Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AÑO 1942, EMBAJADA SOVIÉTICA EN PEKÍN
- Señor, lo siento. - No se preocupe.
Lo siento.
De acuerdo, adiós.
El plan uno está en marcha.
Sigue adelante y comienza con el plan dos.
Él va en tu dirección.
¡Pueden atraparte!
Un perro sediento debe beber.
¡Toma la lista y vete!
Te convertirás en un fantasma sin nombre en este país extranjero.
¿Hay algo más que decir?
¡Por favor, vete! Si no, te despedirás de este triste mundo también.
Eres una buena persona.
Ojalá te tuviera...
No importa si alguien es bueno o malo.
Todos moriremos al final.
Solo el método y el propósito pueden variar.
Si este es nuestro destino, que así sea.
¡Nos enfrentaremos a él!
¿Por qué tengo la sensación de que alguien podría entrar aquí?
Debe ser mi paranoia.
"Por Elegía, la reina de las tinieblas,
mira las estrellas en el cielo.
Brillan por la noche y la gente se esconde en la oscuridad.
El mal nació en la noche.
Desecha las cadenas de la traición...".
¿"Y toma mi puño como arrepentimiento"?
No, esto no puede estar pasando.
¡Tus mentiras son imperdonables!
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
¡No tuve opción!
¡Basta de excusas!
¡Dime que esto no es cierto!
Cuando llega la pubertad,
el amor es más importante que la amistad.
Cuando uno envejece,
la búsqueda de la felicidad importa más que la seguridad nacional.
¡Suficiente espectáculo!
¿Quién le lanzaría una piedra en estos tiempos de historia trágica?
Alias Madam Jang. Su verdadero nombre es Sook-ja Jang.
Una vez fue una chica normal con sueños.
Sin embargo, se veía vieja para su edad.
Pero como su familia luchó contra la ocupación japonesa,
fue naturalmente influenciada por su participación en el movimiento.
Pronto se encontró siguiendo sus pasos como agente secreta
para ayudar a lograr la independencia de Corea.
Ser una agente secreta durante 13 años
la privó de su juventud, y de una vida amorosa normal.
Se enamoró una vez,
pero sacrificó ese amor
por el amor a su país.
Sook-ja era una mujer con una pasión ardiente corriendo por sus venas.
Lejos de su familia, pasó años sola cumpliendo misiones peligrosas.
Ella hizo explotar edificios. Ahí está, otra explosión.
Ella torturó espías, infligiéndoles dolor.
Ella mató gente, pero cada noche se sentía completamente sola.
Entonces, un día, un lobo solitario llegó ante esta mujer solitaria.
Cielos.
Ella se enamoró de este hombre, cuyo nombre era Damanegi.
Elegí el amor apasionado, eso es todo.
No quiero solo una aventura,
o algo para protegerme de la soledad.
Así que te queda algo de inocencia.
¡Pero has cometido traición
y has engañado a nuestro país!
¿Engañarlo? ¡No estoy casada con mi país!
¡Pero es un concubinato!
¡Esto no cambia nada!
No recojas flores que ya se han marchitado.
¡Basta!
Deja de defenderte.
Acepta tus pecados,
¡y termina tu vida de agente secreta!
Y acepta mi puño mientras lo haces.
Trágatelo,
y explotarás en cinco segundos, Jang Madam.
No es Jang Madam. Es Madam Jang.
Entiendo.
Adiós, Sook-ja.
¿Por qué demora tanto?
¡Cielos! ¿Por qué demoraste tanto?
¿Fue por causa de Madam Jang?
Así que...
Era cierto.
Quién hubiera pensado que acabaría así.
Una hermosa rosa tiene muchas espinas.
¿La lista de agentes japoneses?
Toma.
Santo cielo.
Creo que es hora de decirle adiós a este lugar.
¿Lista?
Contigo, siempre.
CABALLO NEVADO TOKIO, JAPÓN
Buenas noches.
Hoy vamos a hablar
de El Buda de oro,
que contiene nombres de agentes secretos coreanos,
que amenazan el futuro del imperio japonés.
Los agentes de la lista trabajan en todo el mundo
para recaudar fondos para su acción.
En cuanto obtengamos esa lista,
los luchadores por la libertad y el gobierno provisional de Shanghái,
que han estado expandiendo su actividad desde Manchuria,
sufrirán un impacto tremendo y se verán obligados a retirarse.
Hemos recibido los informes.
Pero ¿cómo piensa
poner sus manos sobre El Buda de oro?
Bueno... Muy bien.
Señor, ¿cómo piensa conseguir la estatua?
Si nos da dinero, se la traeremos enseguida.
También nos gusta la señorita Myeong-wol.
Si les damos información básica y dinero,
pueden traernos El Buda de oro enseguida.
También les gusta la señorita Myeong-wol.
Entiendo.
Puedo darles
los fondos que necesitan,
pero ¿saben dónde está la estatua?
¿Dijo que puede dar el dinero, pero le preocupa el paradero de la estatua?
Sí, así es.
Entonces, dígale que no se preocupe por el paradero de la estatua.
Dice
que no se preocupe
por el paradero de la estatua.
¿Cómo es que nadie está traduciendo esto al chino?
No me entero de nada.
Solo tenga el dinero listo
y le diré dónde está.
