`35k+a)}9W$50s{&XG(R3|eyV|B+ڀU6:#^K!N#2aG3L'-87.Xs ݴN0sP*7&W=9³}xLm#wA@1Ü4N35NO17d#3h2̲o^JN_!fh*ȸ;arX@*^*F leWT/4J^7r m0G~wC`7_ߘauw >9C8nD>Vx}Ƃ 7Y>͊W\>;z]vĄ&PD"Fe9f}ŔEjCC4bMInm[*~rM'ew 9s9_R} 4:Qb-(%#框ESV{A߱F8vZ3-F3+%x XGڤXy8~ Wt>@!Vp̮ #H"3Z>/p^f%1|1z.Tk-X_}ޥFRLz>mO y3-5A+)GOڤm:ﭡ /^@"/O{4.bTW))/d]*>AC7K1' 4[l+|(S%NM!igk`FgI$uUnucy\fyzZJ7dVe#cwpx/z[F%'W`JSmX0]UȲa. P v#u~)Ta%Ǐ}G8BO4@萄V>\rˡcۦsĮk.҄ԕgn5'DE/0<NհG3ptoQˬp\_%]I3ڲzcq}i)k+Qo"OrȢ{&ZoJlq-@*0 E2H}{lfԪޢ2hx7TP{]6GtR׿]/% (|4th"?;8NJ5/ֵ,T lD(3az[-#~.MQ0f+$VdߋG ¨0vfqW'E; QO PYuf\ɤYŒ sE_s6>e?D(Idd5Zz{:A] 8NaWx0R}ڨǛ0a^jH so= m~ErI_'nsC*T-N"nԫmcM#GkH!2JeڃE g:?w&KBCacKO3!^jGO8 Qvrl'yUvH,4Jerڀ5cz5 RBz\/(WVUOAc,4T#23?N* ڟ<`O4H˕RR!$ jի ugΫCĖf7d7oldE WwG .˪h{)!ڟ8wwm=C ¨| F0$IGok4*$(!.#q$?YjC 5<4xHTPp=g)b0*X\~G{yE%EbF߅ ݒGgzlj ~ӹuD>^[&B}4U%*"0tm&p ۜ[Of<dP45kхZuK_K#R,b; &{u5uo7bU$eHf+s' o) Du5 ȲX$\N}YM"0;@7 ͮw_gzgQo{4y٧j$`z3dGsrR?\:<ܡ@]Kmg7Ǿm^8EDzR℧k98A#W{ -2=ʓ66GiSQ֚#4g$U@ͬ'6p'Hw*bz89+`y /`\& @3/;4'x?ˎT^*N:GŠOc8^3U3촟V~ўWH~m"ۄ[LP: 904Uz#X<%v;<\gx3H_m 3`8VA9~ hvVVbS >pA : 01=K).,i.Wkk nFd.pIKv"LXc8%֓5kNA0 w aL+ WMF|nj+^s I>l L)S|/HQj[NHz=_D'L urd y$-_bM MizHe>B87kg':kPkeyzdڕuCٕkk#ĵ-'?u/)*`k N>p 2L><[l ʲu4ڶ6^1$1KK~KN}_D\,?L1")R)A^\ KKưoXg +Hf#jO5='!s!#5ʆh.@zm;BEPB%~~w_GMw*6T#d#,ri5)x`겱 Gcj]i*x.sMli Fg}Qԍ!c4ҦdH6#x.1u?<+ o~Qew b_Qː;ޑ0*0NT˻=YMN8u.Fh9ȣYOq폀*$3$*n"?")>'d#'5P0_4إ&ANϓR/Im*F?xj(+}bd"YRZ`ȹM=I<> QMlQ.A)|ybzotM V !L2kT<'7Na/tJͮ5f=;7Oae%󄏱e|ӡ,;q''"ʚCb2*`?,027H:.W&~5P',-V֧KW|Q JMm.C|嘎 3E^2iFuqW^D/Q 8ua'֎BZry0ɝbo}.1WЛw\VN1Q2xuX(R N$vF:NXf,IX\Fy[c%r'r:0YteX")JT۫QOW/tLz֠JZd?UZXʼ@f|FH2Sc@]ۏ%v:=ɷc٭Ӕ)ՕîUx/y>_g~LP7^n _u _EGop"0I*nBVw};H5ђR#qWt|fYG{Tԝzh[DD!K3ΐ *MZlOWa+T &3p6VZ L٢5Z*ȑ 7_jDzރCPԙ*d]"4H|:l`眶܃AI7>: xPX{"F! cFskءo[Gt>H0Bzn1`T_Tw0z 0M//y^gjuJF,AlՊ(JNg˱sLGҋ}8vC?Kd$ȯ`L~bZDRWԌs;Y ;k/JHDfVr o[ߥbEnn7r8c|}z}J\2e3@SbioQbV-B!jePrdT,nʕ̈́ɸii.._ lprpBS˱cA֡@rFL+ƽER6 ! 9|X Kr uֈG+&DD6gkT(PM>cVOM~Q)k'6xeg[e/߾I4,Xu}^ᙛTHﳸW%mBi`u?C&6-}ܔD7A^+HhAz}A)H50KbRGrX|Z%.ĝ1w,4i'BN{ Laz1 yz%-[ y'']p>͠tZ, ¦v)IۿQKCPf}*<_dLu2^(ն8a*p [9+< u(j7OgbyGPSjmk7_Eoh"sMyW$,Q:[L!9=^IKHg疴EN0+1j8 y{2=klp&4w' W2%"(^U9.{'_:p?. XֿSMvˠ^dfOoIeWM 8KL}^vD=[B/l8V { uJCg{6lqN};g*OxjL4f s1dyqBMvFCa^?e4v7WnΧi ~$ܝ݃Ywy6P4R#Od(K_9m%K_ye\"vzhw+tdW 6 ~|p__މԌ!3eD<ڀ6KnjF"&Q#3])Kmjz?vFLඥh5E]t[JXJ\<'mh=7-9L $w4r|0˫mZ8sS`Fc>X_Ȗ.ݫ7EJ4x1փ1c4#赼~~ʌ=]xl2XS{Ea 799|4+b g$An-M͹v<'jv@܈ç@}Ѯ3RJ)9 n0/[E+0+䨢y| {CC'>y\xzZ՛1"6Sߨ %GsY LPBčJ5 dm뺔:x ^ @rGtyhvDUVH\?yl? ~ShsuGpw~aE@ \j9/03C ZK꤀ng15ⲛkb_r uf;Ǵ"H_v*1jzsZԧ=S:56W0SZCv\l#+C$ASDr5BCi۬{fI樉D^sw>w~L6L{ k{{_jz\}8LXDe s6W؊5 u,k4A}/kO.-,2/§bSOI@$,cZ( 64I8τ=adzg%0a0ek:.qʺ^0dTM+tfգ̷va<d|#{ 5eOwR@ʅ/ 6nσv̐DHG/h4 ^xCLIPH&cC *VͶEk}-f2?VӼ9W;֨ʐA82{ \QN)ⶡ^O=u^,Br 9&@ 2gp\] YnSgka-*J,|lDidL+f=leTA"ֳK)}i}v/iJr<g cH:PTb{5C3QT7Tt8(Jk!6OcQ.[@j\vfKdqj{IDt3Ϊ 7P%nIE8gRPa ǹiE*)רϖ`BA$ 4n1(`3:'3sSf^cQ G#H7@lڞЋl7205>dN:vg۠CG(pl7Ҩcpt$ܙqlLKhE99#eî&yvx@AW& S#C='R"WT&0^G/oڀ%ۼ`dM]5[zz(Cs#L3S1BWUyO} N eq4<43\26fq<ѷ5LLP-x%C,Y`Hc UpovI?(]o?uෛ:}LjJ CD qʯ\odm(= _T:_ҕpUA@f2Jht"9Ҩm8E^o)2PVˉ5)qUJ V*N;2mag>|W+Weua([b.ޯ5.*ٴ=rIghyKm+U~7a};Oҟ܅O *4U 5J6ql { Rw.y2&} mrܤDHɷ;7ȔwFJ:9;Eˬъo0SJHG2L5''ˊɈ~Mj]I5X!CwJ)ޔDmFgq[!yK;+Z$dh ը02_i]l"<'.S-dʧo{`k za:q,/Rȇ?],zbWh%rlYzԕ,gpN5,שs7IwVNex.mJsvu£ ƳKP\ 岗& Rb+b\N_ כ+\AT)$ҩל;ΘN߸1нҾCsH֮TӽP[XdVeB1@]^C4y|eqߖ伉e%nƄP;o}\\O߁&›X8 W҉2~CHqJ8elH_d 7Ԩ]@^?'{iA {G1n|.nȃͮNC9S|['ؤW~sŴhLv~ tHeyxY5GXN slMP(lkRK]:MnK FJ3nd& 1:uzt/H:\X ҇:=tͣkɩ:+8@mL*W!f}JaDb*3&>](\^k+P訃V\hxQ^6GL/`d1,/- aY\Ri2I7ZG|?bVZнU*0E;By-ckC씎3  H R7!CZOl k'`p&I549#FwpWnFHܥ W,xlNlcbL;vc|P̽RܛmϔJ{eLBkD>dP% )lDe`}6&H&פfE pJ}vV)_ֆ uRDyp8`WNGp B)fSl|w`f򗬐^GDS2I0-v4Y T$L@Cƫ5F|#0IZ1#yXb$:(؊D1<QtFߒKZs :j.rTfk"F繃m Z 9 ^Sɿ,Tz0(B(SsSk&[ɣtzŸ>d]^0gp`= /Ď!F"pPs[x||Bl Y ӿwLܦk`N` {g5g+ӜwVf ro4'm+CGpJS|eyʷŸHcW68_T!{ ÇRw8,D#_102#ZXlQ][ k1_A}s~$uL`H\i)+2=W:La$3ݤZmY}AIw^!U6nM($)b?s )DЄ%ucWeϏ!K@>זSI6ǍW 2a\ K1x vY@X9.jaçJ7~Mcv֗K]QJ.BV ^ƨ6l3&5p<(?vST8{(ĩufgaC]}UA^r䛳یp};^HHYN n"D4MY}er0-ַLcɈ P ǦV5~˪]?WXGl|;%=یEav.u@25 vT I&=1-ZxxGR ?!;hAv6eq^!Wc.Y1} NDO^gQR1Kڇ<ΘE.ŗ8%%p,WAZ[ޕŖ. `=Mt*7`.W-uIQZ]G^0IdvbIq_rASXelMl8Е&o;ޅh}_Yhe(TSB#DQ}a[!Fz;!I-K75 g(%y%{yJWB΃2S"=Ӽ3=.(RW䯼bP{:?KL#v^⣿u$4aV& f 3t᣹HoEs0dpＪ!bv R*-JH]2ck?,&dAׄ|id7?@A۹y^IɏIHbVri,S-P+R]G^v*C-=N:vIU қ/‡H ?0]Q0 Jx/`N,/z8wi8w$'9>s&:G9|,1%ؓ 2z7q'W ( ?# !9s10Wޫ2E8ZzoFDHTបpE M#VVλ1;` ]avtrlNT-/ y9k{R%ߖeM_6l(U5b݌KYXwC*1I|e$w*3n.s#-eij}%" Hf=o2XwD͏70{,=EO~[ yߙVGEs+d-1SL'-x(q#qRwZ <Xa\[y /lW1^̙e]^>b`\d2lKJpܺDYXՔ¡J$כ\FPBD2z#;`.!f9<:?>_8?ʹE57r$[~! oTW>;`7f;`ثH9+M566BRlujfJI|ro<8JDrr4oCS۾-D9߸.e貭48oOr?¹jp'iwzdm|.2tȎیn9%;\0U$h}d]r<"9aB.c'02`31 o/aG^i[vM95:dר2!yxHSV6Y9O83ZD+%n:.__(d$?d9lĒ8})w]d}-eڦv8P6RܝHP$4;1o` Q؃rff,l H2>- +q{4I4a{Ֆװ|Aou/)¾Y Xb<up;W2™bKE.QX3s޺ʨ*ĩ :JĀW痠ȃ}Vk_dV/o(iWZВ[r]zkjp载pK5tx8 &d?@2C#v-KSo8Z;z9ЎڇI]1l:LG!/F͹9&˥̔9c|!_%\ay,z:O|=Aj4=YUc˜}z˱t0Xp5wힿ] }k͓2 Ti e) >o{9>?xb4P݈mK0Cf5My1} - kKBWr\ݎIoU`##gN?6աW]p%LeTrd,! {7g? C/?F,Y F8z#~3?W*er6_g2˶#kRWydn0*I`Kj;hGWEC ^QǓ@xjS}q#@g-}Z\|S~k@MdֆѨA[uԸ( gL}3k{18zt+0PX (ph#mőRL&7_?Eُ=?z7zFDC5Qv-k65We\% `4iSDl8ڛq -@$t2ZGSg/_|ـХY~7^^ V߃?=֪j$3N'"EO1-X;=B}OQA#f*ia0èzL 7#!PCk':'/WZ}z I;Ұ|ym9}jto禐7y"۬r1O?Fl`# Փ~E/^A_7&ƈZo]L&on݆?{¯A47;r>wM&**bygx o^ g!3W~@qGl={s$@'^j8ʔǣܺO_hEM & N1E@hZdte7R!Mi dKro1> n٘@w::RF?w3Xdz QUb 6ػ.?HA1=ÓG~<tvk~c@#0l Kcip }0r穒A-q_8Mi2źf4p~BezyQ^e=>A,p^ǟBeM/ټ7;ɷa+RbBkb8~yDb# -a:} ػ[ )nPO R01Gd؉@m9eYK!Ò6\WY)16w%(pkm;F9RxJ&-y]16Aǵ]짰/uk~ԕXq :kٽkȕ GΩ'IajׇhSp[`8t!)Wvt@jЭ@l\ޔT>qYnl(JMgӔW&"hg]ɾYKo2yHfè" e> *3a Ý;Z ֛SIG2F*D)+ԯ&z4 BcC9 $NZQ|:ȻTo-j'Ӏ X}ڃ;hzB_rV4RV'©k \u|Kv~TNJctJo1x`O4tvҪeZŕ.u}ǿ| H'oLp$3 5Vꍫi1"֧DsReV$&}6V幾 NkRQ?,$ӥnUSc=E5 XD~3>nDIڧioڂR;I7Qi!g[ 0`ң+'fBǟ.szwAFbk5DUn4Ύ$0bbfm_pa֊d%tb`L@Xk}C2<'݌s*MG\Y)q޲Nܬ 6`$pc~U)w1JSr2WMvUϿ?]4.8Xe߲E{>{ 5懑Z[AF:E6Iz!a je䙓VeQi'|=uN4<1ץN" @hsi%`aaǓ|ďqVޫN2tP=Ƒ~]ͤMj=0]Pv%]ET?[(?[υ/8eTocϟH `coN-mZhhEk!]B+F0pa4J}W]9x矃'Cifzh2d? $NÄm}$t!ׄ} v`wR/פ ,|[t:Wyx.8v8hc W hg!U&ĂI)Jb4W< NemH犨(dbUT8M ?¬z5@żh!QSKs 89מ8Y8#$WL"PT#p>}ɠ !}3t#$llP1'7&Q_|˥ iz@ޤfAɄxW"`CM8xg5ϼ~.d;EtwCb]E&2T39qsF"(|&# 9Sj;Ipt;I4Ugg[efyeN,}CBbG78}Vr3du!n1+ݕvkH[|U˙'n':98DžG@6\: ;"r/EC&ftJ8MĔ@ց5/"ATG{(MjJj΢U3? $& s3f(/VmIXs[²aJrs !v*SЅ WUO!,FfՀEH[ \U2,!Sz`iPߵqSIX,{ GZj;N`O15o2E$ti%~ì+#f:-tH dܗ-d@g8yǿӿ_̙)K<І&~ wrTSu~iggxVm(]< !.Fc[UoC%в4EN8N)TAHM@5Fk Dzר;$O@m>GRV/ME[ПtA0pQ o]NO~>C,Xy$;8;pKc{x跩Z1%(ҏiIAƹYUyf )%)uQrAfٍBDSt%MIZqh3z. 3,{W=8O& hzdTS%*vϭafOc6W#/ F9GCE$,CD[n*QA˔Y4Mgq9\"}I.$ +%~sC4̓!Ocb3-;?FDteRdj,K9K\Sf&U9rxxN<&{;T:O > {m˰$„U n%%b Jp[)m`4Aš&.ҟ6`<` N9ҔtyEqa ak{yQIkzB%ηClVG@"C`! <Ɗg%Ff=p3*pǎ\86pzCŷY_K3V N[1tpWg#aDѣť9Qi:˷:IC3@3[ͬ` Ի]l a< j6n(U KhgǨpW2lGz !tp|׌T("yD$Q@"&TZ/ZBh_hH ĚSqOdNRRg˿Ȝ{!NV$J5?6 #&=OP{xvfG$&f o `1f=8r366BqplM!D:XU/BG3 FSU*Hv$z)^S?zb Nv4[B{]ۖxF@Ti+)'IŌ_T~{TO$Zi5J"vHK]ބj;7&vP@#|H}RxƄ-,P 2N AD%v,ٻ?U!a"΍Z3^iU +5^"ѦyM]Na>rʭ=%"%, ZC6l٩xt我ĎoJ/JzBR<}-+u (PЉ`0e&%Z0as֞;*G+MWì ^"G%_oEMb/d:ᓚ@49a96K4BtԻ bf*u ~DrG\*cF/,eI8"s{/b͒fr7ޤus"HWo+|5Yj#gju=C)N k:k_1ONr8A7ɯЩӹ7bpyroSOȥj~:760Up ky[R\w:kh)\_DIȵKva' ەn=M{KWvF%(KQ!`R$P#UN~Qy1Zr@  *[ *3j,~` ?R? O]?C61ܜ0L|DnBk1gH$ߺ?7.ap|jcI!&g7h醎GPqn#y7g ̠٬_stLHTa3 hTwl|Uǜ&WMTb0KȭO A)Bq[F a E̔c+fhwk[~%颮R:,MLO nn al[H./FܧG (+H Y /ICWB=CQ#i?sSv zGrI_g=>6iw5VzըE9BσB7zPA[% 0yqUNnA:֖}rsI;C3ObU,HaG Mض|_G [<0PiY2p1(\@OSDZ&a.ێRtדE-7rj֓:UK΅f@k;W+ lLS07B+4ȔwvE!;BޓwBcfQ#viɨI\J#)@F5ۄ(=`7.s#N6[1+]4qz n.ed->pM]RXRGsn[ÇVE)l3 }@:ʆER 3`X|@ݰQ \rTWiX V0 ٔЁaE|F @I*3 G ޜ56Ǻ &K+9E$*e(Ļ2ܗ2c V|FL5 <S(eʓ;;>ؿt:l#CrG\)m=LTId(`˖p9ZYW@MjM+ϊquC=LGl!z uArk_jq *HjԴ"T: g~)v8M@T:މB*j?-3hc3d- #1Sj] ](_i(A{~/} z O TxWL{:OՈ9n:A'GN89ve@L pԓ))˓p'PS=s@P~D(Zg6R`ck9Tb)C]5hl~udNu`8#**^oLQyrk47]1__M>{CW`ÌHP7_(S90PG zB5ج4F< h;{C,gE1mpO{I-d5>bqB!^^,LQ*A{g'Pi~u{&ڥwPO0ky[9JʂU'mkU^|҂` e$M_V^t 9~e;S%fO)wdY-r;q%9"TƱs~eəcpרnTJBtgܓ$oѼV!L39yZ;' @4/ 5,]W@f^nfӚ}8;#Q HGK{lLqNlEPQ%؀UłHi8~7/=qj0pEϯ F CeeuF}CcStK꭮,.i =|0A9ŌPŕfK`H|QhVkqظ{qr7Q$*9JiY됾ak[A`3 5 WU)B㐶sZc^oIxX\~dԊa6,ÎH~u`L3WvtrOD-E 0y|+Fsw'r]N.G,rXeIss6] Mm1 ne(>Nkh"V׾r&jpTT@wwvOP|/Y C]],ս?4lDtD10e ;=&@s#7;Az($R+OH)a .x  :3JP=;'vf6sb4 O뙘NG~j;pi4cȔup?3Sbġa 6  IԠ+kER7yC] i)N8#뵍϶ Ӡp1K|lt L4G+t[<.E%ۆJq6+;#(l\5ͷH .U ؠE5(0wf]h>?lj6Яr4jw$ 7RZf:d`II ^!@]&| {Ra)N=Q8q?kX)U`=ZU(3sfir6DZV7fդr+*= e0זK8@R\T3UN  @hxmXt1\-.Q&}4A=W7-'J5Srs4~ר]tƮa;R/A^䣫8ZCl$U쉾ڞowVimG~nK?'h]RS;E%r(4@;(_&ǧ"'r&?uPNw1h*ZR,%+Ciš τLXp$1/2 (6\#5lI?|t[`S۸AYW@Fe? ^#GZؿ)L\L#@cFJg|D" ʼn-DѡwI nV^< vo  k:{!ES{#ۄ!88b9SWp*ONg}K X?M>,4ߢ7.غP1:YnԧP {!W*O\z\:JU#M=vij2C#gVf+'4=\r aDoڃ`cgpĄ,>kIrϚ^n Xٝ[-!