang sila.
Bumalik na lang tayo sa classroom mo, ha.
Alam mo, ba't di na lang kayo umalis?
[sa Filipino] Aalis talaga kami.
At isasama namin si Yana.
Ano'ng sabi mo?
Yana.
[sa English] Daddy, Mommy, nag-aaway po ba kayo?
Hindi, babe.
[sa Filipino] Anton, Oyet, tama na, please.
Aalis na rin sila. Halika na. Tara na.
- Pero sasama po ako sa kanila. Sabi ni - Hindi.
- Mommy, may regalo... - Bitawan mo siya.
- Tama na. Nasasaktan 'yong bata. - Aray ko.
E di, bumitaw ka.
Nasasaktan mo siya.
- Anton, tama na! - Ano ba!
[sabay-sabay na nagsasalita]
Nasasaktan 'yong bata.
- Anton, nasasaktan 'yong apo ko. - Ano ba!
Bitawan mo!
- Ano ba! - Bitawan mo!
Ano ba? Nasasaktan na 'yong anak ko!
- Ano ba! - Tara na!
- Anton. - Hindi!
- Ano ba? 'Yong anak ko! - Bitaw!
Tama na! Oo, aalis ako! Wag mong pahirapan ang bata.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Mommy, wag ka pong umalis.
Babe,
[sa English] wag ka nang umiyak, okay?
Ganito, ha. Sa susunod na lang 'yong regalo mo.
Pero ngayon, kailangan mong bumalik sa party mo
kasi hinihintay ka ng mga kaibigan mo, okay?
Pero ayoko ng birthday na wala ka.
Wag ka pong umalis.
Pumunta ka sa party, Mommy.
[sa Filipino] Daddy, bakit mo po siya pinapaalis?
[sa English] Gusto kong nasa party ko si Mommy.
Yana, kailangang pumasok sa trabaho ng mama mo.
Di siya puwedeng sumama.
Please, Mommy.
Please, birthday ko ngayon.
Daddy, please.
Actually, alam mo?
Mommy, hindi pa talaga kailangang bumalik ni Mommy sa trabaho.
[sa Filipino] Puwede akong um-attend.
Totoo po?
Puwede ka pong dumito muna?
[sa English] Oo.
Dito muna si Mommy.
Yehey! Daddy, puwedeng di magtrabaho si Mommy!
Kaya wag ka nang umiyak, okay?
Babalik tayo sa party. Magiging okay ang lahat.
Tara na? Hm? Tara na.
[Benok] Sama kayo?
[tumutugtog ang "To Be With You" ni Kim Won-Shik]
♪ When you are holding my hands ♪
♪ All the colors change in my life ♪
♪ And I know you are my only light ♪
♪ Cause I know you're the only one ♪
♪ Sometimes it hurts me but ♪
♪ It never mattered ♪
♪ If you feel the same way ♪
♪ Let me in your heart ♪
♪ To be with you ♪
♪ If you feel the same way ♪
♪ Leave me in your world ♪
♪ To be with you ♪
♪ And hold me in your arms As hard as you love me ♪
♪ Whenever I close my eyes ♪
♪ I can't stop thinking about this love ♪
♪ And I know you are my fantasy ♪
♪ Now I know ♪
♪ You are all my life ♪
♪ Sometimes it hurts me but ♪
♪ It never mattered ♪
♪ If you feel the same way ♪
♪ Let me in your heart ♪
♪ To be with you ♪
♪ And hold me in your arms As hard as you love me ♪
O, Yana, oras na para magpaalam sa mommy mo.
Pero bakit po?
Mommy, hindi ka pa po ba uuwi?
Kailangan kasi balikan ni Mommy mo 'yong work na iniwan niya.
Pero, birthday ko pa rin po, di ba?
Mommy, uwi ka na please.
Yana.
Di nga puwede. Wag nang matigas ang ulo, okay?
Naging happy ka naman ng birthday mo, di ba?
Babawi si Mommy sa susunod. Promise.
Pero sa ngayon, makinig ka muna sa Dad mo...
[pabulong] para di na magalit, okay?
- Wag ka nang malungkot. - Mommy, tama na po.
Para sa 'yo, Mommy.
Hindi, para sa 'yo 'to.
