Downloaded from YTS.MX
Oi, sou a Cathy Yan. Sou a roteirista e diretora de Dead Pigs.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dead Pigs é o meu primeiro longa-metragem.
Foi filmado em Xangai em 2017,
e estreou em Sundance em 2018.
Nasci na China continental e me mudei para os EUA aos quatro anos.
Passei muito tempo indo e vindo desses dois mundos.
Sempre fui fascinada pela China,
pela loucura, exuberância, ambição do país
e sua forma maravilhosamente kitsch de ser,
e quis tentar captar esse espírito no filme.
Muitos dos personagens que vocês vão conhecer no filme
também são inspirados em amigos meus, familiares
e no tempo que passei na China como expatriada trabalhando como jornalista.
Por falar em jornalismo, muitas tramas do filme
também são inspiradas em fatos reais, nomeadamente os porcos mortos,
16 mil porcos mortos, para ser exata,
que apareceram flutuando no rio perto de Xangai em 2013.
Me diverti tanto fazendo esse filme
e espero que vocês também se divirtam assistindo.
Talvez vocês riam, chorem ou até mesmo cantem juntos.
Muito obrigada e aproveitem.
Caramba!
O que é isso? Que barco enorme!
Senhor.
Temos outros clientes esperando para testar.
Senhorita,
que maravilha!
Vou levar esse.
Óptimo. Vou providenciar a entrega.
Me deixe usar um pouco mais.
É incrível!
Ei, o que está fazendo, garotinho?
Quer-me processar por bater em seu Benz?
Para trás, para trás.
Vamos lá, marcha atrás, volte.
É isso mesmo.
Não brinque aqui, é perigoso.
Estão com fome?
Hora de comer.
Bastardos sortudos.
Tudo o que fazem é comer e dormir. Só isso.
Acorde, dorminhoco, hora de comer.
Hora de comer.
Ainda dormindo?
Vamos lá, dorminhoco.
Andem.
Droga!
-Atenção! -Equipe!
-Fiquem atentas! -Sim!
Como estão esta manhã?
Bem! Muito bem! Estamos bem, sim!
-Atenção! -Equipe!
-Fiquem atentas! -Sim!
Nossa missão é...
Fabricar beleza, tornar a vida bela!
Nossos valores são...
Pessoas honestas, negócios honestos!
Nossa visão é...
Primeiro a China, depois o mundo!
-Atenção equipe! -Sim!
-Atenção! -Sim!
-Estão atentas? -Sim!
-Ajudamos a colega? -Sim!
-Somos leais? -Sim!
-Sempre? -Sempre!
-Prontas? -Preparar!
-Vamos! -Sejam as melhores!
Temos talento!
Somos únicas!
Faremos sucesso!
-Atenção! -Equipe!
-Fiquem atentas! -Sim!
-Somos incríveis? -Sim!
-Somos alegres? -Sim!
-Sempre? -Sempre!
-Prontas? -Preparar!
-Vamos! -Sejam as melhores!
Sou talentosa!
Sou única!
Vou conseguir!
-Atenção, equipe! -Sim!
Muito bem. Palmas para vocês!
Como ela teve sorte.
Mal posso esperar para vender nossa casa.
Não se preocupe, vai conseguir.
Seria maravilhoso, senhora.
-Senhora. -Está linda hoje.
Querida Fan, uma massagem extra para ela.
Essa é nossa nova massagista.
Obrigada, senhora.
-Irmã Wu, como está? -Estou bem.
E seu filho?
Ainda está em Guangdong. Está namorando.
Mesmo? Que bom para ele!
Traga-a aqui qualquer dia.
Farei o cabelo dela.
Fan, guarde isso.
Está linda hoje, senhora.
Você nunca envelhece.
Wang Ping, depois da permanente, arrumo para você.
Ficará mais jovem.
Senhora. Meu cartão de cliente.
Quer uma renovação? Sem problemas.
Também quero. Quero desconto.
Ah não! Como pode dizer isso?
Tudo bem, estou indo.
Cuidem-se. Lembrem-se...
não há mulheres feias.
Só preguiçosas.
-Srta. Wang. -Olá.
Srta. Wang, tem um momento? Podemos conversar?
Srta. Wang?
Hora de comer, A Mao.
Xiao Mao, venha aqui.
Bai Bai.
Sol Vermelho.
Se eu não te conhecesse.
Onde estaria?
Como passaria os dias?
Será que daria valor à vida?
A China é o futuro.
E o futuro é agora.
Propriedades da Felicidade Dourada.
Construindo uma nova e moderna China, onde o mundo vem até nós.
