Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANO DE 1942 EMBAIXADA DA URSS EM PEQUIM
-Desculpe-me, senhor. -Não foi nada.
Desculpe.
Tudo bem. Tchau.
Plano 1 em ação.
Prosseguir com plano 2.
Ele está indo na sua direção.
Você pode ser pego!
Cachorro sedento precisa beber.
Pegue a lista e vá!
Você vai parar em uma cova rasa neste país remoto.
Mais alguma coisa a dizer?
Vá logo, ou então você vai acabar deixando este plano também!
Você é uma boa pessoa.
Quisera eu...
Não importa se uma pessoa é boa ou má.
Todos morreremos um dia.
Só o que muda é o método e o motivo.
Se nosso destino é esse, que seja.
Vamos encará-lo de frente!
Por que tenho esta impressão chata de que alguém pode invadir aqui?
Devo estar paranoica.
"A Elegy, rainha da escuridão:
Olhe as estrelas no céu.
Elas brilham à noite, na treva em que as pessoas se escondem.
O mal nasceu à noite.
Livre-se da corrente da traição
e aceite meu punho como sinal de arrependimento."
Não. Não pode ser.
Suas mentiras são imperdoáveis!
Por que você fez isso? Por quê?
Eu não tive escolha!
Não me venha com desculpas!
Diga que não é verdade!
Quando a puberdade chega,
o amor se torna mais importante do que a amizade.
Ao envelhecer,
a busca pela felicidade torna-se mais importante que a segurança nacional.
Chega de espetáculo!
Quem poderia apedrejá-la neste tempo de tragédia?
Codinome Madame Jang. Nome verídico, Sook-ja Jang.
Era uma garota qualquer, sonhadora. Aparentava mais idade do que tinha.
Com a família toda lutando contra a ocupação japonesa,
ela acabou sendo influenciada pelo engajamento deles.
Logo ela se viu seguindo os passos deles, como agente secreta,
buscando a independência da Coreia.
Treze anos como agente secreta
privaram-na da juventude e de uma vida amorosa normal.
Uma vez ela se apaixonou,
mas sacrificou o sentimento
em nome do amor pela pátria.
Sook-ja tinha uma enorme paixão correndo nas veias.
Longe da família, ela passou anos realizando missões perigosas.
Ela explodia prédios. Lá se vai mais um.
Torturava espiões, lhes infligindo dor.
Matava pessoas, mas se sentia incrivelmente sozinha à noite.
Até que, um belo dia, um lobo solitário veio ao seu encontro.
Minha nossa.
Ela se apaixonou por este homem, chamado Damanegi.
Eu escolhi amar torridamente, só isso.
Não quero um mero caso
ou alguém para atenuar minha solidão.
Então ainda há um quê de inocência em você.
Ainda assim, cometeu traição.
Foi infiel ao seu país!
Infiel? Não sou casada com o meu país.
Legalmente, é um como um casamento!
Isso não muda nada!
Não há por que colher flores murchas.
Basta!
Pare de se defender.
Apenas aceite seus pecados
e encerre sua carreira de agente secreta!
E aproveite para aceitar meu punho.
Engula,
e explodirá em cinco segundos, Jang Madame.
Não é Jang Madame, é Madame Jang.
Entendi.
Tchau, Sook-ja.
Que demora...
Minha nossa! Por que demorou tanto?
Foi por causa da Madame Jang?
Então...
era verdade.
Quem diria que ela acabaria assim?
Toda rosa tem seus espinhos.
A lista de agentes japoneses?
Aqui.
Minha nossa.
Hora de dar adeus a este lugar.
Pronta?
Sempre ao seu lado.
CAVALO DE NEVE - TÓQUIO, JAPÃO
Boa noite.
Hoje falaremos
do Buda Dourado
que contém nomes dos agentes secretos coreanos
que estão ameaçando o futuro do Império Japonês.
Os agentes nesta lista trabalham ao redor do mundo
arrecadando fundos para os propósitos coreanos.
No momento que obtivermos a lista,
os guerreiros da liberdade e o governo provisório de Xangai,
que estão incursionando ao sul desde a Manchúria,
sofrerão um baque enorme e serão forçados a recuar!
Nós recebemos os relatos.
Mas como propõe
que obtenhamos o Buda Dourado?
Bem... Certo.
Senhor, como conseguiremos a estátua?
Basta que nos proveja dinheiro, e nós a conseguiremos de imediato.
E gostamos da Srta. Myeong-wol.
Se dermos informações básicas e dinheiro a eles,
eles nos trarão o Buda Dourado de imediato.
E eles gostaram da Srta. Myeong-wol.
Entendi.
Posso providenciar
a verba de que necessitam,
mas sabem o paradeiro da tal estátua?
Ele consegue o dinheiro, mas está preocupado com o paradeiro?
Exatamente.
Então, diga para ele não se preocupar.
Ele disse
que não precisa se preocupar
com o paradeiro da estátua.