Sabi ni Teacher, araw mo rin 'to kasi ito ang araw na nanganak ka.
Thank you.
- I love you, ha. - Mm.
[sa English] Okay? Lagi mong tatandaan 'yon, okay?
I love you, Mommy.
Okay.
Love you.
Tara na, apo.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Muntik niya nang dukutin si Yana, Ma.
Baka naman naging desperada lang siya.
Hindi nakakagulat na desperada siyang makasama si Yana.
Wag mong sabihing kinakampihan mo siya.
Siyempre hindi, Anton.
Sinasabi ko lang na baka may mali tayong ginagawa sa pagpapalayo sa kanya.
[sa Filipino] Nakikita mo, ang saya-saya ng anak mo pag kasama niya'ng mommy niya.
Masasanay din si Yana na wala na si Pinky.
Dadalhin ko si Yana sa US.
Besides, matagal ko na siyang gustong ilipat ng school.
Do'n na siya mag-aaral.
Tuluyan ko na siyang ilalayo kay Pinky.
Sigurado ako, do'n hindi na siya makakahabol.
Papaano mo mailalabas ang bata?
Ako na'ng bahala, Ma.
BUONG PUSO KITANG MINAMAHAL PRINSESA KO
Yana, oras na para maggatas...
Yaya Brits.
Tulungan n'yo po ako.
Dadalhin daw po 'ko sa US.
Please?
Okay, Yana dito ka.
Okay, sampa ka dito. Sampa.
Ingat. Ingat.
Okay, okay.
Ayan na.
Dahan-dahan.
[Elvis] Brittany! Brittany, my love!
- Oy, Elvis! - O, sa'n ka pupunta?
A, ilalabas ko lang 'tong basura para bukas.
- Oy, sa... tulungan na kita. - Hay naku, di na. Karton lang 'to, Elvis.
Hindi. Wait lang naman. Tulungan na kita.
- Hindi na, Elvis. D'yan ka na. - A, sure ka?
- Elvis? - Hoy, teka lang.
- Elvis? - Uy!
- Magpapa-load lang din ako. - Sige, sige. Kaya mo na 'yan, ha?
Oo. Sige salamat, Elvis.
- Sure ka, a! - Oo, Elvis.
Sarado ko ba 'to?
Pangarap ko lang no'n, magkaroon ng masaya at saka buong pamilya.
Akala ko nakuha ko na.
May mali ba sa 'kin?
Bakit paulit-ulit siyang nambababae?
Ba't sa 'yo 'yong mali?
Siya 'yong unfaithful. Siya 'yong may mali. Ba't napunta sa 'yo?
'Yon naman ang laging sinasabi ng lahat, e.
Pero pag ikaw 'yong nasa relasyon, ikaw 'yong niloloko...
Ewan ko.
Siguro nga may kulang sa 'kin kasi kung enough naman ako...
di sana buo kami ngayon.
[sa English] Wag na wag mong kukuwestiyunin ang halaga mo.
Tama si Benok. Walang mali sa 'yo.
Walang kulang sa 'yo.
Kung may mali man sa 'yo, 'yon 'yong pinakasalan mo siya
at nagtiwala ka sa kanya.
Dapat nga matagal mo nang iniwanan 'yon.
Ang hirap kaya ng broken na family.
Ang mas mahirap, 'yong nasa walang pagmamahal,
hindi masaya, at nasa maling tao ka.
Manyawa na 'yan.
Bakit?
- Nasa'n ka? - Ha?
Puwede ba? Wag kang magtanga-tangahan.
Nasa'n kayo ni Yana? Ibalik mo siya dito.
Pinagsasabi mo? Hindi ko kasama si Yana.
Puwede ba, Pinky, matagal ka nang tumigil sa pagteteatro, wag mo 'kong artehan.
Di ko alam kung pa'no ginawa 'yon, malamang kinuntsaba mo si Brittany.
Wala akong pakialam. Iuwi mo na siya, kundi pagsisisihan mo 'to.
Hindi ko nga...
Teka, nawawala ba si Yana?
- [Oyet] Tawagan si Brittany. - Pinky, sa'n tayo maghahanap?
Bahala na! Kahit saan. Sa lahat.
[Yana] Mommy!
Yana!
Ano ba'ng nangyari?