Apresentamos um novo projeto de 578 apartamentos de última geração.
Aqui, em escala real, uma réplica da famosa catedral espanhola,
a Sagrada Família.
Um único e luxuoso local de encontro das famílias.
A autêntica experiência espanhola
directamente em casa.
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Meu nome é Sean Landry,
é uma honra estar diante de vocês
como o novo arquitecto-chefe deste projecto.
Estou entusiasmado em trazer minha perspectiva ocidental
para a China.
Sou do interior de Minnesota,
Sempre sonhei em construir casas para quem precisa.
Mas ter a chance de construir uma cidade,
erguer as suas bases,
criar um horizonte para as novas gerações,
bem, é como... realizar um sonho.
Estou ansioso por trabalhar nas Propriedades da Felicidade Dourada
para a Residência de Jia.
A minha vida está começando a melhorar.
Eu acredito em mim.
Posso realizar qualquer coisa a que eu me dedique.
Eu sou uma pessoa feliz e bem-sucedida.
Estou melhorando a cada dia.
Eu sou talentoso.
Eu sou importante.
Serei bem sucedido.
Ei, aqui está.
Legal.
Por favor, aproveitem nosso prato da casa.
Corte-o já.
O que deseja?
Outro.
O quê?
Desculpe.
Então, estou saindo com um cara novo.
Ele é tão atencioso.
Que bonito.
Cartier.
Outro dia, mandou seu motorista me buscar.
O carro estava cheio de flores.
Que cavalheiro.
Depois, fomos ao Ultraviolet.
A comida era nojenta,
mas está tão na moda.
Só dez pessoas por noite.
Dez.
Já estive lá. Duas vezes.
Talvez goste de algum amigo dele.
Não que precise de mais admiradores.
Xia Xia! Onde esteve?
Quero-te apresentar.
Este é o homem de quem falei.
Xia Xia!
IMÓVEL CONDENADO
Precisam de outro jogador?
E aí?
Jogue essa.
Não vá com eles. Quer perder?
Tire as mãos. Não enche.
Ei escute, comprei uma máquina nova, incrível.
VR. Ouviu falar?
O que é VR, uma TV?
Babacas. Não sabem nada.
Se olhar para cima, ela acompanha. Se olhar para baixo, ela segue o olhar.
Se você nada, sente que está nadando no mar.
Sente como se estivesse voando.
Sério?
Seu filho com certeza cuida de você. Outro presente dele?
Ele está ocupado com apartamento novo.
A reforma dos quartos o mantém muito ocupado, sabe?
Alguns milhares de dólares, só isso.
Não preciso dele para isso.
Sabem de uma coisa? Sou investidor.
O quê? Investidor?
Você, investidor? Está brincando comigo?
Não é trouxa para cair no conto do investimento.
Pare com besteiras.
Não duram muito tempo.
Pagam até não pagarem mais.
Alguém aí?
Fu Da Investment Corporation. Por favor, deixe uma mensagem.
Desculpe, o número que você ligou não está mais em serviço.
Está acordada?
Felizmente,
sofreu apenas ferimentos leves.
Nada sério.
Que sorte eu ter comprado um bom carro.
Olhe, você gosta?
Sua mãe está viajando com amigos.
Então, eu acho que não há necessidade
de dizer a ela o que aconteceu, certo?
O pai tem uma reunião mais tarde.
Voltarei quando terminar, está bem?
E não se preocupe com a banca de melancia.
Vou cuidar disso.
Tchauzinho.
Oi.
-Desculpe... -Disse para me deixar em paz!
-Quem é você? -Achei seu telefone.
Sua amiga me disse para vir aqui.
Onde achou meu telefone?
Você esqueceu no restaurante ontem.
E o carregador?
Não sei.
Não achou o carregador?
Não, não estava junto.
Está quase sem bateria.
Pode-me conseguir um?
Sim, claro.
Eu pago.
Não precisa.
O que quer, se não é dinheiro?
Ajudar. Só isso.
-Muito bem, então, vá em frente. -Já volto.
Espere.
Que tal alguns bolinhos da Xiao Yang também?
Estou morrendo de fome.
-Sim, claro. -Espere.
Como se chama mesmo?
-Wang Zhen. -Obrigada, Wang Zhen.
Como é isso, Sr. Wang?
Como se estivessem bem na sua frente.
As balas vêm directo para mim.
Quero experimentar!
Silêncio! Deixe a vovó ir primeiro.
Vamos, vovó, experimente.
Consegue ver?
Vovó, tenha cuidado.
Como consegue pagar uma coisa dessas?