\ۗS`>O/Gr"#K9)2zE| 8 1#*Hkwi5kQ\] lN+B>j]ܵ'qK[5Xc\{ Kݚ[ N8PíMq;1 1 aIĉLw`&Da/`g12T۸I 3c=f-_Ii$5&>wݱ96 jsC'!r3ߕ)'OvXڎg3~VwTr:$r?y35Ѽ<7pm_Es'L$`z^⒛6NYJ"Mt& V R3,9*o4 HF-&_cݴ__wXF|*9J&x)* $3mk }zKA +Ҍ  bmlXoNvfc龻<CԈ͏;8m`)ڇ74e"*_kbn B8Jhlѥ_ky7څAO)TRg{Gm#KO}[o(2OeAk2/XiD. ɝHiDU (.AtNh(<{t/Afw2u<NwG- | r8+XWW:Kgd( e)Ynp3x@D)" S6H CYnRiDɱ[MQpN7m-Z%]koW@ q %M El$+Ý6%L|mWdD˗·dX'Q&G3* r;?Ӆ-.t,lRa8T?E_zL``lL˼UC>ݾE𥎒AU A,hld6A k4VxH̀tUbRD/1#A b:#|Rkkk to;F#9d,H͇ժt]_E6OMIw `"N5JL_Rҫ:9ʜ/tnP\RTwRm`Y[1?P1/NrŌbʽL`l~aHf4ر+pT60J;$vl 56E{^֩葲dױ6R0IBv|y.7bDKg\T^mDzs cs]T8܌V,}i;P,e<)YL6 ꐦ('1 0e^ TdϗioOa'@ r3<,sJ޲i 8x\n'2&³4_ڈCS@K@i&v2fq~'uVV!5gůphO98eB-7G"A"l޷NJ]ꩋt q/D}9Q Ns>^:{`Y@ պ8Vk1oHEI<4FϳcK 4٦4:oi5ֻe1G솿HeY Y|(1ښuVf;cWB> N.QMV|rNH"i`mH>aǻx@hA#1h<i@yLɵVS'g YҎi3`YE_R ~)^/*cZo#جjluwwzUND#:nusO-f̄Mۤp Q?N&-2/Q2ǧ5sFJSHs0{c(@@dcƋת:j:}7APeeB,b-RTB׆GSiD7k-18.xC5:`=b߫ .B@{%wHeA7suȧ\JEZ ep#Ps2ZfHH[Ljw8J)3Ώt 3|az]ďFWm/ cd1̤ބHڠ7~) dBԹy34.~޷/?~$ES&)́M0 ƞ>^q`]< L&3cz ֬U*t]Bz—Ax98DvcQL"[Y1mczʲQ\axkZ=9$5ߘz$[xv[3@tMHÀFv41/i}VgiU3F4->2Yj\JŨѡ֒ OhAy"DE qǤUgyVZ aH.]iDaâPmrz7ihSK?v>!۪[43vƑ?'`%*#5/.r||eƩ1SMaO1tl3 hۿ%PV dc3gDuv%˿rsZ=0T ދL5['E5E}D3)^* ObR n8i?5ʰ2yY:y̯U#쉦6jPLcbLҐY<֨Z :a0Jb1X?qÕ95YVa&;ldF0fG]{/J3Z)hU"f.0]i%$zhCН>`Hy>.d+v{z=Úq{Ȭ׿ftDx.ɇT,;pDF\~ P.nS$wHC9I(%+9DlQ y? -}ZgSaNPqnk`Qoح lz҂'NR]iR͸4o_#ațI*"u(XW'hn?tqs|cCG$߄|1#Qv3wk=]I{J"8+皖?D_/ZZ4Y[JhwГYn ZȶCi;2 eX MƼX@/IYq"P1 dI9CT;ouk=wH`&fp#SF9"ug33.T6iʱQǑ{pH/)`Z/^'^ Pʈq Hq!y4"5Kf]c:h@JYH9@>H!:BCE""O&I1QQDxr=3rƧƪhb4ѿre'V~>d;e)Hǥl{ۈ?c/}B ZҤ(|*%5'ޠ x[-FTv,D99mfMtt~ &"R^ 焣`Hd3V v@_cڱ>mMRm/J2{e c;p&/UW j}5t2[cfl dftu{Cؠ&,揄74exOK --\9.y[&.J 0;^sJ~1Y3p*`<h.bj㥎I8 A&,( ~Aʹs# S?c څvXTb/DFP!l G!:?m9K%0Hw蛣< nr\+{!:11x<͡Ņ,WCfxeAiDڗY-s0P%Qc`H3/(E4u՞\nƑLaHbɄgQsC!ëc(l);GW}!$Ң Fܮԕӟj-q/԰h]ڲi< bZ"ՅuNVi$g!̏ъJ=KU&߻h#^'p#\FWM 8YdX g- #"+Í'l;6h\ro^qSݡkE~8U AɭmNFUU4)vnWk-a]"t8_?p9;=ޯ(ZMn2憷v\ad ˛N.lN&*qT ^fDu5?2|Dz>PȞIˌT5&Q8 -[X1UlzC~MpF$uvl+^?"{ beOdnb~٪J]*%WRhӸ-C,`4!E=węUE$%!(F|O$I0w*(atє u\]V6)~& ݺaB2rli S3v팓Q!_wpZ,kdf1RH(|:DhqwG$D͘~'jUNҋsRwk-ѡu8zz7$n:QdbxtaK2F^5FѩpnMI؛?EdIː/6|!t!4,jvf Bcl\WmQ"?acz/kF0E\|r:U + 8 Bt ܿ@/X!XWVҳ%OCɼ*..IZ҉Wo RA_[T-$|~t7I>:;iQ UVUWYIĀ ӬWzr .c+Y:\Y o4EBr {nu;n5R 2U&#`A['!۸ cY־Q)/`cQiN= ͅӶ~W7~ Ju?g/ڒK]ǃ2sN\ :Y' 'rq%{zR켞r4HR.UZ~6‚5)%Ђ s4 1#59ݭttB:}BT&.u/\$:*wcwaj@P[Wַ/aXmϛh_,#}&i%8u<3AJ0Ԁ >W^~Vf6&A yibkG2rKNmgc##y'zkj߮NahynOmSKItV"L,t†I-}Sj}21ҔeɠZ"66Er{.ɢ-ؠp"Oi *h{JfGH)'BpDQqMk$?8O~?fq^#!-l0 owb$(\A'^x 60>[6W{3/lVa ME^ՙ5ra/~֨\tU?KZ޼tߵy<[w.z8\26`NwGF#Yoz\ԃgr.!pD Bgv!Z!Jf`-!Z#.딗p.m.wbKTɣlKa3 X^pIӰ/'C$ٷt^:iM48rr>[W!DXO[ó@lSlq7:T쿡=I+84WDz [=4Pr\{k,Pf nf ږضKRIe;,I kWQ9Lb29O??=n?듉(QFpfzQzgZ%iý^:=- K$ħͰ : Ig_}Igmw6uyY<Պa{M-Bl n9BVtՋC{MЀeEw[zNHSR_9edŬ=7{~/1x {4c 5^0ɜ_jΣ~\`qڍA߶dc D{l|-F#=d4a '^ٖGiWޘ 9nhЙTZfJ Iu줏rʄ6r^q Äp`hJ\utʚCk1dȋNF]!CûV[ =SՈNw]\#pƝ+yﾓ6 Y*k^ r3\gfZ/V-0E6lkc?/@Zq}]< !.G zVٍJpIynSX1()fRi*6gdo?okv{<hIQ}U`\뵡zT,673 Hurry, Grandma, or I'll be late! 490 00:31:55,922 --> 00:31:58,445 - It's already tied up! - It's a mess! 491 00:31:58,547 --> 00:31:59,797 Ty? Eat your greens! 492 00:32:00,280 --> 00:32:01,530 Coffee, Ms. Hau! 493 00:32:03,838 --> 00:32:05,630 Your shoes comfy, Ty? 494 00:32:06,770 --> 00:32:07,646 Good shoes! 495 00:32:08,297 --> 00:32:09,088 These shoes! 496 00:32:09,213 --> 00:32:12,672 Linh flew them back home. Only my grandchild has them! 497 00:32:13,172 --> 00:32:15,922 Su? When I'm free, I'll buy you a good pair, yeah? 498 00:32:16,000 --> 00:32:17,088 I'll buy you new shoes. 499 00:32:17,297 --> 00:32:19,920 - I feel so... sorry for Su. - As if only you can buy shoes. 500 00:32:20,005 --> 00:32:21,338 Let me buy them! 501 00:32:25,505 --> 00:32:27,838 I got Su here late. It's not her fault. 502 00:32:28,130 --> 00:32:30,268 Tardy: Hoai Phuong, Class 4B. 503 00:32:30,672 --> 00:32:32,338 I'll explain to Teacher. 504 00:32:32,672 --> 00:32:35,047 I've told you many times, but you're always slow! 505 00:32:35,672 --> 00:32:37,213 Someone's like a hag today! 506 00:32:37,922 --> 00:32:39,088 Number 43... 507 00:32:39,338 --> 00:32:41,130 - Got your number? - 43. 508 00:32:41,213 --> 00:32:42,755 - What are you? - Only child. 509 00:32:43,172 --> 00:32:45,050 - Zero and 43. - I said "only," not "zero." 510 00:32:45,130 --> 00:32:47,496 - You have "zero" siblings, dummy! - Genius, Diem! 511 00:32:47,588 --> 00:32:48,876 Let's bet on 43. Alright? 512 00:32:48,963 --> 00:32:51,338 - Drawing's later today. - You'd lose again. Forget it. 513 00:32:51,380 --> 00:32:52,513 - But I'll win... - Diem? 514 00:32:52,941 --> 00:32:54,275 I'll withdraw from the "hui." 515 00:32:54,672 --> 00:32:56,851 No. It's not your turn to collect from the group loan. 516 00:32:57,000 --> 00:32:59,511 How can that be? I've waited two rounds! 517 00:32:59,713 --> 00:33:02,290 You've... chipped in less than others. 518 00:33:02,422 --> 00:33:04,097 And this "hui" round is withdrawn. 519 00:33:04,213 --> 00:33:06,755 - Fine. Bet on 44 for me? Twin deaths. - How much? 520 00:33:06,838 --> 00:33:07,880 Say... 10,000 VND. 521 00:33:07,962 --> 00:33:10,880 So, 44, 10 thousand. Withdraw next month! 522 00:33:11,255 --> 00:33:14,047 - Just chill. Money transferred yet? - Already, boss! 523 00:33:14,639 --> 00:33:16,586 You must be burning up? 524 00:33:16,755 --> 00:33:18,880 Wear this cool silk to cheer you up. 525 00:33:19,338 --> 00:33:21,059 Why is it so green? 526 00:33:21,463 --> 00:33:24,013 You're old, wear bright colors to look livelier! 527 00:33:26,628 --> 00:33:27,586 "Thank you!" 528 00:33:27,720 --> 00:33:28,552 I'll wear later. 529 00:33:29,755 --> 00:33:31,172 She could never say thanks... 530 00:33:32,422 --> 00:33:33,436 Auntie? 531 00:33:33,880 --> 00:33:37,713 It's Thuong! She had a glow-up. Complete change, inside out! 532 00:33:37,838 --> 00:33:41,172 When she was here, she's ugly. Just like you. But now...? 533 00:33:41,255 --> 00:33:44,338 She's a beauty. Did she lift her butt? It looks perky! 534 00:33:45,338 --> 00:33:47,088 Mr. Tu? You're not sweeping today? 535 00:33:47,588 --> 00:33:49,083 No, I have good news. 536 00:33:49,200 --> 00:33:49,908 New wife? 537 00:33:50,505 --> 00:33:51,683 My Linh's getting married! 538 00:33:51,889 --> 00:33:53,598 Huh? She caught a guy? 539 00:33:53,713 --> 00:33:55,505 - Yes, a Westerner. - Westerner? 540 00:33:55,588 --> 00:33:57,305 Yes. German. 541 00:33:57,380 --> 00:33:58,205 - German? - Hm! 542 00:33:58,297 --> 00:34:00,905 So does that mean you'll rest in peace in Germany? 543 00:34:01,388 --> 00:34:02,429 That's not nice... 544 00:34:02,505 --> 00:34:04,721 I did say "in German," as in you'll live abroad... 545 00:34:04,838 --> 00:34:05,755 Not "rest in peace." 546 00:34:05,840 --> 00:34:09,798 She's handling my paperwork now. Soon I'll ask you to sell my home. 547 00:34:10,255 --> 00:34:12,047 What's all this loitering? 548 00:34:12,213 --> 00:34:15,505 I'm running my stall here. Realtors, you've been here since dawn! 549 00:34:17,142 --> 00:34:18,059 Menopause. 550 00:34:18,302 --> 00:34:19,635 Leave, free up seats! 551 00:34:19,755 --> 00:34:21,307 Just wait, she'll be cheerier. 552 00:34:21,380 --> 00:34:21,981 Move away! 553 00:34:22,047 --> 00:34:23,047 Like me here! 554 00:34:23,713 --> 00:34:24,547 Mr. Tu. 555 00:34:24,640 --> 00:34:26,551 You're tall, help me hang this up. 556 00:34:28,213 --> 00:34:29,130 Help me, man. 557 00:34:29,297 --> 00:34:31,338 You go too, get the cake for me. 558 00:34:31,630 --> 00:34:35,547 How can I when it's yet the time? Should I help them pipe the cream, too? 559 00:34:35,640 --> 00:34:39,297 - This painting is in the way... - Just "love, luck and life"! 560 00:34:39,505 --> 00:34:42,976 I see it's a gift for your husband. He died, though? He got two out of three. 561 00:34:43,088 --> 00:34:45,124 Forget him. Can't you stick it upright, man? 562 00:34:45,213 --> 00:34:47,491 I'm still estimating. Estimating. Estimating. 563 00:34:47,672 --> 00:34:49,088 I spy two lovebirds... 564 00:34:50,297 --> 00:34:52,297 So graceless! Rude! 565 00:34:52,383 --> 00:34:54,797 - Down, by the kid's photo! - Ah, screw this. 566 00:34:54,962 --> 00:34:55,813 So feisty. 567 00:35:05,338 --> 00:35:07,463 You're more drama queen than top student! 