Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berbania là một vương quốc hòa bình và hạnh phúc.
Cai trị vương quốc này là vua Fernando,
và hoàng hậu Valeriana.
Họ có ba người con.
Người con lớn tuổi nhất là hoàng tử Pedro,
người con thứ hai là hoàng tử Diego,
và người con nhỏ nhất là hoàng tử Juan.
Một ngày nọ, vua Fernando lâm bệnh nặng.
Cả vương quốc Berbania như mất đi sức sống.
Thưa vua cha, chúng con đã làm mọi việc có thể,
song chẳng thể chữa khỏi bệnh cho vua cha.
Chỉ tiếng hót của chim thần Adarna mới có thể chữa lành bệnh cho bệ hạ.
Có thể tìm chim thần Adarna trên núi Tabor.
Hoàng tử Juan vội vã lên đường.
Ngọn núi này rất cheo leo.
Phải đến nửa đêm chim thần Adarna mới cất tiếng hót.
Là mẹ đấy!
Mẹ ơi, cố lên!
Hoàng tử kinh ngạc trước tiếng hót mê hoặc.
Trước khi chìm vào giấc ngủ,
chàng đã tự rạch cánh tay mình và vắt chanh vào vết thương.
Chàng không thấy buồn ngủ nữa
và bắt được chim thần Adarna.
Ta đã khỏi bệnh rồi.
Bệnh tật của ta không còn nữa.
Cảm ơn chim thần Adarna.
Cảm ơn hoàng tử Juan, con trai ta.
Mẹ ơi, cố lên!
Cảm ơn!
Mẹ tuyệt vời thật đấy, mẹ ạ!
Khi nào lớn, con muốn giống mẹ.
- Thật sao? - Con cũng muốn làm chim ư?
Thôi đi, chú Benok!
Con muốn trở thành diễn viên như mẹ.
Mẹ con thực sự tuyệt vời!
Dễ thương quá.
Thế mỗi mẹ con tuyệt vời thôi à?
- Cả chú nữa! - Có thế chứ!
- Vậy sao? Mỗi họ tuyệt vời sao? - Chờ chút. Khoan đã!
Phải thế không?
Tất nhiên là chú cũng tuyệt vời, chú Tia Chớp ạ.
Đó. Chú biết mà, nhỉ?
Mẹ con và chú rất tuyệt vời vì chúng ta là một cặp trời sinh.
Bớt ảo tưởng về Pinky đi. Cô ấy có con rồi mà.
Cậu không biết đùa à, Benok? Mình chỉ đùa thôi.
Chẳng ai sánh bằng các chú!
Các chú là cha đỡ đầu của con và cô bảo mẫu Brittany nữa.
Nhưng mẹ con là người tuyệt nhất trên đời!
Trời ơi!
Biết sao mẹ là người tuyệt nhất không?
Vì mẹ có chỗ dựa tuyệt nhất.
Nhưng mẹ ơi,
những gì hoàng tử Juan làm có vẻ rất đau đớn,
khi hoàng tử tự rạch cánh tay mình và vắt chanh vào vết thương.
Là thế này, con ạ...
Đôi lúc, khi thực sự yêu người nào đó,
ta sẽ hy sinh tất cả vì người đó.
Hoàng tử Juan đã hy sinh
để bắt chim thần Adarna chữa lành bệnh cho phụ vương. Đúng không?
Mẹ ơi, khi mẹ ốm, con cũng sẽ làm thế.
Con sẽ đi tìm bắt chim thần Adarna cho mẹ.
Con cũng sẽ vắt chanh vào vết thương ư? Con sẽ làm thế sao?
Hứa chứ?
- Hứa chứ? - Con hứa.
Mẹ cũng sẽ làm thế vì con.
Con biết không, mẹ sẽ làm mọi thứ vì con. Kể cả vắt chanh vào vết thương.
Thậm chí cả một cân chanh.
- Được chứ? - Vắt chanh vào mắt nữa sao?
Chỉ vắt vào cánh tay thôi.
Đừng cười nữa!
Này hai cậu, sao hai cậu không cho con bé chơi xích đu với?
- Phải! - Lại đây.
Được rồi, lấy ba lô đi con.
Chào chị Pinky.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
Nhanh lên kẻo trễ!
Đừng quên...
Phải ngoan, nghe lời và luôn làm hết sức mình.
Giỏi lắm!
- Hoàn hảo! - Thôi mà, mẹ!
Được rồi, vào lớp đi con. Trễ mất. Thơm mẹ một cái nào.
- Mẹ yêu con! - Con yêu mẹ! Tạm biệt mẹ!
Pinky,
cảm ơn cậu vì ngày hôm qua.
Bọn mình không ngờ là Joy lại bị ốm.
Không có gì mà.
Lúc đó mình có hơi hồi hộp chút.
Các cậu chẳng báo trước là mình sẽ vào vai chim thần hay hót.
Dây thanh quản của mình còn chưa sẵn sàng.
Cậu đã làm rất tốt. Từ cấp ba, cậu đã rất tuyệt vời rồi mà.
Cậu sinh ra để đứng trên sân khấu.
Nếu mình là cậu...
Chắc cậu nhớ lắm, phải không?
Thực sự nhớ.
- Cô ấy sẽ trở lại! - Cô ấy sẽ trở lại!
Thôi đi!
Anton chẳng đồng ý đâu.
Đã đến lúc trở lại.
Cậu đã làm mọi thứ chồng cậu muốn. Giờ Yana cũng lớn rồi.
Con bé có thể tự lo, con bé tự lập và thông minh.
Chẳng có lý do gì ngăn cậu trở lại với đam mê.
Rồi vợ chồng mình sẽ cãi nhau mãi về chuyện này.
Thế thì phải tranh luận.
- Có gì không được? - Mình chả muốn. Thế này cũng ổn.
Mình có thời gian với các cậu. Thỉnh thoảng vẫn được đi diễn.
Cậu làm vậy dễ khiến quan hệ của họ sứt mẻ lắm.
Cậu đúng là chuyên gia nịnh hót. Làm bạn tốt đi chứ.
Bạn tốt ư? Mình tốt với họ mà. Mình chẳng muốn họ cãi nhau.
Nói cho cậu biết, Benok,
nếu không nhờ Anton,
bọn mình chẳng thể tới ăn ở nơi sang trọng thế này.
Cậu ăn không nổi, dù nó làm cậu nghẹn rồi.
Sao cũng được.
Các cậu nói nhiều quá. Mình ăn đây.
Mình buồn tiểu. Đi vệ sinh đi.
Rủ nhau đi tiểu à?
- Ừ, cả cậu nữa. - Đi thôi.
- Sao lại phải đi? - Chả sao.
Nhanh lên, đi thôi!
- Cậu nên đi luôn. - Đi nào.
Mình đâu cần đi. Mình sẽ ở lại...
Đi cùng nào, bọn mình sẽ giúp cậu đi tiểu.
- Mình có thể tự đi. - Không!
Này, anh đã nghĩ ra tên chưa?
Anton?
Tại sao?
Anh yêu?
Anton? Anh à?
Pinky kìa.
Anh định khi nào mới nói với tôi?
Em yêu...
vì chuyện này mà mình cãi nhau?
Thật sao, Anton?
Chuyện này cứ tiếp diễn, giờ cô ta có thai rồi.
Tại sao anh lại cưới tôi?
Thấy không? Đây là lý do anh chẳng muốn nói với em.
Em sẽ lại làm quá lên.
Làm quá lên ư? Anh làm cô ta có thai. Anh muốn tôi bình tĩnh thế nào?
Tôi thấy bị tổn thương là sai sao?
Đủ rồi đấy, Pinky.
Anh lúc nào cũng vậy. Anh phạm lỗi, nhưng lại cáu với tôi.
Anh nói đủ rồi đấy!
Tôi không muốn thế này nữa.
- Tôi mệt rồi. - Thế thì đi đi!
Cô mệt rồi mà, phải không?
Thế thì đi đi! Đi mau đi!
Pinky.
Con đừng đi.
Hãy ở lại đi con.
Con trai mẹ đuổi con đi.
Thôi nào, Pinky.
Con biết là Anton nóng tính mà.
Hãy cho nó thời gian bình tĩnh lại.
Mẹ ơi, anh ấy liên tục lừa dối con.
À...
Bổn phận của con là vợ phải ở bên cạnh chồng.
Nếu phải nhẫn nhịn,
con sẽ nhẫn nhịn.
Con xin lỗi mẹ.
Con không hiểu sao mẹ làm được vậy.
Pinky.
Mẹ ơi, nhìn này!
- Trời, con làm cái này à? - Vâng ạ.
Yana không chịu nộp bài vì muốn cho mẹ xem trước.
- Cảm ơn cô giáo ạ. - Được rồi.
Tạm biệt nhé, Yana!
- Chào mẹ Yana! - Chào cô ạ.
