Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
１９４２年 北京のソ連大使館
〈これは失礼〉
〈こちらこそ〉
作戦１開始
君は作戦２に取りかかれ
そっちに向かってる もう追えないわ
ここは私に任せろ
名簿を持って抜け出せ
あなた ここで死ぬつもり？
何を言わせたいんだ
頼むからモタモタするな
あの世行きに なってもいいのか
君はいい人だ
モノにしたいほど
善人も悪人もみんな いつかは死ぬ
それまでの人生や 死に方が違うだけ
これが運命なら受け入れて 打ち勝つのよ
部外者は侵入できないのに その形跡を疑うなんて
きっと緊張してるのね
“暗闇の挽歌の女王よ”
“夜空の星を見よ”
“星は輝き 人は身を隠す”
“ゆえに夜 悪事が起きる”
“闇に包まれた 裏切りの鎖を解き”
“罪滅ぼしとして 私の拳を食らえ”
こんなこと あり得ないわ
ウソは許さん
一体 なぜなんだ
仕方なかったの
言い訳はよせ
違うと言え
思春期は 友達より異性を求めるでしょ
白髪が生える年になれば 国なんかより
自分のことが 大事に思えるものよ
クサい芝居は―
やめるんだ
まさに歴史が もたらした悲劇と言えよう
マダム･チャンは 平凡な少女であった
しかし日本の植民地に されてからは―
家族が抵抗するあまり 彼女も影響を受けた
いつの間にか 祖国独立のために活動する―
秘密要員になったのである
ふと気づけば13年が経ち
青春を捧げたせいで 婚期を逃した
愛する人はいたが―
彼とは結婚しなかった
祖国と結婚したのだ
しかし彼女にも 熱い血が流れている
家族の元を離れ１人きりで
危険な任務を始めて10年以上
建物を爆破
爆発したぞ
敵の秘密要員を拷問
痛そうだ
殺しを行った日は つらいものだった
そんなある日
孤独な子羊の前に １人の男が現れた
まったく…
彼女のハートに 火を付けた男の名は―
“タマネギ”
私は燃え上がる愛を 選んだだけ
火遊びじゃなくて―
孤独から逃れるための 愛でもない
“純情”ってものが 残ってたのか
だが 祖国を 裏切ったということは
姦通(かんつう)剤に値する
結婚してないのに 何 言ってんのよ
事実婚は否定できん
こんなことして何になるの？
私はもうボロボロよ
やめろ
卑屈になるのはよせ
むしろ数々の悪事に 終止符を打つために―
私の拳を受けろ
５分後に爆発する薬だ チャン･マダム
反対ね マダム･チャンよ
そうか
さらばだ チャン･スクチャ
なんで来ないの？
脅かさないで
遅いじゃないの
マダム･チャンのせい？
なんてこと 本当だったのね
青春の双曲線が こんな結末に
美しいバラには トゲがあるものだ
日本の要員名簿は？
これよ
ビックリした
別れを告げる時が来たな
準備はいいな
あなたと一緒なら いつでも
日本 東京 料亭まさか
〈こんばんは〉
〈今日は大日本帝国の未来を 揺るがすような〉
〈朝鮮独立軍の名簿が 記載された―〉
〈黄金の仏像について お話ししようと思います〉
〈彼らは世界各地を 飛び回りながら〉
〈活動資金を 集めているようです〉
〈だからこの名簿を 手に入れた瞬間〉
〈満州から中央に 勢力を広げてきた―〉
〈韓国独立軍と 上海臨時政府は〉
〈相当な打撃を 受けることになるでしょう〉
〈その話は知っている〉
〈しかし―〉
〈黄金の仏像を…〉
〈どうすれば〉
〈手に入れられると思う？〉
〈はいはい〉
〈どうすれば 仏像を手にできるんだ〉
〈我々に情報と カネを渡せと言え〉
〈そしたら すぐ手に入れると〉
〈芸者のミョンウォルも 欲しい〉
〈彼らに情報と資金を 提供すれば―〉
〈すぐにでも 手に入れられると〉
〈芸者のミョンウォルも 忘れずに〉
〈そうですか〉
〈カネなら いくらでも提供できるが〉
〈仏像の在りかを 知ってるのか？〉