Para garantizar la seguridad del dinero y de la estatua,
nos vemos en Suiza en la Conferencia Mundial de Espías.
Haremos el intercambio allí, en un banco secreto.
- Señor. - ¿Sí?
Intercambiemos la estatua y el dinero en Suiza.
¡Cuidado!
¡Cielos!
- ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo!
Lo siento, señor. Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
¡Idiota!
Así que alguien estaba escuchando.
Ahí está ella.
- Allí. - ¡Por ahí!
¡Por aquí!
Una gatita con garras afiladas.
Qué monada.
¿Cuánto vales? Quiero comprarte.
No voy a pedir un descuento.
Sus palabras son tan sucias como su aliento.
Obviamente no eres una gata común,
si llegaste hasta aquí.
¿Por qué tú...?
¡Traidor!
Ese era el nombre de mi madre.
Escucha, hijo de una traidora.
Me arrodillaré ante ti hoy,
pero recuerda mis palabras: ¡Todos sabrán de tu traición!
Entiendo.
No me dejas otra opción que cerrarte esa linda boquita.
RÍO DOOMAN
"Como polillas acercándose a una llama".
O "salir de la sartén para caer en el fuego".
¿Eso no significa que la situación empeora?
¿No sería más apropiado "como hojas en el viento"?
Pero eso implica que estamos desamparados.
Las hojas no tienen voz,
pero nuestros compañeros
nos están gritando.
Eso no es lógico.
Con esas orejas que tienes.
Solo hay una cosa que podemos hacer.
Debemos enviarlo.
No querrá decir...
- Déjeme ayudarla, señora. - De acuerdo.
- Muchas gracias. - De nada.
Mi espalda...
¡No!
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa?
¡Cielo santo, mi dinero desapareció!
Oigan todos, ¡mi dinero desapareció!
¿Qué hago ahora?
¿Es así como saludas? ¡Bastardo!
Dámelo.
¡Oye!
Me estás provocando.
¿Estás poniendo a prueba mi paciencia?
Uno de nosotros
sin duda está siendo paciente.
Miren a este tipo.
Me temo
que he perdido mi paciencia hace mucho.
Ese es tu problema.
¡Me alteras los nervios!
¡Qué idiota!
¡Estás decidido a terminar tu vida en un tren rápido!
Y tú pareces haber terminado
con tu decencia, pequeño.
¿Quién diablos eres tú?
¿No reconoces al Border Lynx?
Ya deberías saber mi nombre.
- ¡Cielos! - Sí.
Usted es...
Cielo santo.
Lynx o Mink o quien seas,
esto se está poniendo difícil.
¿Podrías devolvérselo a la dueña?
Sí, señor.
¡Ladrón!
¿Por qué lo hice?
Todo es culpa mía.
Lo siento.
Todo fue por su culpa.
¿Me está devolviendo mi dinero?
¿El arrepentirme limpiaría mi sangre desgraciada?
Lo encontré.
¡Me lo reprocho muchísimo a mí mismo!
¡Cielos!
Llora.
Llora hasta que la mala sangre sea arrastrada por tus lágrimas.
¿Quién no comete errores?
¿Vinimos a este mundo a llorar?
Mientras haya jóvenes como tú,
que reconozcan sus pecados,
¡nuestro futuro seguirá siendo brillante!
Cielos.
Es momento de decir adiós.
Adiós.
¡Señor!
¿Qué quieres?
Vivo esta vida desgraciada
porque conocí a la gente equivocada.
Yo quería conocer a alguien como usted y seguir el camino correcto,
pero la realidad no me dejó hacerlo.
Qué pena.
Pero si me toma bajo su protección,
voy a dedicar mi vida
a hacer lo correcto.
Cielos.
Es tan apuesto.
No soy tan importante como para ser responsable de la vida de otro hombre.
Entiendo lo que dices.
Pero echa un vistazo a tu alrededor.
Estoy seguro de que hallarás a alguien mucho más digno.
No...
No olvidemos cómo se cruzaron nuestros destinos hoy.
Una ronda de aplausos.
¡Dachimawa Lee!
ESTACIÓN DE SHANGHÁI, CHINA
¡Ayúdenme!
Intentar resistirte a mí te hace aún más irresistible.
Siendo los hombres que somos, ¿cómo podemos dejar pasar esto?
Estoy seguro de que es deliciosa.
Debe tener el sabor de las frambuesas silvestres.
¿Por qué hacen esto? ¡Voy a gritar!
¡Vamos, grita!
Nos gusta que una mujer nos grite y nos insulte.
¡Alto!
¿Qué?
No es raro que el cielo se nublara, sobre la fea cara de mi esposa.
Era señal de que conocería a un desagradable visitante de Corea.
Deberías tener cuidado.
O algo malo podría suceder.
¡Sucio coreano!
Te haré dormir en una cama fría,
¡dos metros bajo tierra!
Nada como las artes marciales coreanas para borrar la sonrisa de tu burdo rostro.
- Es genial. - ¿Artes marciales?
Aceptaré el desafío.
Esto será divertido.
¡No!
¿Qué?
Toma esto.
Toma aquello.
Toma esto.
Toma aquello.
Toma esto.
Toma aquello.
- ¡Toma aquello! - Te proteges bastante bien.
Veo que has recibido lecciones de un maestro.