Hinahanap kayo ni Anton.
E, kasi, Ma'am, nakiusap po siya na ihatid ko siya rito, e.
Mommy, di ba sabi n'yo po noon,
[sa English] kung may problema at di ko kayo makontak,
pumunta kina Ninong Benok at Ninong Jetboy.
[sa Filipino] Bakit kayo tumakas? Ano ba ang nangyari?
Grabe po 'yong pakiusap ni Yana kanina, e.
Ma'am, alam ko pong hindi na po ako makakabalik do'n,
handa na po ako.
Pero mas importante pong makasama n'yo na po si Yana.
Salamat.
Sige.
Pasok muna kayo. Pasok tayo.
Elvis!
Sir.
Pa-check nga 'ko no'ng mga CCTV natin.
Roger.
Sir.
Wala tayong CCTV.
Okay, sige. Magpahinga ka na.
Thank you, sir.
Unfortunately, 'yong CCTV ng barangay ay hindi gumagana.
Maghanda na rin kayo.
Kung sakaling kidnap for ransom na kaso 'to.
Hihintayin ko ang tawag nila. Magbabayad ako ng kahit magkano.
Ita-tap namin ang phone mo.
Kung sakaling may tumawag nga.
Sana madali nating ma-track.
Na-disseminate na rin sa ibang kasamahan namin 'to.
Nagpadala na ng pictures ni Yana pati sa mga port at airport natin.
Dadalhin sa abroad si Yana? Pastilan!
Ninong, bad words po.
- E, paano bad kasi 'yong... - [Pinky] Ssh!
'Yong words ko. Bad word ako. Sorry.
Pinky, hindi puwede 'to.
Di niya puwedeng itakbo si Yana.
Po? Tatakbo kami ni Daddy?
[sa English] Yana, ang sinasabi ni Tito ay
[sa Filipino] hindi ka niya puwedeng isama sa ibang bansa.
E di, sumama ka na sa 'min, Mommy.
Baby, hindi gano'n kadali 'yon.
Magkaaway po ba kayo ni Daddy?
Bakit ayaw ka po niya isama?
Bakit po ba talaga hindi ka umuuwi?
Sabihin na lang natin na meron kaming misunderstanding.
E di, magbati na po kayo, Mommy.
Para puwede ka na pong sumama sa 'min.
Para masayang pamilya na po tayo ulit.
Babe.
Di talaga gano'n kadali 'yon.
[sa English] Pero bakit?
[sa Filipino] Mag-sorry na lang po kayo para sama-sama na po ulit tayo.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Maraming salamat, Brittany, a.
Kami na'ng bahala nina Benok mag-ayos ng pag-uwi mo sa probinsiya n'yo.
Ginagawa ko lang naman po 'yong sinasabi ng puso ko, Ma'am Pinky.
Nanay din po ako.
At alam ko po sa sitwasyon n'yo ni Sir Anton,
kailangan po ni Yana ng nanay, e.
Pero mas kailangan po niya ng isang buong pamilya.
Alam ko pong mas magiging masaya si Yana do'n.
Baba na po ako.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[Jetboy] Ganda ng gabi 'no, Pinky?
Aray ko. Bakit? Totoo naman, a.
Maganda naman, a.
[pulis, sa English] Tingnan n'yo ang lahat ng labasan dito sa probinsiya.
- Mga port, istasyon ng bus, airport. - Yes, sir.
[sa Filipino] Ilabas n'yo 'yong picture ng bata para makita kung sa'n napunta.
Daddy!
[Ingrid] A, Yana.
- Mauna na kami, sir. - Chief, thank you, a. Thank you.
So, kasama mo lang pala siya?
[sa Filipino] Daddy, wag ka na pong magalit kay Mommy.
Nagpunta po ako sa kanya
kasi ayaw ko pong mag-US
nang hindi siya kasama.
Paano mo nalaman?
Narinig niya ang usapan n'yo na ilayo siya.
Daddy, nandito na po si Mommy.
So, puwede na po kayong mag-usap para magbati na po kayo.
[sa English] Oo.
Oo, mag-uusap kami ng mommy mo.
[Ingrid] Tara na, apo.
Anong kalokohan 'to, Pinky?
Kasama mo lang pala siya?