Mình đi thôi.
- Bố ơi, bố cũng đến rồi. - Yana.
- Con học xong chưa? - Rồi ạ.
Bố tan làm sớm để đến đón con đấy.
- Mẹ kể con nghe tin gì chưa? - Chưa ạ. Tin gì thế mẹ?
Mẹ phải đi xa.
Mẹ đi đâu thế ạ?
Thực ra, mẹ phải làm việc, Yana ạ.
Bố mang ít quần áo cho mẹ vì lúc nãy mẹ đi vội quá.
- Kits, lấy đồ cho cô ấy đi. - Vâng.
Cảm ơn.
Mẹ cho con đi cùng nhé?
Con không thể đi với mẹ.
Nhưng con sẽ nhớ mẹ lắm.
Mẹ sẽ đi bao lâu ạ?
Mẹ cũng sẽ nhớ con.
Nhưng con đừng lo.
Mẹ sẽ không đi quá lâu, được chứ?
Mẹ sẽ gọi điện cho con.
Mẹ về sớm, mẹ nhé?
Này Maloi!
- Tới đây! - Mình đến ngay.
- Nhanh lên, Maloi! - Mình đây rồi.
Nhanh lên chứ!
Nhìn mặt cậu ấy kìa.
Thôi đi.
Sao cậu trêu cô ấy? Cô ấy đang có vấn đề.
Xin lỗi.
Đó là lý do cô ấy đã từ chối cậu.
Lại công kích mình nữa sao?
Mình quay lại ngay.
Con chào mẹ!
Chào con gái! Con đã đánh răng chưa?
Rồi mẹ ạ.
Đừng quên cầu nguyện trước khi đi ngủ con nhé.
Thôi con đi ngủ đi, mai còn đi học sớm.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Mẹ yêu con.
Chúc mẹ ngủ ngon. Con nhớ mẹ lắm.
Con yêu mẹ nhiều bằng từng này.
Mẹ cũng yêu con nhiều bằng từng này.
Chúc con ngủ ngon.
- Chúc con có giấc mơ đẹp! - Con chào mẹ.
Mình không thể sống thế này.
Lẽ ra cậu nên đưa Yana đến đây.
Con bé bị chặn lại ở trường mà.
Anh ta còn mang theo cả đồ của cô ấy tới đó.
Lẽ ra mình không nên bỏ đi.
Cậu đang nói gì vậy?
Chồng cậu làm người khác có thai.
Anh ta liên tục lừa dối cậu. Cậu có mọi lý do để bỏ anh ta.
Lẽ ra mình nên nghe lời mẹ.
Lẽ ra mình nên kiên nhẫn.
Mình về nhà đây.
Sao cơ?
Không!
Chồng cậu là kẻ thích thao túng.
Một kẻ trăng hoa, vũ phu.
May mà cậu thoát ra được. Ly thân cũng không có gì là xấu.
Đúng đấy.
Xin lỗi, mình không thể chịu được nữa.
Mình phải về nhà đây.
Elvis đâu?
Elvis!
Xin lỗi chị Pinky.
Chị không vào được.
- Đó là lệnh của ông chủ Anton. - Làm ơn cho tôi vào.
Tôi thực sự không thể để chị vào.
Không sao đâu.
- Không được! - Elvis!
Chỉ chúng ta biết chuyện này thôi.
Nếu cậu để bọn tôi vào, tôi sẽ tìm vài anh chàng cho cậu.
Vài anh chàng ư?
Anh nghĩ tôi bị gì chứ? Đồng tính ư?
Không đồng tính mà hiểu tiếng lóng của họ? Đừng lừa tôi!
Tôi đâu có đồng tính!
Rồi, cậu không thích đàn ông? Tôi sẽ tìm cho cậu mấy cô xinh xắn.
- Tôi rất chung thủy với vợ đấy. - Elvis!
Nhưng chị Pinky ơi, không phải tôi cố dạy đời chị đâu.
Sao chị không gọi ông chủ Anton?
- Tôi chỉ làm theo lệnh. - Gọi anh ta đi.
Chị phải làm vậy thôi, chị Pinky.
Elvis!
Bao nhiêu người vậy?
- Biết ngay là đồng tính. - Tôi tò mò thôi.
Sao rồi ạ?
Ông chủ của cậu thật thô lỗ, Elvis!
Anh phán xét người khác nhanh quá đấy.
Tôi thực sự xin lỗi.
- Đi thôi. - Tôi thực sự xin lỗi chị.
Đồ vô dụng, Elvis!
Elvis!
Đủ lắm rồi đấy.
- Elvis! - Này!
Cậu bị đồng tính!
Ở đây chẳng có ai đồng tính. Ai đồng tính thế?
- Maloi! - Chào buổi sáng!
- Cà phê của mình đâu? - Đây.
- Cậu ra đây sớm quá. - Ừ.
Mạng Internet ở đây tốt hơn ở nhà.
Xin lỗi về mạng Internet ở nhà.
Mình đang cố tìm việc làm.
Dễ thương thật đấy! Mình muốn một hộp như thế.
Này! Tỏ vẻ dễ thương không hợp với cậu đâu.
Sao lại công kích mình nữa?
Sao cậu không để mình làm việc ở đây? Hoặc tham gia mấy vở kịch với cậu?
Cậu có thể lo tài trợ cho mấy vở kịch đường phố.
Mình đã bảo cậu rồi.
Mình không làm được đâu.
Cậu làm được mà. Đến Maloi còn làm được.
Cậu thật thô lỗ. Mình lo là mình không làm được.
Lần cuối mình đi làm là hồi sinh viên.
Pinky này,
kế hoạch của cậu là gì?
Cậu thực sự đã quyết chia tay với Anton sao?
Thật chẳng đúng lúc. Đang làm việc.
Cậu ấy nói đúng. Nhắc chuyện đó làm gì?
Vấn đề là...
Khi Anton và Pinky chia tay, mình có thể bắt đầu theo đuổi Pinky.
Nói nhỏ thôi. Việc này chỉ ba bọn mình biết là đủ.
Maloi, úp mặt vào tường.
Cậu ấy chẳng nghe thấy đâu.
Chỉ ba người bọn mình biết.
- Đừng nói nhảm nữa! - Ừ, thôi đi.
Mình nghĩ về chuyện này lâu rồi, giờ rốt cuộc cũng làm được.
Chính xác, cậu đã đi bước đầu tiên. Cậu đã thoát ra rồi.
- Ừ. - Giờ cậu đang tìm việc làm.
Cuối cùng, cậu sẽ tự lo được cho mình.
Thế là tốt.
Hy vọng là thế.
Việc khó nhất
là phải xa con.
Mình có ý này.
Giành quyền nuôi Yana...
vì cậu là mẹ con bé, cậu có quyền.
Đừng lo.
Mình sẽ làm bố con bé.
Ối!
- Có gì không ổn? - Cậu dám đề nghị chuyện đó?
Mình đã suy nghĩ rồi, đừng lo.
Quan trọng là mình vẫn được ở bên cạnh Yana.
- Mình lên kế hoạch rồi. - Phải.
Nếu cậu không muốn mình làm bố con bé,
vậy thì...
mình sẽ làm cha con bé.
Thôi đi, không mình lấy tăm chọc mù mắt cậu đấy.
- Kem đánh răng gì cơ? - Tăm!
Mình nghe nhầm.
Nghe còn không ra hồn thì làm bố thế nào đây.
Yana!
Mẹ ơi!
Chào con gái!
Mẹ xong việc chưa? Giờ mẹ sẽ về nhà chứ?
Chưa đâu con.
Nhưng con đừng lo.
Mẹ sẽ không đi đâu xa.
Mẹ vẫn sẽ ở cạnh con, nhưng mẹ cần làm việc.
Mẹ cũng sẽ làm việc sao ạ?
Mẹ cũng sẽ bận rộn như bố sao?
Nhưng mẹ hứa sẽ luôn dành thời gian cho công chúa của mẹ.
Được chứ?
Và ngày nào mẹ cũng sẽ mang đồ ăn nhẹ cho con
và tối nào mẹ cũng sẽ gọi điện cho con. Mẹ hứa.
Được ạ!
Con nhìn này.
Mẹ có cái này cho con. Xem đi!
Con thấy không?
- Món con yêu thích! Kẹo dẻo! - Mẹ biết!
Đây con!
Mẹ còn một bất ngờ nữa!
Ôi!
Của con này.
"Mẹ yêu công chúa của mẹ bằng cả trái tim."
Mẹ ơi, con yêu mẹ!
Mẹ yêu con.
Con bị trễ mất.
- Con chào mẹ! - Chờ đã!
Để tôi đưa con bé vào lớp.
Đi thôi.
Mẹ ơi, mẹ về nhà sớm nhé.
Con nhớ mẹ.
Yana, mai cháu muốn ăn gì?