Por que ninguém está traduzindo isso para o chinês?
Não estou entendendo nada.
Apenas arranje o dinheiro
e eu te direi onde está.
Para garantir a segurança do dinheiro e da estátua,
vamos nos encontrar na Suíça, na Conferência Mundial dos Espiões.
Faremos a transação em um banco secreto de lá.
-Senhor. -Pois não?
Trocaremos a estátua e o dinheiro na Suíça.
Cuidado!
Minha nossa!
-Meu Deus! -Meu Deus!
Desculpe, senhor. Fizemos o possível.
Seu idiota!
Tinha alguém ouvindo.
Lá está ela.
-Lá. -Ali!
Ali!
Uma fera de garras afiadas.
Que graça.
Quanto custa? Quero te comprar.
Prometo não regatear.
Suas palavras são tão podres quanto o seu hálito.
Está claro que não é uma fera qualquer.
Afinal, chegou até aqui.
Por que você...
Seu traidor!
Esse era o nome da minha mãe.
Escute aqui, seu filho de uma traidora.
Eu me ajoelho perante você hoje,
mas, escreva o que digo, todos saberão de seus atos traiçoeiros!
Entendi.
Você não me deixa escolha senão calar essa boquinha.
RIO DOOMAN
"Como mariposas atraídas pela chama."
Ou então: "Da panela para o fogo."
Isso não significa que a situação está se agravando?
Não seria melhor "como folhas ao vento"?
Isso implicaria que estamos à mercê do destino.
Folhas não têm voz.
Mas nossos companheiros de armas
estão pedindo o nosso socorro.
Não faz sentido.
Como você escuta bem.
Só podemos fazer uma coisa.
Precisamos enviá-lo.
Não está dizendo que...
-Permita-me ajudar, senhora. -Certo.
-Muito obrigada. -Não há de quê.
Que dor nas costas...
Não!
O que foi isso?
O que aconteceu com ele?
Minha nossa, meu dinheiro sumiu!
Gente, meu dinheiro sumiu!
O que eu faço?
É assim que você saúda alguém? Desgraçado!
Passe para cá.
Ei!
Você está pedindo.
Está testando minha paciência?
Um de nós certamente está sendo bem paciente.
Vejam só esse cara.
Infelizmente,
eu já perdi a paciência muito tempo atrás.
O problema é seu.
Você está me dando nos nervos!
Que idiota.
Você está fadado a perder a vida em um trem expresso.
E você parece ter perdido
a sua decência, seu pivete.
Quem diabos é você?
Não reconhece o Lince da Fronteira?
Já deveria saber o meu nome.
-Nossa! -Isso!
Você é...
Minha nossa.
Lince, gato-selvagem ou seja lá quem você seja,
isto está ficando pesado.
Pode devolver para o dono?
Sim, senhor.
Ladrãozinho!
Por que eu fiz isso?
É tudo minha culpa.
Desculpas.
Foi tudo culpa sua.
Está devolvendo o meu dinheiro?
Será que me arrepender agora purgaria meu sangue desonrado?
Meu dinheiro.
Eu me arrependo amargamente!
Deus!
Chore!
Expurgue o sangue ruim com suas lágrimas.
Quem não está sujeito a errar?
Viemos a este mundo para lamentar?
Enquanto houver jovens como você,
dispostos a reconhecer seus pecados,
nosso futuro ainda é promissor!
Nossa!
Hora de dar adeus.
Adeus.
Senhor!
O que quer?
Eu vivo esta vida infeliz
porque me envolvi com as pessoas erradas.
Eu queria conhecer alguém como o senhor para me endireitar,
mas a realidade não me permitia isso.
Coitado.
Se me acolher sob suas asas,
dedicarei a vida
a fazer a coisa certa!
Minha nossa.
Ele é tão lindo!
Não sou um ser grandioso o bastante
para me responsabilizar pela vida de outro homem.
Entendo o que quer dizer.
Mas olhe à sua volta.
Certamente encontrará alguém muito mais apto.
Não...
Não nos esqueçamos de como nossos destinos se cruzaram hoje.
Uma salva de palmas.
Palmas.
Dachimawa Lee!
ESTAÇÃO XANGAI, CHINA
Socorro!
Tentar resistir a mim só me torna mais irresistível.
Como deixaríamos isto passar, sendo os homens que somos?
Ela deve ser deliciosa.
Deve ter gosto de framboesa silvestre.
Por que estão fazendo isso? Vou gritar!
Vá em frente. Grite!
Também gostamos de mulheres que gritam e nos xingam.
Alto lá!
Quê?
Entendi por que o tempo está mais feio do que a cara da minha mulher hoje.
Era sinal de que eu encontraria o visitante mais enfadonho da Coreia.
Meça as suas palavras,
ou algo ruim pode acontecer.
Seu coreano imundo!
Permitirei que durma em uma cama fria
a sete palmos!
Nada como artes marciais coreanas para tirar esse sorriso da sua cara.
