Downloaded from YTS.MX
DEAD PIGS, UNA PELÍCULA DE CATHY YAN.
Hola, soy Cathy Yan. Soy la escritora y directora de Dead Pigs.
Official YIFY movies site: YTS.MX
De hecho, Dead Pigs es el primer largometraje que he hecho.
Lo filmamos en Shanghái en el 2017
y luego tuvo su estreno en Sundance, en 2018.
Nací en China continental y luego me mudé a EE.UU. a los cuatro años.
Pasé mucho tiempo yendo y viniendo entre estos dos mundos.
Y siempre sentí una profunda fascinación por China,
por lo enloquecido, exuberante, ambicioso
y maravillosamente kitsch que es ese país.
Quería intentar capturar ese espíritu en la película.
Muchos de los personajes que conocerán en la película
se inspiraron en amigos míos, familiares
y en el tiempo que pasé en China trabajando como periodista.
Y, hablando de periodismo, muchas de las líneas argumentales de la película
también se inspiraron en eventos reales, principalmente lo de los cerdos muertos,
16 000 cerdos muertos, para ser exacta,
que flotaron en un río cerca de Shanghái en 2013.
Me divertí mucho haciendo esta película
y espero que ustedes también se diviertan mucho viéndola.
Quizás rían, quizás lloren, quizás incluso canten con los personajes.
Así que gracias de nuevo y, por favor, disfruten la película.
Oh, Dios mío.
¿Qué es eso? ¡Qué barco tan grande!
¡Señor!
Tenemos otros clientes esperando para probar...
Señorita...
Esta cosa maravillosa...
¡Me lo llevo!
¿Oh, enserio? Arreglaré un envío.
¡Déjeme jugar un poco más!
Increíble.
¿Qué estás haciendo, mocoso?
¿Es esto un plan de choque por efectivo con su Benz?
¡Retrocede, retrocede!
¡Vamos, retrocede!
Así es.
¡No juegues aquí, es peligroso!
¿Hambriento?
¡Hora de comer!
Bastardos suertudos.
Todo lo que hacen es comer y dormir. Lo tienen hecho.
¡Despierta, dormilón, es hora de comer!
¡Hora de comer!
Todavía dormido...
¡Vamos, dormilón!
¡Muévete!
Mierda.
- ¡Atención! - ¡Equipo!
- ¡Pónganse de pie! - ¡Sí!
¿Cómo están esta mañana?
¡Bien! ¡Muy bien! ¡Extremadamente bien! ¡Sí!
- ¡Atención! - ¡Equipo!
- ¡Pónganse de pie! - ¡Sí!
Nuestra misión es...
¡Liderar la industria de la belleza, hacer la vida hermosa!
Nuestros valores fundamentales son...
¡Ser una persona honesta, hacer negocios honestos!
Nuestra visión es...
De nuestra ciudad natal a China, ¡luego al mundo!
- ¡Atención! - ¡Equipo!
- ¡De nuestra ciudad a China, luego al mundo! - ¡Equipo!
- ¡Pónganse de pie! - ¡Sí!
- ¿Nuestras compañeras de equipo son increíbles? - ¡Sí!
- ¿Las animamos? - ¡Sí!
- ¿Sí o absolutamente sí? - ¡Absolutamente sí!
- ¿Listas? - ¡Listas!
- ¡Vamos! - ¡Son las mejores!
¡Son talentosas!
¡Son únicas!
¡Tendrán éxito!
- ¡Atención! - ¡Equipo!
- ¡Pónganse de pie! - ¡Sí!
- ¿Somos increíbles? - ¡Sí!
- ¿Nos animamos? - ¡Sí!
- ¿Sí o absolutamente sí? - ¡Absolutamente sí!
- ¿Listas? - ¡Listas!
- ¡Vamos! - ¡Soy la mejor!
¡Soy talentosa!
¡Soy única!
¡Tendré éxito!
- ¡Atención! - ¡Equipo!
Muy bien. ¡Dense un aplauso!
¡Cómo tuvo tanta suerte!
No puedo esperar a vender nuestra casa.
No se preocupe, ya vendrán compradores.
Señora jefa, eso me haría más que feliz.
- ¡Señora jefa! - ¡Se ve muy bien hoy!
Pequeña Fan, un masaje extra para ella.
Pruebe nuestra nueva masajista.
¡Gracias, señora jefa!
- Hermana Wu, ¿cómo está? - Estoy bien.
¿Cómo está su hijo?
Todavía está en Guangdong. Tiene una novia.
¿Tiene novia? ¡Bien por él!
Tráigala aquí algún día. ¿Está bien?
Déjeme peinarla.
Pequeña Fan, guarda esto.
Señora jefa, ¡se la ve muy bien hoy!
¡Nunca envejece!
Wang Ping, después de que termine la permanente, se la prepararé.
La haré lucir más joven.
¡Señora jefa! ¡Mi tarjeta de membresía!
¿Quiere renovarla hoy? ¡No hay problema!
¡Yo también! ¡Deme un descuento!
Vamos, ¿cómo puede decir eso?
Está bien, me voy.
Cuídense. Recuerden...
¡no hay mujeres feas!
¡Solo perezosas!
- Señorita Wang. - Hola.
Señorita Wang, ¿tiene un momento? ¿Podemos hablar con usted?
¿Señorita Wang?
Hora de comer, A Mao.
Xiao Mao, ven aquí.
Bai Bai.
¡Red Sun!
♪ Si no te conociera
♪ ¿Dónde estaría?
♪ ¿Cómo pasarían los días?
♪ ¿Atesoraría la vida?
China es el futuro.
Y el futuro es ahora.
Propiedades Golden Happiness.
Construyendo una China nueva y moderna, en la que el mundo viene a nosotros.
Presentamos un nuevo complejo de 578 apartamentos de última generación.
Rodeando una réplica a gran escala de la famosa catedral española,
la Sagrada Familia.
Un lugar de reunión único y lujoso para familias.
La auténtica experiencia española
en casa.
¡Gracias!
Gracias, gracias.
Mi nombre es Sean Landry
y me siento honrado de estar frente a ustedes
como el nuevo arquitecto principal de este desarrollo.
Estoy emocionado de traer mi perspectiva occidental...
a China.
Al crecer en la zona rural de Minnesota,
soñaba con construir casas para personas que las necesitaban.