Để bà bảo Velma chuẩn bị.
Không cần đâu bà ạ. Mẹ sẽ chuẩn bị đồ ăn vặt cho cháu.
Nhưng mẹ cháu đâu có ở đây.
Lúc nãy mẹ đã đến trường thăm cháu.
Yana, mẹ đến trường thăm con à?
Vâng!
Và mẹ hứa sẽ mang đồ ăn nhẹ cho con hàng ngày.
Bố hiểu rồi.
Yana, ăn nào.
Yana.
Chào cháu yêu!
Cháu muốn bà ngủ cùng không?
Có ạ.
Nhưng bà ơi, bà có thấy máy tính bảng của cháu không?
Máy tính bảng của cháu ư?
Bà nghĩ nó bị hỏng. Bố cháu sẽ mang đi sửa.
Cho cháu mượn điện thoại của bà nhé?
Điện thoại của bà ư?
Xin lỗi cháu, hết pin rồi.
Điện thoại của cô thì sao, cô bảo mẫu?
Cũng hết pin mất rồi.
Làm sao cháu có thể chúc mẹ ngủ ngon đây?
A lô? Chị Pinky ạ?
Brittany, Yana không nghe điện thoại của tôi.
Ông chủ Anton thu máy tính bảng của cô chủ rồi.
Được rồi, tôi có thể nói chuyện với con bé không?
Ông chủ Anton không cho phép đâu ạ.
Tôi chỉ chúc nó ngủ ngon thật nhanh thôi.
Nhưng bà Ingrid đang ở trong phòng cô chủ.
Được rồi.
Cảm ơn.
Nó bị thu máy tính bảng.
Họ thực sự phiền phức.
Chúa ơi!
Xin lỗi chị!
Tại sao vậy?
Chị Gonzales, tôi xin lỗi. Nếu cho chị vào, tôi có thể bị mất việc.
Nhưng tại sao? Tôi chỉ muốn đưa đồ ăn vặt cho con gái.
Chúng tôi được dặn không cho chị vào trường.
Ai dặn anh thế?
Thưa chị, tôi chỉ làm theo lệnh.
Tôi thực sự xin lỗi chị.
Chết tiệt!
Giờ sao đây? Chồng cậu cấm cậu tới cả đây ư?
Anh ta lợi dụng vị trí thành viên hội đồng quản trị ở đây.
Bảo vệ nói anh ấy chỉ làm theo lệnh.
Còn cậu thì sao? Cậu không được gặp con gái ư?
Chồng và mẹ chồng cậu thật vô tâm!
Tia Chớp, sao cậu không thử?
Pinky này!
Mình có ý này.
Chào anh.
- Có vấn đề gì? - Không có gì. Đây là trạm kiểm soát.
Pinky, xác nhận.
Cô Pinky?
Mẹ ơi! Các chú!
Chào cháu!
Chú có thể mở cửa không ạ?
Cho tôi ôm con bé đi mà.
Cháu sẽ ra khỏi xe.
Chị à, tôi có thể gặp rắc rối mất.
Chắc ông chủ cậu sẽ không cấm con nói chuyện với bảo vệ đâu.
Chú đang nói gì vậy ạ?
Yana, mẹ nhớ con quá!
Con cũng nhớ mẹ!
Mẹ mang cho con cái này nè.
Cô Brittany ơi, ra ngoài đi.
Brittany, xin cô đấy?
Con đọc trước đi.
- Con mèo. - Con mèo đâu?
Con nối các dấu chấm đi.
- Trời! - Con bé còn thông minh hơn cậu.
Được rồi, trang tiếp theo.
Nối các dấu chấm.
Được rồi, tiếp theo.
- Tiếp theo là gì? Cái này. - Vâng.
Chào bà Ingrid.
Vâng ạ?
Max, tôi xin lỗi. Brittany nhắn tin báo là có Anton đi cùng.
Hủy nhiệm vụ.
Không sao đâu ạ. Ngày nào chúng tôi chẳng ở đây,
trừ Chủ nhật, vì đó là ngày gia đình.
Được rồi.
Tôi hy vọng mọi người đều có ngày gia đình.
Ừ, chúng ta sẽ có ngày gia đình. Hẹn gặp lại vào Chủ nhật nhé.
Ta sẽ có ngày gia đình.
Cậu điên à?
Nhỡ bị phát hiện thì sao?
Thật quá đáng.
Bị phát hiện thì sao nào? Yana là con gái cô ấy.
Nghe có vẻ rắc rối, Benok Jr.
Các cậu máu chiến ghê!
Đừng gọi em là Benok Jr.
Cứ gọi em là BJ. Anh biết mà.
Sao anh lại ở đây? Anh còn chẳng báo là anh sẽ đến.
- Anh đang điều hành công ty ở Manila mà. - Ừ.
Muốn em tham gia phim của anh không?
Tia Chớp gọi cho anh, bảo là em cần tiếp viện.
Sao mình lại không gọi cho anh họ cậu chứ? Pinky gặp vấn đề lớn mà.
Cô ấy không thể đến gần con gái.
Cậu phải cải trang để gặp con gái đến bao giờ? Thật bất công!
Thật bất công!
Nếu phải làm thì mình sẽ làm. Để ở bên con bé. Sao lại không chứ?
Cậu điên à?
Bọn mình muốn cậu trở lại diễn kịch, chứ không phải làm việc này.
Thật quá đáng.
Ta nên giành lại con gái cậu. Thế nên cần có một kế hoạch.
Mình sẽ gọi luật sư.
Rồi mình sẽ phải trả phí nhận vụ việc, phí hầu tòa, đủ thứ phí.
Mình sẽ lấy tiền đâu ra?
Vậy là cậu sẽ cam chịu sao?
Nếu là vì Yana thì sao lại không chứ?
Các cậu sẽ giúp mình chứ? Vì Yana.
Trả lời mình đi!
Thạch ư?
Khoan, chúng ta không thể dùng cách này.
Không sao đâu.
Sẽ không ai nhận ra cậu ấy đâu.
Cậu có chắc Yana sẽ tới đây không?
Bọn mình rất chắc chắn! Thứ Sáu nào họ cũng đến đây.
Cậu biết rõ lịch trình của họ nhỉ?
Sao cậu lại không biết? Cậu có phải bạn cô ấy không?
Họ tới rồi!
Họ đang ở đây.
- Mọi người, hành động! - Được!
Cháu muốn gì? Thấy món gì chưa?
- Cháu thích gì? Được. - Cháu ra đó nhé?
Brittany, đi theo con bé đi.
Vâng thưa bà.
- Cháu muốn cái này. - Cô cũng ở đây ạ.
Cháu chào cô Ingrid. Cô khỏe không ạ?
Tia Chớp, Benok, Pinky thế nào rồi?
Cô ấy ổn. Nhưng dĩ nhiên là buồn. Là lỗi của cô vì cô độc ác quá.
Thích cái đó à? Ra bảo bà đi.
Muốn món đồ chơi này không?
- Mẹ ơi? - Ừ!
Trông mẹ khác quá.
Con thích chứ?
Nhưng không sao.
Đây, cô nhìn này.
Yana, mẹ có cái này cho con.
"Mẹ yêu con nhiều như con voi bự nhất thế giới."
Mẹ yêu con!
Con cảm ơn mẹ!
Con sẽ cho bà xem cái này.
Nhìn ngôi sao này đi. Mông nó này.
Con đừng cho bà xem nhé.
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi bí mật. Được chứ?
Trò chơi bí mật ư?
Đúng, nghĩa là ai giữ bí mật lâu nhất sẽ thắng cuộc.
Không nói cho ai biết mẹ con mình gặp nhau nhé.
- Con không thể nói với bố ư? - Đừng nói với bố.
- Cô Brittany có chơi không ạ? - Có chứ.
Cô ấy cũng sẽ giữ bí mật.
Không cho ai biết chúng ta gặp nhau. Hứa nhé?
Con hứa.
Giờ chúng ta mua cái này được không ạ?
Con muốn cái này à?
Bà ơi, cháu muốn mua bóng bay!
Ra mua cho con bé một quả bóng bay đi.
- Một thôi nhé. - Vâng.
Xin nhắc là mai anh có một cuộc họp đấy.
- Con bé tới kìa! - Tới chỗ bọn mình ư?
Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
- Bắt đầu! - Mẹ!
Khoan, họ có thể thấy chúng ta đấy.
Hãy nhớ trò chơi bí mật con nhé!
- Vâng. - Chờ đã.
- Con thích chứ hả? - Vâng ạ.
"Con làm trái tim mẹ lỗi nhịp. Con làm mẹ hạnh phúc."
Chờ đã, con cầm lấy này.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Được rồi, con quay lại đi.
- Gửi tiền chị ạ. - Không cần đâu.
- Đây là một bí mật nhé? - Quay lại ngay đi!