568 00:35:07,672 --> 00:35:09,845 What kind of Tech class... that asks you... 569 00:35:09,922 --> 00:35:12,130 to buy these costly beads? 570 00:35:14,005 --> 00:35:15,422 I am a good student! 571 00:35:20,000 --> 00:35:21,946 [Report Card English Exam - 81/100] 572 00:35:27,956 --> 00:35:34,381 Happy birthday to you. Happy birthday to you. 573 00:35:34,547 --> 00:35:41,154 Happy birthday, happy birthday. Happy birthday to Su! 574 00:35:41,630 --> 00:35:44,005 - Why blew out her candle? - Sorry! 575 00:35:44,338 --> 00:35:46,515 - Open your gifts! - I love this! 576 00:35:46,630 --> 00:35:48,363 My girl Linh bought it for you! 577 00:35:48,588 --> 00:35:51,630 International flight attendant bought local toy! 578 00:35:52,213 --> 00:35:53,530 - Gods, Ms. Khanh... - Rude, Mom... 579 00:35:53,920 --> 00:35:55,296 I'll open the big one! 580 00:35:55,547 --> 00:35:58,922 Yes, it is mine. The biggest of the block! 581 00:35:59,679 --> 00:36:00,885 - Nice! - You're a princess! 582 00:36:01,112 --> 00:36:02,192 Happy birthday! 583 00:36:02,338 --> 00:36:04,088 In English, Ty. English. 584 00:36:05,338 --> 00:36:08,422 Chúc em tuổi mới vui vẻ và hạnh phúc. 585 00:36:10,422 --> 00:36:12,142 Say thank you in English now! 586 00:36:23,505 --> 00:36:24,838 Cảm... ơn. 587 00:36:26,126 --> 00:36:26,668 Good work... 588 00:36:26,755 --> 00:36:28,005 That's a basic reply! 589 00:36:28,172 --> 00:36:29,176 Rude... 590 00:36:29,255 --> 00:36:30,723 Oh, there's one more gift! 591 00:36:30,797 --> 00:36:32,698 Ah, no, that's fine. Let's eat. 592 00:36:32,840 --> 00:36:34,298 - Open it. - No, eat first. 593 00:36:34,463 --> 00:36:36,233 It's Auntie Diem's gift. Open later! 594 00:36:36,380 --> 00:36:38,921 Like, late at night. In the dark. For better effect. 595 00:36:39,005 --> 00:36:41,176 - I'll open it now. - Yes, open it. 596 00:36:41,255 --> 00:36:42,661 No, no... Stop... 597 00:36:43,840 --> 00:36:44,829 Stop! 598 00:36:46,588 --> 00:36:47,547 What is it? 599 00:36:47,630 --> 00:36:49,380 - Clippers. - To hang clothes? 600 00:36:49,917 --> 00:36:51,865 No, these are hair clippers. 601 00:36:52,505 --> 00:36:54,963 Su, grab your beaded bracelets. To gift them! 602 00:36:55,713 --> 00:36:57,247 Gift them! Here you go. 603 00:36:57,780 --> 00:36:58,814 So everyone has a gift! 604 00:36:58,920 --> 00:37:01,394 - Sharing is caring, Su. - Dung! Come save your wife. 605 00:37:01,713 --> 00:37:02,880 Diem needs saving! 606 00:37:02,963 --> 00:37:04,175 When did I call for help? 607 00:37:05,463 --> 00:37:07,005 - It's your birthday, Su? - Yes! 608 00:37:07,118 --> 00:37:08,967 - Happy birthday! - Grandma's gift! 609 00:37:09,088 --> 00:37:10,877 Oh, what is Grandma's gift? 610 00:37:11,880 --> 00:37:13,130 It's a watch! 611 00:37:14,588 --> 00:37:16,005 How nice! 612 00:37:44,255 --> 00:37:45,505 - Hey, Diem? - Yes? 613 00:37:45,588 --> 00:37:48,255 - My part for the group loan. - Ah, thanks, Auntie Hau. 614 00:37:50,005 --> 00:37:51,213 - Auntie? - What? 615 00:37:51,672 --> 00:37:54,772 Your pool in our "hui" group loan? It's already big. 616 00:37:55,172 --> 00:37:56,358 Want to withdraw? 617 00:37:57,036 --> 00:37:57,828 For what? 618 00:37:59,297 --> 00:38:00,393 Just withdraw. 619 00:38:01,047 --> 00:38:02,804 No, I want my pool to grow more. 620 00:38:04,940 --> 00:38:06,028 Sure... 621 00:38:06,422 --> 00:38:07,474 That's fine. 622 00:38:10,330 --> 00:38:11,005 Diem! 623 00:38:11,789 --> 00:38:12,789 Second thoughts? 624 00:38:13,255 --> 00:38:15,127 Ty's international school... Is it costly? 625 00:38:15,505 --> 00:38:17,801 Of course, it's costly. It's "international"! 626 00:38:18,047 --> 00:38:20,182 Monthly... let's see... 10-something millions. 627 00:38:20,588 --> 00:38:24,403 So yearly, then, it is... 100-plus million VND. 628 00:38:25,088 --> 00:38:26,922 There's transportation fees, too. 629 00:38:27,297 --> 00:38:30,498 I force Dung to leave work early to pick her up and save costs. 630 00:38:31,880 --> 00:38:32,912 Why do you ask? 631 00:38:33,672 --> 00:38:35,422 Just so I know. 632 00:38:35,755 --> 00:38:37,672 So I can add things up. 633 00:38:38,755 --> 00:38:40,380 My Su is a good student! 634 00:38:40,701 --> 00:38:43,034 She deserves to go to a good school. 635 00:38:43,463 --> 00:38:44,922 Skip those global schools! 636 00:38:45,338 --> 00:38:48,630 Look at me and Thuong. Thriving as life school graduates! 637 00:38:48,838 --> 00:38:51,898 Think carefully, though. She must stick with the curriculum. 638 00:38:52,005 --> 00:38:54,182 If she returns to Vietnamese schools midway? 639 00:38:54,315 --> 00:38:56,813 It'll be difficult. She'll suffer. 640 00:38:59,255 --> 00:39:03,124 Please tell your child to not craft these and sell them in school? 641 00:39:04,797 --> 00:39:06,422 She said they were for Art class! 642 00:39:06,505 --> 00:39:08,880 Art class only asks for one or two bracelets. 643 00:39:12,088 --> 00:39:13,838 It's just for fun. Selling for fun. 644 00:39:14,755 --> 00:39:16,797 But she's not focusing on her studies. 645 00:39:17,088 --> 00:39:19,713 Her last exam grade was below average. 646 00:39:21,880 --> 00:39:24,051 I think... you're mistaken, Headmistress. 647 00:39:24,172 --> 00:39:26,838 She showed me her report card. I saw only 8s. 648 00:39:27,713 --> 00:39:28,672 Please, look. 649 00:39:29,755 --> 00:39:30,785 [Average] 650 00:39:34,105 --> 00:39:35,188 Also, Phuong. She... 651 00:39:35,297 --> 00:39:36,213 She what? 652 00:39:37,255 --> 00:39:38,755 She'd get into fights. 653 00:39:39,005 --> 00:39:42,255 I don't think so. I know my Grandchild, she's kind! 654 00:39:43,461 --> 00:39:45,045 Stop your ass! Say that again! 655 00:39:45,297 --> 00:39:45,963 Su! 656 00:39:46,130 --> 00:39:48,540 Students, gather for end-of-year show's rehearsals... 657 00:39:48,672 --> 00:39:49,740 Just kids being kids! 658 00:39:49,835 --> 00:39:50,376 Su! 659 00:39:51,088 --> 00:39:53,505 I'd bleed and sweat to care for you! 660 00:39:54,172 --> 00:39:58,380 Why are you... focusing on being a seller and not a student? 661 00:39:58,672 --> 00:39:59,422 Why, Su? 662 00:40:00,672 --> 00:40:02,547 You even forged my signature! 663 00:40:05,047 --> 00:40:07,797 Rewrote your report card, too. Did you, Su? 664 00:40:11,130 --> 00:40:14,963 If your friends say bad things, you let me know! 665 00:40:15,047 --> 00:40:16,915 I'll talk with the teachers. 666 00:40:17,213 --> 00:40:21,380 If not me, then you tell them. Why fight people, then? 667 00:40:21,880 --> 00:40:22,672 Huh? 668 00:40:25,338 --> 00:40:26,713 You'll just lie there now? 669 00:40:36,505 --> 00:40:37,880 How many hits did you throw? 670 00:40:38,880 --> 00:40:41,380 So many, but he was fast so I couldn't finish him. 671 00:40:42,255 --> 00:40:44,130 Run faster next time so you can "finish him"... 672 00:40:58,349 --> 00:40:59,088 Su! 673 00:40:59,588 --> 00:41:00,963 You orphan brat! 674 00:41:05,380 --> 00:41:06,167 Hey! 675 00:41:07,005 --> 00:41:07,922 Ms... 676 00:41:16,838 --> 00:41:18,422 Su was wrong to pick a fight... 677 00:41:18,547 --> 00:41:20,380 But you heard what he said to her? 678 00:41:20,505 --> 00:41:22,005 Don't ever let him say it again! 679 00:41:22,797 --> 00:41:24,317 Or else I'll make a scene! 680 00:41:26,933 --> 00:41:28,007 Let's go home! 681 00:42:46,547 --> 00:42:52,005 Thank you all, kin and friends, of bride and groom... 682 00:42:53,047 --> 00:42:54,226 for coming here... 683 00:42:55,353 --> 00:42:56,478 to celebrate... 684 00:42:57,422 --> 00:42:58,588 the wedding of... 685 00:42:59,047 --> 00:43:00,588 my only daughter. 686 00:43:01,297 --> 00:43:04,463 I've been a single father, and now she's to be married... 687 00:43:04,713 --> 00:43:05,838 She'll be happy. 688 00:43:06,338 --> 00:43:09,130 As a parent, I should be, too! 689 00:43:09,588 --> 00:43:11,380 Oh, he's crying... 690 00:43:11,588 --> 00:43:14,172 Her man's a Westerner! Stop crying, it's a blessing! 691 00:43:14,463 --> 00:43:15,402 I... 692 00:43:16,737 --> 00:43:18,821 You'll be richer, so smile wider! 