Pero luego venir aquí y tener la oportunidad de construir una ciudad,
desde el principio,
un horizonte para las generaciones venideras,
bueno, es... realmente es un sueño hecho realidad.
Ansío trabajar con Propiedades Golden Happiness...
¡para la Residencia de Jia!
Mi vida está comenzando a mejorar.
Creo en mí misma.
Puedo lograr cualquier cosa que me proponga.
Soy una persona feliz y exitosa.
Crezco todos los días.
Soy talentosa.
Soy importante.
Tendré éxito.
¡Oye, está aquí!
¡Buenísimo!
Disfruten de nuestro plato estrella.
¡Córtelo de una vez!
¿Qué puedo traerle?
¿Otro?
¿Qué?
Disculpe.
Entonces... estoy viendo a un chico nuevo.
Es tan considerado.
¿No es bonito?
Cartier.
El otro día, envió a su chofer a buscarme.
El auto estaba lleno de flores.
¡Tan caballero!
Luego me llevó a Ultraviolet.
La comida era asquerosa...
pero está tan de moda.
Solo diez personas por noche.
¡Diez!
He estado allí. Dos veces.
¿Quizás te gustaría algunos de sus amigos?
¡No es que necesites más admiradores!
¡Xia Xia! ¿Dónde has estado?
Déjame presentarte.
Este es el chico del que te estaba hablando.
¡Xia Xia!
DEMOLER
¿Necesitan otro jugador?
¿Cómo va?
Juega ese.
No los guardes. ¿Quieres perder?
Quita las manos. No me maldigas.
Déjame decirte, tengo una nueva tecnología asombrosa.
¡RV! ¿Escuchaste hablar?
¿Qué es la realidad virtual, como la televisión?
¡Tontos del campo! ¡Ustedes no saben nada!
Si miras hacia arriba, ¡mira hacia arriba! Si miras hacia abajo, ¡mira hacia abajo!
Cuando nadas, ¡se siente como si estuvieras nadando en el mar!
¡Sientes que estás volando!
¿De verdad?
Tu hijo te cuida bien. ¿Otro regalo de él?
Está ocupado con su nuevo apartamento en la ciudad.
Renovar dos dormitorios lo mantiene muy ocupado, ¿sabes?
¡Unos miles de dólares, pan comido!
¡No necesito a mi hijo para eso!
¿Sabes qué? Ahora soy un inversionista.
¿Qué? ¡¿Inversionista?!
¿Tú, inversionista? ¿Me estás tomando el pelo?
¿No serás tan tonto como para caer en esas estafas de inversión?
Deja de mentir.
No se quedan mucho tiempo.
Pagan hasta que no lo hacen.
¿Alguien ahí?
Fu Da Investment Corporation. Deje un mensaje, por favor.
Lo sentimos, el número que marcó ya no está en servicio.
Estás despierta.
Por suerte,
sólo has sufrido heridas leves.
Nada serio.
Por suerte te compré un buen auto.
Toma, ¿te gusta?
Tu mamá está viajando con sus amigas.
Por eso, pienso que...
...no es necesario que le cuentes lo que pasó, ¿verdad?
Papá tiene una reunión más tarde.
Volveré cuando termine, ¿de acuerdo?
Y no te preocupes por el puesto de sandías.
Yo me ocuparé de eso.
Adiós.
Hola.
- Disculpa... - ¡Te dije que me dejaras en paz!
- ¿Quién diablos eres tú? - Tengo tu teléfono.
Tu amigo me dijo que viniera aquí.
¿Por qué tienes mi teléfono?
Lo olvidaste ayer en el restaurante.
¿Dónde está mi cargador?
No lo tengo.
¿No tienes mi cargador?
No lo encontré ayer.
Pero está casi sin batería.
¿Puedes ir a buscarme uno?
Sí, seguro.
Te pagaré.
No hace falta.
¿Qué quieres, si no es dinero?
Ayudar. Eso es todo.
- Está bien, entonces, adelante. - Volveré pronto.
Espera.
¿Qué tal algunos dumplings de Xiao Yang también?
Estoy hambrienta.
- Sí, seguro. - Espera.
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
- Wang Zhen. - Gracias, Wang Zhen.
¿Cómo es, viejo Wang?
¡Como si estuvieran frente a ti!
¡Las balas vuelan directamente hacia mí!
¡Déjame intentarlo!
¡Silencio! Deja que la abuela lo intente primero.
Vamos, abuela, pruébalo.
¿Puedes verlo?
Abuela, ten cuidado.
¿Cómo puedes pagar una cosa así?
¡Yo lo compré! ¡Yo!
Déjame decirte...
Vuelvo enseguida. Que se diviertan.
Anciano.
¿Que se supone que hagamos? Dime, ¿qué se supone que hagamos?
¡Tuve mala suerte! Toma un cigarrillo.
Quizás murieron de frío.
No te preocupes. ¡Te devolveré tu dinero con intereses!
¡Te devolveré tu dinero!
¡Lo haré!
Tienes dos semanas.
Ok.
¿Cómo va el negocio?
Vamos. Toma un cigarrillo.
Gracias. No fumo.
- Ten un cigarrillo. Vamos. - No. No fumo.
Aquí.
Lo maté ayer.
- Carne fresca. - No.
¡Te prometo que es saludable!
¡Totalmente saludable!
Cuídate.
¿Qué tal esto? 500 por el cerdo entero. ¿Ok?
No. No se trata del dinero.
¡Mira qué grande es el cerdo! ¡Solo 500!
¡Solo 500 por un cerdo entero!
¿Crees que quiero que me encierren?
De ninguna manera.
- ¿No solo por 500? - No.
- ¿Puedo estacionar mi bicicleta aquí? - Sí.
¿Quiere comprar este cerdo?
Señora, ¿quiere llevarse este cerdo?
Señor, ¿quiere comprar este cerdo fresco?
¿Quiere este cerdo?
Su entrega.
- Eres tú de nuevo. - Esto es para ti.
Ten.
Pensé que podrías tener hambre.
Pruébalo.
Me voy a poner tan gorda.
- No, no lo harás. - ¿Estoy engordando? Aquí.
No, no.
- ¿Estás seguro? - De ningún modo.
Deberías comer más.
- No está mal. - ¿Te gusta?
¿Cuándo puedes irte?