Họ đi rồi à?
- Thích gì thì chọn. - Vâng ạ.
Cô bảo mẫu ơi, cháu nghĩ cái này hay này.
Cháu muốn thử cái này à?
Vâng ạ.
Từ "Vâng ạ" màu nhiệm?
- Cháu muốn nó à? - Cháu yêu.
Cháu yêu, cái đó có tốt không?
Có ạ.
Chú Benok ư?
Chú Tia Chớp ư?
Mẹ!
Mẹ có đi biển cùng bọn con không?
- Đi biển ư? - Biển nào?
Mọi người ơi, bà ấy tới!
Điên thật! Gì thế?
Có hồi âm rồi. Họ muốn tài trợ cho vở kịch của bọn mình.
Họ đã sắp xếp gặp bọn mình.
Trời ơi!
Cậu đã tìm được ba nhà tài trợ. Mình bảo rồi, cậu làm được mà.
Thần tượng!
Cậu ấy vừa làm tốt công việc vừa xoay xở để được gặp được Yana.
Công bằng mà nói, cậu ấy cũng có thể học trực tuyến.
Thế nên mình mới thích cậu.
Học trực tuyến!
Khó chịu thật!
Anh chị Velasco phải không ạ?
Đúng vậy.
Dạ xin lỗi, tôi đến trễ.
Tôi phải dành chút thời gian cho con.
Cảm ơn cô.
Đừng bao giờ nên xin lỗi vì chuyện đó.
Gia đình luôn là trên hết.
Cảm ơn anh chị đã hiểu cho tôi.
Tôi sẽ cho anh chị xem ảnh con gái.
- Con bé mấy tuổi rồi? - Bảy tuổi ạ.
Để tôi cho chị xem ảnh.
Đây ạ.
Thật đáng yêu.
Cảm ơn chị.
Cô nên tận hưởng từng khoảnh khắc.
Chúng lớn lên quá nhanh.
Đó là một trong những điều tôi hối tiếc trong đời.
Tôi đã quá bận rộn với công việc.
Nếu có thể quay ngược thời gian,
tôi sẽ dành nhiều thời gian hơn cho các con mình.
Khoan đã.
Đây rồi.
Thực ra, không cần thuyết trình đâu.
Chúng tôi đã đọc thư cô gửi và tất cả đều rõ ràng.
Chúng tôi chỉ muốn chính thức gặp cô để trực tiếp nói rằng
chúng tôi không tài trợ trong một quý.
Chúng tôi muốn nhiều hơn một mùa.
Thật sao?
Chúng tôi sẽ tài trợ đồ ăn cho tất cả các vở kịch đường phố của cô.
Cảm ơn chị rất nhiều!
Tôi chắc chắn Chúa sẽ phù hộ anh chị làm ăn phát đạt hơn nữa.
Thực ra, đó là việc kinh doanh của cô ấy. Tôi làm ở sân bay.
Thật ạ? Tôi chắc chắn Chúa cũng sẽ phù hộ cho công việc của anh.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh chị rất nhiều.
Anh yêu, anh muốn gọi món chưa?
Chắc cô đói lắm rồi.
Gọi đồ ăn đi.
Thật ạ? Vâng.
Các cậu ơi!
Diễn!
Họ đang tới đấy.
Thật trơ trẽn! Anh ta còn mang cả tình nhân theo.
Thật quá quắt, còn tới mức này nữa!
Pinky, cậu không sao chứ? Bọn mình có thể về nhà.
Không sao. Bọn mình đâu có tới đây vì Anton.
Ôi! Người cá kìa!
Bố ơi, bà ơi, cho con đến đó nhé?
Được. Brittany, đi cùng cô chủ đi.
Vâng, thưa ông chủ.
Chờ đã, mang theo cái này.
- Vâng ạ. - Đừng quên đấy.
Họ tới rồi!
Xin chào!
Chú có phải là người cá thật không?
Chú là người cá thật mà.
Chú Benok?
Chú Tia Chớp?
Mẹ!
Nhỏ tiếng thôi con!
Yana, cô gái đó là ai vậy?
Đó là bạn của bố ạ.
Bạn ư?
Kinh tởm!
Đừng bận tâm tới họ.
Con đừng nghe lời mấy chú ấy. Họ chả có ý gì đâu.
Mẹ sẽ đẩy họ xuống biển.
Nào con, vui chơi thôi!
Vâng!
Anh nhìn này, quần áo trẻ con, dễ thương quá.
Brittany, đi lấy kem chống nắng cho tôi nhé?
- Ở trong xe ấy. - Vâng ạ.
Cảm ơn cô.
Cứ tiếp tục đi.
Vâng, thưa bà.
Anh nhìn kìa.
Đẹp quá.
Cứu con với, mẹ ơi!
Yana!
Ôi Chúa ơi!
Anton!
- Ôi Chúa ơi! - Có chuyện gì vậy?
- Yana! - Yana!
Mẹ ơi, cứu con!
Yana!
Cháu không sao chứ?
Chúa ơi!
Con không sao chứ?
Yana! Con không sao chứ?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Yana.
Pinky?
Lại đây, Yana.
- Đi thôi. - Lại đây, Yana.
Pinky?
Cái quái gì thế, Pinky?
Cải trang như thế để làm gì vậy?
Tôi không có lựa chọn. Anh cấm tôi ở mọi nơi.
Cô khiến tôi trông như thằng ngốc.
Anh nghĩ thế ư? Con gái anh suýt chết đuối đấy.
Tôi vừa cứu mạng Yana.
Và chúng tôi thì không ư?
Cô định nói thế phải không?
Tôi không nói vậy.
Chúng tôi có thể cứu con bé
- ...và chăm sóc Yana. - Bằng cách nào?
Trong khi anh đang âu yếm tình nhân ư?
Anh thật trơ trẽn nên mới đưa tình nhân ra mắt con gái!
Đừng kéo con tôi vào chuyện của anh!
Nghe này, đó không phải việc của cô.
Nếu là cô, tôi sẽ ngồi chờ giấy tờ ly hôn.
Tôi sẽ không gây rối.
Hãy trả con gái lại cho tôi.
Sao tôi phải làm thế?
Cô có thể cho nó cuộc sống thế nào?
Giờ tôi đã có việc làm.
Việc làm gì? Cô còn chưa tốt nghiệp mà.
- Giờ tôi cũng đang học. - Thôi đi.
Hãy thực tế đi, Pinky.
Cô có thể cho Yana cuộc sống chất lượng kiểu gì?
Cô biết rõ là tôi có thể cho nó cuộc sống tốt hơn.
Cô khỏi cần lo. Rachel sẽ làm mẹ của Yana.
Tôi là mẹ duy nhất của Yana.
Cô đã bỏ nhà đi. Cô bảo là cô mệt mỏi rồi, đúng chứ?
Nhưng với Yana thì không.
Anton,
tôi chỉ muốn ở bên con gái.
Cô đã bỏ cuộc, Pinky.
Đã quyết rồi thì đừng hối hận.
Cà phê anh gửi cho tôi đắng quá.
Thật ư? Để tôi lấy hàng mới cho.
Không, tôi đùa thôi. Khách hàng rất thích.
Chúng tôi đi đây. Còn phải ghé thăm các quán khác.
Được rồi.
Giao hàng xấu cho các quán khác nhé.
Chờ chút.
Mình quên mất là cậu thích Anton ở điểm nào.
Thực ra, trước đây anh ta rất tốt.
Trước đây, anh ta tốt bụng, luôn nỗ lực, rất chu đáo,
và anh ta đã từng yêu mình.
Đã từng yêu ư? Hay chỉ khiến cậu tin là cậu được yêu?
Nói chuyện nghiêm túc đấy nhé.
Nếu cậu thực sự yêu ai đó,
cậu sẽ không làm tổn thương họ
về thể xác hoặc tinh thần.
Nhưng mình hiểu cậu chỉ là người bình thường
có khả năng phạm sai lầm.
Đừng phạm đi phạm lại cùng một sai lầm.
Thế thì điên lắm.
Mình cũng yêu cậu!
Mình cũng yêu cậu?
Mình hiểu ý cậu rồi, thế nên mình mới chấm dứt với anh ta.
Mình chỉ không ngờ anh ta dùng chuyện đó để tách Yana khỏi mình.
Thế thì kiện lên chính quyền.
Ừ, bọn mình có thể làm thế,
nhưng thực tế thì khó lắm.
Anh ta quen biết nhiều cảnh sát, cả các chính trị gia.
Bọn mình chẳng có cửa đâu.
Đúng là tên khốn thích thao túng!
Giờ kế hoạch của bọn mình là gì?
Bọn mình sẽ đưa Yana đi.
Mình là đạo diễn, các cậu là diễn viên.
Sao không dùng tài năng đó?
Có lý đấy.
Ở trường.
Sẽ giả vờ là cậu đang đạo diễn phim.