¡Pero me has subestimado!
¡Toma aquello!
Usen el karate.
Vamos.
¡Toma esto!
¡Y esto!
¿Qué tal eso?
Coreano, este samurái te enseñará una lección.
No esperabas eso, ¿verdad? ¡A rodar!
Me dieron.
Toma eso.
- Pobre doncella. - Eres tan noble.
No te preocupes.
¡Mis costillas!
¡Cuello roto!
¡Toma esto!
¡Hombro roto!
Impresionante.
Usted está a la altura de su reputación.
Encantada de conocerlo.
Soy Mari, y seré su socia en esta misión.
¿Entonces?
Usted es increíble.
Soy el agente Seis.
No sé si me gusta este tipo de saludo.
Me disculpo si lo ofendimos.
Pero debíamos saber si era capaz de cumplir la tarea.
¿Serás mi socia?
¿Qué hay de Yeon-ja?
Supongo que no lo sabe.
Desapareció hace dos días. Estaba en una misión.
No es probable
que ella aún esté viva.
- De ninguna manera. - Sí.
Ella está muerta.
La agente Yeon-ja seguía una filtración dentro de la agencia
cuando desapareció.
Este es Caballo Nevado. Es un restaurante en Tokio.
Caballo Nevado...
Ella sabía que los agentes japoneses solían reunirse allí,
así que actuó encubierta como camarera.
Así que...
...el caballo llegó hasta ella.
Según sus informes hasta ahora,
los espías japoneses están buscando esto.
¿Es oro real?
Es solo oro de 14 quilates.
Es un simple baño, en realidad.
Eso no es importante.
Lo que hay dentro es importante.
¿Dentro del Buda?
La estatua contiene una lista de todos nuestros agentes secretos
que trabajan en todo el mundo para poder financiar un ejército
para nuestra independencia.
¿Qué?
El agente Ocho consiguió la estatua y nos está esperando en Manchuria.
Pero los bandoleros manchúes están tras la estatua también.
Debe ir a nuestro laboratorio en la Universidad de Princeton
para obtener armas y fondos.
Muy bien.
- Hola, Mari. - Hola, Dachimawa Lee.
¿Hiciste los deberes?
Sí, así es. ¿Qué hay de ti?
Yo no. Le tengo miedo a mi profesor.
¿Qué color te gusta?
Me gusta el azul.
¡Estupendo!
Vamos, de prisa.
¿Quién es este tipo?
Todavía estás en la flor de la vida.
Y tú sigues siendo un adulador.
He oído sobre tu misión.
Será tu misión más difícil y peligrosa.
Arriesgar mi vida no es gran cosa cuando es por mi país.
Hasta el Mar del Este
Y el Monte Baekdu
Todos se desgastan
Que Cielos
Proteja nuestro país
Rosa de Sharon
Y el hermoso Monte Kumgang
Que vivan para siempre
Con Corea y su gente
Dame el número de muestra 1002.
¡Hombre malo!
¿Qué?
¿Sigues con tus viejos trucos?
¿Qué?
Le robas el corazón a las mujeres.
No hay tiempo para bromas.
Yeon-ja está...
Tienes razón. Siento oír eso.
Olvidé que no hay tiempo que perder.
Espera. Toma esto.
¿Qué tipo de arma es esta?
Espera.
¡Tú!
No pierdas los estribos.
Este es un soplo del cielo.
Muy bien.
Esto se llama chicle.
Fue desarrollado en México y EE. UU. a mediados del siglo XIX.
Es necesario para agentes como tú que se encuentran con todo tipo de gente.
Se mastica sin disolverse.
Bien, comencemos.
Estás familiarizado con este modelo, ¿verdad?
Esto es...
Es el último modelo automático.
Pero está hecho de una aleación, a diferencia de los otros.
Por eso es pesada.
Un golpe y se va a dormir.
Pero para igualar el peso,
el cañón se llena con una aleación especial.
Entonces, estas balas
- deberán usarse en un arma diferente. - Ya veo.
Por último...
Esto.
¿Es un rociador? ¿De ácido clorhídrico?
Piensas como un agente de campo.
No es solo un rociador.
Es un bidé portátil y todavía está en desarrollo
en otros países.
¿Qué?
Nuestros agentes padecían estilos de vida irregulares
y frecuentes trasnochadas.
El mes pasado, el agente 62, que trabajó en Fráncfort,
murió por una hemorragia debida a las hemorroides.
Así que... La sensación incómoda que sientes
cuando vas al baño después de una larga vigilancia,
o después de una persecución sudorosa...
Puedes despedirte de todo eso.
Siento enviar solo a la agente Mari con usted a esta peligrosa misión.
Solo hay lugar para dos personas.
Será un placer
ir con una agente tan hermosa.
¡Eres un hombre malo!
¡Me da vergüenza!
No.
Cielos, eso debe doler.
Se ve dura, pero es una mujer de corazón tierno.
Por favor, cuide de ella.
Que un agente sea hombre o mujer, no importa.
La agente Mari es solo un agente para mí.
Durante tanto tiempo
usted se ha acercado
a tantas agentes femeninas,
que me sorprende la observación.
Quiero dejar muy en claro una cosa.
Yeon-ja es la última dueña de mi corazón.
Entonces cumpla esta misión
en su honor.