En unos días.
Mis amigos están aquí. Te puedes ir ahora.
Seguro.
Disfruta.
¡Guau!
¡Nuestra querida Xia Xia!
Todos estamos horrorizados al escuchar sobre tu accidente.
¡Dale para adelante, Xia Xia!
¡Ámate a ti misma!
Pase lo que pase, siempre estaremos contigo.
- Déjalos en el suelo. - ¡Bueno!
Pásame los globos.
Gracias.
Puedes irte ahora.
¡Bueno! ¡Adiós!
- ¿No son encantadores? - Muy dulces.
Pongamos estas flores en otro lugar.
¿No son lindas?
"Te amo".
Tienes muchos amigos.
Sí, me dieron todos estos regalos.
¿No son bonitos?
¿Has visto Step Up?
- No. - Bueno, te va a gustar.
No es gran cosa.
Siempre dices eso.
Solo un poco de mala suerte.
¡Después de que te dije que no confiaras en esa gente!
La inversión siempre tiene riesgo.
Entonces, ¿por qué me pides ayuda?
Vamos.
No es mucho.
Solo 252.000.
- ¿Cuánto cuesta? - 252.000.
¿Y tus cerdos?
Vende tus cerdos.
Ya no hay. Están todos muertos.
¿Tus cerdos están todos muertos?
¿Tantos cerdos, todos murieron?
¿Cómo?
¡Nadie lo sabe! ¡Todos murieron de repente!
¡No lo sé!
¡Nadie quiere cerdos muertos!
¿Todos murieron?
¡Bien hecho!
Ni siquiera puedes mantener vivos a tus cerdos.
Solo más mala suerte.
¡Conoces al Jefe Fu y sus costumbres!
Y es pan comido para ti.
¿Correcto?
Hermana...
Vamos, vamos.
Devolveré el dinero.
Vamos.
No puedo ayudarte.
¿Qué quieres decir?
¿Realmente estás pasando por esto?
¡No puedes ganar!
Mientras yo esté dentro, no pueden tocar la casa.
He preguntado. Es la ley.
¿Quieres más dinero?
Si vendes, nuestros dos problemas desaparecerán. ¿Correcto?
No has vivido aquí por décadas.
¿Por qué te importa esta casa?
No me importa... ¡Pero mira esta casa!
¡Se está cayendo a pedazos! ¡Véndela!
¿Estoy en lo cierto?
¿Quieres que venda mi casa, para qué?
¿Para compensar tus fracasos?
¿Quién te crees que eres?
¿Por qué habría de hacer eso?
¡Soy tu hermano!
Tengo tanto derecho a este lugar como tú.
¿Por qué harías eso?
¡Yo también tengo derecho a este lugar!
¿Y tu hijo?
Él ya ha hecho tanto.
¡¿Y yo no?!
Lo has hecho, lo has hecho.
¿Cuánto te darán?
¿Un millón?
No, más que eso.
- No es asunto tuyo. - ¿5 millones, al menos?
¡Son al menos 5 millones!
¡Es una gran oferta! ¡¿Estás loca?!
¿Por qué no aceptas la oferta y obtienes ese dinero?
¡Sigue así y no te darán ni un centavo!
¡No seas tan egoísta!
¿Yo soy egoísta?
¿Me llamas egoísta?
Solo quiero pedir prestados 250.000.
¡Puedes vender tu casa por 5 millones! ¿Por qué no me prestas el dinero?
- ¿No puedes ayudarme? - Llámame egoísta de nuevo.
Lo diré de nuevo, ¡eres egoísta!
¿Correcto? Yo solo...
Sé que has hecho mucho por mí.
Y me has ayudado antes, pero...
Sal.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Sal!
Hermana, te lo digo.
No lleves esto demasiado lejos.
Yo soy tu hermano. ¡Yo también tengo derechos sobre esta casa!
- ¿Hablas en serio? - ¡No inventes!
¿Me estás echando?
¡Candy Wang!
¡¿Me vas a dejar morir?!
¡¿Ya soy egoísta?!
¡Abre la puerta!
¡Solo quiero pedir prestado algo de dinero! ¿Por qué estás haciendo esto?
¡Te devolveré el dinero!
¡Puedes vender tu casa por 5 millones! ¿Por qué no me prestas 250.000?
¡Abre la puerta! ¡Escucha!
¡Me quedaré aquí hasta que abras la puerta!
¡Vine a ti porque no tengo otra opción!
¡Abre la puerta!
Solo una semana después de que los cerdos comenzaran a morir en masa,
sus cuerpos están apareciendo en vías fluviales.
Hasta ahora se han descubierto más de 1.000 cerdos.
Se ha alertado a las autoridades.
Es tan gracioso.
Estás gateando.
Tienes que balancearlo.
¿Me estás tomando el pelo?
Déjame intentar tras él.
¡A tu lado! Así es.
¿Hola?
¡¿Qué?! ¡No tenía ni idea!
Entendido.
¿Qué pasa?
Fue la esposa.
Dijo que la gente pregunta sobre esos cerdos muertos.
Es muy importante. Deja de comer cerdo por un tiempo.
¡Viejo Wang!
¿Qué hiciste con el tuyo?
¡Vamos! ¡Estas atascado! ¿No puedes verlo?
Dámelo, déjame mostrarte.
¡Ni siquiera sabes que estás atascado!
¿Quién es este tipo?
Es mi primo.
Es sordo. No puede oír.
Su familia está pasando por un momento difícil.
Así que... como somos familia, si puedo ayudar... ayudo.
Para eso está la familia, ¿verdad?
Entonces, le dije: "Mi casa es tu casa”.
"Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras".
Es lo correcto.
Hola.
¡Hola!
¿Te importaría si me siento?
¡No! Adelante.
- Gracias. - Sí.
¿Cómo te llamas?
Eh, soy Sean.
- ¿Sean? - Sean.
- Angie. Encantada de conocerte. - Igualmente.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, yo soy, eh,
soy arquitecto, solo estoy trabajando.
- ¿Eres arquitecto? - Sí.
Eso es tan cool.
¡Sí!
Sabes, estamos buscando arquitectos.
- ¿Oh, en serio? - Sí.
¿Eres desarrolladora o...?
Oh, no, no, no, en realidad no, pero nos gustan los arquitectos.
Oh.