[sa Filipino] Anton, dumating siya pagkatapos nating mag-usap.
[sa English] At di mo man lang ako tinawagan?
Sorry.
Sorry?
Hindi.
Ito na ang huling beses na makikita mo si Yana.
Kaya dapat magpaalam ka na.
[sa Filipino] Magpaalam ka na sa anak mo.
Hindi ko kayang malayo sa anak ko. Wag.
Wag.
- Sorry. - [tumutugtog ang emosyonal na musika]
Sorry na.
Sorry kung umalis ako.
Sorry kung nasaktan ako.
Pabalikin mo lang ako. Gusto ko lang makasama ang anak ko.
Iintindihin ko...
Iintindihin ko ang sitwasyon n'yo ni Rachel. Hindi...
Hindi ako makikialam sa sustento mo.
Hindi ko pipigilan na magkita kayo. Pabalikin mo lang ako...
alang-alang kay Yana.
Anton, nakikiusap ako.
Alang-alang sa anak ko.
Wag mo 'kong ilayo sa anak ko. Nakikiusap ako.
Anton...
[Pinky] Alang-alang sa anak ko.
Anton, nakikiusap ako.
Hindi.
Bakit mo ba ginagawa sa 'kin 'to?
[sa English] Gusto ko mang ayusin ang pamilya natin,
hindi na kita mahal.
Anton...
Anton!
[sa Filipino] Bati na po kayo ni Mommy?
[sa English] So sasama na po kayo sa 'min sa US?
Babe,
hindi muna makakasama si Mommy, okay?
E di, hindi rin po ako sasama.
[sa English] Hindi ikaw ang masusunod dito, iha.
Anton, please.
Yana,
susunod na lang si Mommy, ha.
Magwo-work lang si Mommy.
Mag-iipon, tapos...
susunod ako. Dadalaw ako sa 'yo.
Okay?
Good girl ka, ha?
[sa English] Kakain ka ng masustansiya.
Wag ka nang tatakas ngayon kasi baka mawala ka na.
Ipangako mo 'yon sa 'kin, okay?
Promise, di po ako tatakas. I promise
hintayin po kita, Mommy.
[sa English] I love you nang ganito kalaki!
Halika na.
Oras na para magpaalam sa mommy mo, Yana.
- Di ba nga kailangan niya nang umalis. - Please.
Halika na. Aalis na siya.
I love you, babe.
Good girl ka, ha?
[sa Filipino] Susunod ako, okay?
Wag kang mag-alala susunod ako.
Okay?
Mommy!
- Ma. - Mommy!
Yana!
[sa English] Wag ka munang umalis!
Wag mo 'kong iwan!
Pumunta ka na kay Wowa. Pumunta ka kay Wowa. Sige na.
Wag mo 'kong iwan, Mommy!
- Sige na. - Mama!
Mommy, wag mo 'kong iwan!
[humahagulgol]
Mommy!
Okay lang 'yan.
Okay lang 'yan, baby.
Mommy!
[sa Filipino] Gusto kong bawiin si Yana.
Wala akong pakialam kahit magbayad siya ng maraming testigo para pasamain ako.
[sa English] 'Yan na ba ang huling sagot mo? Ha?
[sa Filipino] Pinky! Wag mo 'kong tinatalikuran pag kinakausap kita.
Pinks!
Kasi bakit di mo kami tinawagan kahapon para rumesbak sa mansiyon ng asawa mo.
Pinky, kumuha tayo ng abugado.
Puwede ka naming tulungan sa pera kung 'yon ang problema.
Sige. Papayag ako.
Pero eerna muna 'ko.
Real talk lang guys, a. Kung ipapasok natin sa korte 'yan,
kailan pa gugulong 'yan? At Pinky, sa 'yo na rin nanggaling,
wala namang pamilya ang nanalo d'yan sa pamilya ni Anton sa korte.
Basag trip ka rin, e, 'no? Sumuporta ka ng kaibigan.
Pero tama siya. Ang kailangan kong magawa ngayon, maharangan ang pag-alis niya.
Maharang? Pumalpak na nga 'yong unang operation natin.
[sa English] May idea ako.
[sa English] Salamat, anak.
- Dahan-dahan. Halika na, Yana. - Yana, tara na.
Dito ka lang, a. Hintayin mo kami.