-Como ele é legal! -Artes marciais?
Eu encaro.
Vai ser divertido.
Essa não!
O quê?
Toma.
Toma esta.
Toma.
Toma esta.
Toma esta!
E esta.
-Toma. -Você se protege muito bem.
Percebo que aprendeu com algum mestre.
Mas está me subestimando!
Toma esta!
Usem o caratê!
Vamos.
Toma esta!
E esta!
Que tal esta?
Seu coreano! Este samurai vai te ensinar uma lição.
Não esperava por esta, não é? Role!
Fui ferido.
Toma!
-Pobre donzela. -É tão nobre!
Não se preocupe.
Minhas costelas!
Quebra-pescoço!
Toma esta!
Quebra-ombro!
Impressionante.
Você faz jus à reputação que tem.
Muito prazer.
Sou a Mari e serei sua parceira nesta missão.
O que é isso?
Você é demais.
Sou o Agente 6.
Não sei se gostei dessa saudação.
Lamento se o ofendi.
Precisávamos verificar se estava à altura da tarefa.
Você será minha parceira?
E a Yeon-ja?
Imagino que ainda não saiba.
Ela está há dois dias desaparecida. Estava em uma missão.
É improvável...
que ainda esteja viva.
-Não pode ser. -Procede.
Ela morreu.
A Agente Yeon-ja investigava um vazamento na agência
quando desapareceu.
Este é o Cavalo de Neve. É um restaurante em Tóquio.
Cavalo de Neve...
Ela sabia que agentes japoneses se encontravam lá com frequência,
então trabalhava como garçonete lá, à paisana.
Então...
o cavalo a pegou.
De acordo com os relatos,
os espiões japoneses estão procurando isso.
É ouro genuíno?
São só 14 quilates.
Banhado uma única vez.
Mas isso não vem ao caso.
O que importa é o que há dentro.
Dentro do Buda?
A estátua contém uma lista de todos os nossos agentes
ao redor do mundo arrecadando fundos para um exército...
de independência.
O quê?
O Agente 8 conseguiu obter a estátua e nos espera na Manchúria.
O problema é que os bandidos manchus também estão atrás dela.
Precisa ir ao nosso laboratório na Universidade de Princeton
pegar armamentos e verba.
Certo.
-Oi, Mari. -Oi, Dachimawa Lee.
Você terminou o dever de casa?
Terminei. E você?
Não. Estou com medo da professora!
De que cor você gosta?
Eu gosto de azul.
Legal!
Vamos, depressa.
Quem é esse cara?
Você está melhor do que nunca.
E você continua bom de prosa.
Ouvi falar na sua missão.
Será a mais difícil e perigosa que empreenderá até hoje.
Não há nada de mais em arriscar a pele em prol do meu país.
Até a seca
Do Mar do Leste
E a erosão do Monte Beakdu
Que Deus
Proteja nosso país
Que a Rosa de Sarom
E o belo Monte Kumgang
Vivam para sempre
Tal qual a Coreia e o seu povo
Me dê a amostra número 1002.
Seu malvado!
O quê?
Continua daquele jeito de sempre?
Quê?
Roubando o coração das mulheres.
Não há tempo para brincar.
A Yeon-ja está...
Tem razão. Lamento muito.
Esqueci que não temos tempo a perder.
Ah, espere. Tome isto.
Que tipo de arma é?
Espere.
Você!
Mantenha o controle.
Uma brisa do paraíso.
Está tudo bem.
O nome disto é goma de mascar.
Foi desenvolvida no México e nos EUA em meados do século 19.
É imprescindível para agentes como você, que conhecem todo tipo de gente.
Você mastiga e ela não derrete.
Vamos começar.
Conhece este modelo, não é?
Esta...
É o último modelo automático.
Mas é de liga leve, diferentemente de outros modelos.
Por isso que pesa.
Basta uma coronhada e... Boa noite.
Mas, para equilibrar,
o cano é preenchido com uma liga especial.
Então, estas balas aqui
-têm de ser usadas em outra arma. -Entendi.
E, para finalizar,
isto.
Um spray? De ácido clorídrico?
Você está pensando como um agente de campo.
Isto não é um mero spray.
É um bidê portátil. Ainda está em desenvolvimento
em outros países.
Quê?
Nossos agentes sofriam com rotinas irregulares
e noites passadas em claro.
No mês passado, o Agente 62, lotado em Frankfurt,
perdeu a vida devido a uma hemorragia causada por hemorroidas.
Sabe aquele desconforto sentido
ao fazer cocô após uma longa campana
ou uma cansativa perseguição?
Pode dar adeus a isso.
Desculpe por enviar apenas a Agente Mari com você nesta missão tão perigosa.
Só cabem duas pessoas, de qualquer jeito.
Será um prazer
viajar com uma agente tão bela.
Seu malvado!
Que vergonha!
Essa não!
Isso deve doer.
Ela parece durona, mas tem o coração mole.
Por favor, cuide bem dela.