Y médicos, CEOs, CFOs, algo así como, ya sabes, gente así.
Encajas perfectamente.
Supongo.
¿Tocas algún instrumento?
Eh...
Tocaba el oboe en la secundaria.
- ¿El oboe? - Sí.
- Cool. - Sí.
- ¿Qué tal bailar, bailas? - Puedo bailar.
¿Por qué me haces estas preguntas?
Bueno, la mayor parte de nuestro trabajo se realiza en ciudades de tercer o cuarto nivel,
entonces, si te gusta viajar, es bueno.
No soy modelo.
Lo aprecio,
pero no soy... soy un arquitecto de verdad.
No, lo sé, lo sé.
No, no, es un poco, no es realmente como... modelaje clásico.
- Pero paga muy bien. - Oh.
¿Hablas chino?
- No. - Perfecto.
Adiós, Sean. Llámame.
"Nos gusta tu cara".
¿Qué están haciendo aquí? Fui muy clara.
Estamos aquí para discutir una solución amistosa
que la beneficiaría tanto a usted como a Propiedades Golden Happiness.
Ya se lo dije, no quiero su dinero.
Señorita Wang.
Nuestro precio es más que justo.
Usted, con sus trajes baratos...
¡desfila por aquí como si pudiera comprarlo todo!
Debe saber que tendrá que mudarse.
Le estamos dando una última oportunidad para...
¿Es eso una amenaza? ¿De verdad?
¿Qué está haciendo? ¡No toque a mi bebé!
- ¡Es una vieja loca! - ¿Qué dijo?
Señorita Wang, continuemos esto adentro.
¡No me toque!
- ¡¿Qué demonios están haciendo?! - ¿Cuánto dinero quiere?
¡Eso es todo en lo que piensan!
Todo lo que saben es dinero, dinero, dinero...
¡Conozco mis derechos!
¡Nací y crecí aquí! ¡Y moriré aquí!
Pueden quemar este lugar y mi cuerpo permanecerá aquí.
- ¿Comprenden? - Señorita Wang, por favor cálmese.
¿Por qué no hablamos pronto?
¡No vuelvan a venir aquí!
¡No tenemos nada de qué hablar!
Quisiera hacer un anuncio.
- ¡Estoy soltero otra vez! - ¿Rompiste con esa chica de campo?
¡Así es! Ella siempre trataba de que le comprara Louis Vuittons.
¡Y cómprale una!
¡Lo hice! ¿Crees que soy tacaño?
¡Pero no fue suficiente!
¡Le compraste una falsa!
Ella nunca está satisfecha...
Déjame decirte, esas carteras que le compré...
¿Estás ciego, carajo?
Lo siento.
Permítame.
Quita tus manos de mí. Tus sucias manos.
Ven aquí.
¿Sabes qué marca es esta?
No.
¿No lo sabes? Te lo diré.
Gucci.
¿Qué vas a hacer?
¡Oye, te estoy haciendo una pregunta!
Yo lo pagaré.
¡Mierda!
¡Vete a la mierda!
¡No me toquen!
Todo lo que conocen es dinero, dinero...
¡Escuchen!
Pueden quemar este lugar y mi cuerpo permanecerá aquí. ¿Comprenden?
Encontramos este video en línea.
Se hizo viral.
Esta mujer es una amenaza para nuestro proyecto.
Lo último que queremos ahora es mala publicidad.
Como dice Confucio,
"Podemos ser lentos, pero no podemos estar quietos".
...entonces, demos un paso atrás.
Bueno, ¿cuánto quiere ella?
Parece no interesarle el dinero.
Por supuesto que le importa el dinero.
- Tienen que negociar. - Sí, lo sabemos.
Pero desafortunadamente,
no podemos liberar más fondos para el proyecto.
Deberían entender a qué me refiero.
Bueno, hay algo que deberíamos hacer, ella se está haciendo la difícil.
Déjame hablar con ella.
¿Qué?
Sí, hablaré con ella. Veré lo que quiere.
¿Puedes hacer eso por nosotros?
Sí. Sí, puedo, puedo hacer eso.
¡Realmente eres un brillante representante de Propiedades Golden Happiness!
Realmente eres el rostro de La Residencia de Jia.
¡Aplausos!
Solo voy a hablar con ella.
¡Este, este, este, me los llevo todos!
Está bien.
Aquí tiene.
Aquí tienes 100. Quédate con el cambio.
Pruébalo.
Es horrible.
¿Nunca habías comido uno?
Mi mamá no me dejaba.
- Decía que era demasiado sucio. - Es bastante bueno.
¡Tan picante!
¿Quieres aprender? Puedo enseñarte.
Nah. Tengo miedo de caer.
- ¿A dónde quieres ir después? - Vámonos.
Deja de comer. Solo tíralo.
Está bien.
Ve a cualquier lado. No me importa.
¡Ve más rápido esta vez!
¡Es rico!
Sí que lo es.
Deberías volver a casa más seguido.
He estado ocupado últimamente.
¡Ocupado es bueno!
¡Haciendo dinero!
¿Cómo está el apartamento?
Va bien.
¿Tienes fotos? Enséñame algunas.
Aún no está listo.
Te llevaré tan pronto como esté renovado.
La próxima vez.
Bien.
- ¿Todo bien con el trabajo? - Disculpen.
Tostada de ladrillo con miel de hipopótamo.
Pruébala.
Gracias.
Disfruten.
- Adelante. - ¡Es una pérdida de dinero!
- Está bien. - No tengo hambre.
No visitas a menudo.
Pensé que podrías tener hambre.
Tú come.
Papá...
¿Qué pasa?
Hijo...
tu papá podría...
le vendría bien un poco de ayuda.
Lo que nos envías no es suficiente.
¿Necesitas más dinero?
Ya sabes.
Tú comprendes.
Las inversiones están sujetas a riesgos de mercado.
Cuanto mayor sea el riesgo, mayor será la recompensa.
¡Esta vez fue todo riesgo!
Entonces...
¿Cuánto?
252...
252.000.
¿Y la tía?
¿Por qué le pediría a ella?
Quién sabe qué locas ideas tiene.
Ella no puede ayudar.
¡250.000!
¡No es nada!
No es gran cosa. Está bien.
Me las arreglaré.
Si vendo un cerdo, 3.000.
Por 10, 30.000. Y por 100, son 300.000. ¿Ves?