693 00:43:18,963 --> 00:43:20,005 Toughen up! 694 00:43:21,838 --> 00:43:23,005 The ring is too tiny! 695 00:43:23,838 --> 00:43:27,672 My English is poor... Linh, please tell him... 696 00:43:28,463 --> 00:43:32,547 that he should care for you just as I have been. 697 00:43:55,380 --> 00:43:56,172 Grandma. 698 00:43:56,797 --> 00:43:58,547 The bride and groom look so pretty! 699 00:44:00,380 --> 00:44:03,255 Su, you better eat... to be as tall as Linh. 700 00:44:03,588 --> 00:44:04,755 So then on your big day... 701 00:44:05,630 --> 00:44:08,047 - you'll look pretty in an ao dai, too. - Sure. 702 00:44:08,630 --> 00:44:10,130 "Sure" my ass... 703 00:44:10,338 --> 00:44:11,047 Say "yes." 704 00:44:11,297 --> 00:44:12,213 Yes. 705 00:44:13,463 --> 00:44:13,922 Sleep now. 706 00:45:25,505 --> 00:45:33,130 [No more autumn] 707 00:45:36,088 --> 00:45:38,213 - Where is Diem? - Let us in. 708 00:45:38,422 --> 00:45:40,880 Diem took all our money and ran! 709 00:45:43,672 --> 00:45:44,588 What's this, Ms. Van? 710 00:45:53,047 --> 00:45:54,797 Find a way to pay us, you hear me? 711 00:45:57,838 --> 00:46:00,922 - Come out, Diem! - Diem! 712 00:46:28,588 --> 00:46:29,400 Mom! 713 00:46:30,963 --> 00:46:31,980 Mom! 714 00:46:33,424 --> 00:46:35,257 Please save me this one time, Mom. 715 00:46:37,213 --> 00:46:40,880 The times before I bet on bad numbers, so I owed people. 716 00:46:41,338 --> 00:46:45,547 This time, someone embezzled the group loan. So I defaulted. 717 00:46:46,213 --> 00:46:48,130 My work was proper, Mom. 718 00:46:48,797 --> 00:46:50,505 Please save me, Mom. 719 00:46:57,213 --> 00:46:59,047 Mom, I ran out of solutions. 720 00:47:00,922 --> 00:47:03,963 If you don't save me, I'll die. I'll die, Mom! 721 00:47:04,213 --> 00:47:05,255 I'll die! 722 00:47:06,130 --> 00:47:10,422 I promise you, this is the last time you'll bail me out. 723 00:47:10,963 --> 00:47:15,211 If it happens again... it's fair for a truck to run over my brains, Mom. 724 00:47:15,297 --> 00:47:18,963 - Don't say things like that. - Help me pay the debts, Mom. 725 00:47:19,473 --> 00:47:20,556 I have no more money. 726 00:47:20,672 --> 00:47:25,172 No, I know you have some. You still do. Save me, Mom! 727 00:47:26,547 --> 00:47:27,547 I beg you! 728 00:47:28,672 --> 00:47:31,297 They have been hounding me, Mom! 729 00:47:32,047 --> 00:47:35,888 If you don't save me, how will my family live, Mom? 730 00:47:35,963 --> 00:47:38,196 How will Ty live, Mom! 731 00:47:39,088 --> 00:47:40,922 If you've run out of money, then... 732 00:47:41,588 --> 00:47:45,587 Then you sell this house! Sell it and clear my debt, Mom! 733 00:47:45,963 --> 00:47:50,047 This house will be mine anyway. When you die, it'll be mine! 734 00:47:50,463 --> 00:47:53,630 Why are you so heartless, Mom? 735 00:47:54,255 --> 00:47:57,838 You want me to die, do you? Look, I'll die right now! 736 00:48:00,755 --> 00:48:02,213 Is this a tantrum? 737 00:48:04,172 --> 00:48:06,588 As if shaming me hasn't been enough... 738 00:48:07,672 --> 00:48:10,172 now you have to wail for Ty to hear? 739 00:48:11,380 --> 00:48:13,047 She is still young. 740 00:48:13,463 --> 00:48:15,630 She has futures and friends. 741 00:48:16,422 --> 00:48:17,963 Can you think of her, please? 742 00:48:18,297 --> 00:48:19,894 Don't you ever think of me, Mom? 743 00:48:20,000 --> 00:48:22,963 You don't think of your daughter, so why should I think of you? 744 00:48:25,130 --> 00:48:25,963 Mom... 745 00:48:26,963 --> 00:48:28,255 This is the last time... 746 00:48:28,713 --> 00:48:31,338 I promise... I promise, Mom... This is the last time. 747 00:48:31,630 --> 00:48:33,755 My biggest fear is a promise from you. 748 00:48:34,463 --> 00:48:38,130 It's like you're in my life just to waste my money! 749 00:48:59,667 --> 00:49:00,604 Is that it? 750 00:49:01,255 --> 00:49:03,338 I've saved you over and over. 751 00:49:04,838 --> 00:49:06,172 You've taught me one thing... 752 00:49:06,588 --> 00:49:08,588 is that you will never change. 753 00:49:11,713 --> 00:49:12,963 I'll remember this... 754 00:49:14,422 --> 00:49:16,130 That you'd rather save this home... 755 00:49:16,672 --> 00:49:19,297 If I'm dead, you better have no regrets. 756 00:49:20,630 --> 00:49:21,963 Keep that in mind. 757 00:49:46,380 --> 00:49:47,130 Ms. Khanh. 758 00:49:52,547 --> 00:49:53,880 Have you eaten yet? 759 00:49:59,047 --> 00:50:00,255 And how are you? 760 00:50:02,338 --> 00:50:04,297 Would you like some congee? 761 00:50:17,838 --> 00:50:20,422 Save your strength. Save your strength... 762 00:50:34,380 --> 00:50:36,005 Diem was wrong for this. 763 00:50:37,672 --> 00:50:39,213 Before she did anything... 764 00:50:39,713 --> 00:50:41,588 she should have notified you... 765 00:50:47,255 --> 00:50:49,505 I've been contributing to her group loan. 766 00:51:06,005 --> 00:51:07,145 But now... 767 00:51:08,547 --> 00:51:09,632 I think... 768 00:51:11,213 --> 00:51:13,297 Seeing debtors flooding in like that... 769 00:51:22,088 --> 00:51:23,263 How about... 770 00:51:26,922 --> 00:51:28,013 You go home. 771 00:51:45,630 --> 00:51:48,005 I'll still cook something for you. 772 00:52:01,172 --> 00:52:01,922 Dung! 773 00:52:02,255 --> 00:52:04,255 - Where's Diem? - She... 774 00:52:04,338 --> 00:52:07,588 You two would never take from me, wouldn't you? 775 00:52:07,672 --> 00:52:11,393 Please tell her to pay me back. She told me to withdraw, but I said no. 776 00:52:11,505 --> 00:52:13,486 She... she will pay me back, right? 777 00:52:14,255 --> 00:52:16,213 - Why... why are you silent? - I... 778 00:52:16,480 --> 00:52:18,396 My gods! Your Mom and I... 779 00:52:18,505 --> 00:52:21,338 We are like sisters! I see you and Diem like... 780 00:52:21,505 --> 00:52:23,963 are my own kids! I was saving for Su's school... 781 00:52:24,713 --> 00:52:27,755 Dung, if Ty can go to school, so can Su! Come on! 782 00:52:29,047 --> 00:52:30,880 You can't treat me like this! 783 00:52:31,047 --> 00:52:33,047 Even if... if you're in trouble... 784 00:52:33,380 --> 00:52:35,380 you should have told me! 785 00:52:44,619 --> 00:52:47,369 You and your wife can't... be this goddamn cruel to me! 786 00:52:47,505 --> 00:52:52,297 You only... saved your own skin. Should have told me. And paid me back! 787 00:52:52,380 --> 00:52:54,755 I'm right next door. You can't just... 788 00:53:07,255 --> 00:53:08,297 All's gone home, sis. 789 00:53:10,505 --> 00:53:13,713 Why didn't you pick me up? I had to walk home, so exhausted. 790 00:53:13,797 --> 00:53:15,338 Stop being my driver, then! 791 00:53:15,505 --> 00:53:18,422 You'd make me late and keep calling my nickname Su. So embarrassed. 792 00:53:19,672 --> 00:53:22,088 I didn't teach you to be disrespectful! 793 00:53:56,255 --> 00:53:57,838 Grandma, come down and eat. 794 00:53:59,005 --> 00:53:59,933 You eat. 795 00:54:36,215 --> 00:54:36,981 [Stop using gas stoves!] 796 00:54:37,095 --> 00:54:37,908 [Make sure you press the button] 797 00:54:37,995 --> 00:54:38,948 [Separate raw and cooked Don't eat leftovers] 798 00:54:40,130 --> 00:54:42,799 [Winter shall pass] 799 00:54:50,174 --> 00:54:50,840 Here. 800 00:55:00,922 --> 00:55:02,088 Was at the market, Ms. Khanh? 801 00:55:03,713 --> 00:55:05,213 Bought any fresh greens? 802 00:55:09,630 --> 00:55:10,880 I got one bag. 803 00:55:16,797 --> 00:55:18,047 - Off to work, Dung? - Yes. 804 00:55:18,380 --> 00:55:20,088 I'll be home late. Don't hold dinner. 805 00:55:26,172 --> 00:55:27,547 Hiya, Grandma! 806 00:55:28,922 --> 00:55:31,880 You bought outside drinks? I run a drink stall, too, you know? 807 00:55:32,380 --> 00:55:33,963 Durians, Auntie Hau! 808 00:55:34,172 --> 00:55:35,755 No, the kids wouldn't want that. 809 00:55:36,338 --> 00:55:38,547 All they want is milk tea... 810 00:55:38,880 --> 00:55:40,213 Small seeds! From Cai Mon! 811 00:55:44,297 --> 00:55:48,062 We'll be out of shade C01! It's a hot buy. Only two left. 812 00:55:48,172 --> 00:55:50,289 If I had money, I would've restocked already! 813 00:55:50,380 --> 00:55:52,463 I ordered 20 avocado masks. 814 00:55:52,560 --> 00:55:56,154 Now sign in to that anon account to order C04 and C21. 815 00:55:56,213 --> 00:55:57,547 Seed some comments, too! 816 00:55:57,713 --> 00:55:58,963 Bye, Grandma! I'm going! 