Sendo um agente homem ou mulher, não faz diferença.
A Agente Mari, aos meus olhos, é como um agente qualquer.
Você já se declarou
para tantas agentes mulheres,
desde o princípio,
que ouvir isso me surpreende.
Quero deixar algo bem claro:
a Yeon-ja é a dona do meu coração.
Então realize esta missão
em memória dela!
Agente Lee, está chorando?
Acredito...
que seja a chuva.
Que chuva?
AMÉRICA
Atenção, limite de velocidade.
Favor reduzir.
OCEANO PACÍFICO
BECO DAS ANTIGUIDADES MERCADO INTERNACIONAL DA MANCHÚRIA
Olá. Por favor, entre.
Bom dia.
Vocês têm muita coisa legal.
Eu não sabia que este lugar existia.
Diga o que quer.
Viemos atrás de uma estátua do Buda.
Entendi.
Temos várias.
De que tipo você quer?
Uma feita de ouro.
Minha nossa.
-Desculpe. -Por quê?
Não temos nenhuma de ouro.
Sério?
Ouvimos dizer que tinham.
Informação desencontrada.
Desencontrada?
Não!
A estátua criou asas e saiu voando?
Agente 8?
Eu vou contar até três
para me trazer essa estátua.
-Seu covarde! -Um.
-Me mate de uma vez! -Dois.
Pela nossa independência!
Três!
Depressa.
Olhe por onde anda!
Desculpe.
Vamos.
Você fala até chinês.
Quantas línguas você fala?
O bastante para abraçar o mundo.
Minha nossa.
Como eles foram capazes?
Talvez...
Chegamos tarde demais.
Se o seu cabelo não tivesse ficado preso na hélice,
teríamos chegado a tempo.
Não sei o que dizer.
Assumo toda a responsabilidade por não separar as emoções
do meu trabalho...
Agente 8!
Achei que não teria a chance de me despedir.
Que alívio ver você.
Poupe seu fôlego.
É tarde demais.
Agente 8!
Eu falhei em minha missão.
Por favor, me perdoe.
Quem tem o direito de perdoar?
Humanos não têm o direito
de conceder perdão uns aos outros.
Não temos muito tempo.
O quê?
Eram os bandidos manchus.
Um homem chamado Sr. Wang.
Aqui está o contato deles.
Sr. Wang!
Se cavalgar
até o local que indicarei,
talvez consiga alcançá-los.
Os cavalos lá fora...
Não!
Agente 8!
Sang-pal!
RIO DRAGÃO NEGRO
O Agente 8 se foi de uma vez por todas.
Nada está ao nosso favor.
Isso significa que estamos sozinhos
neste mundo.
Se você acha
que o Agente 8 vai falecer,
eu diria que a situação
fica mais complicada e dolorosa.
Como ele morreu?
Para conseguir a estátua, os bandidos manchus o torturaram
e o sufocaram até a morte,
fazendo-o engolir um monte
de ranho e saliva.
Que crueldade!
SEDE DOS BANDIDOS NORTE DA MANCHÚRIA
Deveríamos agir antes que seja tarde.
Só nós dois?
Não.
Obviamente, a estátua está ali.
Se eu fracassar e morrer, você vai e pega.
Você precisa ficar aqui caso eu...
Não diga isso.
Nem de brincadeira.
Sério...
Mari!
Não quero colocá-la em perigo, Mari.
Dachimawa Lee.
Prometa que voltará para mim.
É errado.
É certo.
Por que meu coração está palpitando?
Razão e emoção estão em conflito.
Estou pronta.
Eu não posso.
Pode, sim.
-Isso mesmo. -Seus lábios me atraem.
Ah, não.
Bobinho.
Não vai ser fácil entrar na surdina.
Basta uma coronhada e... Boa noite.
Isso não basta.
O que eu faço?
Então, estas balas aqui
têm de ser usadas em outra arma.
O Professor Nam me preparou para toda e qualquer situação.
Espero que ele viva uma vida longa e plena e continue servindo ao nosso país.
Não chute, puxe.
Doeu.
Larguem as armas e mãos ao alto!
Espere, isto é a Manchúria!
Repito, larguem as armas e mãos ao alto!
Gostei da postura.
O que você quer?
Ouvi dizer que este lugar vai render muito dinheiro.
Quero minha parcela.
Do que está falando?
O Buda Dourado!
Quê?
De que raios está falando?
Quem me trouxer a cabeça dele ganha uma mala de ouro!
-Peguem-no! -Sim, senhor.
Rápido!
Falei para você não vir aqui!
Não temos muito tempo!
Minha habilitação é só para carros.
Avisei que não tenho a habilitação certa!
Onde está a estátua?
Aqui!
Mari!
Essa não!
Tragam o cadáver dele para mim!
Rápido! Achem o Buda Dourado!
Vamos, achem!
Essa não!
Vamos, mexam-se.
Vamos!
Onde está?
Ah, não.
Onde estou?