- ¡En un año, puedo pagar mi deuda! - Me haré cargo.
Conseguiré el dinero. No te preocupes.
¿En serio?
Date prisa, ¿de acuerdo?
Comamos.
No hay problema.
Come.
Hijo, no te preocupes.
Te lo devolveré todo. ¡Más interés!
Está bien.
¿Dónde está tu auto?
¿Puedes llevarme a la estación de autobuses?
No traje mi auto hoy.
Es imposible estacionar por aquí.
Envíame fotos de la nueva casa, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Vuelve a casa más seguido cuando tengas tiempo.
Está bien.
Espera, te traje algo.
Casi me olvido.
Papá, tengo que...
Aquí. Toma, tómalos.
Estás ocupado. Adelante.
Cuídate.
Soy el CEO de...
Smith and Perkins USA
y me complace anunciar el comienzo de una nueva asociación
¡con Future Malls China!
He trabajado incansablemente durante cinco largos años
y puedo decir honestamente
que la estrecha colaboración
entre los mejores talentos chinos y estadounidenses
ha demostrado
que de una vez por todas es...
un mundo de comercio, después de todo.
¡Hola! Es Angie.
Lamento haber tenido que irme temprano, pero buen trabajo hoy.
Sin embargo, tengo un trabajo aún mejor para el viernes.
Serás embajador de China European City.
Sigue así y no necesitarás tu otro trabajo.
Pero devuélveme la llamada, ¿ok? Hablamos pronto. ¡Adiós!
¿Quieres tomar algo?
- Nah. - ¡Vive un poco, hombre!
¡No soy lo suficientemente bueno!
¿Ok?
Papá.
¡Mierda!
¿Estás bien?
- Déjame ver. - ¡Me chocaste!
¡Apenas un rasguño!
No es la gran cosa.
¡Me chocaste! ¡Maldito idiota!
Bien... ¿cuánto quieres?
¡Plata! ¡RMB!
¡Esto! ¿Cuánto?
¡Dilo!
252.000.
¡¿Cuánto?!
252.000.
¡Estás loco!
Se han encontrado más de 10.000 cerdos muertos en los ríos,
causando una alarma generalizada en la región.
Una unidad especial está investigando cómo deshacerse de los cadáveres.
Los mantendremos informados sobre esta creciente crisis.
¿Sr. Wang?
Sr. Wang, ¿cómo está?
¿Televisión?
Soy una reportera de Dragon TV. Mi nombre es Zhang Xun.
- ¡No hice nada malo! - No, no, no digo eso.
Solo quería escuchar tu opinión sobre algunas preguntas.
No le tomará mucho tiempo.
¿Qué preguntas?
¿Escuché que es un criador de cerdos?
No, no, soy un agricultor de verduras.
Entonces, ¿dónde cultiva?
En otro pueblo. Lejos de aquí.
¿Tiene amigos que sean criadores de cerdos?
Sí.
Me gustaría saber por qué los cerdos de aquí terminaron en el río.
¿Qué?
Sr. Wang, acabo de hablar con el alcalde de su ciudad sobre este tema.
Su valiosa opinión estaría en la televisión.
Mi pregunta es, ¿por qué arrojarían los cerdos al río,
en lugar de entregarlos a los departamentos pertinentes para su eliminación adecuada?
Señorita, déjeme decirle...
la vida de un criador de cerdos es muy dura, no tiene idea.
Es muy difícil.
Continúe.
Verá, en el invierno hace frío y los cerdos podrían congelarse.
En verano, los cerdos pueden morir de calor.
Hay que cuidarlos todo el tiempo.
Los 365 días del año.
Comen bien.
Comen bagazo, harina de soja, alimento Golden Pig,
Vitaminas A, B, C, D, E y todo.
Yo solo puedo comer arroz blando con verduras ralladas.
¡Su vida es mejor que la mía!
Ve a echar un vistazo.
Sr. Wang, lo sé, cuando llegamos aquí,
nos entristeció mucho lo que vimos.
Es por eso que estamos tratando de averiguar el motivo de esta situación.
No se preocupe, no se preocupe.
¿Cómo murieron los cerdos?
Nadie lo sabe.
¿Quién sabe?
De repente, todos murieron.
Quién sabe por qué.
Realmente espero que considere nuestra oferta.
Tiene en cuenta la tasa de mercado
por cada una de tus palomas campeonas, más un buen extra.
¿Le gustaría verlas?
¿Ver qué?
Venga.
Mis pájaros.
Guau.
Les gusta.
Eche un vistazo.
- Ajá. - Bai bai.
Este Mao Mao 1,
adentro...
Mao Mao 2.
- Ellos hermanos. - Oh, son hermanos.
Mao Mao 1 no rápido.
Este...
- mi mejor. - Oh, es su mejor...
Red Sun.
Oh, sí. Parece fuerte.
Es bonito.
- Más de 2.000 kilómetros. - Guau.
Él siempre...
encontrar casa.
Eso es increíble.
- Cierre. - Sí.
Oiga, sé que esto es realmente difícil usted.
Pero con ese... dinero,
va a poder comprar una nueva casa con...
comodidades modernas y...
Esta...
mi casa familiar.
Yo nací aquí.
Mi hermano también.
Oh, lamento que se sienta así, pero...
...pero ellos... se ocuparán de usted.
Le aseguro que vamos a construir una hermosa comunidad aquí.
Estamos construyendo hogares para personas que los necesitan.
- No quiero... - Está bien. Está bien.
Bueno.
Ahí.
Qué vuele de ahí.
Tres segundos, vuela a casa.
Ella dijo que era la casa de su familia.
Mencionó a su hermano, tal vez ella no sea la única en la escritura.
¡Buena idea, señor Leadry!
Investigaré.
Ah, bueno, esperen, aguarden.
Muy bien, amiguito.
Uno, dos...
¡tres!
Guau.
¿Te gusta?
Es genial, ¿verdad?
No lo entiendo.
Se supone que no debes entenderlo.
Es... diferente.
Veo muchos videos de baile.
Creo que, más adelante, me uniré a un grupo...
y ganaré concursos.
Entonces, ¿irás a América?
Tal vez.
Parece que sabes lo que estás haciendo.
¿Me muestras algunos pasos?
No te rías.
No lo haré.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Vamos, bailemos. - No, estoy bien.