Eu comprei! Eu!
Deixe eu falar...
Eu já volto. Divirtam-se.
Velho.
O que devemos fazer? Diga, o que vamos fazer?
Tive azar! Pegue um cigarro.
Talvez tenham morrido de frio.
Não se preocupem. Devolvo o dinheiro com juros.
Vou devolver seu dinheiro.
Eu devolvo.
Você tem duas semanas.
Está bem.
Como estão os negócios?
Vamos. Pegue um cigarro.
Obrigado. Eu não fumo.
-Pegue um cigarro. Vamos. -Eu não fumo.
Aqui.
Matei ontem.
-Carne fresca. -Não.
Carne boa, confiável.
Totalmente saudável.
Aqui está.
Que tal isso? 500 pelo porco inteiro. Está bem?
Não. Não se trata do dinheiro.
É um porco grande, veja! Só 500!
Só 500 o porco inteiro!
Acha que quero ser preso?
De jeito nenhum.
-Só 500? -Não.
-Posso estacionar minha bicicleta aqui? -Pode.
Quer comprar este porco?
Senhora, quer levar este porco?
Senhor, quer comprar este porco fresco?
Quer este porco?
Sua entrega.
-É você novamente. -Isso é para você.
Aqui.
Achei que estaria com fome.
Experimente.
Vou engordar muito.
-Não, não vai. -Estou engordando? Aqui.
Não, não.
-Tem certeza? -Sim, não está.
Deveria comer mais.
-Nada mal. -Gostou?
Quando poderá sair?
Dentro de alguns dias.
Meus amigos chegaram. Pode sair agora.
Claro.
Bom apetite.
Uau!
Querida Xia Xia!
Estamos todos chocados com seu acidente.
Continue Xia Xia!
Ame-se!
Não importa o que aconteça, estaremos sempre com você.
-É só colocar no chão. -Certo.
Me dê os balões.
Obrigado.
Pode ir agora.
Certo. Tchau.
-Não são adoráveis? -Muito lindos.
Vamos colocar estas flores em outro lugar.
Não são bonitinhos?
"Eu te amo".
Você tem muitos amigos.
Sim, ganhei todos esses presentes.
Não são bonitos?
Você já viu Step Up?
-Não. -Não perca, terá uma surpresa.
Não é muito difícil.
Sempre diz isso.
Foi só um pouco de azar.
Eu disse para não confiar nessas pessoas.
Todo investimento é arriscado.
Então porque está me pedindo ajuda?
Ora, por favor.
Não é muito.
Só 252.000.
-Quanto? -252.000.
E os seus porcos?
Venda os porcos.
Não tenho mais. Estão mortos.
Todos os porcos, mortos?
Todos aqueles porcos morreram?
Como assim?
Ninguém sabe. Morreram de repente.
Não sei como.
Ninguém quer porcos mortos.
Todos eles morreram?
Muito bem.
Não consegue nem manter seus porcos vivos.
É só mais azar.
Conhece o Chefe Fu e seus modos.
Isso é fácil para você.
Certo?
Irmãzinha.
Vamos lá, vamos.
Eu devolvo o dinheiro.
Vamos.
Não posso ajudar.
O que quer dizer com isso?
O que quer dizer?
Vai continuar com isso?
Não poderá vencer.
Se estiver morando na casa, não podem tocar nela.
Eu perguntei. É a lei.
Quer mais dinheiro?
Se vendêssemos, nossos problemas desapareceriam. Certo?
Você não vive aqui há décadas.
Por que se preocupa com ela?
Não me importo. Mas olhe só esta casa.
Está desmoronando. Vamos vendê-la!
Estou certo?
Quer que eu venda minha casa, para quê?
Para compensar os seus fracassos?
Quem você pensa que é?
Por que eu faria isso?
Eu sou seu irmão!
Tenho direito a este lugar.
Por que você faria isso?
Eu também tenho direito a este lugar.
E quanto ao seu filho?
Ele já fez muito.
E eu não?
Você também, você também.
Quanto eles darão?
Um milhão?
Não, mais do que isso.
-Não é da sua conta. -5 milhões, pelo menos?
Vale pelo menos 5 milhões.
É um ótimo negócio! Está louca?
Por que não aceita e pega o dinheiro?
Se continuar assim não lhe darão um centavo.
Não seja tão egoísta.
Eu sou egoísta?
Está-me chamando de egoísta?
Me empreste 250.000.
Venda por 5 milhões, mas me empreste o dinheiro.
-Não pode me ajudar? -Me chame de egoísta de novo.