本当に知ってるのかを 心配してるんだな
〈そうですね〉
それなら心配無用だと伝えよ
〈あの先生は―〉
〈仏像の在りかは知ってる 心配するなと言ってます〉
〈俺にも分かるように 説明してくれ〉
カネを用意しろ
仏像の在りかを教える
カネと仏像を 安全に守るために―
国際スパイ会議が 行われるスイスで会おう
スイスの秘密銀行で 交換するのだ
〈仏像とカネの引き渡しは スイスの銀行で…〉
〈何事だ〉
〈すみません 仕方なく…〉
間者が入り込んだな
こっちだ
鋭い爪を持つ雌猫か かわいらしいヤツだ
お前を買うには いくら出せばいいかな
最低な男ね
盗み聞きするとは 単なる泥棒猫ではないな
ウソでしょ
この裏切り者(ペ･シンジャ)め
“ペ･シンジャ”は母の名だ
ペ･シンジャさんの子よ
今は仕方なく ひざまずくけど
お前の裏切り行為を 同志に告発してやる
そのかわいい口を つぐむしかないな
豆満江(トゥマンガン)
火の中に飛び込むような 状況だった
“泣き面に蜂”とは このことだ
それは不運が続くことを 表す言葉だぞ
この状況は “風前の灯火(ともしび)”が妥当だ
“風の吹く所にある灯火” ですよ
灯火というものは 風の前で静かである
同胞の悲痛な叫びを思うと
理屈に合いません
耳が早いんだな
これしか方法がない
彼を送るぞ
その“彼”というのは…
おばあさん 手伝いましょう
ありがとうございました
腰が痛いわね
おい
どうしたの？
ちょっと待って お金がなくなってる
どうすればいいの？
皆さん 私のお金を知りませんか？
何なんだよ
この俺様に文句あるのか
返しな
やり過ぎだぞ
忍耐力を試してるのか
それは こっちのセリフだな
困ったヤツだ
“忍耐力”なんてやつは どっか行っちまった
そうか
このクズ野郎め
バカなのか
この汽車の中で どうやら死にたいようだな
青二才は話にならん
不渡り小切手をばらまくな
お前は一体何者なんだ
俺は“国境の山猫”だぞ
私たちに自己紹介が必要か
まさか あんたは…
国境の何だか知らんが―
このカネを持ち主に さっさと返してやれ
はい
最低な野郎だ
なんてこった
俺が悪かった
勘弁してくれ
すまなかった
あんたのせいよ
私のお金よね
後悔すれば 汚い血は浄化されるかな
よかった
こんな自分を恨むよ
泣け
お前の腐った血が 涙になり流れ出るまでな
失敗しない者などいない
泣くために 生まれてきたのか？
過ちを認め 反省できる若者がいるかぎり
我々の未来には希望がある
お別れの時間だ
さらばだ
アニキ
まいったな
悪い人間にしか 出会わなかったせいで
ケチくさい人生を歩んでた
アニキのような人に 道を正してほしかったが
現実は甘くなかったんだ
アニキが 受け入れてくれるなら
一生 この身を捧げてもいい
正しい道を歩みたいんだ
カッコいい
私は誰かの人生に 責任を持てるほど
器が大きくないのだ
気持ちはありがたいが
これから私より立派な人に 出会えると思う
いや そんなことない
手を取り合ったことを 忘れないようにしよう
タチマワ･リ
中国 上海駅
助けて
抵抗する姿が また美しいな
男に抵抗したって無駄だ
美しい花のようだ 山いちごの香りがする
早く行け
やめて 大声を出すわよ
いいだろう 出してみろ
叫ばれても罵られても 何てことはないぞ
やめろ
朝っぱらから空が 薄暗いと思ったら
行儀の悪い朝鮮人が 現れる兆候だったか
気をつけないと 不吉なことが起きるぞ
朝鮮人が生意気に
どうやら 死に急ぎたいようだな
朝鮮の武道を味わいたいのか
武道だと？
相手になってやろう
いい見学ができそうだ
やめて
全く隙のない野郎だ
お前も習ってたようだな
だが 見くびるな
空手でいくぞ
よし お前か
相手にならん
朝鮮人には 侍が相手しないとな
蹴りの次は でんぐり返しだ