- ¡Vamos! - No.
Vamos, hazlo.
Realmente no me gusta bailar.
Tú hazlo.
Eres una buena bailarina.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Oye. ¡Sean!
Sean Landry.
- ¿Cómo diablos...? - ¡Mierda!
Phill Johnson, ¿qué diablos? De ninguna manera.
¿Cómo estás, hombre?
- ¡Guau! - Ah.
- ¡Sí! - ¿Cómo estás?
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, vivo aquí. Ya hace un año y medio.
¡De ninguna manera! ¡Felicidades, eso es genial!
Sí, ¿qué hay de ti, qué estás haciendo aquí?
Oh, solo estoy aquí con DLR. Analizando nuevos proyectos.
Pensando en abrir una oficina satélite, como OMA y Zaha.
- ¡Bien! - Ya sabes.
- Eh, este es mi colega, Jonathan. - Jonathan.
Sean. Encantado de conocerte.
Sean y yo hicimos nuestro BR juntos.
- Sí. - ¿Cuándo fue eso, 2007?
- Sí. - Mierda. El tiempo vuela.
Vuela.
Sí, y bueno, luego desapareciste de la faz de la tierra.
¿Qué pasó? Escuché...
¿no pasaste por las ARE, o...?
Oh, no, lo hice. Eso es falso.
Está bien, sí, porque había todos estos rumores...
Bueno sí. Sí, acabo de estar aquí y...
y haciendo, eh, yo eh,
lo hice.
- Lo hice, sí. - Bien. Bien.
Bueno, deberíamos mantenernos en contacto, hombre.
- Sí. - Estoy en la ciudad un par de días más,
así que te buscaré en Facebook.
- No puedes entrar a Facebook... - Suena bien.
- Totalmente hombre. - Totalmente.
Bueno, es bueno saber que caíste parado.
¡Un gusto!
Toda esta calle una vez estuvo llena de casas antiguas.
Toda esta zona.
Ahora, solo queda mi casa.
Por eso los invité hoy.
Señorita Wang, ¿por qué no considera mudarse?
¿Mudarme?
¿Por qué me mudaría?
Yo nací aquí.
¡Aquí nacieron tres generaciones de mi familia!
Hemos conocido a nuestros vecinos por décadas.
Ahora, todos se han ido.
¿Qué hará después?
Seguiré viviendo en mi casa.
Yo... ¡yo no tengo miedo!
¡La ley está de mi lado!
Sr. Wang, esperamos que lo considere.
Tiene tanto derecho a esa casa como su hermana.
Ella ha vivido allí toda su vida.
¡El cambio puede ser bueno!
Gracias, Sr. Wong, por reunirse con nosotros.
Gracias, gracias.
Adiós.
¿Puedes traducir un segundo?
¡Por supuesto!
Mire, entiendo que no quiera traicionar a su hermana, lo entiendo.
Ella es encantadora.
La conocí hace unos días y me regaló una paloma.
Pero esto es importante, ¿de acuerdo?
Vender esta casa beneficiará a mucha gente.
¡Podemos volver a trabajar!
Podemos volver a trabajar construyendo una comunidad,
en lo que hemos estado trabajando durante mucho, mucho tiempo.
¡Y ese es usted, devolviéndole el trabajo a la gente!
Y además esto es mucho dinero para usted.
Con este dinero, puede comprarle a su hermana un nuevo hogar,
y aún tener dinero de sobra para hacer cosas,
cosas que ni siquiera ha soñado.
¡Empezar un nuevo negocio!
¡Puede mudarse a la ciudad!
Puede empezar de nuevo, ¡el mundo es tu ostra!
- El mundo es... ostras. - Solo quiero que lo piense,
muy bien.
Porque, oportunidades como esta
no vienen muy a menudo en la vida, si es que alguna vez lo hacen.
Y puedo ver, señor, mi hombre,
que tiene algo que probar.
Puedo ver el fuego
en sus ojos.
Y no deje que nadie le diga que no es...
suficientemente bueno...
o que no importa...
o que es estúpido, porque no lo es.
¿Está bien? Usted no es estúpido.
Es inteligente. ¿Correcto?
Y usted...
Usted lo vale.
Usted vale cada segundo.
Deberíamos irnos.
Esperamos que lo piense.
Mantengámonos en contacto.
- Ok. - ¿Ok?
Ok.
Ahora lo llaman "sopa de cerdo".
Nadie va a comer cerdo por un tiempo.
El jefe se va a Hainan.
Busquen un trabajo temporal.
Pueden quedarse en los dormitorios.
Les avisaremos cuando volvamos a abrir.
Han pasado casi dos semanas desde que los cerdos comenzaron a morir en la región.
Se han encontrado más de 13.000 cerdos en los ríos sin un final a la vista.
Pero, ¿cómo empezó todo esto?
Hablé con los criadores de cerdos para conocer su perspectiva.
La vida como criador de cerdos es realmente difícil.
Tienes que cuidarlos todo el tiempo.
¡Su vida es mejor que la mía!
De repente todos murieron.
Este criador de cerdos, que no dio su nombre,
es solo uno de los miles afectados.
No puedes tenerlos en casa, ¿verdad?
Tuve que tirarlos a la calle.
Nadie venía a recogerlos.
No podían pagar para deshacerse de los cerdos
así que los arrojaron al río.
Pero no sabían...
que los cerdos eventualmente subirían a la superficie.
Se está llevando a cabo un esfuerzo de contención en toda la región
incluida la recuperación, desinfección y enterramiento de los cerdos.
El agua potable se sigue analizando todos los días.
Pero los criadores de cerdos son los que más han perdido.
¡Trabajamos muy duro!
¡De repente perdimos todo!
¿Cómo murieron los cerdos en primer lugar?
Sintonicen la próxima semana mientras investigamos.
¡Lo siento mucho! ¡No te vi!
¡Duele mucho!
Espera un minuto. Déjame llamar al hospital.
- Solo tomará un minuto. - ¡No los llames!
No llames al hospital.
Gente como tú...
¿No sabes mirar antes de abrir la puerta?
- ¡Lo siento mucho! - Es tu culpa.
- ¡Voy a llamar a la policía! - Lo siento, no te vi.
Por favor no llames a la policía.
Déjame ayudarte a levantarte. ¿Dónde estás herido?