Quem é você?
O que eu faço aqui?
Ah, não.
Não me recordo de nada.
Como cheguei aqui...
Quem sou eu...
Eu não sei quem você é,
mas deve ser um empresário rico ou um diplomata.
Por quê?
Tinha muito dinheiro no bolso.
Almoço por sua conta?
Para que eu posso querer dinheiro
se nem sei quem eu sou?
Isto também estava no seu bolso.
Não sei qual é a origem disto,
mas parece ser um instrumento robusto.
Não sei, mas tenho a impressão...
Vai ficar choramingando por uma garrafa?
Não. É que...
Como não têm a minha taxa de proteção?
Tenho que dar uma surra em vocês?
Estão olhando o quê?
Saiam daqui, todos vocês.
Minha nossa.
Senhor!
Tome mais cuidado.
Se tiver algum problema, é só me avisar.
Que cara esquisito.
Senhor...
Esperem aqui.
Senhor, há quanto tempo!
Você me conhece?
Senhor,
está fingindo que não me conhece só porque cometi um deslize?
O que faz aqui, tão longe?
Não sei.
Você já me viu aqui antes?
Senhor, sei que a culpa é minha por eu não ser um homem melhor,
mas, se o senhor continuar com isso, eu vou me irritar.
Quem diabos sou eu?
Me solte!
Se não me quer aqui, basta dizer.
-Não precisa me constranger publicamente. -Como é que sou tão forte?
Como eu lhe disse antes, eu não planejava viver assim.
Tenho uma mãe idosa, irmãs se casando,
primos e meios-primos nascidos fora do casamento.
Tenho uma família imensa para sustentar!
Como o senhor é cruel.
O que a família dele tem a ver comigo?
Sei lá.
Dachimawa Lee, espere e verá.
Quando teve a chance, devia ter me derrubado.
Jamais esquecerei
como me envergonhou!
O que é isso?
-Merda! -Quem é esse?
Senhor!
O quê?
Você é da Coreia, não é?
Estamos procurando um coreano.
Você pode ser o cara.
O quê?
Combina com você.
É a única coisa
que meu pai me deixou além de uma faca de cozinha.
Lembranças são algo lindo até quando somos sozinhos ou tristes.
Mas eu...
Eu não me lembro
de absolutamente nada.
Senhor.
Pode cortar uma lenha para eu fazer uma fogueira?
Depressa com essa lenha.
Não dá. O machado está quebrado.
E o que faremos?
Sem fogo, podemos morrer de fome ou frio.
Então...
sugere que eu use meu punho?
Por que está bravo comigo?
Pode usar aquela faca lá de casa.
Senhor!
Pare!
Poupem minha vida!
Ei!
Para trás, otários.
Você tem sete vidas.
Achou que ia me bater e se safar?
Por que estão fazendo isso comigo?
O que deu em você,
Dachimawa Lee?
O que houve com a sua aura?
Virou um boiola?
Ele não é de nada.
Dachimawa Lee?
Deve ser algum mal-entendido.
Mal-entendido? Desgraçado!
Que fim levaram os seus bons modos?
Insiste em me decepcionar?
Eu o respeitava.
Já chega. Vamos decapitá-lo de uma vez.
Senhor, me dê um minuto.
Quer continuar vivo?
Podemos poupá-lo,
mas terá de nos pagar um preço.
Aqui.
Rasteje por entre as minhas pernas
enquanto late como um cachorro.
Ou então
podemos nos divertir com ela.
Me soltem!
Como pode fazer isso com um compatriota?
Compatriota, é?
Meu país é onde eu bem estiver.
O solo define o destino da semente.
Você murchou e eu floresci.
-Senhor! -Espere!
Está considerando?
O Dachimawa Lee está rastejando.
Lata como um cachorro!
Mais alto!
Você tem talento.
Acha que seu punho é tudo isso? É todo frágil e molenga.
Levante, seu inútil.
Vamos, já sabe o que fazer.
Por favor.
Vamos lá, sabichão!
Isso foi divertido.
-Senhor. -Sim?
Se o matarmos agora,
não nos sentiremos muito melhor.
As mãos dele foram inutilizadas.
Podemos mantê-lo aqui para torturá-lo quando bem entendermos.
Boa ideia.
Você é um bom coirmão de sangue.
Você não passa de um verme!
Vencemos!
Senhor!
Levante-se.
Está acordado? Me ajude com isto.
Temos que queimar tudo isto e ir embora.
O quê? Ir embora?
Eles disseram que voltariam.
Queimar tudo e ir embora não é a resposta!
Posso não saber quem eu sou, mas sei o que é certo e errado.
A vida não é fugir.
Você é um falastrão,
sabia?
Me dê isso.
Você nem sabe quem é.
O que fará? Não pode nem usar o braço.
O quê?
-Isso... -Devolva!
Não pode ser!
Você tem alguma saída?
-Não deveria estar lendo isso! -O que é?
É um romance.