Agente Lee, ¿está llorando?
Creo que
es la lluvia.
¿Cuál lluvia?
E.E.U.U.
Hay un límite de velocidad más adelante.
Por favor, reduzca la velocidad.
OCÉANO PACÍFICO
SECTOR ANTIGÜEDADES, MERCADO DE COMERCIO INTERNACIONAL, MANCHURIA
Hola. Pasen, por favor.
Buen día.
Tiene muchas cosas bonitas.
No sabía que existía este lugar.
Díganme qué necesitan.
Estamos buscando una estatua de Buda.
Entiendo.
Tenemos esas.
¿De qué tipo están buscando?
Una que está hecha de oro.
Cielo santo.
- Lo siento. - ¿Por qué?
No tenemos ninguna de oro.
¿En serio?
Escuchamos que la tenían aquí.
Están mal informados.
¿Mal informados?
¡No!
¿Así que la estatua sacó alas y voló?
¿Agente Ocho?
Traiga la estatua
antes de que cuente tres.
- ¡Cobarde! - Uno.
- ¡Mátenme! - Dos.
¡Por nuestra independencia!
¡Tres!
De prisa.
¡Cuidado por dónde van!
Lo siento.
¡Vamos!
Hasta hablas chino.
¿Cuántos idiomas hablas?
Suficientes como para abarcar al mundo entero.
Santo Cielo.
¿Cómo pudieron?
Tal vez...
Llegamos demasiado tarde.
Si tu cabello no se hubiera enredado en la hélice,
podríamos haber llegado a tiempo.
No sé qué decir.
Asumo toda la responsabilidad por no separar mis emociones
de mi trabajo...
¡Agente Ocho!
Pensé que no iba a poder decir adiós.
Es un alivio verlo.
Guarda tu aliento.
Es demasiado tarde.
¡Agente Ocho!
No cumplí con mi misión.
Por favor, perdóneme.
¿Quién tiene derecho a perdonar?
Los seres humanos no tienen el derecho
de perdonar a otros.
No hay mucho tiempo.
¿Qué?
Fueron los bandidos manchúes.
Un hombre llamado señor Wang.
Él es su contacto.
¡Señor Wang!
Si va a caballo
al lugar que estoy por decirle,
puede llegar a alcanzarlos.
Los caballos de afuera...
¡No!
¡Agente Ocho!
¡Sang-pal!
RÍO DRAGÓN NEGRO
El agente Ocho se ha ido para siempre.
El mundo está en nuestra contra.
Eso significa que estamos solos
en este mundo.
Si pensamos
en que el agente Ocho nos ha dejado,
yo diría que esta es
una situación perturbadora y dolorosa.
¿Cómo murió?
Para conseguir la estatua, los bandidos manchúes lo torturaron
y lo sofocaron hasta la muerte,
metiéndole a la fuerza mocos y saliva
por la garganta.
¡Esos villanos!
CUARTEL GENERAL DE BANDIDOS MANCHURIA DEL NORTE
Debemos avanzar antes de que sea tarde.
¿Los dos?
No.
La estatua está obviamente allí.
Si fallo y muero, tú debes ir a buscarla.
Debes quedarte aquí en caso de que yo...
No digas eso.
Ni siquiera lo digas en broma.
En serio.
¡Mari!
No quiero ponerte en peligro.
Dachimawa Lee.
Prométeme que volverás a mí.
No deberíamos.
Sí deberíamos.
¿Por qué mi corazón se acelera?
Mi cabeza y mi corazón no concuerdan.
Estoy lista.
No puedo hacer esto.
Sí que puedes.
- Así es. - Tus labios me atraen.
No.
Torpe.
Entrar furtivamente será difícil.
Un golpe y se va a dormir.
Esto no es suficiente.
¿Qué debo hacer?
Entonces, estas balas
deberán usarse en un arma diferente.
El profesor Nam me preparó para cada situación.
Espero que él tenga una vida larga y siga trabajando para nuestro país.
No patees. Jala.
Eso duele.
¡Tiren sus armas y levanten las manos!
Espera, ¡esto es Manchuria!
¡Tiren sus armas y levanten las manos!
Me gusta tu espíritu.
¿Qué quieres?
He oído que se puede hacer mucho dinero aquí.
Quiero una parte.
¿De qué hablas?
¡El Buda de oro!
¿Qué?
¿De qué demonios hablas?
¡El que le corte la cabeza gana una caja de oro!
- ¡Atrápenlo! - ¡Sí, señor!
¡De prisa!
¡Te dije que no vinieras!
No tenemos mucho tiempo.
Mi licencia está restringida a los autos.
Te dije que no tengo la licencia correcta.
¿Dónde está la estatua?
¡Aquí!
¡Mari!
No.
¡Tráiganme su cadáver!
¡Rápido, encuentren El Buda de oro!
Vamos. ¡Encuéntrenlo!
¡No!
Vamos, ¡adelante!
Vamos.
¿Dónde está?
No.
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
¿Por qué estoy aquí?
No.
No recuerdo nada.
Cómo llegué aquí...
Quién soy...
No sé quién eres,
pero pareces un hombre de negocios rico o un diplomático.
¿Por qué lo dices?
Tenías mucho dinero en el bolsillo.
Así que supongo que me invitarás a comer.