817 00:56:00,338 --> 00:56:01,380 Ms. Hau, I'm paying you. 818 00:56:03,088 --> 00:56:04,547 - All good? - Yes, I got it. 819 00:56:06,130 --> 00:56:07,380 I'll have five today. 820 00:56:10,547 --> 00:56:11,630 - Hello, Grandma. - Hi. 821 00:56:14,963 --> 00:56:16,922 I have an event to interpret tonight. 822 00:56:17,172 --> 00:56:18,422 Don't hold dinner for me. 823 00:56:18,463 --> 00:56:19,838 Sure. And don't drink too much. 824 00:56:35,963 --> 00:56:37,088 We're going, Grandma. 825 00:56:37,160 --> 00:56:38,285 Goodbye, Ms. Hau. 826 00:56:38,338 --> 00:56:40,005 Fun day at work, you two! 827 00:56:52,297 --> 00:56:53,380 Considerate... 828 00:56:53,547 --> 00:56:54,422 He's kind! 829 00:56:55,172 --> 00:56:57,630 But it's in my family's genes to bully the men. 830 00:57:00,505 --> 00:57:01,255 Ms. Khanh. 831 00:57:03,922 --> 00:57:06,005 Could I have a bit of your time later on? 832 00:57:13,047 --> 00:57:13,797 See you. 833 00:57:29,713 --> 00:57:32,112 Yes, use me for "gua sha," but then go see a doctor... 834 00:57:32,172 --> 00:57:34,547 You might have something worse. 835 00:57:35,544 --> 00:57:37,085 By default, you'd run to doctors... 836 00:57:37,213 --> 00:57:40,005 If I have a cold, "gua sha" or some oil will do! 837 00:57:41,630 --> 00:57:42,588 Don't be careless. 838 00:57:43,255 --> 00:57:44,672 Like Ms. Van, our broken rice friend. 839 00:57:44,838 --> 00:57:48,047 In the morning, she was still cooking. By evening, she was cold. 840 00:57:51,047 --> 00:57:52,755 She's been gone for a year, huh? 841 00:57:53,213 --> 00:57:54,130 No! 842 00:57:54,380 --> 00:57:55,713 It's been three! 843 00:57:56,547 --> 00:57:58,338 What is with your memory? 844 00:57:58,505 --> 00:58:00,422 - Three years! - Yes, full three years. 845 00:58:01,463 --> 00:58:03,963 - Where now? - Here, right here. 846 00:58:05,005 --> 00:58:06,088 And so... 847 00:58:06,672 --> 00:58:08,713 Take a good care for yourself. 848 00:58:08,880 --> 00:58:11,005 so you can live and look after the kids. 849 00:58:11,172 --> 00:58:12,922 They'd be alone if you die. 850 00:58:15,005 --> 00:58:17,255 Su would be worse off if I die. 851 00:58:17,672 --> 00:58:20,088 You are lucky. Ty is all grown up. 852 00:58:21,713 --> 00:58:23,130 What's her job again? 853 00:58:23,713 --> 00:58:25,588 - What is it? - Interpreter. 854 00:58:26,130 --> 00:58:28,713 - Perks of international schooling. - Makes sense! 855 00:58:29,338 --> 00:58:30,755 Is her salary good? 856 00:58:31,380 --> 00:58:32,588 Good enough. 857 00:58:32,963 --> 00:58:35,422 She's helping me with the home and all. 858 00:58:41,005 --> 00:58:45,672 I'm glad she's helping, but she'd be home so late... 859 00:58:46,297 --> 00:58:47,755 Comes with the job. 860 00:58:48,130 --> 00:58:49,297 Being home late... 861 00:58:49,880 --> 00:58:53,005 causes folks to talk up and down. But I just let them. 862 00:58:53,505 --> 00:58:57,062 At least a proper boy drives her to work and back. Here, now? 863 00:58:57,172 --> 00:58:58,088 Yes. 864 00:58:59,255 --> 00:59:00,588 You're all red now. 865 00:59:01,588 --> 00:59:06,005 Su is ignoring her studies. She's selling... something? 866 00:59:07,380 --> 00:59:10,380 Young people today only care about money and profits. 867 00:59:10,797 --> 00:59:12,088 But let them be! 868 00:59:12,380 --> 00:59:15,297 Let life give you lemons Or peaches. Let them be. 869 00:59:16,755 --> 00:59:18,630 All done. You're all red. 870 00:59:18,797 --> 00:59:21,338 I feel so much lighter now. 871 00:59:23,172 --> 00:59:26,547 Go to the Doctor's later. "Gua sha" isn't a cure-all. 872 00:59:30,213 --> 00:59:32,880 - So light... - You bought sesame balls? 873 00:59:33,713 --> 00:59:34,880 Got them this morning. 874 00:59:36,088 --> 00:59:38,838 You're not... dialing back on sugar? 875 00:59:39,838 --> 00:59:40,505 Here. 876 00:59:41,797 --> 00:59:45,047 Here you go. Bought them just this morning. 877 00:59:45,423 --> 00:59:46,507 Your hand's all oil. 878 00:59:46,588 --> 00:59:48,213 No, this hand. This one's clean. 879 00:59:49,172 --> 00:59:49,963 Enjoy! 880 00:59:52,880 --> 00:59:55,172 Why diet, right? Life's too damn short. 881 00:59:56,505 --> 00:59:58,630 - Bit greasy, but never mind. - Let it be! 882 01:00:00,838 --> 01:00:03,755 Can I pick your starfruits? I'll fry them with shrimps. 883 01:00:04,422 --> 01:00:05,672 I'm craving it. 884 01:00:06,172 --> 01:00:09,356 I have plenty in the fridge. The ones on the tree are sour. 885 01:00:09,463 --> 01:00:10,922 Some from the fridge, then. 886 01:00:12,547 --> 01:00:14,255 Clean your room, missy. 887 01:00:14,922 --> 01:00:15,860 You're a lady so try to-- 888 01:00:15,963 --> 01:00:17,130 I know... 889 01:00:19,422 --> 01:00:22,463 Durians again? They'll stink up the fridge. 890 01:00:22,672 --> 01:00:25,880 These are a new crop or breed. Small seeds and whatnot. 891 01:00:26,630 --> 01:00:29,213 I'm full already. You go ahead and eat. 892 01:00:30,672 --> 01:00:32,338 My belly is already stretched. 893 01:00:32,838 --> 01:00:36,422 All that bread and sesame balls? Of course it's stretched! 894 01:00:36,755 --> 01:00:39,713 You'd eat greasy stuff, then you'd cough and be gassy! 895 01:00:40,783 --> 01:00:44,866 Please let me be. I bought them for you to try, too. 896 01:00:44,960 --> 01:00:46,836 I don't want to. I'll toss them later. 897 01:00:46,960 --> 01:00:47,755 Hey... 898 01:00:48,340 --> 01:00:50,590 Don't be wasteful. It's food, not trash. 899 01:00:50,713 --> 01:00:52,172 They're mine, I'll eat them. 900 01:01:01,755 --> 01:01:02,713 Yes, Panda? 901 01:01:04,130 --> 01:01:05,380 Ah... which stock? 902 01:01:06,838 --> 01:01:07,759 OK! 903 01:01:09,505 --> 01:01:11,213 Please don't be out late! 904 01:01:27,042 --> 01:01:29,250 Ms. Khanh, you want some durian? 905 01:01:29,380 --> 01:01:32,672 What? Durian will be a doozy at this hour! It's late! 906 01:01:39,213 --> 01:01:40,380 "Small seeds," my ass... 907 01:02:06,213 --> 01:02:07,505 I'm home, Granny. 908 01:02:15,172 --> 01:02:17,588 Why wait when we already have clients? 909 01:02:17,672 --> 01:02:19,667 Cut the middleman! Import things ourselves! 910 01:02:19,780 --> 01:02:21,005 Money, mister? 911 01:02:21,088 --> 01:02:24,424 On our own, profits are ours to own. Stock proportionate to sales! 912 01:02:24,838 --> 01:02:25,838 We'll talk later. 913 01:02:31,463 --> 01:02:33,005 Who was that on the phone? 914 01:02:33,338 --> 01:02:34,255 Panda. 915 01:02:37,588 --> 01:02:40,047 I don't think he's proper. 916 01:02:42,255 --> 01:02:43,547 Define "proper," please? 917 01:02:43,922 --> 01:02:47,922 He's still of school age. But he only talks business. It's strange. 918 01:02:50,630 --> 01:02:54,570 There are so many college students. They graduate and they're jobless. 919 01:02:54,672 --> 01:02:58,600 But look at us. We're studying and working. We're really OK! 920 01:02:58,713 --> 01:03:00,547 We'll import our own goods soon. 921 01:03:00,755 --> 01:03:02,588 Hey! That's risky. 922 01:03:03,380 --> 01:03:05,130 Selling for fun, that's alright. 923 01:03:05,713 --> 01:03:06,922 Focus on your studies. 924 01:03:07,213 --> 01:03:09,119 Finish college for me, work for a few years, 925 01:03:09,231 --> 01:03:11,005 then marry and have a baby. 926 01:03:25,963 --> 01:03:26,880 Granny? 927 01:03:28,297 --> 01:03:29,505 I have a plan... 928 01:03:33,713 --> 01:03:35,088 Invest in me. 929 01:03:38,922 --> 01:03:39,963 Or loan me some money. 930 01:03:41,005 --> 01:03:44,255 I guarantee you, Granny... In seven days, I'll pay it all back. 931 01:03:44,380 --> 01:03:45,547 We'll make a profit. 932 01:04:00,014 --> 01:04:00,755 No. 933 01:04:04,047 --> 01:04:07,005 Firstly, are you sure your items will sell? 934 01:04:07,547 --> 01:04:11,963 Secondly, your business is small. And you are too young. 935 01:04:12,630 --> 01:04:15,630 Can you compete with the experiened ones? 936 01:04:16,338 --> 01:04:19,172 Thirdly, for items that don't quite sell... 937 01:04:19,213 --> 01:04:21,380 can you clear out the backlog? 938 01:04:22,505 --> 01:04:23,922 Why do you think we can't compete? 