Uy. Oo, kararating lang namin dito.
Yana, pakikuha naman 'tong bag mo.
Yeah, papa... papasok na kami ngayon.
- Halika na, baby? - A, tara na.
O, wag kang mag-alala. Pagdating ko d'yan, makikiramdam kami ni Yana.
[sa Filipino] O, Yana?
Ano ba'ng hinahanap mo?
Si Mommy. Baka po humabol siya, e.
Susunod 'yon. Tara, male-late tayo.
[sa English] Yana, halika na. Tara na.
Oo. Wag kang mag-alala. Tatawagan kita. Magche-check in lang kami ngayon okay?
Excuse me.
- Yana, tara na. - Yana, halika na.
Sorry.
[sa Filipino] Bilisan natin.
[sa English] Ma. Tara na, tara na, Yana.
[lalaking announcer] Isang paalala sa lahat ng pasahero,
pakiingatan ang inyong mga personal na gamit.
[attendant] Check ko lang po.
Yana, halika.
- Hi, tatlong magkakasama. - Good morning po. Check ko lang po, sir.
- Thank you po. - Thank you.
Yana!
Mommy, nandito ka!
Yana!
- Ticket po. - Thank you.
[sa Filipino] Anton, baka naman magka-eskandalo pa.
[sa English] Ma, puwedeng kunin mo muna si Yana?
Yana.
Tara na.
Pero nandito po si Mommy.
[sa Filipino] Babalik tayo. Pupunta lang tayo sa restroom, okay?
- Sige na. - Promise, magiging okay ang lahat. Okay?
Lola, akala ko mag-restroom lang po tayo?
Dito muna tayo. Medyo nirarayuma 'ko, e.
- Ha? - Balik na po tayo kay Mommy.
Mamaya na lang. Mamaya na lang.
Madam, massage po?
Dito muna tayo. Dito muna.
Oo.
Anton, hindi mo puwedeng ilipad si Yana.
Sir, kayo ho ba si Mr. Gonzales?
[sa English] Ako nga. Tungkol sa'n ba 'to?
[sa Filipino] Sir, siguro aware po tayo na di puwedeng ilabas ng isang magulang
ang isang menor-de-edad nang walang consent ng isa pang magulang.
[sa English] Alam ko.
Meron akong pinirmahang consent at may travel clearance pa ako.
- Pero wala akong pinipirmahang consent. - Kaya nga ho.
Lumapit sa amin si Mrs. Gonzales para mag-report at humingi ng tulong.
[sa English] At nandito kami para i-verify ang report.
At sino kayo?
[sa Filipino] DSWD po. Di po kayo puwedeng dumiretso sa immigration kasama ang bata.
[sa English] Well, tingnan natin ang sasabihin ng immigration.
Hello, McCoy.
[sa Filipino] Nasa check-in ako. Kailangan ko ang tulong mo.
Medyo masakit 'yong mga...
[sa English] D'yan.
Dito po? Dito?
[sa Filipino] Lola, restroom lang po 'ko.
Yes!
- Ayan na siya. - Anton.
Brother.
Sir, ayan ho 'yong binigay na affidavit ni Mrs. Gonzales.
Nakasaad po d'yan na kung merong consent na naka-file, pineke po 'yon.
Pero may pirma, o. Meron na ring notary no'ng consent.
Meron na ring travel clearance.
Government issue 'to. So ibig sabihin, puwede silang lumipad.
Pero peke nga ho ang pirma na nand'yan. Hindi ako ang pumirma.
Sinungaling ka, e, 'no?
[sa English] Wag ka nang magsinungaling. Lagi niya 'tong ginagawa.
[sa Filipino] Nagdi-disguise pa 'yan para kunin ang anak ko.
[sa English] Tanungin n'yo ang boss n'yo. Alam 'to ni Podong.
Sir, kaya nga daw ho niya ginawa 'yon
dahil hinaharangan n'yo siyang makita ang anak ninyo.
Sir, kung tutuusin kayo nga ho 'yong dapat na magpaliwanag, e.
Kasi may equal rights ho ang mga magulang.
Di n'yo po dapat hinaharangan ang nanay at pinagkakait sa nanay ang bata.
[sa English] Well, di siya mabuting nanay.