¿Para qué quiero el dinero
cuando ni siquiera sé quién soy?
Esto también estaba en tu bolsillo.
No sé de dónde es,
pero parece un dispositivo resistente.
No estoy seguro, pero no creo que...
¿Estás lloriqueando por una botella?
Es solo que...
¿Cómo que no me prepararon los pagos por protección?
¿Tengo que molerlos a palos?
¿Qué estás mirando?
¡Salgan todos de aquí!
Cielo santo.
¡Señor!
Debería tener más cuidado.
Solo dígame si tiene algún problema.
Qué hombre tan extraño.
Señor...
Aguarden aquí.
Señor, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Me conoces?
Señor.
¿Finge no conocerme solo porque cometí un pequeño error?
¿Qué hace por aquí?
No lo sé.
¿Me has visto antes aquí?
Señor, sé que es mi culpa no haberme transformado en un hombre mejor,
pero si sigue así, me enojaré.
¿Quién diablos soy yo?
¡Déjeme ir!
Si no me quiere aquí, solo dígalo.
- No necesita avergonzarme en público. - ¿Cómo soy tan fuerte?
Como le dije antes, no pensaba seguir con esa vida.
Tengo una madre anciana, hermanas que se van a casar,
primos y medios primos nacidos fuera del matrimonio.
¡Tengo una familia enorme que cuidar!
Usted es muy cruel.
¿Qué tiene que ver su familia conmigo?
No lo sé.
Dachimawa Lee, espera y verás.
Debiste haberme derribado cuando tuviste oportunidad.
¡Nunca olvidaré
cómo me has avergonzado!
¿Qué demonios?
- ¡Maldición! - ¿Quién es?
¡Señor!
¿Qué?
Eres de Corea, ¿verdad?
Estamos buscando a un coreano.
Puedes ser nuestro hombre.
¿Qué?
Te queda muy bien.
Eso es lo único
que mi padre me dejó, además de su cuchillo de cocina.
Los recuerdos son algo hermoso, incluso si estás solo o triste.
Pero yo...
No recuerdo
absolutamente nada.
Señor.
¿Puede cortar un poco de leña para encender el fuego?
Dese prisa con la leña.
No puedo hacerlo. El hacha está rota.
¿Qué hacemos entonces?
Moriremos de hambre o nos congelaremos hasta morir sin fuego.
Entonces,
¿sugieres que use mi puño?
¿Por qué está enojado conmigo?
Podría usar el cuchillo que está en la casa.
¡Señor!
¡Alto!
¡Tengan piedad de mí!
¡Oigan!
Atrás, tontos.
Tienes nueve vidas.
¿Pensaste que podías hacerme daño y salirte con la suya?
¿Por qué me haces esto?
¿Qué pasa contigo?
Dachimawa Lee.
¿Qué le pasó a tu aura?
¿Te volviste afeminado ahora?
Él no es nadie.
¿Dachimawa Lee?
Debe haber un malentendido.
¿Malentendido? ¡Bastardo!
¿Qué pasó con tus modales?
¿Insistes en decepcionarme?
¡Antes te respetaba!
Ya he visto suficiente.
Vamos a cortarle la cabeza.
Señor, deme un minuto.
¿Quieres vivir?
Podríamos dejarte vivir.
Pero entonces tendrías que pagarnos.
Aquí.
Arrástrate bajo mis piernas
mientras ladras como un perro.
Pero...
O podemos hacer que ella pase un buen rato.
¡Suéltenme!
¿Cómo le haces algo así a tu compatriota?
¿Compatriota, dices?
Mi país es donde estoy.
El destino de una semilla cambia según el suelo.
¡Tú te has marchitado y yo he florecido!
- ¡Señor! - ¡Espera!
Así que, lo estás pensando.
Dachimawa Lee se está arrastrando.
¡Ladra como un perro!
¡Más fuerte!
¡Eres tan talentoso!
¿Crees que tu puño es muy fuerte? Es blando y flojo.
Levántate, mierda.
¡Vamos, adelante!
Por favor.
¡Vamos, sabelotodo!
Eso fue divertido.
- Señor. - ¿Sí?
Si lo matamos ahora,
no ganaremos mucho.
Sus manos son inútiles ahora,
así que lo tendremos aquí para torturarlo a nuestro antojo.
Suena bien.
Ciertamente eres digno de ser mi hermano de sangre.
¡Eres como un gusano!
¡Nosotros ganamos!
¡Señor!
Levántese.
¿Se ha levantado? Ayúdeme con esto.
Tenemos que quemar todo e irnos.
¿Qué? ¿Irnos?
Dijeron que volverían.
¡Quemar todo y huir no es la respuesta!
Puede que no sepa quién soy, pero sé qué está bien y qué está mal.
¡La vida no se trata de huir!
Usted es puro hablar,
¿lo sabía?
Deme eso.
Ni siquiera sabe quién es.
¿Qué puede hacer con un solo brazo?
¿Qué?
- Esto es... - ¡Devuélvalo!
¡No puede ser!
¿Tiene una forma de escapar o qué?
- ¡No deberías leer esto! - ¿Qué es?
Es una novela romántica.
Puede haber más.
¡Quema!
Sí. ¡Es esto!
Es...
Ese cuchillo no es para cocinar.
Es la espada rota de un guerrero.