939 01:04:24,213 --> 01:04:26,672 We've been selling for years. We're not newbies! 940 01:04:27,005 --> 01:04:28,713 Why talk down on us? 941 01:04:29,338 --> 01:04:31,922 The thing here is you're so stubborn! 942 01:04:32,130 --> 01:04:34,505 Before I could say a thing, you'd talk me out of it! 943 01:04:34,600 --> 01:04:36,411 Get out of your comfort zone! 944 01:04:36,505 --> 01:04:39,922 Because of you, your coffee stall stays tiny! 945 01:04:41,797 --> 01:04:43,047 I'll also say it again... 946 01:04:43,213 --> 01:04:45,797 Don't enter my room. I'll clean my own mess! 947 01:04:50,380 --> 01:04:53,380 Sure... Do as you please! 948 01:04:53,713 --> 01:04:55,463 But do study hard, please. 949 01:04:55,880 --> 01:04:58,894 Then get to college. Don't bounce around and-- 950 01:04:59,005 --> 01:05:00,172 "And be like Mom," right? 951 01:05:01,672 --> 01:05:03,422 I hate it when you compare me to Mom! 952 01:05:09,005 --> 01:05:11,088 We can't stay small forever. 953 01:05:11,380 --> 01:05:13,547 Can't let them talking down on us! 954 01:05:13,880 --> 01:05:17,164 And so? I told Granny already. Adults never get us. 955 01:05:17,297 --> 01:05:19,199 I know who is Thu's supplier. 956 01:05:19,422 --> 01:05:22,630 If we import them ourselves, we can open our own shop... 957 01:05:22,713 --> 01:05:23,450 just like hers! 958 01:05:24,088 --> 01:05:26,172 - So we're owners? - With our own brand! 959 01:05:26,255 --> 01:05:28,683 We'll take the supply. Rebrand the items. 960 01:05:28,800 --> 01:05:30,383 - Can't be that easy. - Yep! 961 01:05:30,505 --> 01:05:33,198 The supplier asks us to buy, at least, a thousand samples. 962 01:05:33,320 --> 01:05:34,872 New business standards! 963 01:05:36,236 --> 01:05:38,109 You and I, 50-50. 964 01:05:38,547 --> 01:05:39,549 Sounds OK? 965 01:05:41,838 --> 01:05:43,047 Wanna be an "owner"? 966 01:05:45,172 --> 01:05:46,838 Fortune favors the bold! 967 01:05:49,047 --> 01:05:52,713 You prove to your Granny, now! 968 01:05:54,713 --> 01:05:55,463 Su! 969 01:05:57,505 --> 01:05:58,277 Hm! 970 01:05:59,256 --> 01:06:00,547 Prepare... 971 01:06:00,672 --> 01:06:02,547 to bear witness, Granny. 972 01:06:02,713 --> 01:06:03,880 Wow! 973 01:06:17,713 --> 01:06:19,255 Open up please, Granny. 974 01:07:09,255 --> 01:07:11,297 Ty is still at work. 975 01:07:13,547 --> 01:07:14,713 She's fine. 976 01:07:15,505 --> 01:07:20,216 I told you... Just find a new job. Stop worrying. 977 01:07:20,338 --> 01:07:22,338 Everyone's struggling. Why worry? 978 01:07:23,880 --> 01:07:26,380 I don't think I can visit you this time. 979 01:07:27,838 --> 01:07:31,672 I have to wait for the call from the new job. I can't go! 980 01:07:36,422 --> 01:07:38,047 Mom's in the living room. 981 01:07:39,172 --> 01:07:40,755 Take care darling. 982 01:07:53,630 --> 01:07:55,047 Don't come here again. 983 01:07:57,588 --> 01:07:58,880 Stop wasting your time. 984 01:08:34,520 --> 01:08:35,422 Ms. Khanh! 985 01:08:36,297 --> 01:08:36,963 Huh? 986 01:08:40,005 --> 01:08:41,713 Dung isn't going to work? 987 01:08:46,963 --> 01:08:48,213 He got fired. 988 01:08:49,547 --> 01:08:51,088 Times are tough. 989 01:08:57,422 --> 01:08:58,236 Come... 990 01:09:02,922 --> 01:09:04,213 You see Hai there? 991 01:09:05,297 --> 01:09:06,255 Don't stare... 992 01:09:06,880 --> 01:09:08,297 - He cried. - Oh, damn... 993 01:09:08,880 --> 01:09:09,680 Cried? 994 01:09:10,155 --> 01:09:10,905 Don't stare! 995 01:09:11,005 --> 01:09:13,255 I'm not. I'm using my peripherals. 996 01:09:14,088 --> 01:09:16,047 Has he ordered any coffee? 997 01:09:16,172 --> 01:09:19,047 He has, but he hasn't taken a sip! 998 01:09:20,838 --> 01:09:22,755 Just a "girl mad at boy" thing. 999 01:09:42,047 --> 01:09:43,880 Ms. Hau, Grandma. I'll go to work now. 1000 01:10:29,818 --> 01:10:30,630 Kiddo? 1001 01:10:32,588 --> 01:10:34,880 They said, "Better to be a fighter than a lover." 1002 01:10:35,963 --> 01:10:38,463 You have to fight to feed her love. 1003 01:10:47,422 --> 01:10:48,838 One more drink, sweetie? 1004 01:10:52,422 --> 01:10:53,422 You have beer, Grandma? 1005 01:11:04,713 --> 01:11:05,797 Please excuse me. 1006 01:11:14,255 --> 01:11:15,380 Bye, Granny and Ms. Khanh! 1007 01:11:19,088 --> 01:11:22,588 Didn't Su just open up a shop or store and whatnot? 1008 01:11:24,130 --> 01:11:24,955 Did she? 1009 01:11:25,588 --> 01:11:27,505 It's... right here. 1010 01:11:28,922 --> 01:11:29,838 Is that it? 1011 01:11:30,047 --> 01:11:33,951 I didn't see this on my Feed. 1012 01:11:34,922 --> 01:11:37,497 Allow me to shake Mr. CEO's hand and start this venture! 1013 01:11:37,630 --> 01:11:39,525 We'll win big. We must! 1014 01:11:39,630 --> 01:11:41,672 Final check-in at this store! 1015 01:12:44,713 --> 01:12:46,672 I've found a proper guy. 1016 01:12:48,380 --> 01:12:50,463 I'll move abroad with him. 1017 01:12:52,213 --> 01:12:55,005 I'll send money back, for Su's college fund. 1018 01:14:19,213 --> 01:14:20,463 We have enough. 1019 01:14:21,721 --> 01:14:22,888 Keep your money. 1020 01:15:29,713 --> 01:15:30,422 Hey, Granny. 1021 01:15:31,532 --> 01:15:32,116 Su? 1022 01:15:34,626 --> 01:15:35,338 Yes? 1023 01:15:39,432 --> 01:15:41,057 Stove ran out of gas. 1024 01:15:43,047 --> 01:15:44,588 Ah, I'll call the gas people. 1025 01:15:45,744 --> 01:15:46,630 And... 1026 01:15:51,797 --> 01:15:53,297 your Mom was here. 1027 01:16:10,104 --> 01:16:10,771 Su... 1028 01:16:19,255 --> 01:16:21,255 You don't have anything to say to me? 1029 01:16:30,713 --> 01:16:31,547 No, Granny. 1030 01:16:54,861 --> 01:16:56,463 Yes, I know that. 1031 01:16:56,880 --> 01:16:59,797 Give me around... two or three weeks. 1032 01:17:00,588 --> 01:17:02,172 When I have it, I'll pay it. 1033 01:17:04,047 --> 01:17:05,047 Yes, I heard you. 1034 01:17:06,047 --> 01:17:07,338 Thank you... 1035 01:17:17,797 --> 01:17:18,963 We're here, miss. 1036 01:17:21,005 --> 01:17:22,297 Grandma! 1037 01:17:22,838 --> 01:17:24,547 Good gods. Come in! 1038 01:17:25,630 --> 01:17:27,463 You drank again! 1039 01:17:28,380 --> 01:17:31,005 Come, come. Sit over here. Goodness me... 1040 01:17:31,422 --> 01:17:33,713 Work was fun today. So fun! 1041 01:17:35,558 --> 01:17:36,683 Hanging with boys... 1042 01:17:36,797 --> 01:17:37,797 Ain't got time for them! 1043 01:17:38,380 --> 01:17:42,005 I don't wanna love. I just wanna help Grandma... 1044 01:17:42,088 --> 01:17:44,172 Go to your room. Come on! 1045 01:17:44,297 --> 01:17:45,755 I love you, Grandma. 1046 01:17:57,971 --> 01:17:59,513 You love me most, yes? 1047 01:18:04,297 --> 01:18:05,963 You've been hanging on... 1048 01:18:06,922 --> 01:18:07,797 haven't you? 1049 01:18:12,963 --> 01:18:15,630 But I don't think I can any longer. 1050 01:18:16,255 --> 01:18:17,838 Not anymore! 1051 01:18:30,240 --> 01:18:32,573 Come tomorrow, all will be well! 1052 01:18:32,713 --> 01:18:34,254 I can't do it! 1053 01:18:34,338 --> 01:18:37,255 - Come upstairs! - I'm useless, Grandma. 1054 01:18:38,630 --> 01:18:40,338 I'm sorry! 1055 01:18:40,497 --> 01:18:41,699 Grandma. Grandma... 1056 01:18:41,797 --> 01:18:45,130 Yes, yes... I'm here, I'm here. 1057 01:18:49,130 --> 01:18:51,255 - Grandma... - I'm here. 1058 01:19:29,130 --> 01:19:30,005 Ms. Khanh? 1059 01:19:39,255 --> 01:19:40,963 Moon's bright tonight... 1060 01:19:49,172 --> 01:19:50,963 Let's go to a temple. 1061 01:20:19,797 --> 01:20:21,005 When is Ms. Hau back? 1062 01:20:21,120 --> 01:20:22,370 In a few days. What's wrong? 1063 01:20:24,713 --> 01:20:25,963 Coffee's terrible... 1064 01:20:30,456 --> 01:20:32,282 [Heading to the temple. Back in two days.] 1065 01:20:32,401 --> 01:20:33,928 [Enjoy your trip, Grandma.] 1066 01:20:45,380 --> 01:20:47,422 How awesome it is to have a Grandma! 1067 01:20:48,838 --> 01:20:52,047 Since we're still poor, let's use this space as our base. 1068 01:20:52,213 --> 01:20:54,588 Later, we'll find somewhere bigger! 1069 01:20:56,088 --> 01:20:57,172 Copy, Mr. CEO. 1070 01:20:57,255 --> 01:21:00,713 Could you call the supplier and check our shipment's status? 1071 01:21:09,422 --> 01:21:12,338 The number you've dialed is unavailable... 