Vou repetir: Você é egoísta.
Certo? Eu só...
Sei que você fez muito por mim.
Já me ajudou antes, mas...
Saia.
-O que quer dizer? -Saia.
Irmã, estou dizendo.
Não continue com isso.
Sou seu irmão. E tenho direitos sobre esta casa.
-Está falando sério? -Que besteira.
Está-me expulsando?
Candy Wang.
Vai-me deixar morrer?
Eu sou egoísta?
Abra a porta!
Só me empreste uma grana! Por que faz isso?
Eu pagarei de volta.
Venda sua casa por 5 milhões. Me empreste 250.000.
Abra a porta! Escute!
Vou ficar aqui até que você abra a porta.
Vim-te procurar porque não tenho escolha.
Abra a porta.
Uma semana depois que os porcos começaram a morrer,
seus corpos aparecem em vias fluviais.
Mais de 1.000 porcos foram encontrados até agora.
Autoridades foram alertadas.
É tão engraçado.
Você está rastejando.
Tem que balançar.
Está brincando?
Deixe-me usar depois dele.
Para o lado. Isso mesmo.
Alô?
O quê? Não tinha ideia.
Entendi.
O que foi?
Era minha esposa.
Disse que querem saber sobre os porcos mortos.
É um grande negócio. Parar de comer carne de porco por um tempo.
Velho Wang!
O que fez com os seus?
Vamos. Está preso. Não consegue ver?
Me dá isso, vou-te mostrar.
Nem sabe que está preso.
Quem é esse cara?
É meu primo.
É surdo. Não consegue ouvir.
Sua família está passando por um momento difícil.
Então, já que somos família, se eu puder ajudar, ajudo.
É para isso que serve a família, certo?
Então, eu disse a ele: "Minha casa é a sua casa.
Pode ficar aqui o tempo que quiser".
É a coisa certa a fazer.
Oi.
Posso sentar com você?
Não. Sente.
-Obrigado. -Não há de quê.
Qual é seu nome?
Sean.
-Sean? -Sean.
-Angie. É um prazer conhecê-lo. -Sim, meu também.
-O que está fazendo? -Eu...
Sou arquitecto, só trabalhando.
-Arquitecto? -Sim.
Muito legal.
Sim.
Sabe, estamos procurando arquitectos.
-É mesmo? -Sim.
São construtores, ou...?
Não, não, na verdade não, só procuramos arquitectos.
E médicos, CEOs, CFOs, mais ou menos, pessoas assim.
Você se encaixa perfeitamente.
Acho que sim.
Você toca algum instrumento?
Toquei oboé no ensino médio.
-Oboé? -Sim.
-Legal. -Sim.
-E dançar, você dança? -Um pouco.
Por que me faz essas perguntas?
Bem, trabalhamos em cidades do terceiro mundo
então, se gosta de viajar, óptimo.
Não sou modelo.
Entendi o convite,
mas não sou... Sou arquitecto.
Não, eu sei, claro.
Não é bem assim, não seria um modelo comum.
-Pagamos muito bem. -Ah.
Fala chinês?
-Não. -Perfeito.
Adeus, Sean. Ligue para mim.
"Gostamos de seu rosto".
O que está fazendo aqui? Eu fui clara.
Vim para discutir uma solução amigável
que beneficiaria a ambos e as Propriedades da Felicidade Dourada.
Já disse, não quero seu dinheiro.
Srta. Wang.
Nosso preço é mais do que justo.
Vocês, em seus ternos baratos,
acham que podem comprar tudo.
Deve saber que terá que se mudar.
Estamos-te dando uma última chance...
Isso é uma ameaça? De verdade?
O que está fazendo? Não toque nele.
-Sua velha louca! -O que disse?
Srta. Wang, vamos levar isso para dentro.
Não me toque!
-Que diabos está fazendo? -Qual é seu preço?
É só nisso que vocês pensam!
Tudo é dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Conheço meus direitos.
Nasci e fui criada aqui. E vou morrer aqui.
Podem incendiar este lugar e meu corpo permanecerá aqui.
-Entendeu? -Srta. Wang, por favor, acalme-se.
Voltaremos a nos falar.
Não venham aqui novamente.
Não temos nada para conversar.
Eu gostaria anunciar.
-Estou solteiro novamente. -Terminou com a moça do interior?
Isso! Ela só queria que eu a desse uma Louis Vuitton.
Compre uma para ela.
Eu comprei. Acha que sou mesquinho?
Não a bolsa certa.
Comprou uma falsificada.
Ela nunca está satisfeita, sabe?
Então, aquelas bolsas que comprei...