Bọn mình sẽ lừa mọi người rồi đưa Yana đi.
Ta sẽ đánh lạc hướng họ.
Mình đã xem cảnh đó trong phim rồi.
Họ lén đưa một nhóm người từ nước này qua nước khác.
Ta có làm được không?
- Được! - Có thể quá đi chứ!
Sẽ làm thế nào đây?
Bước đầu tiên là cải trang.
Đừng để ai nhận ra bọn mình. Rồi từ đó sẽ tính tiếp.
Chiến dịch đưa Yana về với mẹ!
Xin chào, tôi là JB, nhà sản xuất.
Đây là Direk O, đạo diễn.
Đây là Bradley, quay phim.
Xin chào!
Đây là Patty, biên kịch.
Cô ấy cũng sẽ ở phim trường.
Cảm ơn đã chọn
trường Boljoon làm địa điểm quay phim.
Rất hoan nghênh các vị tới đây quay phim.
Không, cảm ơn, thưa Tòa.
Khoan. Sao tất cả đều phải cải trang?
Cậu nghĩ khi thấy cậu, họ sẽ không cấm cậu ư?
Tưởng cậu thông minh.
Bọn mình cần cải trang
để Yana khỏi phải giữ bí mật hoặc nói dối.
Chắc là họ sẽ không nhận ra cậu chứ?
Sao lại là bí mật được?
Cậu muốn nói chuyện với con bé.
Tất nhiên, con bé sẽ kể với họ là nó có bạn mới,
đó là bạn của mẹ nó.
Vì nếu cậu không nói với nó là cậu quen mẹ nó,
cậu sẽ chẳng thể làm nó tin.
Khoan, mình thấy hơi khó hiểu.
Đúng.
Con bé vẫn phải giữ bí mật, nhưng ít nhất không phải chuyện lớn.
Em chào thầy hiệu trưởng Liway!
Chào em, Yana!
Nhưng câu hỏi là bọn mình quay phim gì?
Và bọn mình phải mang theo đồ nghề.
Quảng cáo. Đó là việc của cậu mà nhỉ?
Nhanh quá.
- Hay làm phim truyền hình. - Dài quá. Phim truyện nhé?
Quá tốn kém cho một dự án giả mạo?
Hay là phim gì đó nóng bỏng. Dễ mà, phải không?
Hay là phim độc lập?
Chỉ cần vài nhân viên, dàn diễn viên chính, ánh sáng tự nhiên.
Hoàn hảo.
Câu hỏi tiếp theo là về cốt truyện.
Sẽ nghĩ ra thôi.
Mục tiêu chính của bọn mình là để Yana gắn kết với danh tính giả của cậu.
Bằng cách đó sẽ dễ đưa con bé đi hơn.
- Chào Yana! - Cháu chào cô!
Chào cháu!
Cô mang đồ ăn nhẹ cho cháu này.
Ôi, hệt như đồ mẹ cháu mang cho cháu.
Cháu mở ra đi.
Không, cháu cảm ơn cô, cháu có đồ ăn rồi ạ.
Có thể cháu không muốn nhận nó
vì mẹ cháu dặn là đừng nhận đồ của người lạ.
Sao cô biết thế ạ?
Vì cô là bạn của mẹ cháu.
Cô nói cho cháu biết...
cô đúng là bạn của mẹ cháu.
Và cô biết mật khẩu.
"Mẹ yêu Yana, hạt đậu ngọt của mẹ!"
- Cô đúng là bạn của mẹ cháu rồi. - Thấy không? Cô đã bảo rồi mà.
Đây.
Ôi, có thật cái này là của mẹ không ạ?
- Đúng. - Mẹ cháu đâu ạ?
Mẹ cháu bận lắm, nhưng cháu biết không?
Mẹ cháu thực sự rất nhớ cháu.
Thế nên mẹ cháu nhờ cô mang cho cháu đồ ăn nhẹ và trái tim giấy này.
Cô nhắn với mẹ là cháu cũng nhớ mẹ và cháu yêu mẹ nhiều bằng từng này.
Yana, cô có thể nhận một cái ôm của cháu.
Rồi cô sẽ chuyển cái ôm đó cho mẹ cháu.
Câu hỏi là thời gian biểu của bọn mình thế nào?
Khi nào sẽ đưa Yana đi?
Đưa con bé đi thật à?
Cô ấy đang bị tước quyền làm mẹ.
Tới đường cùng thì phải đánh liều thôi.
Vào ngày sinh nhật con bé!
Mình chắc chắn sẽ có tiệc sinh nhật. Khi đó ta sẽ đưa con bé đi.
Nhưng Pinky, còn Anton thì sao?
Hãy gặp tôi vào 3:00 chiều thứ Sáu để bàn về việc ly hôn.
Chúc mừng!
Cắt!
Anton không cử người đi hộ tống.
Được rồi, giờ hãy tập trung sang cô Ingrid.
Mình hồi hộp quá.
Các cậu hãy chăm sóc Yana.
Bọn mình sẽ lo vụ bà nội, vì các bà quý mình mà.
- Một, hai... hoan hô! - Hoan hô!
- Cháu hào hứng không? - Có ạ!
Hôm nay, chúng ta tổ chức sinh nhật cho...
- Yana! - Cho tớ!
Giờ hãy hát một bài tặng Yana.
Chúc mừng sinh nhật, Yana!
Chúc mừng sinh nhật
- Chúc mừng! - Chúc mừng sinh nhật, Yana!
Chúc mừng sinh nhật, Yana!
Cảm ơn mọi người!
Đến giờ ăn rồi! Lại đây nào.
Đứng thành một hàng nào.
Bà ơi, cháu có thể mang đồ ăn cho cô Patty không ạ?
Patty ư?
Patty là ai?
Kia kìa bà!
Cô ấy là bạn cháu.
Cô giáo ơi, Patty là ai thế ạ?
Họ là ai thế?
Cô Patty! Họ sẽ quay phim ở đây.
- Họ đang xem xét địa điểm. - Tôi hiểu rồi.
Đi mà bà.
Được, nhưng cháu quay lại ngay nhé!
- Cháu cảm ơn bà. - Đây.
Cho cô này, cô Patty!
Chúc mừng sinh nhật, Yana!
Các chú cũng biết cháu ư?
Ừ, cô Patty đã kể cho các chú về cháu.
Mọi người đến dự tiệc sinh nhật của cháu.
Đúng. Bọn cô cũng chơi trò chơi bí mật. Đừng nói với ai về chuyện này.
Yana, cô có quà cho cháu đây.
- Thật sao? - Ừ.
Đi thôi, ra xe lấy quà thôi.
Đi nào.
Cháu xin lỗi cô Patty.
Mẹ cháu bảo đừng vào trong xe người khác.
Mẹ cháu thật tuyệt.
- Cậu muốn mình chọc mù mắt à? - Không muốn.
Thôi được, đành nói thật với cháu.
Bất ngờ bọn chú dành cho cháu...
chính là mẹ cháu.
Mẹ cháu đang ở trong xe.
Đi thôi chứ?
Thật sao?
Đúng vậy!
Đó là sự thật.
Đi chứ?
Bọn chú sẽ đưa cháu tới gặp mẹ.
Cô biết một mật khẩu bí mật khác.
Thế này.
Thấy không? Cô biết mà.
Đi chứ?
Cô bé đồng ý rồi!
Đi thôi!
Các cậu lo liệu ở đây nhé.
- Bọn mình sẽ ở lại. - Ừ.
Đi thôi.
Lát nữa cháu sẽ được gặp mẹ.
Yana đâu?
Yana?
Rồi cậu đi quanh chỗ đó.
Yana?
Người phụ nữ đứng với các cậu đâu? Cháu gái tôi đi cùng cô ta.
Cô Patty ư? Chờ chút, để tôi gọi cô ấy.
Cô giáo khỏe chứ ạ? Tiệc sinh nhật đi lối kia.
Chờ đã.
Xin lỗi.
Cô cần giúp không ạ?
Không, khỏi cần ạ.
A lô, Anton à?
Giờ mẹ đang ở đâu?
Vẫn ở trường, dự tiệc sinh nhật Yana.
Mẹ đưa điện thoại cho con bé.
- Cháu ổn chứ? - Lối này.
Cô bé rất phấn khích.
Cho tôi qua!
Không sao chứ?
Gì vậy? Sao thế? Đi thôi!
Cô có thực sự là bạn mẹ cháu không?
Giờ mẹ cháu đang ở đâu?
Mẹ cháu ở trong xe.
- Mẹ mang quà. Đi nào. - Đúng.
Cháu trở lại tiệc sinh nhật đây.
Không...
Yana, mẹ đây. Là mẹ đây con.
Sao giọng cô giống mẹ thế?
Vì chính là mẹ đây mà con.
Con yêu, là mẹ đây.