Duele tanto. Llamaré a la policía.
Déjame ver. ¿Dónde duele?
¿Qué estás haciendo? ¡No tomes fotos!
Tengo una foto de tu licencia. Publicaré esto por todo Weibo.
A menos que me pagues ahora.
Date prisa.
- Tengo que ir a trabajar. - ¡Tómalo todo!
- Se fue. - Es mucho mejor.
- ¡Vámonos! - Bien.
Soy bastante pesada. Ten cuidado.
- ¿En serio? - Sí.
Eso fue divertido.
Hagámoslo de nuevo mañana.
¿Qué te parece?
- ¿Mañana? - Sí.
Mañana.
Seguro.
Xia Xia.
Tengo algo para ti.
- ¿Qué es? - Cierra los ojos.
Es solo algo pequeño.
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo?
Eres el signo del caballo, ¿verdad?
Sí.
Echa un vistazo.
¿No te gusta?
Devuélvelo.
¡Thomas terminó entre los 30 primeros de Mr. Britain 2014!
¡30 primeros!
¡Aplausos!
¡Felicitemos a nuestro VIP, Sr. Sean!
¡Es un millonario de Los Ángeles!
¡Apareció en el programa Millionaire Matchmaker!
¡Señoritas, festejen!
¡Vamos, Sean!
¡Wu! ¡Vamos, Sean! ¡Sonríe!
¡Son el rostro de la Ciudad Europea de la Nueva China!
¡Aplaudan y festejen!
¡Vamos! ¡Miren esto!
¡Y esto concluye nuestra presentación VIP!
¡Echen un vistazo a nuestros embajadores extranjeros!
¡Incluso podrán conocerlos en persona!
Si personas como ellos vivirán aquí, ¡ustedes también deberían hacerlo!
China European City es un complejo internacional de estilo occidental.
Así que, salgan a nuestra sala de exposición
donde encontrarán la casa de sus sueños.
Me parece que fue ayer.
Quizás fue ayer, Hildy.
¿Me has estado viendo en tus sueños?
Oh, no, mamá ya no sueña contigo, Wally.
- No reconocerías a la vieja ahora. - Ah, sí, lo haría,
te reconocería en cualquier momento...
¡En cualquier lado, en cualquier lugar!
En cualquier... En cualquier lugar.
¡¿Quién es?!
¡Sal si te atreves!
- Hola. - ¿Puedo ayudarla?
Sí, estoy echando un vistazo.
Adiós, que tenga un buen día.
- ¿Cuánto por kilo? - 4.8.
- ¿Por qué no me elige uno? - Está bien.
¿Quiere uno grande o uno pequeño?
- No importa. - ¿No importa?
Mis melones son todos deliciosos.
¿Qué tal este?
¿Escucha eso?
Entonces...
¿Siempre ha trabajado aquí?
No. Mi esposo solía hacer esto.
Pero ya no puede trabajar.
15,8.
Puede tenerlo por 15, ¿de acuerdo?
¿Por qué no puede trabajar más?
Un conductor ebrio lo chocó aquí mismo.
Lo paralizó de la cintura para abajo.
Los médicos me dijeron que tiene suerte de estar vivo.
Todavía está postrado en cama.
Ni siquiera puede ir al baño sin ayuda.
15.
Claro.
Son solo 15.
Esto es demasiado.
Son solo 15.
No necesito su compasión.
Son sólo 15. Gracias.
Lo siento.
Tome su dinero y váyase.
¿Cree que se sentirá mejor
arrojándome dinero?
¿Eso hará que mi hombre se vuelva a parar?
¡Tome su sucio dinero!
Su padre ya ha hecho bastante de eso.
Váyase.
- ¡Váyase! - Por favor...
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
- ¡Tome su dinero y váyase! - Por favor escúcheme.
¿Escucharla? ¿Qué más puede decir?
¡Váyase!
Dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ochocientos.
- Aquí. - Gracias.
De nada.
Advertencia, retrocediendo.
¿No podemos hablar? ¿Qué estás haciendo?
Ahora hay 16.000 cerdos muertos en nuestros ríos...
- Belarus. - ¡Belarus!
Sí.
Bueno, quizás...
¿Te sientes rara aquí?
- ¿Te sientes un poco como...? - Mm, sí.
Sí.
Sí, oh...
¡Oh, se siente tan bien escuchar a alguien decir eso también!
Hola.
Claro, sí, quieres ir a, como, otro...
- ¿otro bar? - ¿Quizás a tu casa?
Mil.
- ¿Ok? - ¿Qué?
¿No? ¿Sí?
- ¿Qué pasa? - Mi querida hermana.
Mis ahorros...
¿Qué estás haciendo? ¿Estás borracho?
¡Apestas!
Déjame mostrarte algo.
¿Ves?
Este es todo mi dinero.
Aquí, tómalo.
Tómalo.
¿Por qué no enciendes las luces?
¿Tratas de ahorrar dinero?
Lo sé. Te cortaron la electricidad.
Implacable.
¿Qué deseas?
¡Irán tras mi hijo mañana! ¿Lo sabes?
Dime.
¿Qué tengo que hacer?
¡Dime qué debo hacer!
No te entiendo.
¿Qué tiene de valiosa nuestra antigua casa?
¡Los muebles de la abuela!
¿Por qué no te los deshaces?
¿Por qué siempre guardas estas cosas?
¿Por qué?
¡Oh, aquí hay más!
¿Envoltorios de caramelos?
¿Nuestros viejos envoltorios de caramelos?
- ¿Por qué guardas envoltorios de caramelos? - ¡Basta!
¿Cuánto es por libra?
Tus tontos pájaros. Estúpidos recuerdos.
Porquerías sin sentido.
Hablo desde el corazón.
Vende esta casa y seguimos siendo una familia.
¿Está bien?
Escucha cuidadosamente.
Vende esta casa y seguimos siendo una familia. ¿Ok?
¿Está bien?
Vende esta casa y seguimos siendo una familia. ¿Ok?
Está bien.
Bien.
No necesitas el dinero.
Sí lo necesito.
¡Oye! ¿Qué están haciendo?
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!
¡Esperen! ¡Mierda!
¿Qué están haciendo?
¡Todavía vivo aquí!
Se ha vendido. Podemos derribar la mitad de este edificio.
¡Voy a llamar a la policía!