まだまだ
ここか どうだ
食らわしてやる
かわいそうに
カッコいい
ご心配なく
脇腹だ
首折り
肩砕き
なかなかの腕前ね
ウワサどおりだわ
はじめまして
今回の任務に同行するマリよ
さては…
リ先生は大したものだ
真相６号だ
このような挨拶は 喜ばしくない
気分を害したのなら謝るわ
でも任務を遂行するにおいて
あなたを試す必要があったの
クム･ヨンジャは どうした？
まだ知らないのね
２日前 行方不明になったの
現段階で生存率は わずかだとしか言えない
まさか…
その“まさか”が 起きたんです
内部情報が漏れてることを 知り 調べていた
東京の “まさか”という料亭よ
“まさか”？
日本の要員が 密会を開くと聞きつけ
従業員を装い 探っていた
まさか こんなことになるとは
これまでの報告によると
日本側の要員は この仏像を探している
純金か？
残念ながら純度は メッキに近い14Ｋよ
そんなことはいい
重要なのは 中に記載されてる内容だ
記載されてる内容？
仏像の中には 全世界を飛び回り―
活動資金を集めている 臨時政府の要員名が
書かれている
何だと？
幸いにも真相８号が―
仏像を手に入れて 満州で待っているはず
仏像を手に入れようとして
馬賊団が動き出している
アメリカの大学にある 臨時政府研究所に行き
武器と活動資金を 受け取ってきてくれ
プリンストン大学 韓国臨時政府研究所 〈やあ マリ〉
プリンストン大学 韓国臨時政府研究所
〈タチマワ･リ 宿題はした？〉
プリンストン大学 韓国臨時政府研究所
〈もちろんさ 君は？〉
プリンストン大学 韓国臨時政府研究所
〈まだなの 先生が怖くて〉
〈君は何色が好き？〉
〈青かしら〉
〈そうか〉
さあ 急ぐんだ
これは誰かな
いつ見ても博士は お若いですね
相変わらずお調子者だ
今回の件は聞いている
今までの中で最も 危険な任務になるだろうな
祖国のために身を捧げるのは 当然のことです
東海(トンへ)の水が枯れ 白頭山(ペクトゥサン)が
すり減ろうとも
神は守ってくださる
我が祖国 万歳
ムクゲ 三千里
華麗なる山河
大韓人は大韓を
永遠に守ろう
悪い人だわ
また盗みを働いたのか
彼女のハートを盗んだろ
冗談はやめてください
クム･ヨンジャが…
そうだったな すまない
急ぎだったな
まずこれを見てくれ
どんな武器なんですか
失礼するよ
少しは我慢しろ
信じられん 天上の香りがする
これは1800年代の中旬以降
メキシコとアメリカを中心に 開発されたガムだ
君のような要員には 必要不可欠だな
ずっと噛(か)んでいても 溶けないようになってる
さあ 始めようか
このモデルは知ってるな
これは…
最新の連発銃だ
他と違って 超合金でできているがな
重いはずですね
１発 食らえば起き上がれん
しかし重さのせいで 問題が起きてる
弾丸を詰める穴は 特殊合金なのだ
つまりこれに合う弾丸は―
このように 別の銃で使わんとならん
さあ
最後はこれだ
噴霧器ですね
塩酸を入れるとか？
さすが現場のプロだ
ただの噴霧器ではない
先進国でも開発中の―
“ビデ用噴霧器”だ
何ですと？
これまで要員たちは 不規則な生活のせいで
健康を害してきた
先日 フランクフルトで 活動していた真相62号が
痔(じ)で出血が止まらず…
だからこそ 用を足したあとや―
追撃戦で 汗をかいたあとに必要なんだ
あの不快さを―
これで解消できる
アメリカ ネバダ州 軍事飛行場
危険な任務に―
アメリカ ネバダ州 軍事飛行場
マリしか同行できず すまない
２人乗りなので ちょうどいい
彼女は美しい
美人要員と組めるのは うれしいことだ
悪い人ね
もう知らない
ものすごく痛そうだな
ああ見えても か弱い女だ
リ同志が守ってやってくれ
要員に男女の区別はない
マリはただの同僚だ
これまで―