1072 01:22:01,922 --> 01:22:03,463 Anxious already? 1073 01:22:06,069 --> 01:22:06,963 No. 1074 01:22:07,713 --> 01:22:12,422 Now, I'm not thinking about anyone. No anxiety at all. 1075 01:22:16,110 --> 01:22:17,088 Letting it be! 1076 01:22:28,213 --> 01:22:30,255 How is your Diem, Ms. Khanh? 1077 01:22:38,880 --> 01:22:40,255 Well, she... 1078 01:22:40,963 --> 01:22:44,005 She and Dung would still phone each other. 1079 01:22:46,630 --> 01:22:48,422 She's running a small hair salon. 1080 01:22:51,797 --> 01:22:53,963 She hasn't talked to me since. 1081 01:23:04,838 --> 01:23:06,838 I guess I must sell the house. 1082 01:23:10,255 --> 01:23:11,755 Clear the debt for good. 1083 01:23:13,047 --> 01:23:14,338 I bring up Diem... 1084 01:23:15,672 --> 01:23:17,047 because I care for her. 1085 01:23:17,797 --> 01:23:19,588 Not to remind that I've lost money. 1086 01:23:24,505 --> 01:23:28,922 Before, I held on to the house to pass it to Ty. 1087 01:23:31,088 --> 01:23:32,338 Her own place to study... 1088 01:23:33,755 --> 01:23:36,255 so then she'll get a degree and a job. 1089 01:23:38,297 --> 01:23:40,047 But now I see that... 1090 01:23:40,505 --> 01:23:42,422 she is really struggling. 1091 01:23:43,547 --> 01:23:45,630 I don't think she can manage the home. 1092 01:23:48,755 --> 01:23:52,547 And as for Diem and Dung... 1093 01:23:52,755 --> 01:23:56,505 they just don't... see each other often. 1094 01:23:58,213 --> 01:24:01,255 Marriage like that... will not last. 1095 01:24:04,588 --> 01:24:05,755 I say screw it. 1096 01:24:06,213 --> 01:24:06,838 I'll sell! 1097 01:24:07,672 --> 01:24:09,047 Let the home go... 1098 01:24:12,297 --> 01:24:16,130 Use the money for the debts, then divide what's left for them. 1099 01:24:18,505 --> 01:24:21,672 So all my children will stay together. 1100 01:24:24,255 --> 01:24:26,213 That sounds like a good plan. 1101 01:24:28,630 --> 01:24:30,213 I've been thinking... 1102 01:24:32,713 --> 01:24:34,213 Back then... 1103 01:24:35,130 --> 01:24:37,463 when I'd just refuse to sell the home... 1104 01:24:39,047 --> 01:24:41,297 and let Diem be like that... 1105 01:24:43,588 --> 01:24:46,213 Was... I too cruel? 1106 01:24:50,797 --> 01:24:52,338 At least the home remains. 1107 01:24:53,505 --> 01:24:56,130 And Ty has a bit of wealth. 1108 01:25:04,880 --> 01:25:05,963 As for Su. 1109 01:25:11,588 --> 01:25:12,505 She stole from me. 1110 01:25:12,713 --> 01:25:13,672 Hang on. 1111 01:25:13,922 --> 01:25:14,797 Really? 1112 01:25:17,422 --> 01:25:19,088 She stole my gold. 1113 01:25:19,380 --> 01:25:20,130 No way... 1114 01:25:36,005 --> 01:25:37,255 But that gold... 1115 01:25:38,713 --> 01:25:40,172 was meant for her anyway. 1116 01:25:45,380 --> 01:25:46,713 Looking back... 1117 01:25:47,672 --> 01:25:48,797 was I wrong? 1118 01:25:55,963 --> 01:25:58,255 Should I have given it when she asked for money? 1119 01:26:07,922 --> 01:26:09,755 You said she'd have it, ultimately. 1120 01:26:11,422 --> 01:26:13,130 So why be regretful? 1121 01:26:20,880 --> 01:26:22,797 I've wronged both of my girls. 1122 01:26:31,422 --> 01:26:33,338 Had I not kicked Thuong out... 1123 01:26:37,547 --> 01:26:39,713 then maybe she could help Su now. 1124 01:26:42,838 --> 01:26:44,338 That'd be better. 1125 01:26:52,089 --> 01:26:53,088 Stop... 1126 01:26:54,088 --> 01:26:55,838 Clearer the past, louder the pain. 1127 01:26:56,505 --> 01:26:57,338 Let it all be. 1128 01:26:58,672 --> 01:27:00,297 Kids can be really... 1129 01:27:01,005 --> 01:27:01,672 rude! 1130 01:27:03,797 --> 01:27:06,880 We're too old now. Look after ourselves. 1131 01:27:07,963 --> 01:27:09,047 Let it go. 1132 01:27:10,338 --> 01:27:12,088 I fear that if I die... 1133 01:27:12,630 --> 01:27:14,505 no one will care for Su and Thuong. 1134 01:27:14,713 --> 01:27:16,297 What the... Hey, now! 1135 01:27:17,047 --> 01:27:18,672 You're thinking too much now. 1136 01:27:19,297 --> 01:27:20,963 You have a durable look about you. 1137 01:27:21,755 --> 01:27:24,588 Paleness on your face, you can live up to 100. 1138 01:27:27,963 --> 01:27:29,963 "Pale face" but "100"? 1139 01:27:38,547 --> 01:27:41,213 Wherever you go now, I'll follow you. 1140 01:27:41,547 --> 01:27:43,172 - Promise? - I'm letting it all be! 1141 01:27:43,380 --> 01:27:44,588 Good. Let it all be! 1142 01:28:14,733 --> 01:28:17,100 [Coming home yet, Grandma?] 1143 01:29:11,797 --> 01:29:14,588 She's hurt around the brain, thus affecting cognition. 1144 01:29:15,130 --> 01:29:18,755 She's ordered to stay here for treatment and observation. 1145 01:29:19,588 --> 01:29:20,838 Injuries around here... 1146 01:29:20,963 --> 01:29:24,547 could impact her memory and ability to perform life processes. 1147 01:29:25,005 --> 01:29:28,403 Hey, Su? Grandma woke up. Go get the Doctor. 1148 01:29:28,505 --> 01:29:29,588 - Granny! - Hurry! 1149 01:29:29,663 --> 01:29:30,705 Doctor! 1150 01:29:32,255 --> 01:29:33,130 Ms. Hau? 1151 01:29:33,838 --> 01:29:34,545 Ms. Hau! 1152 01:29:35,880 --> 01:29:36,672 You're awake? 1153 01:29:37,130 --> 01:29:39,380 Come on, now. Look at me! This way! 1154 01:29:39,880 --> 01:29:42,963 Holy moly... Look at you! 1155 01:29:43,463 --> 01:29:46,213 I must say... you're coated in luck! 1156 01:29:46,338 --> 01:29:48,463 Honestly, I thought you were gone. 1157 01:29:48,630 --> 01:29:50,880 But now... this is better! 1158 01:29:51,005 --> 01:29:54,880 Don't ever think of heavy stuff again. Forget the death talk! 1159 01:29:55,005 --> 01:29:58,463 Oh, if you could see yourself. Look at you! Lovely! 1160 01:29:58,630 --> 01:30:02,047 I told you. A pale face means you'll reach 100! 1161 01:30:06,140 --> 01:30:09,557 Alright. Stop lying here. Let's go home, yeah? 1162 01:30:09,672 --> 01:30:12,880 Lying here won't help anyone. All the kids are waiting! 1163 01:30:13,338 --> 01:30:17,422 I'm all fine now. Much lighter! Let's go home! 1164 01:31:12,172 --> 01:31:13,005 Mom. 1165 01:31:15,755 --> 01:31:17,922 Ms. Hau's visiting, Mom. 1166 01:31:21,672 --> 01:31:23,505 Everyone is well now. 1167 01:31:27,963 --> 01:31:29,922 Only you are missing, Mom. 1168 01:31:38,923 --> 01:31:39,840 Mom! 1169 01:31:43,588 --> 01:31:45,547 Give me something to reply to, Mom. 1170 01:31:48,172 --> 01:31:48,838 Mom. 1171 01:31:50,755 --> 01:31:52,338 Scold me, please. 1172 01:31:53,098 --> 01:31:54,223 Shout at me. 1173 01:31:55,716 --> 01:31:56,716 Mom... 1174 01:31:57,911 --> 01:32:00,005 Say anything... Mom? 1175 01:32:19,713 --> 01:32:20,755 Be good, Grandma... 1176 01:32:36,755 --> 01:32:39,088 Grandma, Grandma. 1177 01:32:40,797 --> 01:32:42,505 Eat a spoon for me! 1178 01:32:45,255 --> 01:32:47,755 Come on. A few more to go! 1179 01:32:48,213 --> 01:32:51,547 Few more spoons. My Grandma's great! 1180 01:32:52,463 --> 01:32:53,880 Eat up, eat up. 1181 01:32:54,213 --> 01:32:57,130 Grandma's amazing! Open up now! 1182 01:32:57,922 --> 01:33:00,343 Wow, you really open up. Excellent! 1183 01:33:00,463 --> 01:33:02,838 Sesame balls! We'll have some later, alright? 1184 01:33:19,297 --> 01:33:21,672 I have school now. I'll buy sesame balls later. 1185 01:33:26,672 --> 01:33:30,789 [Congee in kitchen, warm up for her. Meds at 4:30. Watch her in restroom.] 1186 01:34:09,630 --> 01:34:11,338 Do you miss me, Mom? 1187 01:34:33,922 --> 01:34:36,505 Many times, I'd want to visit you. 1188 01:34:43,672 --> 01:34:45,588 But I'd have no idea where to start. 1189 01:34:53,547 --> 01:34:56,005 Many times, I'd want to call you. 1190 01:35:00,130 --> 01:35:02,130 Just to ask how you're doing. 1191 01:35:07,797 --> 01:35:10,797 But I'd feel a lump in my throat. 1192 01:35:13,047 --> 01:35:14,963 And I couldn't say it out. 1193 01:35:20,172 --> 01:35:22,755 I also couldn't look at Su. 1194 01:35:26,797 --> 01:35:30,963 I'm afraid she doesn't want to speak to me... 1195 01:35:37,630 --> 01:35:41,797 I don't think she'll ever see me as her Mom... 1196 01:36:26,630 --> 01:36:29,213 He really loves me, Mom. 1197 01:37:22,130 --> 01:37:24,422 What do I do now... 1198 01:37:25,922 --> 01:37:27,630 Your shoulder's all red, Grandma. 