Thấy không? Mẹ đây mà. Thấy chưa?
Mẹ! Thực sự là mẹ sao?
- Đúng. - Trông mẹ khác quá.
Xin lỗi các cháu. Cho bà đi qua nào.
Đi ngay thôi. Nhanh lên!
Nghe giọng chú cũng quen.
Cháu có biết chú không?
Có, vì đó là chú Benok.
- Chú à? - Ừ!
Giờ đi chứ?
Được rồi, đi thôi!
- Nhanh lên! - Đi thôi!
A lô?
Benok! Hình như Anton phát hiện ra kế hoạch của bọn mình rồi.
Anton biết hết rồi. Đi thôi!
Lối này!
Chúng ta sẽ tới đó.
Đi thôi, con yêu.
Khóa rồi.
- Chờ đã! - Đi lối này!
Lối này!
Đi mau!
Đi thôi.
Bố ơi!
Yana?
Làm ơn đừng nói trước mặt con!
Bố ơi, mẹ cũng ở đây!
Ngạc nhiên chưa!
Yana, con đi trước với bà nhé?
Bố mẹ con cần nói chuyện.
Nhưng con muốn ở cạnh mẹ.
Yana!
Đi với bà ngay.
Đi thôi.
Không sao đâu. Đi với bà đi. Bố mẹ sẽ chỉ nói chuyện thôi.
Còn quà sinh nhật của con thì sao ạ?
Mẹ sẽ tặng con sau. Mẹ hứa, được chứ?
- Đi với bà đi con. - Lại đây.
Lại đây.
Anton.
Chúng ta chẳng có gì để nói.
Tôi chỉ muốn cô đi khỏi đây.
Anh đi quá xa rồi.
Pinky có quyền với cháu gái tôi.
Oyet?
Các người đã lên kế hoạch hết rồi ư?
Hành động thật ngu xuẩn.
Bọn tôi có thể ngu, nhưng ít nhất không hẹp hòi như anh.
Thấy không? Anh thật thô lỗ!
Anh giàu, nhưng chẳng có lễ nghĩa hay nhân cách gì cả.
Im đi và đừng xen vào việc này!
Thấy không?
Đừng đối xử với bọn tôi thế. Đang nói chuyện tử tế đấy.
Bà ơi, họ đang cãi nhau sao?
Không, họ không cãi nhau đâu, chỉ thảo luận chút thôi.
Quay lại lớp cháu đi.
Biết không, sao các người không đi đi?
Chúng tôi sẽ đi và sẽ đưa Yana đi cùng.
Anh vừa nói gì?
Yana!
Bố ơi, mẹ ơi, bố mẹ cãi nhau sao?
Không, con yêu.
Anton, Oyet, làm ơn thôi đi.
Họ phải đi rồi.
- Đi thôi con. - Nhưng con sẽ đi với họ.
Không, không được.
- Anton. - Thả nó ra.
- Anh đang làm đau con đấy. - Thế thì thả ra.
- Thả ra! - Đủ rồi, Anton.
Thả con bé ra!
Anh đang làm đau nó!
- Anton, con làm nó đau đấy! - Đủ rồi!
- Bỏ ra! - Dừng lại!
- Anh đang làm đau con bé! - Bỏ ra!
Trả con tôi đây!
Đủ rồi!
- Thả con bé ra! - Không!
- Xin con đấy, Anton! - Bỏ ra ngay!
Đủ rồi! Được, tôi sẽ đi. Đừng làm khó con bé nữa.
- Mẹ ơi, đừng đi. - Con yêu...
Con đừng khóc nhé, được chứ?
Mẹ sẽ tặng quà con vào lúc khác nhé.
Nhưng giờ, con hãy trở lại tiệc sinh nhật
vì các bạn đang chờ con. Được chứ?
Nhưng con không muốn sinh nhật thiếu mẹ.
Mẹ đừng đi. Tới tiệc sinh nhật đi mẹ.
Bố ơi, sao bố lại bắt mẹ phải đi?
Con muốn có mẹ vào ngày sinh nhật của con.
Con muốn mẹ!
Yana, mẹ con phải đi làm. Mẹ con không thể tới được.
Con xin mẹ mà!
Mẹ hãy ở lại. Hôm nay là sinh nhật con mà.
Con xin bố đấy!
Thật ra con biết không?
Mẹ chưa phải quay lại làm việc đâu.
Mẹ có thể dự tiệc sinh nhật con.
Thật hả mẹ?
Mẹ có thể ở lại sao?
Ừ.
Mẹ sẽ ở lại.
Bố ơi, mẹ được nghỉ làm rồi!
Con đừng khóc nữa nào!
Ta trở lại tiệc sinh nhật.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đi chứ?
Đi thôi nào?
Anh có đi không?
Yana, đến lúc chào tạm biệt mẹ rồi.
Nhưng tại sao ạ?
Mẹ ơi, mẹ chưa về nhà sao?
Mẹ phải quay lại làm việc.
Nhưng hôm nay vẫn là sinh nhật con mà.
Mẹ ơi, mẹ hãy về nhà đi mẹ.
Yana.
Bố đã bảo con là mẹ không thể về nhà. Đừng bướng nữa.
Con đã có tiệc sinh nhật vui vẻ, đúng chứ?
Lần sau mẹ sẽ bù lại cho con,
nhưng giờ, con hãy nghe lời bố đi,
như thế bố sẽ không cáu. Được chứ?
Con đừng buồn nhé.
Mẹ ơi, đừng cù con nữa.
- Con tặng mẹ này. - Không, cái này dành cho con.
Cô giáo con bảo sinh nhật con cũng là ngày của mẹ vì mẹ đã sinh ra con.
Cảm ơn con gái.
Mẹ yêu con lắm. Hãy luôn nhớ điều đó, được chứ?
Con yêu mẹ, mẹ ơi.
Được rồi.
Yêu con.
Giờ đi thôi.
Cô ta suýt bắt cóc Yana.
Có lẽ là do nó bị dồn đến bước đường cùng.
Chẳng lạ gì khi nó khao khát được ở cạnh Yana.
- Đừng nói là mẹ về phe cô ta. - Tất nhiên là không, Anton.
Mẹ chỉ nói là
có thể là sai lầm khi đuổi mẹ con bé đi.
Con đã thấy Yana vui thế nào khi ở cạnh mẹ.
Yana rồi sẽ quen thôi.
Con sẽ đưa Yana đi Mỹ.
Hơn nữa, con rất muốn chuyển trường khác cho nó.
Nó sẽ học bên Mỹ.
Con sẽ tách hẳn con bé khỏi Pinky. Cô ta sẽ không thể theo tới đó được.
Mẹ nó không đồng thuận thì con làm sao?
Con sẽ lo chuyện đó.
MẸ YÊU CÔNG CHÚA CỦA MẸ BẰNG CẢ TRÁI TIM.
Yana, đến giờ uống sữa rồi.
Cô Brittany, giúp cháu với.
Bố sẽ đưa cháu đi Mỹ.
Cháu xin cô đấy!
May mà Velma cọ sạch cái này rồi.
Được rồi, nhảy vào đi.
Cẩn thận.
Được rồi...
Nhanh lên.
Cầm cái này đi.
Được chưa?
Brittany, tình yêu của anh!
- Chào Elvis! - Em đi đâu vậy?
Em đi đổ rác.
Để anh giúp em.
Không cần. Em tự xử lý được.
Chờ chút, để anh giúp.
- Không, anh cứ ở đó, Elvis. - Em chắc chứ?
- Elvis! - Chờ chút!
Elvis!
- Em đi nạp tiền vào sim luôn. - Được, nếu em nói vậy.
Vâng, cảm ơn anh, Elvis!
- Em chắc chứ? - Đúng vậy, Elvis!
Anh đóng cửa nhé?
Ước mơ duy nhất của mình là có một gia đình hạnh phúc và trọn vẹn.
Mình tưởng mình đã có nó.
Mình bị làm sao ư?
Sao anh ta cứ liên tục lừa dối vậy?
Cậu bị làm sao ư?
Anh ta phản bội cậu, là lỗi của anh ta. Sao cậu tự trách mình?
Ai cũng nói vậy,
nhưng khi chuyện xảy ra với ta, khi ta là người bị lừa dối,
mình chẳng biết nữa.
Có lẽ do mình thiếu sót gì đó.
Nếu anh ta nghĩ mình đủ tốt,
bọn mình đã là một gia đình trọn vẹn.
Đừng bao giờ nghi ngờ giá trị bản thân.
Benok nói đúng.
Em chẳng bị làm sao cả.
Em quá tuyệt vời rồi.
Nếu có gì sai thì đó là việc em đã kết hôn và tin tưởng anh ta.
Lẽ ra em phải bỏ đi từ lâu rồi.
Thật khó khăn khi gia đình tan vỡ.