数多くの女性要員を 虜(とりこ)にしてきたくせに
意外な言葉だな
これだけは言っておく
私の最後の女は クム･ヨンジャだ
彼女の夢を叶えるためにも 今度の任務を成功させよ
リ要員 泣いてるのか？
いや 恐らくこれは―
雨水だろう
〝アメリカ 〞
〝平壌(ピョンヤン) 〞
満州 国際貿易市場 骨董(こっとう)品通り
ワンさん どうも
〈ようこそ いらっしゃい〉
〈どうも〉
〈いい品ぞろえですな〉
〈こんな店があるとは〉
〈必要な物があれば 何なりと〉
〈仏像を探してる〉
〈どのような仏像を お探しですか？〉
〈黄金の仏像だ〉
〈そうですか〉
〈どうしましょう〉
〈黄金の仏像はありません〉
〈ないだと？〉
〈あると聞いてきた〉
〈間違いですよ〉
〈間違い？〉
やめろ
〝真相８号 〞
〈黄金の仏像に 羽でも生えたのか〉
〈３つ数える間に 仏像を引き渡すんだ〉
卑怯(ひきょう)な…
〈１〉
さっさと殺せ
〈２〉
大韓独立 万歳！
〈３〉
急げ
〈どこに目を付けてやがる〉
〈すみません〉
〈行くぞ〉
中国語も使えるの？
何カ国語 話せるの？
世界を私の胸に 抱けるぐらいかな
ウソでしょ なんてこと
もしかして…
遅かったな
君の髪が プロペラに絡まなければ
もっと早く来られたのに
悪いと思ってるわ
私が責任を取らなきゃダメね
公私混同して…
真相８号
別れの挨拶もできないと 思ってた
会えてよかったよ
無理して話すな
俺が間違ってた
真相８号！
真相８号
任務を全うできなかった
俺を許してくれ
誰が誰を許すっていうんだ
人に許す権利などあるのか
ポーランドは以前…
頼む
あまり時間がない
馬賊団の仕業だ
ヤツらを仲介したのは―
ワンという男だ
ワンだと？
今からいう場所に
馬を飛ばしていけば
連中を捕まえられる
馬の後ろに…
ダメだ
真相８号！
真相８…
サンパル
黒竜江
真相８号は遠い異国の 青い星の下で永眠した
“四面楚歌(そか)”と言えよう
“四面楚歌”とは―
誰からも助けてもらえず
つらい状況に置かれることだ
今の状況では―
先に旅立った真相８号を 思いやるべきだろう
骨身にしみるほど 苦痛で恨めしいという意味で
“刻骨痛恨(カッコルトンハン)”という言葉を 使うべきだ
彼の死因は？
満州の馬賊団が―
仏像を奪うために 拷問したそうだ
口の中に 鼻水とツバを流し込まれ
気道を塞がれた
なんて連中だ
北満州 馬賊団本部
そろそろ動かないと
２人だけで？
いや
あそこに仏像は必ずある
万が一の時は 私より仏像を優先しろ
君は ここに残って…
やめて
冗談でも そんなこと言わないで
もうイヤ
マリ
君を危険な所へ送れない
タチマワ･リ
必ず生きて帰ると約束して
ダメだ
いいのよ
何だ この気持ちは？
心と裏腹の行動
心の準備はできてる
絶対にダメだ
いいのよ
吸い込まれそうな唇
そうでしょ
ヨンジャ すまない
おっと
バカね
潜入するのは難しいな
１発 食らえば起き上がれん
１ ２ ３
これじゃダメか
どうするか
これに合う弾丸は―
このように 別の銃で使わんとならん
さすが博士だ こんな状況にも備えていた
祖国のためにも―
今後も研究に まい進してほしい
〈蹴るのはよせ〉
武器を捨てて手を上げろ
ここは満州だった
〈武器を捨てて 両手を上げるんだ〉
〈見上げた根性だ〉
〈お前の望みは何だ〉
〈私も甘い汁を 吸わせてもらおうか〉
〈一緒に分け合おう〉
〈そんな話は どこから漏れたんだ〉
〈黄金の仏像だ〉
〈何だ？〉
〈何のことだか分からんな〉
〈ヤツの首を取った者に 金塊をやる〉
〈了解〉
早く！
来るなと言っただろ
時間がない
普通免許しか持ってない
だから言ったろ
仏像は？
ここだ
マリ
おっと
〈ヤツの死体を見つけろ〉
〈黄金の仏像を捜せ〉
〈仏像を捜さないと〉
〈さっさと見つけ出せ〉
〈頼むぞ〉