Talvez haja mais.
Está quente!
Sim. É isso!
Isso...
Aquela faca não é de cozinha.
É uma espada quebrada de um guerreiro.
Seu pai não era cozinheiro.
Era um guerreiro solitário que se isolou do mundo.
Está quente!
Isso!
Quê?
Senhor!
Essa não!
Você caminha com segurança.
Pode vir.
Por que está parando, seu merda?
Está se sentindo melhor, Dachimawa Lee?
Da última vez, não deu nem graça, então esperei você se recuperar.
Como parece já estar bem,
ou você se recuperou bem rápido, ou eu bati pouco.
Está sarado!
Deve ter economizado curativos!
Agradeço a Deus por tê-los trazido de volta.
Você escolheu a dedo
o dia da própria morte.
É um dia bonito demais para morrer sozinho.
Já fizeram suas últimas refeições, certo?
Seu desgraçado...
O espadachim maneta!
Isso está ficando cada vez mais interessante!
Aqui estão as suas passagens, seus miseráveis.
Que passagens?
Para o trem expresso!
Estou morrendo de curiosidade!
Que passagens o falastrão afrescalhado nos comprou?
Pare de enrolar e diga!
Tenha paciência.
É para onde homens vis como vocês vão parar.
Será uma longa viagem para todos.
Está falando do inferno?
Você!
Eu vou colocá-lo em um trem só de ida
que passará bem longe do céu.
Estão esperando o quê? Tragam-me a cabeça dele!
Sim, senhor!
Estão todos amarrados.
Não se aproximem.
Estou pronto. Eu bloqueio.
Patético do início ao fim.
Totalmente impenetrável.
-Senhor! -O quê?
Que se foda.
Ah, não. Ele está na minha frente.
Ele é tão lindo...
-Você. -O quê?
Que dor! Como ele é forte!
Você me entedia.
Estou caindo.
Está de fingimento? Levante-se!
Desculpe, senhor.
Outra surra.
Você está fazendo cena.
Achou que eu não me lembrava de quem sou.
Lince da Fronteira e Sr. Wang! Os dois!
Vocês me trouxeram sorte e azar ao mesmo tempo.
Primeiro...
você pisou no meu orgulho e me infligiu uma dor humilhante.
Mas dores físicas passam.
A dor maior
era não saber quem eu era.
Mas, quando você me golpeou e eu bati com a cabeça no chão,
o impacto me devolveu a memória.
Ele está se penteando?
Então você é...
Ele é bonito!
Sim.
Lince da Fronteira!
Ai, meu Deus.
Você derramou lágrimas de crocodilo no trem para Xangai.
Não espere que eu tenha piedade.
Espere, senhor!
Sei o paradeiro do artefato e da mulher que o senhor procura.
Não!
O artefato já está na Suíça.
Um traidor da sua agência fez isso com o senhor.
Foi o que ele me disse.
O traidor é...
Como foi capaz?
Suíça? Traidor na agência?
Sr. Wang!
Pare!
Preciso de mais respostas dessa língua.
Depois de ouvir estas respostas, eu mesmo a cortarei.
O que é isto?
Sou eu!
Ele é como o vento.
Dachimawa Lee!
Venha cá um instante.
Se tivéssemos nos conhecido em uma boa ocasião,
teríamos virado bons amigos.
Com certeza.
É uma pena.
Eu não acho.
Temos uma boa diferença de idade.
Jamais teríamos sido amigos.
Senhor...
Menina sem nome.
É hora de eu me despedir.
Leve isto consigo para se lembrar de mim.
O quê?
Isto já era meu.
Senhor.
Agora que sua memória voltou, por favor, me diga o seu nome.
Senhor!
Você estará
para sempre em meu coração.
Não tenho arrependimentos!
BUNKER NO SUBSOLO CONFERÊNCIA INTERNACIONAL, SUÍÇA
O que aconteceu, Dachimawa Lee?
Onde esteve?
Tive um pequeno problema,
então precisei fazer um pequeno desvio.
E a Agente Mari?
Que pena.
Algo não está fazendo sentido.
Somente a Agente Mari, você,
o Agente 6 e eu sabíamos desta missão.
Segundo minhas fontes,
temos um traidor na agência.
Quem disse isso?
Três menos um é dois.
Eu e você somos dois.
Dois menos um significa que um de nós é o traidor.
Agora, revele-se.
Depois que me contatou, pus as mãos à obra e descobri
que a estátua e o dinheiro que foi roubado de um cofre em Genebra
serão trocados na região dos Alpes.
Podemos continuar nossa conversa lá.
Como tem tanta certeza?
A confiança de alguém que tem a chave para a verdade.
É um trunfo raro.
Não pode desviar de uma bala inesperada.
O resto...
eu deixo com você.
BANCO LEITEIRO SECRETO DA SUÍÇA
É aqui que a transação vai acontecer.
Somente os participantes principais poderão entrar.
Não precisará de qualquer reforço.
A verdade virá à tona.