¡Los arrestarán a todos!
¡Adelante! ¡Sigan trabajando!
¡El jefe quiere que esto se haga hoy!
¡Paren! ¡Paren, se los digo!
¡Arriba, por ahí!
¡Adelante, derríbenlo!
¡Intenten derribarlo conmigo aquí!
¡No tiene que actuar así!
¡No voy a bajar!
Señora, ¡es muy peligroso!
¡Derríbenlo, si tienen las pelotas!
Te traje los dumplings de Xiao Yang.
Cuidado, está caliente.
Qué boca tan grande.
¿Qué te pasó?
No estoy completamente recuperada.
¿Cuál es tu excusa?
Espectadores, hoy es un día especial.
Detrás de mí está Candy Wang,
que está luchando para que los desarrolladores
de Golden Happiness no le quiten su casa.
Srta. Wang, no se está ayudando a sí misma ni a nadie más.
¡Por favor, baje!
¡No bajaré hasta obtener justicia!
¡Baje ahora!
¡No vaya más lejos!
¡No! ¡El perro no!
- ¡Salte! - ¡No salte!
¿Que te atropelle un auto es una solución?
¿Tu cabeza está llena de mierda?
¿Crees que ser atropellado por un auto es una solución?
¿Eres estúpido?
No soy como tú.
Puedes ayudar a tus seres queridos.
¿Por qué no me preguntaste?
No pensé que te importaría.
Primero, una mujer local se enfrenta a los desarrolladores.
Señorita Candy Wang...
¡Oiga! ¡Señor Landry!
¡Gracias a Dios que está aquí!
Por favor... ¡hágala entrar en razón!
Vamos.
Usted le agrada.
¡Bájela!
¡Está mintiendo! ¡Continúen!
¿En serio?
¡Ahora arriba! ¡Arriba, arriba!
¡Deténganse, imbéciles!
¡No, no, esperen, esperen, esperen!
¡Esperen, esperen, esperen! ¡Alto! ¡Alto!
¡Alto, alto, alto! ¡Paren!
¡Deténganse! ¡Regresen! ¡Regresen!
¡Regresen!
¡Yo-yo-yo soy el arquitecto principal de este desarrollo!
¡Y estamos en control! Muy bien, ¡regresen!
¡No me empujen!
¡Hermana! ¡Hermana!
¡Hermana!
¡Hermana! ¡No vale la pena!
¡Tan solo baja!
¡No vale la pena!
¡Hermana!
Tú la vendiste.
Vendiste la casa de nuestra familia. Me vendiste.
¡Vendiste tu alma por esto!
¡Hermana!
¡He vendido mi alma!
¡Todo es mi culpa!
¡Baja! ¡Por favor, baja!
¡No he sido nada en mucho tiempo!
¡No soy nada!
¡Te he traicionado! ¡Por favor baja!
¡Suficiente!
Baja.
- Todo es mi culpa. - Basta.
Basta. ¿Eres estúpido?
Papá.
Por favor, papá.
Baja.
Hermana.
¡Ella está bajando!
¡Excelente!
¡Qué giro tan emocionante de los acontecimientos!
¡Como una verdadera película de Hollywood!
Hermana.
♪ ¿Conocería a alguien?
♪ ¿Serían mis días normales? ♪
Hermana.
♪ Un dulce amor como la miel
♪ Deja que el tiempo vuele
♪ Solo me preocupo por ti
♪ Puedo sentir tu presencia
♪ ¿Cuántas almas gemelas encontramos en la vida?
♪ Deja que el tiempo vuele
♪ solo me preocupo por ti
♪ Puedo sentir tu presencia
♪ ¿Cuántas almas gemelas encontramos en la vida?
♪ Podría morir hoy satisfecha
♪ Entonces, te lo ruego
♪ No dejes que te deje
♪ No amo a nadie más que a ti... ♪
Semanas después de que los cerdos muertos inundaran nuestros ríos,
estamos un paso más cerca de resolver el misterio.
Se han encontrado productos químicos peligrosos en un alimento popular
que mató a todos los cerdos.
Este alimento es fabricado por Golden Happiness Group.
El grupo holding tiene muchos negocios.
Su CEO, Liu Jun, ha sido puesto bajo custodia policial.
Está aguardando juicio.
Viejo Wang, ¡eso se parece mucho a tu RV!
Oh, vendí el mío.
¿Vendiste el tuyo? ¿Por qué?
Ya me divertí suficiente.
Esas cosas se actualizan muy rápidamente.
Hoy es el 2, mañana es el 3. Luego 3s y 3s plus. ¡Tan rápido!
Solo apunto a lo más nuevo de lo nuevo.
Voy a conseguir algo que nunca has visto antes.
¡Aplausos!
¿Qué le pasó a la Sra. Wong?
Ahora está en un apartamento moderno.
Ajá.
De hecho...
Quiero hablarle de un nuevo proyecto que tenemos,
al norte de aquí.
¿Quizás París?
Quizás París.
Con un Arco de Triunfo,
y una Torre Eiffel más grande que la de Francia.
Nos gustaría ofrecerle promoción,
a Director de Visión Arquitectónica...
¿Quién es?
Deberías haberme avisado que vendrías.
¡Estás desperdiciando dinero de nuevo!
¡Ella se ha convertido en una sensación de Internet!
Personas de todo el país le están enviando regalos.
¡De verdad!
¡Mira, es la reina de Internet!
¡Eres increíble!
¡Qué afortunada! ¡Eres famosa!
¡Reina de Internet!
Señora jefa, ¡somos sus fans!
¡Ven aquí a menudo si eres mi fan!
¿Ahora, qué decimos?
¡No hay mujeres feas!
¡Solo perezosas!
Hermano, la sopa está lista.
No pierdas el tiempo poniéndolo bonito.
¡Me la comeré de todos modos!
¡Vale la pena!
No tenías que hacer todo esto.
¡Son solo unos pocos platos!
Come.
Aquí.
Dame tu bol.
¿Qué es esto? No tiene gusto.
- ¿Lo condimentaste? - ¡Por supuesto!
¿Lo hiciste? ¡Está totalmente insípido!
¡No deberías comer tanta sal, de todos modos!
Toma un poco de sopa.
¡Déjame cocinar si tú no sabes cocinar!
¡Apestas cocinando!
¡No aprecias mi trabajo!