〈どこだ〉
〈マズいな〉
ここは どこだ
君は何者だ
なぜここに？
こんなはずじゃ…
何も思い出せん
なぜここにいるんだ
私は誰なんだよ
正体は知らないけど
金持ちの企業家か 外交官だと思う
なぜだ
ポケットにお金が たくさん入ってたもの
ここは おじさんのおごりよ
自分が何者か分からんのに カネなど不要だ
こんな物も入ってたわ
何か分からないけど よくできてるわね
多分 それは…
返せとか ケチくさいこと言わないでよ
そうじゃなくて それは…
お前ら 税金を払わないで 何してやがる
痛い目に遭わなきゃ 分からないのか？
見せ物じゃねえよ
さっさと うせろ
アニキ
商売する時は 気をつけないとな
何かあれば “国境の山猫”に言ってくれ
変なヤツだ
アニキ
ここで待ってろ
アニキ 久しぶりだ
私のことを？
待ってくれ
また俺をいじめる気かよ
こんな所で何してるんだ
自分でも分からない
ここで私に会ったことが？
アニキ
いつまでも ゴロツキで恥ずかしいけど
こんな仕打ちはないだろ
私は誰なんだ
離してくれ
縁を切りたきゃ そう言ってくれ
人前で あんまりだ
潰れた
前にも話したが 好きでしてんじゃないからな
高齢の両親と結婚前の妹
それに親戚の子供たちの 面倒も見てる
大勢を 養わなきゃいけないんだ
悪い男だな
家族が多いことで 私に当たるな
本当よね
タチマワ･リ 覚えておけよ
いっそ 打ちのめしてほしかった
２度も受けた屈辱は 決して忘れない
〈何しやがる？〉
〈ボス〉
〈山猫か？〉
〈お前は朝鮮人だったな〉
〈ちょうどよかった 手を貸してくれ〉
ピッタリだわ
ここにある刃物も―
料理人だった父の遺品なの
思い出があること自体 美しいものだ
私は―
全く
思い出どころか 何一つ覚えてない
おじさん
火をおこすから 薪(まき)を割ってきてちょうだい
早く薪を持ってきてよ
斧(おの)の柄が折れててできない
マズいわね
ごはんも作れないし 凍死するかもしれないわ
それじゃ―
素手で割れというのか
助けてあげたのに何なのよ
うちにある包丁でも使えば？
おじさん
やめてくれ
お前らは下がってろ
〈しぶとい野郎だな〉
〈俺の頭にこぶを作って 生きてられると思うな〉
あんたたちは誰なんだ
しらばっくれるな
タチマワ･リ 昔の気迫はどこに行った
女みたいに 振る舞うんじゃねえ
倒れやがった
タチマワ･リ？
何かの間違いだ
何だと？ ふざけるな
礼儀がまるでなってない
がっかりさせないでくれ
俺は昔 お前を慕っていた
〈もういい〉
〈さっさと首を切り落とせ〉
〈少しだけ待ってください〉
死にたくないか？
俺たちにも情けはある
世話になったお礼をしてくれ
さあ
股の下をくぐれ
“ワンワン”と吠(ほ)えながらな
それは…
あの女を オモチャにしてもいいのか？
おじさん 助けて
同じ祖国を持つ者に よくこんなことができるな
祖国？
今 自分がいる場所が “祖国”だ
環境で変わるものさ
お前は枯れて 俺は咲いた
〈ボス〉
待て
心に迷いがあるな
タチマワ･リが はってるぞ
“ワンワン”だろ
ワン
大声で
ワン
ワンワン
なかなかうまいぞ
大した拳じゃないくせに
ぶよぶよじゃないか
立てよ
カッコつけてみろ
お願いだ
やり返してみろよ この野郎
こりゃ 楽しいな
〈ボス〉
〈こいつの首を 切り落としても〉
〈気が済まないでしょうね〉
〈どうせ拳は使えないし〉
〈ここに放置して 好きな時に拷問しましょう〉
〈そりゃ いいな〉
〈お前を義兄弟にしよう〉
このクズ野郎が
俺たちが勝った
おじさん
起き上がって おじさん
目が覚めた？
じゃあ 手伝って
早く燃やして ここを発たなきゃ
発つだと？
あいつらがまた来るわ
逃げても何も解決しないぞ
自分の正体は分からんが それぐらいは分かる
人生は逃げても解決しない