Tu padre no era cocinero.
Era un guerrero solitario que se apartó del mundo.
¡Quema!
¡Sí!
¿Qué?
¡Señor!
No.
Caminas con confianza.
Vamos.
¿Por qué te detienes, maldito?
¿Te sientes mejor ahora, Dachimawa Lee?
La última vez no fue divertido, así que esperé a que te mejoraras.
Pero como te ves bien ahora,
¡o te recobraste rápido o no te golpeé lo suficiente!
Se acabó todo.
¡Debes haber ahorrado en vendajes!
Doy gracias a Cielos por traerte de vuelta aquí.
Acabas de elegir
tu día para morir.
Es un día muy agradable para morir solo.
Todos ustedes ya comieron, ¿verdad?
Bastardo.
¡El espadachín manco!
¡Esto está cada vez más interesante!
¡Aquí están los boletos para ustedes, malvados bastardos!
¿Qué boletos?
¡Para el tren expreso!
¡La curiosidad me está matando!
Me pregunto qué boletos
tiene para nosotros ese cobarde charlatán.
¡Dilo ya de una vez!
Todo a su tiempo.
Es adonde van todos los hombres malvados como tú.
Será un viaje largo para todos ustedes.
¿Te refieres al infierno?
¡Tú!
¡Te enviaré en un tren de ida!
Tú no te acercarás al cielo, de todos modos.
¿Qué esperan? ¡Córtenle la cabeza!
¡Sí, señor!
Estás atado.
No te acerques más.
Estoy listo. Lo bloquearé.
Patético hasta el final.
Completamente impenetrable.
- ¡Oiga, señor! - ¿Qué?
Al diablo.
Está delante de mí.
Es muy apuesto.
- Tú. - ¿Qué?
Eso duele. Él es tan fuerte.
Me aburres.
Me caigo.
¿Estás fingiendo? ¡Arriba!
¡Lo siento, señor!
Otra golpiza.
Estás sobreactuando.
Pensaste que no recordaría quién era.
¡Border Lynx y el señor Wang! ¡Los dos!
Me trajeron suerte y desgracia.
Primero...
...pisotearon mi orgullo y me humillaron con dolor.
Pero el dolor físico se desvanece.
El mayor dolor
fue no saber quién era yo.
Pero cuando hicieron que mi cabeza golpeara el suelo,
el impacto me devolvió la memoria.
¿Se está peinando?
¿Entonces, tú eres...?
Se ve bien.
Sí.
¡Border Lynx!
Cielo santo.
Derramaste lágrimas de cocodrilo en el tren a Shanghái.
No esperes que tenga misericordia de ti.
¡Espere, señor!
Conozco el paradero del objeto y de la mujer que usted busca.
¡No!
El objeto ya está en Suiza.
Un traidor de su agencia le hizo esto.
Eso es lo que me dijo.
El traidor es...
¿Cómo pudiste?
¿Suiza? ¿Un traidor en la agencia?
¡Señor Wang!
¡Alto!
Necesito más respuestas de esta lengua.
Después de escucharlas, yo mismo la cortaré.
¿Qué es esto?
¡Soy yo!
Él es como el viento.
¡Dachimawa Lee!
Ven aquí un momento.
Si nos hubiéramos conocido en los buenos tiempos,
podríamos haber sido amigos.
Claro.
Es una lástima.
De ningún modo.
Debido a la diferencia de edad,
igual no podríamos haber sido amigos.
Señor.
Chica sin nombre.
Es hora de que me despida.
Tome esto para que me recuerde.
¿Qué?
Esto era mío.
Señor.
Ahora que su memoria volvió, por favor dígame su nombre.
¡Señor!
Usted siempre
estará en mi corazón.
¡No me arrepiento de nada!
BÚNKER SALA DE CONFERENCIAS INTERNACIONALES, SUIZA
¿Qué pasó, Dachimawa Lee?
¿Dónde ha estado?
Tuve un pequeño problema,
así que me desvié un poco.
¿Y la Agente Mari?
Qué pena.
Algo no cuadra.
Solo la agente Mari, usted,
agente Seis, y yo, sabíamos sobre esta misión.
Según mis fuentes,
tenemos un traidor en la agencia.
¿De dónde saca esa información?
Tres menos uno es dos.
Usted y yo somos dos.
Dos menos uno, significa que uno de nosotros es el traidor.
Diga quién es usted.
Luego de que usted me ubicara, logré descubrir
que la estatua y el dinero tomados de una caja fuerte en Ginebra,
se intercambiarán cerca de los Alpes.
No será demasiado tarde para continuar nuestra conversación allí.
¿Por qué está tan seguro?
Es la confianza de quien tiene la llave de la verdad.
Esa es una mercancía rara.
No se puede esquivar una bala inesperada.
El resto...
...se lo dejo a usted.
BANCO LECHERO SECRETO SUIZO
Ahí es donde se hará el intercambio.
Solo los participantes principales pueden entrar.
No necesitarás respaldo.
Así que la verdad saldrá a luz.
Lo veremos al abrirlo.
Si es un cofre del tesoro o una caja de Pandora.
¡Espera!
Sigue a ese japonés. Yo seguiré al Hombre Sombra.
Es probable que la estatua esté en el bolso del japonés.
¡Consigue el bolso y nos vemos en el teatro de la ópera que dijimos!