Quando abrirmos, descobriremos
se é um baú de tesouros ou uma Caixa de Pandora.
Espere!
Siga aquele japonês. Eu sigo o Homem-Sombra.
Provavelmente, a estátua está na bolsa do japonês.
Pegue a bolsa e me encontre na ópera de que falamos!
Lá na ópera!
Temos que ir depressa. Certo.
Lindo.
Meu Deus.
Cordeiros? Não...
Meu Deus.
Esses cordeiros... Que saco!
Essa não.
Ei, cordeiro!
Tire os cordeiros do caminho, por favor!
Ei! Quê?
Pare de me seguir!
Essa não.
Corra!
Pare!
Ei!
Por aqui!
Venha! Damanegi!
-É uma bola de neve? -Não sei!
Ah, não!
Ajuda!
Estou sem ar!
Seu lixo!
Damanegi!
Cobra traiçoeira.
Por pouco!
Tome esta!
Adeus.
Minha arma secreta!
PERIGO BEIRA DO ABISMO, SEM SAÍDA
Que fracassado.
ÓPERA NACIONAL DA SUÍÇA
Aqui!
O quê?
Você...
Podem estar ouvindo a gente. Precisamos tomar cuidado.
O que houve?
Era tudo um complô.
Complô?
O traidor é...
Se esconda!
Aquela cobra...
Agora que seu segredo foi revelado, como se sente?
O quê? Você está por fora.
Chega de mentiras!
Primeiro, olhe isto.
O quê?
Yeon-ja!
Sim, sou eu.
Ainda não entendeu?
O verdadeiro traidor é...
Então seus esforços deram resultado.
Não!
Depois de tudo que fiz
para te encontrar...
Não pode ser.
Enquanto você ia, eu estava voltando.
Guarde o teatro para seu amiguinho, que está a caminho do inferno.
Eu fingi minha morte.
Tomei essa precaução ao saber que a agência buscava o traidor.
Na verdade, ela é filha do traidor.
Então...
Sim.
Estou morrendo.
Infelizmente, o Agente 9 perdeu a vida salvando a minha.
Então...
eu virei o Agente 6 e dei sequência à missão.
Então quem é você?
Quem realmente sou?
Esta...
sou eu.
Então...
aquela moto tinha sido sabotada,
e você me fez dirigi-la de propósito, mesmo sem ter habilitação.
Os bandidos só jogaram pedras,
mas seu sangue jorrava como se tivesse sido alvejada.
E então o reboque se soltou.
Tudo planejado de antemão.
Mais uma coisa.
Ela estava disfarçada de Homem-Sombra, mas eu descobri quem ela era.
Depois de perder o dinheiro para mim e ser alvejada,
ela veio aqui atrás de você.
E agora, o que acontece?
Você não consegue ficar quieto. É do tipo que morre falando.
Olhe para mim.
Quem eu lembro?
-Não pode ser. -Você...
Madame Jang, morta nas suas mãos, era minha irmã.
Vocês fizeram por merecer!
Não é nossa culpa!
Não pode dizer que não. Ela morreu nas suas mãos.
Se não quer um buraco no peito, me passe a estátua da bolsa.
Eu prefiro ir para o inferno, onde sua irmã se encontra.
Não!
Me dê isso!
-É para indigestão! -Não posso deixá-la morrer de novo!
Que comovente.
Deixe para mim.
Nossa!
Já chega dos seus ardis!
Já chega de tiros de aviso!
Tenho uma última coisa a dizer.
Não quero saber.
Sei que não atiraria em mim.
Cale a boca!
Não!
Seu amor pelo país pode ter acabado,
mas o seu amor por mim, não.
-Chega. -Pegue!
-Pare! -Não!
Mari!
Seu malvado...
Eu não quero morrer.
Agora é tarde para me arrepender, não?
Pare. Agora, que meu coração
estava pronto para ter outra dona...
Está ficando escuro.
Está bem escuro.
Sério,
eu não quero que termine assim.
Por sorte,
o silicone do seu peito salvou a sua vida.
Não perca a esperança!
Você tem sonhos que silicone algum é capaz de substituir.
Passar minha última hora com você
faz parecer que minha alma degenerada foi salva.
Saiba de uma coisa...
Não vamos dizer mais nada.
Mari!
Quando você cansa de um cheiro,
pode substituí-lo por outro.
Cães atraem cães e sangue atrai sangue.
Abaixe sua arma de brinquedo.
Não se preocupe comigo. Atire logo nele!
Ousada como sempre, mocinha.
Eu deixo você viver
com o remorso de ter matado a Mari.
Pare!
Onde está...
Não há motivo para pressa.
Tenho um plano.
HOTEL SUÍÇO DOS ESPIÕES
Ei!
A Conferência Internacional dos Espiões é aqui?
-Sim, é claro. -Pare.
Então veja isto.
O quê?
Sirva esta iguaria hoje à noite
para as pessoas da lista.
Digo...