Khó hơn nữa là bị mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân
ngột ngạt, không tình yêu, không hạnh phúc.
Con quỷ đó!
Gì vậy?
- Cô đang ở đâu? - Hả?
Đừng giả ngốc với tôi.
Cô và Yana đang ở đâu? Trả con bé về đây.
Anh đang nói gì vậy? Yana không ở với tôi.
Làm ơn đi, Pinky.
Cô bỏ sân khấu lâu lắm rồi, đừng diễn kịch với tôi nữa.
Chẳng hiểu cô làm cách nào.
Chắc cô đã thông đồng với Brittany.
Tôi không quan tâm.
Trả con bé về ngay, nếu không cô sẽ hối hận đấy.
Tôi đã nói tôi không...
Khoan, Yana mất tích rồi sao?
Gọi cho Brittany đi.
Cậu định tìm con bé ở đâu?
Khắp nơi!
Mẹ ơi!
Yana!
Xảy ra chuyện gì? Anton đang tìm em đấy.
Cô bé đã cầu xin em đưa tới đây.
Mẹ ơi, mẹ có nhớ đã nói với con,
nếu có vấn đề gì mà không thể liên lạc với mẹ,
hãy đến tìm chú Benok và chú Tia Chớp.
Sao em lại bỏ đi? Xảy ra chuyện gì?
Yana cầu xin em giúp đỡ.
Chị à, em biết em không thể quay về ngôi nhà đó nữa.
Em sẵn sàng đối mặt với hậu quả rồi.
Điều quan trọng là giờ chị được ở cùng Yana.
Cảm ơn em.
Được rồi, vào trong đi con.
Vào trong thôi.
Elvis!
Ông chủ.
Cậu đi kiểm tra camera an ninh đi.
Rõ!
Ông chủ...
Chúng ta đâu có camera an ninh.
Được rồi. Đi nghỉ đi.
Cảm ơn ông chủ.
Tiếc là camera an ninh ở khu phố mình bị hỏng.
Tốt nhất nên chuẩn bị.
Nhỡ đây là một vụ bắt cóc tống tiền.
Tôi sẽ đợi chúng gọi tới.
Tôi sẽ trả bất kỳ giá nào.
Sẽ theo dõi điện thoại...
trong trường hợp có ai gọi tới.
Hy vọng có thể truy vết dễ dàng.
Chúng tôi đã truyền đạt thông tin đến toàn đội.
Ảnh Yana cũng đã được gửi đến các bến cảng và sân bay.
Anh ta sẽ đưa Yana ra nước ngoài ư? Tên khốn!
Chú ơi, chú đừng nói bậy.
Điều bậy bạ là...
Phải. Chú nói bậy quá. Chú xin lỗi.
Pinky, chuyện đó không thể xảy ra.
Anh ta đâu thể bắt Yana rồi trốn.
Bố con và con sẽ chạy trốn ư?
Yana, bác đang muốn nói là...
Bố con không thể đưa con ra nước ngoài.
Vậy thì mẹ đi cùng hai bố con nhé, mẹ ơi.
Con yêu, không dễ thế đâu.
Bố mẹ cãi nhau ạ?
Sao bố không muốn mẹ đi cùng ạ?
Sao mẹ lại không về nhà ạ?
Là thế này, giữa bố mẹ có hiểu lầm.
Vậy thì hãy sửa sai để mẹ có thể đi cùng hai bố con.
Như thế chúng ta lại có thể thành gia đình hạnh phúc.
Con yêu...
thực sự không dễ như thế.
Nhưng tại sao ạ?
Chỉ cần xin lỗi là chúng ta lại được ở bên nhau.
Cảm ơn em, Brittany.
Bọn chị sẽ thu xếp để em có thể về quê.
Em chỉ làm những gì em tin là đúng.
Em cũng là một người mẹ.
Và trong hoàn cảnh của chị...
Yana cần một người mẹ.
Nhưng thứ cô bé thực sự cần là một gia đình trọn vẹn.
Em chắc chắn điều đó sẽ làm Yana hạnh phúc.
Em ra ngoài đây ạ.
Những ngôi sao đẹp quá.
Phải không Pinky?
Ôi trời!
Tại sao? Thực sự rất đẹp mà.
Kiểm tra hết các điểm xuất cảnh trong tỉnh.
Rõ, thưa sếp.
Bến cảng, trạm xe buýt, sân bay.
Phát tán ảnh cô bé để chúng ta có thể...
Bố ơi!
Yana.
- Chúng tôi đi đây. - Vâng.
Cảm ơn cảnh sát trưởng.
Vậy là từ bấy đến giờ, con ở chỗ mẹ ư?
Bố ơi, bố đừng giận mẹ nhé.
Con đã tới gặp mẹ vì
con không muốn đi Mỹ nếu mẹ không đi cùng bố con mình.
Sao con biết?
Con bé đã nghe anh nói chuyện.
Bố ơi, mẹ đang ở đây rồi, bố mẹ có thể nói chuyện và hòa giải.
Phải.
Phải, bố và mẹ sẽ nói chuyện.
Đi thôi, Yana.
Cái quái gì thế, Pinky?
Cô đã ở với con bé từ đầu đến giờ?
Chúng ta nói chuyện xong, con bé mới đến.
Cô còn không gọi cho tôi?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi ư?
Không.
Đây là lần cuối cùng cô gặp Yana.
Tốt nhất cô nên tạm biệt nó đi.
- Hãy tạm biệt con gái cô đi. - Anton, tôi không thể xa con gái.
Xin anh đừng làm thế.
Đừng mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Xin lỗi vì tôi đã bỏ đi.
Xin lỗi vì tôi đã tổn thương.
Xin hãy để tôi quay lại. Tôi chỉ muốn ở bên con gái.
Tôi sẽ không trách cứ quan hệ của anh với Rachel.
Tôi sẽ không can thiệp việc anh bao nuôi cô ta.
Tôi sẽ không ngăn hai người gặp nhau. Xin hãy cho tôi trở về.
Vì con gái tôi. Tôi xin anh, Anton, tôi cầu xin anh.
Vì lợi ích của con tôi.
Đừng tách con bé khỏi tôi.
Tôi cầu xin anh.
Anton.
Xin anh đấy, vì con gái tôi.
Anton, tôi cầu xin anh.
Không.
Sao anh lại làm thế với tôi?
Dù tôi cũng muốn hàn gắn lại gia đình,
tôi không còn yêu cô nữa.
Anton.
Anton!
Giờ bố mẹ đã làm hòa rồi chứ ạ?
Vậy mẹ sẽ cùng hai bố con đi Mỹ chứ?
Con yêu...
Mẹ không đi được con ạ.
Thế thì con cũng không đi.
Con đâu được quyền quyết định, cô bé.
Anton, xin con đấy.
Yana, mẹ con sẽ theo con tới đó.
Mẹ chỉ cần làm việc thôi.
Mẹ sẽ tiết kiệm tiền, rồi mẹ sẽ tới đó thăm con.
Được chứ?
Con hãy ngoan nhé.
Nhớ ăn uống lành mạnh.
Đừng lẻn ra ngoài nữa, con có thể bị lạc bên ngoài đấy.
Con hứa với mẹ chứ, được không?
Con hứa, con sẽ không lẻn ra ngoài.
Và con hứa con sẽ chờ mẹ, mẹ ạ.
Con yêu mẹ nhiều bằng chừng này!
Thôi nào. Đến lúc tạm biệt mẹ con rồi, Yana.
- Mẹ con phải đi. - Xin anh mà.
Nhanh lên, mẹ phải đi ngay.
Mẹ rất yêu con.
Con hãy ngoan nhé, được chứ?
Mẹ yêu con.
Mẹ sẽ theo con tới đó, được chứ?
Đừng lo, mẹ sẽ đi theo con.
Được chứ?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Yana!
Mẹ đừng đi!
Mẹ đừng bỏ con!
Con đến với bà đi con.
Mẹ xin con đấy.
Đừng bỏ con, mẹ ơi!
Con thả mẹ ra nào.
Mẹ ơi!
Yana.
Mẹ ơi!
Không sao đâu.
Rồi mẹ sẽ quay lại. Đừng lo.
Mẹ ơi!
Mình muốn giành lại Yana.
Không cần biết anh ta sẽ trả tiền cho bao nhiêu nhân chứng để bôi nhọ mình.
Đó là câu trả lời cuối cùng của cậu à?
Pinky!
Đừng bỏ đi khi mình đang nói với cậu.
Pinky!
Sao hôm qua cậu không gọi cho bọn mình?
Pinky, hãy gọi luật sư.
Bọn anh có thể giúp em về tài chính nếu đó là vấn đề của em.
Được. Tiến hành thôi.
Nhưng mình phải đi vệ sinh đã.
Hãy thực tế đi, các cậu.
Nếu ta khởi kiện, khi nào tòa bắt đầu xét xử?