¡El teatro de la ópera!
Debemos apurarnos. Muy bien.
Hermoso.
¡Cielos!
¿Ovejas? No.
¡Cielos!
Estas ovejas. Qué aburrido.
No.
¡Oye! Ovejas.
¡Saque las ovejas, por favor!
¡Oye! ¿Qué?
¡Deja de seguirme!
No.
¡Corre!
¡Alto!
¡Oye!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Damanegi!
- ¿Es una bola de nieve? - ¡No lo sé!
¡No!
¡Socorro!
¡Estoy sin aliento!
¡Canalla!
¡Damanegi!
¡Maldición! Pequeña anguila resbaladiza.
¡Casi llegas!
¡Toma eso!
Hasta nunca.
¡Mi arma secreta!
PELIGRO BORDE DEL PRECIPICIO, SIN SALIDA
Perdedor.
TEATRO NACIONAL DE LA ÓPERA SUIZO
¡Por aquí!
¿Qué?
Usted es...
Podrían estar escuchándonos. Debemos tener cuidado.
¿Qué sucedió?
Todo fue un complot.
¿Un complot?
El traidor es...
¡Escóndete!
Ese traicionero...
Ahora que tu secreto se sabe, ¿cómo te sientes?
¿Qué? Aún no tienes ni idea.
¡Basta de mentiras!
¡Mira esto primero!
¿Qué?
¡Yeon-ja!
Sí, soy yo.
¿Aún no lo entiendes?
El verdadero traidor es...
Entonces, sus esfuerzos valieron la pena.
¡No!
No después de todo lo que pasé
para encontrarte...
No puede ser.
Estaba un paso delante de ti.
¡Guarda el drama para tu amiga, de camino al infierno!
Fingí mi muerte.
Fue una precaución, porque la agencia estaba rastreando al traidor.
En realidad, es la hija del traidor.
Entonces...
Sí.
Moriré aquí.
Desafortunadamente, el agente Nueve perdió su vida por salvar la mía.
Entonces,
me convertí en el agente Seis y continué con la misión.
¿Entonces quién eres?
¿Mi verdadero yo?
Esta es...
...quien soy de verdad.
Entonces...
La moto fue manipulada,
y me hiciste manejarla a propósito aunque no tuviera el permiso adecuado.
Esos bandidos solo lanzaron piedras,
pero había sangre en tu pecho como si fueran balas.
Entonces el sidecar se dio vuelta.
Todo estaba planeado.
Una cosa más.
Estaba disfrazada de el Hombre Sombra, pero descubrí quién era.
Después de obtener su dinero y recibir un disparo,
ella vino aquí a verte.
¿Qué sucederá después?
Sigues hablando. Veo que no eres del tipo de persona que se queda callada.
Mírame.
¿A quién te recuerdo?
- No puede ser. - ¿Eres...?
Madam Jang, que murió a manos tuyas... ¡Era mi hermana!
¡Ustedes se lo buscaron!
¡No es culpa nuestra!
No puedes decir que no es tu culpa cuando murió en tus manos.
Si no quieres un agujero en el pecho, dame la estatua del bolso.
Prefiero llevármela al infierno donde está ahora tu hermana.
¡No!
¡Dame eso!
- ¡Es para la indigestión! - ¡No morirás dos veces!
Qué conmovedor.
¡Déjame!
¡Cielo santo!
¡Basta de tretas!
¡No más disparos de advertencia!
Tengo una cosa más que decir.
No me interesa.
Sé que no me dispararás.
¡Cállate la boca!
¡No!
Tu amor por tu país puede haber desaparecido,
¡pero no el amor que tienes por mí!
- ¡Basta! - ¡Tómala!
- ¡Alto! - ¡No!
¡Mari!
¡Eres un hombre malo!
¡No quiero morir!
No sirve de nada arrepentirse ahora, ¿no?
Basta ya. Justo cuando mi corazón
estaba listo para dejar entrar a otra dueña...
Está oscureciendo aquí.
En realidad está oscuro.
En serio.
No quiero que esto termine así.
Por suerte...
...la silicona de tus pechos te salvó la vida.
¡No pierdas la esperanza!
¡Tienes sueños que ninguna silicona puede reemplazar!
Estar contigo en mi última hora
me hace sentir que mi sucia alma
se ha salvado.
Por favor, debes saber algo...
No digamos nada más.
¡Mari!
Cuando te cansas de un olor,
lo cambias por uno nuevo.
Los perros atraen perros y la sangre atrae sangre.
Deja ya la pistola de juguete.
No te preocupes por mí. ¡Dispárale!
¡Enérgica como siempre, gatita!
Te dejaré vivir
con la culpa de haber matado a Mari.
¡Alto!
¿Dónde está...?
No hay necesidad de apurarse.
Tengo un plan.
HOTEL DE ESPÍAS SUIZO
¡Oiga!
¿Se celebra aquí la Conferencia Internacional de Espías?
- ¡Sí, claro! - Pare.
Muy bien. Entonces vea esto.
¿Qué?
Sirva esta especialidad esta noche
a la gente de esta lista.
Quiero decir...
Asegúrese...
Ponga esto en sus bebidas.
Nuestra compañía hizo una lista especial
de las personas con jet lag.