Di totoo 'yan. Sinungaling ka.
[sa English] Puwede bang wag mo nang sayangin ang oras ko?
Sinasayang mo ang oras ko. Tumigil ka na lang, okay?
Aalis na 'ko rito.
Anton!
[sa Filipino] Di mo puwedeng dalhin si Yana. Di ako pumapayag at papayag.
Puwede ba, wag mo 'kong ipahiya?
Hindi mo nga puwede itakbo si Yana at sila ang witness ko.
Bilang ina hindi ako pumapayag.
Pinky, puwedeng manahimik ka na?
Ha! Anton, tiniis ko lahat ng pambabae't pananakit mo.
Ultimo 'yang babae mo't anak mo sa kanya tinanggap ko.
Isa lang ang hinihingi ko. Ang manatili ako sa buhay ni Yana.
Hindi ko na nga hinihinging mahalin o respetuhin mo 'ko, e.
Hayaan mo lang akong maging ina kay Yana.
'Yon lang hindi mo maibigay? Ang sama-sama mo! Ang damot-damot mo!
Puwes,
kung hindi kita mapapakiusapan,
bilang ina at bilang tao.
Sige. Ibibigay ko sa 'yo.
[sa English] Tatawagan ko ang abugado ko
at dadalhin ko 'to sa korte.
Ma.
Tara na.
Sorry, nakatulog ako.
Yana, tara.
- Hey, daddy! - [sa Filipino] Sino ka?
Sino ka din? Makaalis na nga.
[tumutugtog ang masayang musika]
[sa English] Magche-check in na kami, okay?
Excuse me.
Mommy!
[sa Filipino] Kung harangin natin ang mga mokong sa airport?
At humingi tayo ng tulong sa pulis.
- Korak. Puwede. - Sa women's desk.
Sa DSWD.
May kilala ako sa DSWD.
- Sino? - Si Sheila.
Sino si Sheila?
Si Sheila ay pinsan ng pinsan ng pinsan ko
ng pinsan ko na pininsan niya ng pinansanan nang lahat.
Kaya hindi n'yo pinsan.
Lapit, a.
Hello.
O, pinsan ng pinsan ng pinsan ng pinsan ng pinsan ng pinsan ko.
Sandali, epek na ba 'yon kung si Sheila lang?
E, di ba maraming koneksiyon si Anton?
Sheila, sino 'yan?
Alam mo, dapat tawagan ko si Tol.
PUMUNTA KA SA RESTROOM, 'NAK.
Restroom lang po ako, Lola.
Anong tatawagan mo si Tol, e, puro palpak ang ginagawa no'n, ha?
Makinig ka muna.
Ito'ng gagawin natin.
Tol, 'lika!
Yana, jacket. Pahiram ng jacket mo. Dali.
Kami ang bahala kay Yana habang sino-stall mo si Anton.
Teka lang, kahit makuha natin si Yana,
maghahabol si Anton at hindi titigil 'yon.
Tama. Kukunin niya lang ulit si Yana, e.
Dapat d'yan maisumbong sa awtoridad, e. Para managot sa batas, e.
Hayaan mo lang akong maging ina kay Yana!
JETBOY: PINSAN NG PINSAN KO! SIBAT NA KAYO!
[Pinky] Ang sama-sama mo! Ang damot-damot mo!
Hello, Podong. Nasa'n ka na ba?
Tinatakas na nila si Yana.
Anton, kalma.
Patay ang mga 'yan sa 'kin.
Parang may malalapitan ako.
Hello, Pinky.
O, ano'ng matutulong ko sa 'yo?
Del Mundo.
Sir.
Ano'ng nangyari?
Bakit ka magpapalipad ng bata na kuwestiyonable ang clearance at consent?
Alam mo ang mga negatibong resulta nito.
Sir, sabi ko po sa kanya, iimbestigahan muna bago sila puwedeng lumipad
habang vine-verify ang papers. E, siya po sir. Masyado po siyang mapilit.
Akala n'yo kayo lang may kilala?
Ano 'to? May kompetisyon, ha? Kamay sa ilalim ng baba.
[buzzer] Hello! Mike Del Mundo?
Oyet, kumusta ka na? Ano'ng sa 'tin?
[tumutugtog ang masayang musika]