Você é cego?
Sinto muito.
Deixe-me ajudá-lo.
Tire suas patas de mim. Essas patas imundas.
Olhe aqui.
Sabe que marca é essa?
Não.
Não sabe? Eu te digo.
Gucci.
O que vai fazer?
Ei, falei com você.
Eu pagarei por isso.
Foda-se!
Vá-se foder!
Não me toque!
Tudo é dinheiro, dinheiro...
Ouça.
Podem incendiar este lugar e meu corpo permanecerá aqui.
Encontrámos este vídeo online.
Viralizou.
Esta mulher é uma ameaça ao nosso projecto.
A última coisa que queremos neste momento é publicidade negativa.
Como diz Confúcio:
"Podemos ser lentos, mas não podemos ficar parados".
"Podemos ser lentos, mas não ficar parados".
Então, vamos dar um passo atrás.
Bem, quanto é que ela quer?
Parece não se importar.
É claro que se importa com dinheiro.
-Precisam negociar. -Sim, sabemos.
Mas, infelizmente,
não podemos liberar mais fundos para o projecto.
Deve saber do que se trata.
Bem, devemos fazer algo, ela está jogando pesado.
Vou falar com ela.
Falar o quê?
Falar com ela. Ouvir o que ela quer.
Faria isso por nós?
Sim. Sim, eu posso fazer isso.
Você é mesmo um ótimo representante das Propriedades da Felicidade Dourada.
É a verdadeira face do Residência de Jia.
Palmas.
Vou só falar com ela.
Esse, esse e esse, vou levar todos.
Muito bem.
Aí está você.
Aqui, 100. Guarde o troco.
Experimente.
É nojento.
Nunca comeu?
Minha mãe não deixava.
-Dizia que era sujo. -É muito bom.
Tão picante.
Quer aprender? Posso-te ensinar.
Não. Tenho medo de cair.
-Aonde gostaria de ir? -Vamos lá.
Pare de comer. Jogue fora.
Está tudo bem.
Vá a qualquer lugar. Não me importa.
Vá mais rápido desta vez.
É ótimo!
Mesmo?
Deveria vir com mais frequência.
Estou muito ocupado ultimamente.
Estar ocupado é bom.
Ganhando dinheiro.
Como está o apartamento?
Está tudo indo bem.
Tem fotos? Me mostre algumas.
Ainda não está pronto.
Te levo lá quando acabar a reforma.
Da próxima vez.
Legal.
-Tudo bem com o trabalho? -Com licença.
Sua refeição.
Experimente.
Obrigado.
Bom apetite.
-Caramba. -Está gastando muito.
-Tudo bem. -Não estou com fome.
Não te vejo sempre.
Achei que estivesse com fome.
Está bem.
Pai.
O que houve?
Filho,
seu pai precisa...
de uma ajudinha.
O que você tem mandado não é o suficiente.
Precisa de mais dinheiro?
Bem, é que...
Você entende.
Investimentos e riscos de mercado.
Quanto mais risco, mais lucro.
Desta vez, foi só risco.
Então...
Quanto precisa?
252...
252.000.
Falou com a Tia?
Porque pediria a ela?
Sabe que ideias loucas ela tem.
Ela não pode ajudar.
250.000.
Uma coisinha dessas.
Nada de mais. Está tudo bem.
Eu vou levantar.
Se vender um porco, 3.000.
Para 10, 30.000. E para 100, são 300.000. Veja.
-Pago a dívida em um ano. -Eu cuido disso.
Vou conseguir o dinheiro. Tudo bem.
Sério?
Por favor, depressa.
Vamos comer.
Sem problemas.
Muito bem.
Filho, não se preocupe.
Vou devolver tudo para você. Com juros.
Está tudo bem.
Onde está seu carro?
Pode-me dar carona até a estação rodoviária?
Não vim de carro.
É impossível estacionar por aqui.
Me mande fotos da nova casa, tudo bem?
Combinado.
Venha mais vezes quando tiver tempo.
Certo.
Espere, eu trouxe algo para você.
Quase esqueci.
Pai, eu tenho que...
Aqui. Aqui, pegue.
Você está ocupado. Vá logo.
Se cuida.
Eu sou o CEO da...
Smith e Perkins USA
e tenho o prazer de anunciar o início de uma nova parceria
com o Shopping China do Futuro.
Tenho trabalhado incansavelmente por cinco longos anos
e posso dizer
que a estreita colaboração
entre os melhores talentos chineses e americanos
tem provado
que, de uma vez por todas, estamos
no mundo das compras, afinal de contas.