Dê um jeito...
Ponha nas bebidas.
Nossa empresa fez uma lista especial
das pessoas com jet-lag.
Estamos dando vitaminas de presente.
-Pode ser? -Sim, senhor.
E o Buda Dourado?
Eu levo.
Suma!
Sim, senhor!
Conseguimos a estátua. Missão cumprida.
Gostaria de ver a estátua
com a lista de pessoas que nos têm incomodado.
Por acaso...
eu a tenho comigo.
EXPRESSO DO ORIENTE, SUÍÇA-XANGAI
Como...
Como pode rir em uma situação dessas?
A vida dos nossos agentes está em jogo! Não estou acreditando.
Como eles conheceriam nossos agentes?
O quê? Está brincando?
Você bateu a cabeça?
Perdemos o Buda Dourado outra vez. Credo.
Você se refere...
a isto?
Ótimo!
Posso dar uma olhada?
É claro.
Sim.
Que achado!
Mas...
os agentes coreanos obtiveram todos os codinomes japoneses?
Deixe-me ver!
CONFERÊNCIA NACIONAL DOS ESPIÕES
DELEGAÇÃO JAPONESA
Kakemochi.
Denkang.
Nimai.
Acordem!
Sumu.
Pare.
Não!
Idiota!
Isto é ouro fajuto.
Estamos fodidos!
Como é que você não verificou?
Não pode ser!
Você será executado
por expor informações confidenciais e matar agentes.
O quê?
Trocou a lista de agentes coreanos pela de agentes japoneses?
A missão tinha algo de estranho desde o princípio.
Fiz uma armadilha, só por via das dúvidas, e o Damanegi caiu direitinho.
Você também não suspeitou de mim, não é?
É melhor eu pensar bem no que vou responder.
Espere. O que houve com o dinheiro?
Era da agência japonesa, de qualquer forma,
então vamos considerá-lo perdido.
Que pena.
Então a missão era perder pessoal e dinheiro.
Mas nós nos encontramos.
Você é tão lindo...
Yeon-ja.
-Venha cá. -Que empolgante!
Esta sensação de segurança.
Muitos foram sacrificados,
mas demos proteção até o final.
Então, realmente, é "um pote de ouro no fim do arco-íris".
Deveríamos comemorar o fato de que estávamos em sincronia
e nossas vozes foram ouvidas em uníssono.
Mas espere aí.
Onde estão os companheiros Lee e Geum?
USINA EÓLICA FALKNER RANCHO FLEMING, ESTADOS UNIDOS
Então é assim que tudo chega ao fim.
Afinal, a história é escrita pelos vencedores.
Dinheiro e astúcia empoderam você, não o seu punho.
Coitados dos que não se dão conta disso.
Está dizendo que a vida se trata de iludir um ao outro?
Enquanto tomamos as planícies americanas,
eles esquecerão o dinheiro.
Então, voltaremos para casa e retomaremos o controle.
Que plano brilhante!
O quê?
-Com licença, senhor. -Pois não, madame?
Espere.
Qual é o problema?
Há um grande problema
com o seu dinheiro.
O quê? É dinheiro!
Lamento, mas são notas falsas.
Feitas no Japão!
Você é um perdedor!
Seu idiota!
Vocês não podem ser...
Ótimo dia para uma viagem conjunta.
Seus escroques!
Como pode ser?
Então você...
Me chamam de...
Dachimawa
Lee!
Por favor, poupe a minha vida!
-Homem malvado! -Preciso viver!
-Pegue a passagem... -Eu preciso viver!
-...do trem... -Do trem...
Somos compatriotas!
-...para o inferno! -Não!
Toma!
Merda.
Um, dois, três!
Continue girando, idiota!
Muito bem. Gire-o!
Ui!
Eles já eram.
Minha querida.
Por que está me olhando assim?
Estou maquiada demais?
Não.
Finalmente tudo acabou.
Caramba.
Mas e a Mari e o nosso triângulo amoroso?
O quê? A única coisa triangular na minha vida são mandus.
Então serei o recheio picante do seu mandu.
Até à beira da morte?
Balela.
Não diga isso.
Deve ter me ressentido.
Como sabia?
Yeon-ja.
Acho que é hora de darmos adeus a este lugar.
Sempre ao seu lado, Dachimawa Lee.
Yeon-ja.
Minha nossa.
-Finalmente. -Estou tremendo.
-Minha nossa. -O quê?
Nossa, será que ele vai morrer?
Seu brincalhão.
Nossa, que dor!
Ajuda!
ADEUS
Ação!
Vamos de novo.
O que ele fazem aqui?
Meus braços estão doendo.
Que idiota...
Olhe só para esse cara.
Esse era o nome da...
Vamos outra vez.
A sete palmos...
De todos os...
Você pode sobreviver...
Desculpe por isso!
Desculpe! Lamento.
-Está tudo bem? -Corta!
Corta!
QUE LINDO!
Legendas: Othelo Sabbag