責任を取れないくせに 一端のことを言うのね
私がやる
正体も分からないし
手をケガして使えないのに よく言えるわね
待てよ
これは…
返して
ウソだろ
何が書いてあるっていうのよ
見てはならん
だから何なの？
中国の絶倫の本だ
まだあるかもしれん
熱いな
まさにこれだ
これは？
家の刃物は包丁じゃなくて
折れた武士の刀だ
君の父親は料理人ではなく
この世を捨てた武士だった
熱いわ
やった
行くぞ
堂々としたもんだな
クソ野郎
途中で立ち止まるか
気力が戻ったようだな タチマワ･リ
お前が回復するまで 待ってやったんだ
すっかり調子が良さそうだな
お前の肌がすべすべだったか 俺の拳が滑ったのか
傷が消えた
傷薬を節約できてよかったな
再会させてくれた神に 感謝するよ
死に際に―
自分の命日を決めるとはな
１人で死ぬには もったいないほどいい日だ
最後のメシは食ってきたな
何なんだ あいつ
〈片腕の剣士だ〉
だんだん面白くなってきたな
お前らのような悪党を乗せる 乗車券だ
乗車券だと？
しかも急行だ
面白くなってきたぜ
口先だけの野郎が 俺たちを どこに連れて行くと？
さっさと言え
そう せかすな
お前らのような悪人が 集まる場所だ
着くまで時間がかかるぞ
地獄行きってやつか？
ふざけるな
お前こそ片道切符だと 思うことだな
天国なんぞには行けんだろ
何してやがる あいつの首を取れ
はい
絡まってるぞ
近寄るな
覚悟しろ こうしてやる
見苦しいぞ
やっぱり無理だ
ボス
それじゃ
邪魔するなって
やっぱり こう見たらいい男だ
強いな
見てられん
倒れなきゃな
どうせ演技だろ
アニキ すみません
もう１発 食らうのか
大げさだな
痛いよ
記憶を取り戻せないと 思ったろ
お前らは 国境の山猫とワンだな
だが お前らは不運と幸運を 引き寄せてくれた
不運は―
自尊心を踏みにじられ 肉体的苦痛を味わった
肉体的苦痛など すぐに忘れられる
しかし自分が何者か 分からないほうが苦痛だった
お前らに殴られ 頭を打ったおかげで―
記憶を取り戻すことが できたとはな
髪をとかしてる
だとしたら おじさん
正気になったのか
国境の山猫
汽車の中で流した涙は ウソだったんだな
許しを請うようなマネはよせ
待てよ
アニキ
捜してる物と 女の行方を知ってる
〈やめろ〉
捜し物はスイスに運ばれて
内部スパイのせいで 記憶喪失になったそうだ
あいつが そう言ってたよ
なんてこった
スイスとスパイって 何のことだ
ワンめ 許さん
動くな
質問に答えるために まだ必要だ
そのあと切り落としてやろう
今度は何だ
俺だよ
なかなかやるな
タチマワ･リ 来てくれ
早くしろ
いい時代にいたら 俺たち 友達になれたかな
残念でならん
そうか？
年が離れすぎだ 友達になどなれんだろう
おじさん
名も知らぬ少女よ 別れの時間だ
これを見たら 私のことを思い出して
本来は私の物だが…
おじさん
記憶を取り戻したんだから 名前だけでも…
おじさん 待って
いつも私の心の中には―
おじさんがいるからね
この青春に後悔してないわ
スイス国際会議場 地下通路
タチマワ･リ どうなってるんだ
やっと連絡が取れた
問題が起きたんだ
人生を学んできた
マリは？
信じられん
おかしな点がある
今回の任務は私とマリと あんたしか知らない
内部スパイがいるって話を 聞いたぞ
どこからの情報だ
３－１＝２
つまり私とあんただ
私たちの２人から１を引けば
どちらかが スパイってことになる
本性を現せ
リ要員の連絡で すぐに動いた
ジュネーブの秘密金庫にある 仏像とカネを―
アルプス支店で 交換すると聞いたぞ
その現場を見てから 判断してもいいだろ
信じられるか
誰が真実の鍵を握ると？
なかなかの自信家だな
急に撃たれたら 避けられないぞ
処罰は―
君が下せ