1199 01:37:29,672 --> 01:37:30,711 A bath, then? 1200 01:37:31,963 --> 01:37:34,172 Take a bath now. Then, we'll eat something. 1201 01:37:35,005 --> 01:37:36,213 Bread with milk? 1202 01:37:38,713 --> 01:37:40,047 Raise your hand for me. 1203 01:37:43,172 --> 01:37:45,380 This was Tet in kindergarten. Remember, Grandma? 1204 01:37:47,838 --> 01:37:50,088 Here's me kissing you. Isn't that cute? 1205 01:37:55,797 --> 01:37:57,713 I was 1 year old here... 1206 01:37:58,755 --> 01:38:00,130 You made me this dress. 1207 01:38:06,463 --> 01:38:07,922 I love this teddy here. 1208 01:38:08,922 --> 01:38:09,797 Remember? 1209 01:38:14,297 --> 01:38:15,755 I'll play the clip for you. 1210 01:38:16,338 --> 01:38:16,948 Here. 1211 01:38:17,505 --> 01:38:18,838 Watch me sing. 1212 01:38:21,963 --> 01:38:27,922 One golden star Two bright gold stars... 1213 01:38:28,130 --> 01:38:29,049 Sing with me. 1214 01:38:29,255 --> 01:38:35,172 Three bright gold stars They light up the sky 1215 01:38:36,547 --> 01:38:39,005 Then four stars out... 1216 01:38:51,463 --> 01:38:53,755 Up... high... 1217 01:39:21,547 --> 01:39:23,505 I must tell you this, Grandma... 1218 01:39:28,338 --> 01:39:29,838 I'm sorry, Grandma. 1219 01:39:31,963 --> 01:39:33,672 I'm sorry, Grandma! 1220 01:40:03,963 --> 01:40:05,255 Order up! 1221 01:40:05,356 --> 01:40:06,882 Have some bread, Grandma. 1222 01:40:06,963 --> 01:40:10,155 - Your Grandma makes the stall better! - Was the coffee I made bad? 1223 01:40:10,255 --> 01:40:12,880 No, I meant her presence. 1224 01:40:14,005 --> 01:40:15,355 - One iced coffee. - Got it! 1225 01:40:15,422 --> 01:40:17,713 - Su, help me out. - Wait for me, Grandma. 1226 01:40:17,838 --> 01:40:18,838 Give us a minute. 1227 01:40:19,422 --> 01:40:21,380 - One tea and flan. - Here, let me help. 1228 01:40:23,338 --> 01:40:25,463 - Want me to help? - No, just sit. 1229 01:40:28,630 --> 01:40:29,320 Tasty? 1230 01:40:30,297 --> 01:40:33,005 Two young teens... can't match one old lady! 1231 01:40:34,421 --> 01:40:35,624 They're really bad. 1232 01:40:38,547 --> 01:40:41,713 Don't give her coffee. Sir! Let me do it. 1233 01:40:43,415 --> 01:40:44,665 Hey, Auntie Thuong! 1234 01:40:44,755 --> 01:40:45,630 Hello. 1235 01:40:55,505 --> 01:40:57,172 I bought sesame balls for you. 1236 01:41:03,088 --> 01:41:05,672 Grandma, eat this now. I'll give you them later. 1237 01:41:06,880 --> 01:41:08,880 - 25 thou for you! - Good. 1238 01:41:11,963 --> 01:41:13,463 Here, sesame balls! 1239 01:41:13,755 --> 01:41:15,422 Your favorite! 1240 01:41:15,713 --> 01:41:17,713 I'm really lucky, Grandma! I'm making a killing! 1241 01:41:18,547 --> 01:41:19,797 You'll need yogurt with that. 1242 01:41:20,713 --> 01:41:23,380 That's nice. Tasty, tasty! 1243 01:41:25,047 --> 01:41:26,255 Here's your order. 1244 01:41:26,560 --> 01:41:28,999 [Have you thought about it, babe? Moving abroad?] 1245 01:41:29,113 --> 01:41:31,606 [We still have the application to do. No time to lose.] 1246 01:41:33,088 --> 01:41:34,255 Thank you so much! 1247 01:41:34,547 --> 01:41:37,690 And... we have two flans left. 1248 01:41:38,088 --> 01:41:40,338 Take a bite. Then we'll take a walk. 1249 01:41:40,713 --> 01:41:42,338 We've been doing so well! 1250 01:41:47,297 --> 01:41:49,422 This was the way to my kindergarten. 1251 01:41:50,505 --> 01:41:51,588 Remember, Grandma? 1252 01:41:52,922 --> 01:41:54,797 We've just gone past it. 1253 01:41:58,452 --> 01:42:00,216 Back then, I hate school. 1254 01:42:00,863 --> 01:42:02,905 You had to come pick me up. 1255 01:42:03,104 --> 01:42:05,145 Bought me cotton candy, too. 1256 01:42:06,498 --> 01:42:07,539 Do you remember? 1257 01:42:20,588 --> 01:42:23,213 - Is the cotton candy good? - Yes, it is. 1258 01:42:23,297 --> 01:42:25,005 Good enough for school tomorrow? 1259 01:42:25,086 --> 01:42:26,544 Just tomorrow. 1260 01:42:26,630 --> 01:42:28,255 Su, be good for me. 1261 01:42:28,363 --> 01:42:30,713 Yeah? Hit the books, so later, you can work. 1262 01:42:30,797 --> 01:42:33,005 But I don't like school. 1263 01:42:33,672 --> 01:42:35,047 Su will sell coffee! 1264 01:42:50,755 --> 01:42:51,755 I have school now. 1265 01:42:52,380 --> 01:42:53,713 Sesame balls later? 1266 01:43:01,338 --> 01:43:02,880 I'll buy durian ice cream, too! 1267 01:43:04,505 --> 01:43:06,130 I'll go now. You stay home with Mom. 1268 01:43:56,005 --> 01:43:58,130 Did you hear what she called me, Mom? 1269 01:44:07,880 --> 01:44:11,130 Whatever you want for dinner, I'll make it, alright? 1270 01:44:19,963 --> 01:44:21,130 Thuong. 1271 01:44:33,755 --> 01:44:35,172 Go marry... 1272 01:44:37,047 --> 01:44:39,838 I'll pay... for the wedding. 1273 01:44:46,880 --> 01:44:49,130 Grow your belly. 1274 01:44:50,755 --> 01:44:52,505 People'd laugh at you. 1275 01:45:07,588 --> 01:45:09,255 Go marry... 1276 01:45:59,755 --> 01:46:00,505 Hi darling. 1277 01:46:03,255 --> 01:46:05,963 I have something to share with you. 1278 01:46:06,422 --> 01:46:08,213 I won't move abroad. 1279 01:46:08,380 --> 01:46:11,630 I want to stay... and care for Mom and Su. 1280 01:46:15,001 --> 01:46:17,501 I'm not there, I'm here. Eat now. 1281 01:46:17,630 --> 01:46:18,963 Eat up. Ah! 1282 01:46:20,338 --> 01:46:21,380 So good! 1283 01:46:22,297 --> 01:46:25,755 Two more spoons. Two more. Look at Su. 1284 01:46:27,713 --> 01:46:28,505 Almost there. 1285 01:46:28,922 --> 01:46:30,130 Amazing! 1286 01:46:30,880 --> 01:46:31,880 Last spoon now. 1287 01:46:45,755 --> 01:46:46,755 Push up a bit, Grandma... 1288 01:46:53,047 --> 01:46:54,797 I'll rub oil to keep you warm. 1289 01:47:32,463 --> 01:47:33,338 Auntie Hau. 1290 01:47:37,505 --> 01:47:38,547 Remember me? 1291 01:47:42,213 --> 01:47:43,062 Diem. 1292 01:47:55,880 --> 01:47:57,797 How dare they say you have memory loss! 1293 01:48:17,088 --> 01:48:19,922 I'm paying back the money I owed you. 1294 01:48:22,672 --> 01:48:25,005 I know you're mad at me, Auntie Hau. 1295 01:48:27,713 --> 01:48:29,297 But I ran out of options. 1296 01:48:30,505 --> 01:48:32,297 I'm so sorry, Auntie. 1297 01:48:47,130 --> 01:48:47,922 Hey, Su! 1298 01:48:52,505 --> 01:48:54,255 I'm also very sorry. 1299 01:48:57,005 --> 01:48:58,505 This money here... 1300 01:48:59,005 --> 01:49:01,380 Grandma's been saving it for your college. 1301 01:49:01,755 --> 01:49:04,047 Only now could I return it. 1302 01:49:06,047 --> 01:49:07,088 Keep it now. 1303 01:49:18,672 --> 01:49:19,971 "Rude!" 1304 01:49:22,017 --> 01:49:23,764 "Let it all be!" 1305 01:50:25,297 --> 01:50:28,172 Keep looking after your Grandma, Su! 1306 01:50:29,047 --> 01:50:32,172 Don't live with regrets like me. 1307 01:50:36,088 --> 01:50:40,672 I'm sorry, Auntie Hau. I am so sorry. 1308 01:51:42,047 --> 01:51:42,934 Su? 1309 01:51:44,422 --> 01:51:45,318 Su... 1310 01:51:47,172 --> 01:51:49,066 Who's my little treasure? 1311 01:52:02,755 --> 01:52:03,672 It's Su. 1312 01:53:46,456 --> 01:53:48,456 [Coffee debt - April 2011] 1313 01:53:58,200 --> 01:54:02,576 [Nguyen Le Hoai Phuong - May 11th, 2008 Weight: 2 kg] 1314 01:54:08,575 --> 01:54:11,574 [Writing assignment] 1315 01:54:16,765 --> 01:54:20,304 [Self-reflection paper] 1316 01:54:23,172 --> 01:54:24,338 You orphan brat! 1317 01:54:24,455 --> 01:54:25,949 Su was wrong to pick a fight... 1318 01:54:26,088 --> 01:54:28,042 But you heard what he said to her? 1319 01:54:28,130 --> 01:54:29,713 Don't ever let him say it again! 1320 01:54:30,380 --> 01:54:31,963 Or else I'll make a scene! 1321 01:54:58,922 --> 01:55:02,297 - How will you help me when I'm older? - I will sell coffee. 1322 01:55:02,547 --> 01:55:05,297 Coffee money... won't help me much, child. 1323 01:57:42,672 --> 01:57:45,739 {\an8}- Your butt is in my face! - Move, Mr. Tu! 1324 01:57:45,838 --> 01:57:48,380 {\an8}Come here, Mr. Tu. Let Diem and Dung sit here. 1325 01:57:48,672 --> 01:57:50,630 {\an8}- Sit next to your crush here. - Wait, what? 1326 01:57:52,922 --> 01:57:54,338 {\an8}- Auntie Hau. - Oh! 1327 01:57:54,588 --> 01:57:55,797 {\an8}There she is! 1328 01:57:56,588 --> 01:57:58,974 {\an8}Grandma's here at last! 1329 01:57:59,088 --> 01:58:01,088 {\an8}She has arrived!