Oi. É a Angie.
Desculpe por sair mais cedo, bom trabalho hoje.
Teremos um show ainda melhor na sexta-feira.
Você será embaixador da Cidade China Europeia.
Faça direito e pode reduzir seu horário.
Me liga depois, ok? Nos falamos. Tchau.
Quer uma bebida?
-Não. -Arranje o que fazer!
Não sou bom o bastante!
Entendeu?
Pai.
Caralho!
Você está bem?
-Deixe-me ver. -Você me atropelou!
Só um arranhão.
Nada de mais.
Você me atropelou! Seu desgraçado!
Tudo bem, quanto você quer?
Dinheiro! RMB!
Isso! Quanto quer?
Diga.
252.000.
Quanto?
252.000
Você está louco.
Mais de 10.000 porcos mortos foram encontrados nos rios,
causando pânico na região.
Uma unidade especial está-se preparando para cuidar das carcaças.
Os manteremos actualizados sobre o aumento desta crise.
Sr. Wang?
Sr. Wang, como vai?
É da TV?
Sou repórter da Dragon TV. Meu nome é Zhang Xun.
-Não fiz nada de errado. -Não, não é isso.
Queremos ouvir sua opinião, temos algumas perguntas.
Não levará muito tempo.
Que perguntas?
O senhor é criador de porcos?
Não, não, eu sou produtor de vegetais.
Então, onde é que cultiva?
Em outro lugar. Longe daqui.
Tem amigos suínocultores? Quem são?
Claro.
Estamos procurando saber por que os porcos acabaram no rio.
O quê?
Sr. Wang, acabámos de informar o prefeito da cidade sobre isso.
Sua opinião é valiosa para a TV.
Minha pergunta é por que despejariam os porcos no rio
ao invés de dar aos corpos o descarte adequado?
Senhorita, deixa eu falar...
A vida do suínocultor é muito difícil, vocês não sabem.
É realmente difícil.
Continue.
Veja, no inverno, os porcos podem congelar no frio.
No verão, podem morrer com o calor.
É preciso muito cuidado o tempo todo.
365 dias por ano.
Eles comem muito.
Ração, farinha de soja, ração dourada,
vitaminas A, B, C, D, E, e tudo mais.
Eu só como papa de arroz e vegetais moídos.
A vida deles é melhor que a minha.
Vá dar uma olhada.
Sr. Wang, eu sei, quando chegámos aqui,
ficámos impressionados com o que vimos.
Por isso estamos tentando descobrir o que há por trás disso tudo.
Não se preocupe.
Como os porcos morreram?
Ninguém sabe.
Quem sabe?
De repente, todos eles morreram.
Quem sabe?
Esperamos que possa reconsiderar nossa oferta.
Leve em conta a taxa de mercado
pense em seus lindos pombos, terão uma vida premiada.
Você quer vê-los?
Ver o quê?
Venha.
Meus pássaros.
Uau!
Eles gostam de você!
Dê uma olhada.
-Está bem. -Bai bai.
Este é Mao Mao 1,
ali dentro...
Mao Mao 2.
-São irmãos. -Ah, são irmãos.
Mao Mao 1 não é rápido.
Este...
-Meu melhor. -Ah, o seu melhor...
Sol Vermelho.
Sim. Ele parece forte.
Ele é bonito.
-Faz mais de 2.000 kms. -Uau.
E sempre...
encontra o caminho de volta para casa.
Incrível!
-Feche. -Sim.
Ei, eu sei que é muito difícil para você.
Mas com o dinheiro,
você pode comprar um local perfeitamente novo,
ter acomodações mais modernas e...
Esta é...
a casa de minha família.
Eu nasci aqui.
Meu irmão também.
Sinto muito que fiquem tristes, mas...
cuidaremos de vocês.
Te asseguro que construiremos uma bela comunidade aqui.
Construímos moradias para pessoas.
-Eu não quero. -Tudo bem. Tudo bem.
Muito bem.
Ali.
Solte-o para lá.
Três segundos e ele volta para casa.
Ela falou sobre a casa pertencer à sua família.
Há um irmão, talvez não seja a única proprietária.
Muito bom, Sr. Landry!
Vou investigar.
Bem, espere.
Muito bem, amigo.
Um, dois...
três!
Uau!
Gosta?
É legal, não é?
Não entendo.
Não deve entender mesmo.
É diferente.
Vejo muitos vídeos de dança.
Talvez, um dia, entre para um grupo
de dança para competir.
Então, você vai para a América?
Talvez.
Deve saber o que está fazendo.
Posso ver alguns passos?