スイス秘密銀行 アルプス支店
あそこが取り引き現場だ
中には重要人物しかおらん
助けはいらんだろう
もうじき真実のふたが開くぞ
開ければ分かる
それが宝の箱か パンドラの箱か
待て
あんたは日本人を 私は“暗闇の男”を追う
あの日本人が仏像を持ってる
カバンを確保したら オペラ劇場まで来い
いいな
急がないとマズいな
〈美しい〉
〈ウソだろ なんで羊が？〉
〈まいったな〉
〈こんな所で何してんだ 腹が立つな〉
〈おい 羊使い〉
〈羊をどけてくれ〉
ついてくるな
タマネギ 待ちやがれ
ありゃ 何だ
知るか
キツいな
助けてくれ
疲れた
もうダメだ
卑怯者め
タマネギめ
すばしっこいヤツだ
捕まえたぞ
食らえ
達者でな
噴霧器だ
〝崖に注意 〞
まったく バカ者が
スイス オペラ劇場
ここよ
おい ウソだろ
君は…
盗聴されてるかもしれない
どういうことだ
すべて陰謀だったの
陰謀？
スパイは…
隠れて
この裏切り者め
ウソがバレて どんな気分だ
まだ分かってないようだな
言い訳するな
これを見ろ
何だ
ヨンジャ
そうよ
まだ分からない？
内部スパイは…
捜し続けてた相手が このザマとはね
ウソだ 信じられん
捜し続けてた君と―
こんな形で再会するとは
私のほうが うわてなのよ
バカげたことは あの世に行ってから話して
私の死は偽装だった
裏切り者を探ってることが バレないようにするためよ
厳密に言うと 彼女は裏切り者(ペ･シンジャ)の娘だけど
だとしたら まさか…
やめて
私のために犠牲になったのは 真相９号よ
その代わり―
私は真相６号に成り済まし 任務を続行した
そしたら君の正体は？
私の正体？
こういうこと
これが本当の姿よ
だとしたら―
バイクは用意されてた物か
普通免許しかないのに わざと運転させた
石が当たっただけなのに
銃弾で撃たれたように 血を流していた
そして本体から荷台は外れた
すべて計画されてたのか
まだあるわ
“暗闇の男”に偽装したけど 私にバレた
その上 黄金の仏像と お金を奪われたから―
あなたを また利用しようとしたの
次の物語を聞かせてくれ
話し続けてるのを見ると あなたは―
なかなか しぶといようね
私をよく見て 誰かを思い出さない？
ウソでしょ
まさか…
マダム･チャンは ２人に殺された
彼女は私の姉だった
すべて あんたたちのせいよ
そうじゃない
自分たちが殺しておいて 否定するなんて変でしょ
殺されたくなきゃ 仏像を渡しなさい
これを飲んでお姉さんがいる 地獄へ行ってあげる
やめろ
渡すんだ
消化剤よ
２度は死なせんぞ
泣かせるわね
私が飲もう
やめて
余計なマネしないで
今度は本気で撃つ
最後に言いたいことがある
聞きたくない
君に私は撃てない
バカ言わないで
いや
祖国への愛は冷めたとしても
私への愛は冷めてないからさ
やめて
持て
動くな
やめて
マリ
憎らしい人
死にたくない
今さら後悔しても遅いわね
バカ言うな
過去を忘れて―
新たな恋人を 受け入れようとしたのに
辺りが暗くなってきた
実際に暗いんだ
本当に―
こんなむなしい死に方はイヤ
よかった
これのおかげで 助かったようだ
希望はまだある
君にはかけがえのない夢が あっただろ
死に際に あなたと一緒だから
私の汚れた魂が 洗われるようだわ
これは本当よ
もういい これ以上 話すのはよそう
マリ！
いつもの香水に飽きたら
新しい物を付けるのが 人間ってものだろ
血は血を呼ぶとは このことだな
いいから銃を捨てろ
私はいいから撃って
相変わらずだな
マリの死を自分のせいだと 思わせるよう―
命だけは助けてやる
待て
どこなの？
焦らなくていい
私に考えがある
スイス スパイホテル
〈おい〉
〈国際スパイ会議は ここで？〉
〈そうです〉
〈ちょっと いいかな〉
〈頼み事があるんだ〉