Estamos dando vitaminas de regalo.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
¿Y qué pasa con El Buda de oro?
Me lo llevo.
¡Muévete!
Sí, señor.
Tenemos la estatua. Nuestra misión está cumplida.
Me gustaría ver la estatua
con la lista de gente que nos ha estado molestando.
Bueno, resulta que...
...la tengo aquí mismo.
EXPRESO ORIENTAL DE SUIZA A SHANGHÁI
¿Cómo...?
¿Cómo puedes reírte de una situación así?
La vida de nuestros agentes está en peligro. No puedo creerlo.
¿Cómo reconocerían a nuestros agentes?
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Te golpeaste la cabeza?
Perdimos El Buda de oro de nuevo. Cielo santo.
¿Quieres decir...?
- ¿Quieres decir esto? - ¿Qué?
¡Genial!
¿Puedo mirarlo primero?
Claro que sí.
Sí.
¡Qué buen hallazgo!
Pero...
¿Los agentes coreanos obtuvieron todos los alias japoneses?
Déjame ver.
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE ESPÍAS
DELEGACIÓN JAPONESA
Kakemochi.
Denkang.
Nimai.
¡Despierta!
Sumu.
Pare.
¡No!
¡Idiota!
Esto es un baño dorado barato.
¡Estamos jodidos!
¿Cómo no lo verificaste?
¡No puede ser!
Serán ejecutados
por revelar información secreta y asesinar agentes.
¿Qué?
¿Cambiaste la lista de agentes coreanos por los agentes japoneses?
La misión olía mal desde el principio.
Entonces, puse una trampa y Damanegi cayó en ella.
Tampoco sospechaste de mí, ¿verdad?
Tendré que elegir mi respuesta sabiamente.
Espera, ¿qué pasó con el dinero?
Era el dinero de la agencia japonesa, de todos modos,
así que digamos que se perdió.
Es una lástima.
Así que la misión consistía en perder gente y dinero.
Pero nos encontramos el uno al otro.
Eres tan apuesto.
Yeon-ja.
- Ven aquí. - Esto es excitante.
Esta sensación de seguridad.
Muchos fueron sacrificados,
pero la protegimos hasta el final.
Así que es "una dulce recompensa al final del camino".
Debemos celebrar haber estado todos en sincronía
y que nuestras voces sonaran como una sola.
Pero espera un momento.
¿Dónde están los camaradas Lee y Geum?
CENTRAL EÓLICA FALKNER FLEMING RANCH, PENSILVANIA, EE. UU.
Así es como todo termina.
Después de todo, la historia la escriben los ganadores.
El dinero y el cerebro te dan poder, no tu puño.
Lástima para quienes no lo saben.
¿Quieres decir que la vida se trata de engañar a los demás?
Mientras tomamos el control de estas llanuras estadounidenses,
se olvidarán de este dinero.
Entonces, volveremos a casa y planearemos una venganza.
Es un plan brillante.
¿Qué?
- Discúlpeme, señor. - ¿Sí, señora?
Espere.
¿Cuál es el problema?
Hay un problema
con el dinero que están gastando.
¿Qué? ¡Es efectivo!
Lo siento, pero son falsificaciones.
¡Hecho en Japón!
¡Eres un perdedor!
¡Idiota!
No puedes ser...
Es un gran día para viajar juntos.
¡Villanos traidores!
¿Cómo es posible?
Entonces, ¿tú eres...?
Me llaman...
...Dachimawa...
¡...Lee!
Por favor, ¡perdóname la vida!
- ¡Hombre del mal! - ¡Quiero vivir!
Toma el boleto para...
¡Tengo que vivir!
- ¡El tren expreso... - ¡El tren expreso...
¡Somos compatriotas!
- ...al infierno! - ¡No!
¡Toma eso!
Demonios.
¡Uno, dos, tres!
¡Sigue girando, idiota!
¡Muy bien! Hazlo girar.
¡Santo cielos!
Se fueron.
Mi señora.
¿Por qué me miras así?
¿Tengo demasiado maquillaje?
No.
Finalmente, todo ha terminado.
Maldición.
¿Qué hay de Mari y el triángulo amoroso entre nosotros?
¿Qué? El único triángulo en mi vida son las tartaletas.
Entonces seré el relleno sabroso de tu tartaleta.
¿Incluso ante la muerte?
Tonterías.
No digas eso.
Debes estar resentida conmigo.
¿Cómo lo sabes?
Yeon-ja.
Creo que es hora de decirle adiós a este lugar.
Contigo, siempre, Dachimawa Lee.
Yeon-ja.
Cielo santo.
- Por fin. - Estoy temblando.
- Cielos. - ¿Qué?
Santo cielo. ¿Se va a morir?
Qué bromista.
Cielos. ¡Eso duele!
¡Socorro!
ADIÓS
¡Acción!
Hagámoslo de nuevo.
¿Por qué están ahí?
Me duelen los brazos.
¡Qué idiota!
Miren a este tipo.
Esta es de mi mamá...
Intentemos otra vez.
Dos metros bajo tierra...
De todos los...
Puedes sobrevivir...
¡Lo lamento!
¡Perdón! Me equivoqué.
- ¿Estás bien? - ¡Corte!
¡Corte!
¡Corten!
¡QUÉ APUESTO!
Subtítulos: Valentina Roldós