Não ria.
Não vou.
-Promete? -Sim.
-Vamos, vem dançar. -Não, não.
-Venha. -Não.
Vamos lá, faça assim.
Eu não gosto mesmo de dançar.
Dance você.
Você dança muito bem.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Ei, Sean!
Sean Landry.
-Caramba... -Olha só!
Phil Johnson, que é isso? Quem diria!
Como você está?
-Uau! -Ei.
-Pois é. -Como vai?
Ei, o que faz aqui?
Eu moro aqui. Faz um ano e meio agora.
Não sabia. Parabéns, que legal.
Sim, e você? O que faz aqui?
Estou na DLR. Elaboração de novos projectos.
Pensando em abrir um novo pólo, com OMA e Zaha.
Legal!
-Meu amigo Jonathan. -Jonathan.
Sean. Muito prazer.
Sean e eu estudámos juntos.
-Sim. -Quando foi isso, 2007?
-Sim. -Merda. O tempo voa.
Voa mesmo.
Sim, e, então você meio que caiu aqui deste lado da Terra.
O que aconteceu, ouvi algo como...
não ter passado nas AREs, ou...?
Não, eu passei. Isso é mentira.
Certo, porque havia todos esses rumores...
Bem, sim. Sim, acabei fazendo por aqui e...
e então, passei.
Eu passei.
-Passei sim. -Que bom. Óptimo.
Vamos manter contacto agora.
-Claro. -Ficarei aqui uns dias,
vou-te achar no Facebook.
-Sim pode entrar no Face... -Certo.
-Combinado. -Até mais.
Bom te ver assim independente.
Prazer em conhecê-lo.
Toda esta rua era cheia de casas antigas.
Toda esta área.
Agora, sobrou apenas minha casa.
Por isso as convidei a vir aqui hoje.
Srta. Wang, porque não quer mudar?
Mudar?
Por que eu me mudaria?
Nasci aqui.
Três gerações da minha família nasceram aqui.
Conhecíamos nossos vizinhos há décadas.
Agora, todos se foram.
O que você irá fazer então?
Continuarei a viver aqui em minha casa.
Não tenho medo.
A lei está do meu lado.
Sr. Wang, esperamos que considere isso.
Tem tanto direito àquela casa quanto sua irmã.
Ela viveu lá toda a sua vida.
A mudança pode ser boa.
Obrigado, Sr. Wang, por nos receber.
Obrigado, obrigado.
Adeus.
Pode-me traduzir por um segundo?
Claro.
Entendo que não queira vender por sua irmã, compreendo.
Ela é adorável.
Eu a conheci há alguns dias, ela me deu um pombo.
Mas isso é importante, está bem?
Vendendo a casa irão beneficiar muita gente.
Podemos voltar ao trabalho.
Voltar e construir uma comunidade
na qual trabalhámos por um longo, longo tempo.
E é você, quem trará as pessoas de volta.
É muito dinheiro para você, sabe?
O dinheiro compra outro lugar para ela,
e sobra para fazer mais coisas,
coisas que você ainda nem sonhou.
Comece um novo negócio.
Você pode-se mudar para a cidade.
Pode começar de novo, o mundo é a sua concha.
-O mundo é feito de conchas. -Basta pensar sobre isso.
Pense bem.
Porque, chances como esta
não são frequentes na vida, são raras.
E posso ver no senhor, um homem
que tem algo a provar.
Posso ver o "fuego"
nos seus olhos.
E não deixe ninguém dizer que não é...
bom o suficiente...
ou que não é importante...
ou que é estúpido, porque não é.
Tudo bem? Você não é estúpido.
Você é inteligente. Certo?
Você é...
Você vale a pena.
Você vale cada segundo.
É melhor irmos andando.
Esperamos que pense sobre isso.
Vamos manter contacto.
-Certo. -Está bem?
Certo.
Agora eles a chamam de "sopa de porco".
Ninguém comerá porco por um tempo.
O chefe está de partida para Hainan.
Procurem um emprego temporário.
Podem ficar nos dormitórios.
Avisaremos quando formos reabrir novamente.
Há quase duas semanas os porcos começaram a morrer nessa região.
Mais de 13.000 porcos foram encontrados nos rios, a perder de vista.
E como isso tudo começou?
Falámos com os suínocultores para entender sua perspectiva.
A vida como suínocultor é realmente difícil.
É preciso tomar conta deles o tempo todo.
A vida deles é melhor que a minha.
De repente todos morreram.
Este criador de porcos, que não deu seu nome e
é só um entre os milhares afectados.