〈この名簿にある人には 特別なサービスを〉
〈彼らの飲み物に これを混ぜてほしいんだ〉
〈つまり我が社では―〉
〈時差ボケしてる人の 名簿を作って〉
〈ビタミン剤を与えてる〉
〈そうですか〉
〈では この仏像は？〉
〈俺にくれ〉
〈早く行け〉
〈はい〉
〈仏像を手に入れました〉
〈我々を苦労させたのが どのような者か―〉
〈仏像の中身を見たい〉
〈もちろんです〉
〈どうぞ ご覧ください〉
スイス発 上海行き オリエント急行
ねえ
要員たちが危険なのに よく笑ってられるわね
なんて人よ
要員を知ってるのか？
どういう意味よ
ショックでイカれたとか？
仏像を奪われたのよ
まったく
もしかして…
これのことか？
〈おお すごい〉
〈先に見てみても？〉
〈よし よし〉
〈たくさん入ってるな〉
〈ところで〉
〈日本名の 独立運動家がいたのか？〉
〈見せてみろ〉
国際スパイ会議
日本代表席
“カケモチ”
“テンカン”
“ニマイ”
〈目を覚ませ〉
“スム”
〈バカか こりゃ偽物だ〉
〈台なしだな〉
〈確認しないヤツが どこにいる〉
〈そんなはずありません〉
国家の最高機密を漏出し―
国家要員を殺した容疑で
即時 処刑する
何だ
日本の要員の名簿と すり替えたのね
今回の任務は 乗り気じゃなかったんだ
それでワナを仕掛けたら タマネギが引っかかった
私のことも疑ってたとか？
言葉を選ばないとな
ところで お金は どうなったの？
本来は日本の情報部の物だ 諦めるしかない
残念ね
仲間もカネも失ってしまった
だけど私たちは お互いを見つけ出せた
ステキだわ
ヨンジャ
こっちへ
最高ね
この安らぎ
多くの犠牲を伴ったが やっと守り抜けた
“苦あれば楽あり”という 言葉がピッタリだ
皆が同じことを 口にするという意味で
“異口同音”で喜ばねば
ところで―
リ同志とクム同志は？
ペンシルベニア州
フレミング牧場 風力発電所
〈勝負はついたな〉
〈歴史はスパイによって 塗り替えられる〉
〈スパイなどいらん〉
〈カネは頭で稼ぐものだと 知らないバカな連中だ〉
〈人生など だまし合いの連続だ〉
〈この大平野は 俺たちの物であり〉
〈カネの行方は 知らずじまいさ〉
〈帰国後は 空席の首脳部の席に着く〉
〈完璧な作戦だろ〉
〈何だ〉
〈すみません〉
〈分かりません〉
〈どうぞ お話しください〉
〈どうしましたか〉
〈あなたたちのお金に 問題があるの〉
〈現金で払ったのに？〉
〈残念だけど これはニセ札よ〉
〈しかも製造国は日本〉
〈おしまいよ〉
〈バカ野郎〉
まさか お前らは…
今日は旅行日和だと 思わない？
仲間もだますなんて 悪党極まりないわね
こんなことが起きるか？
まさかお前は？
周りは私のことを こう呼んでいる
タチマワ…
リとな
命だけは助けてくれ
悪党め
死ねないんだ
地獄行きの乗車券だ
まだ死ねない
しかも急行
実は俺も朝鮮人だ
乗れ
ダメだ
動くな
クソ野郎
１ ２ ３
こうしてやる
回りなさい
すごいわ
消えちゃった
恋人よ
そんな目で見ないで
今日の化粧 濃かったかしら
いや
やっと終わった
私たちの三角関係は どうなるの？
私の辞書に三角形は おにぎりしかない
あなたのおにぎりの コチュジャンになってあげる
死が２人の妨げになっても…
ちょっとやめてよ 縁起でもない
私が憎かったろう
よく知ってるのね
ヨンジャ
こことも別れを告げないとな
あなたとなら いつだって構わないわ
ヨンジャ
どうしましょ
ついに…
胸が高鳴るわ
死んじゃうんじゃないの？
イジワルな人
助けてくれ
またね
アクション
やり直します
どうして そこに？
無理だ
バカなのか
〝ペ･シンジャ 〞は 母の名だ
すみません
どうやら死に…
武器と活動資金を…
助かったようだ
すみません
クソッ
こりゃ ひどい
カット
男前だ
日本語字幕 崔 樹連