Và Pinky, cậu nói gia đình luôn thắng tại tòa.
Cậu đúng là kẻ phá bĩnh. Ủng hộ bạn bè đi chứ.
Nhưng cậu ấy nói có lý.
Việc mình cần làm lúc này là ngăn họ rời đi.
Ngăn anh ta ư? Nhưng chiến dịch đầu tiên đã thất bại.
Mình có ý này.
- Cảm ơn con trai. - Mẹ cẩn thận.
- Đi thôi, Yana. - Đi nào.
Cháu ở lại đây. Đợi chúng ta nhé.
Chào. Chúng tôi vừa mới đến.
Yana, con lấy túi của con đi.
- Phải, chúng tôi đang vào trong. - Đi thôi cháu.
Đi nào.
Đừng lo, khi tôi tới đó,
- tôi sẽ ổn định với Yana... - Yana.
Cháu đang tìm gì vậy?
Mẹ cháu ạ. Mẹ có thể đến kịp.
Đừng lo, mẹ cháu sẽ đi sau. Đi nào. Chúng ta có thể trễ mất.
Yana, nhanh lên, đi thôi.
Ừ. Đừng lo, tôi sẽ gọi lại sau.
Khi chúng tôi làm thủ tục...
Ơ kìa.
- Yana. - Yana, đi thôi.
Lại đây.
Xin lỗi.
Ta trễ mất. Lẹ lên nào!
Đi nào. Đi thôi, Yana.
Yana, lại đây.
Xin chào!
- Xin chào! Hộ chiếu ạ. - Ba người cùng đi.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Yana!
Mẹ ơi, mẹ tới rồi!
Yana!
- Xin lỗi. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anton, đừng làm loạn lên.
Mẹ ơi, mẹ đưa Yana đi giúp con.
Yana.
Đi thôi.
Nhưng mẹ đang ở đây rồi.
Chúng ta sẽ về. Đi vệ sinh trước đã nào.
Mẹ hứa mọi chuyện sẽ đâu vào đó.
Bà ơi, cháu tưởng chúng ta đi vệ sinh mà.
Hãy ở lại đây một lúc. Bà lại bị đau khớp rồi.
Chúng ta quay lại với mẹ đi bà.
Chúng ta sẽ quay lại sau.
Thưa bà, bà muốn mát xa không?
Ngồi lại đây nhé.
Có.
Anh không thể đưa Yana ra nước ngoài.
Anh là Gonzales phải không ạ?
Đúng vậy. Chuyện gì thế này?
Tôi chắc anh biết rõ
cha mẹ không thể đưa trẻ vị thành niên ra nước ngoài
nếu không có sự đồng thuận của người còn lại.
Đúng, tôi biết.
Tôi đã ký giấy đồng thuận và còn có giấy phép xuất cảnh.
Nhưng tôi chưa ký gì cả.
Đó là lý do chị Gonzales đã trình báo và yêu cầu chúng tôi hỗ trợ.
Chúng tôi ở đây để xác minh.
Thế cô là ai?
Bộ Phúc lợi Xã hội và Phát triển.
Anh không thể xuất cảnh cùng đứa bé.
Để xem bộ phận xuất cảnh nói sao về vụ này.
Chào Makoy? Tôi đang ở quầy làm thủ tục.
Tôi cần anh giúp.
Tôi đau khớp quá.
Ở đây ạ?
- Đây ư? - Đúng.
Bà ơi, cháu đi vệ sinh nhé.
Được!
- Đây rồi. - Anton.
Chào anh.
Đây là bản khai của chị Gonzales.
Trong đó ghi là nếu trong hồ sơ có giấy đồng thuận,
đó là giả mạo.
Nhưng trên này có chữ ký của chị ấy.
Cũng đã được công chứng rồi.
Còn có cả giấy phép xuất cảnh, do cơ quan chính phủ cấp.
Nghĩa là họ có thể bay.
Nhưng chữ ký đó là giả mạo. Tôi chẳng ký gì hết.
Cô nói dối.
Cô đừng nói dối nữa.
Cô ta luôn làm thế.
Cô ta còn cải trang để bắt con gái tôi đi.
Hỏi sếp của cô đi. Pudong biết đấy. Gọi anh ấy đi.
Thưa anh, chị ấy làm vậy vì anh đang ngăn chị ấy gặp con.
Chính anh mới là người phải giải thích nhiều chuyện đấy.
Cha mẹ có quyền bình đẳng. Anh không thể cấm người mẹ đến thăm con.
Anh không nên tước đoạt con của một người mẹ.
Cô ta không đủ tư cách làm mẹ.
Không đúng vậy. Anh nói dối!
Biết gì không? Đừng lãng phí thời gian của tôi nữa.
Các vị đang lãng phí thời gian của tôi. Dừng đi.
Tôi xong việc ở đây rồi.
Anton!
Anh không thể đưa Yana đi cùng.
Tôi không cho phép anh. Tôi sẽ không bao giờ đồng thuận.
Xin đừng làm tôi xấu hổ.
Anh đâu thể trốn với Yana, họ là nhân chứng của tôi.
Là mẹ con bé, tôi không đồng thuận.
Pinky, cô im miệng đi được không?
Anton!
Tôi đã chịu đựng thói trăng hoa và mọi nỗi đau anh gây ra,
kể cả tình nhân và đứa con ngoài giá thú của anh.
Tôi chỉ muốn một điều, là được ở cạnh Yana.
Tôi còn chẳng đòi anh yêu thương và tôn trọng.
Hãy để tôi được làm mẹ Yana.
Chỉ vậy thôi mà anh không thể. Anh thật tàn nhẫn, thật ích kỷ!
Vậy thì...
Nếu tôi không thể lay động anh như một người mẹ và một con người,
vậy thì được thôi, tôi sẽ cho anh thứ này.
Tôi sẽ gọi cho luật sư của tôi và tôi sẽ đưa vụ này ra tòa.
Mẹ ơi.
Đi thôi mẹ.
Xin lỗi, mẹ ngủ quên.
Yana, đi thôi.
Chào bố!
Anh là ai?
Tôi đi đây.
Chúng tôi sẽ làm thế khi làm thủ tục.
Ơ kìa.
Xin lỗi.
Mẹ ơi!
Phải chặn họ lại ở sân bay.
- Ta hãy nhờ cảnh sát giúp. - Đúng vậy.
- Ở bàn dành cho phụ nữ. - Đúng!
Ở Bộ Phúc lợi Xã hội.
Mình quen một người ở đó đấy.
- Ai? - Sheila.
Sheila là ai?
Sheila là em họ của em họ mình,
người có em họ là em họ của em họ em họ mình.
Đó đâu phải em họ cậu.
Họ hàng xa quá nhỉ?
A lô?
Chào anh!
Anh họ của anh họ của anh họ anh họ em...
Khoan.
Cô ấy thực sự có thể giúp ta sao? Anton quen biết rộng hơn đấy.
Sheila, ai thế?
Mình nghĩ mình nên gọi Tol.
HÃY ĐI VÀO NHÀ VỆ SINH 'NAK
Bà ơi, cháu đi vệ sinh nhé.
Cậu bảo gọi Tol là sao? Cậu ấy chỉ làm mọi thứ rối tung!
Nghe này, được chứ?
Bọn mình sẽ làm thế này.
Tol, lại đây!
Yana, đưa áo khoác của cháu đây.
Bọn mình sẽ lo cho Yana trong khi cậu giữ chân Anton.
Đợi đã, ngay cả khi ta đưa Yana đi, Anton sẽ không từ bỏ con bé.
Anh ta sẽ không dừng.
Anh ấy nói đúng. Anh ta sẽ giành lại Yana.
Phải trình báo anh ta, để anh ta bị truy cứu trách nhiệm.
Hãy để tôi được làm mẹ Yana.
Chỉ vậy thôi mà anh không thể. Anh thật tàn nhẫn, thật ích kỷ!
Chào anh Pudong?
Giờ anh đang ở đâu?
Chúng bắt Yana đi mất rồi!
Anton, bình tĩnh!
Chúng sẽ phải trả giá.
Mình nghĩ mình biết một người có thể giúp.
Chào Pinky?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Del Mundo!
Chào sếp ạ.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Sao cậu lại để một đứa trẻ với giấy tờ chưa rõ ràng lên máy bay?
Cậu biết rõ hậu quả rồi đấy.
Thưa sếp, tôi đã bảo anh ấy là sẽ kiểm tra trước rồi mới được phép bay.
Rằng chúng tôi cần xác minh giấy tờ, nhưng anh ấy rất cố chấp.
Cậu tưởng mỗi cậu có quan hệ sao?
Đây là gì? Một cuộc thi ư? Đặt tay dưới cằm!
Xin chào!
Mark Del Mundo?
Oyet, anh khỏe không? Sao rồi?
Biên dịch: Quỳnh Chi