Não dá para guardar em casa, sim?
Temos que despejá-los nas ruas.
Ninguém viria buscá-los.
Eles não conseguiram pagar o descarte dos porcos
então os jogaram no rio.
Mas poucos imaginavam
que os porcos retornariam à superfície.
Há um esforço em andamento para contenção do problema, que inclui
desinfecção e limpeza, além do sepultamento das carcaças.
Continuam os testes diários para verificar a qualidade da água.
Mas os suínocultores perderam tudo.
Trabalhámos tanto.
De repente, perdemos tudo.
Como morreram os porcos?
Esperamos ter as respostas na próxima semana.
Lamento muito. Não o vi.
Dói muito.
Espere. Vou ligar para o hospital.
-Só um minuto. -Não, pare.
Não ligue para o hospital.
Vocês não sabem
olhar antes de abrir a porta?
-Sinto muito. -A culpa é sua.
-Vou chamar a polícia! -Desculpe, eu não o vi.
Por favor, não chame a polícia.
Deixe-me ajudá-lo a se levantar. Onde dói?
Dói muito. Vou chamar a polícia.
Deixe-me ver. Onde é a dor?
O que está fazendo? Não tire fotos!
Já tirei. Agora sua foto irá para internet.
A menos que... me pague agora.
Rápido.
-Preciso trabalhar. -Leve tudo o que tenho.
-Já passou. -Está muito melhor.
-Podemos ir? -Claro.
Sou bem pesada. Cuidado.
-É mesmo? -Sim.
Foi muito divertido.
Vamos fazer amanhã outra vez.
O que acha?
-Amanhã? -Sim.
Amanhã...?
Claro.
Xia Xia.
Trouxe uma coisa para você.
-O que é? -Feche os olhos.
Só uma coisinha.
O que é isso? O que está fazendo?
Você é do signo de cavalo, certo?
Sim.
Dê uma olhada.
Não gosta?
Leve de volta.
Thomas concluiu o top 30 do Sr. Britain 2014.
Top 30.
Palmas!
Palmas para nosso VIP, Sr. Sean!
Um milionário de Los Angeles!
Apresentado no show Milionário Matchmaker!
Façam barulho, senhoras!
Aí, Sean.
Isso. Vai, Sean! Sorria!
Este é o rosto da Nova Cidade China Europeia.
Muitas palmas!
Vamos. Vejam isso.
E assim termina nossa apresentação VIP.
Confira nossos embaixadores estrangeiros.
Podem conhecê-los pessoalmente.
Se eles virão morar aqui, você também deve vir.
A Cidade China Europeia é um complexo internacional, de estilo ocidental.
Então, por favor, venham ao showroom
onde encontrarão a casa de seus sonhos.
Parece que foi ontem.
Talvez tenha sido, Hildy.
Estive em seus sonhos?
Não, não sonho mais, com você, Wally.
-Não me reconheceria agora. -Reconheceria sim,
a qualquer momento,
em qualquer lugar.
Qualquer... Em qualquer lugar.
Quem está aí?
Saia de onde estiver.
-Olá. -Posso ajudá-la?
Só estou dando uma olhada.
Tenha um bom dia.
-Quanto por quilo? -4.8.
-Escolhe uma para mim, por favor? -Muito bem.
Quer um grande ou pequeno?
-Não importa. -Não importa?
Meus melões são deliciosos.
Que tal este aqui?
Ouviu?
Então...
Sempre trabalhou aqui?
Não. Meu marido costumava trabalhar.
Mas ele não pode mais.
15.8.
Vou fazer por 15, está bem?
Por que ele não pode mais trabalhar?
Um motorista bêbado o atropelou bem aqui.
Ficou paralítico.
Os médicos disseram que teve sorte em sobreviver.
Ainda está acamado.
Não pode nem ir ao banheiro sem ajuda.
15.
É isso mesmo.
São só 15.
Isso é demais.
São só 15.
Não preciso de sua piedade.
São só 15. Obrigada.
Sinto muito.
Pegue seu dinheiro e saia.
Acha que vai-se sentir melhor
despejando dinheiro em mim?
Isso fará meu marido voltar a andar?
Pegue seu dinheiro sujo.
Seu pai já fez o suficiente.
Saia.
-Vá. -Por favor...
Vai, vai, vai!
-Pegue seu dinheiro e vá embora! -Por favor, escute.
Ouça o que está dizendo. O que mais pode dizer?
Vá.
Dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oitocentos.
-Aqui. -Obrigado.
De nada.
Aqui, vire.
Vamos conversar? O que está fazendo?
Agora são 16.000 porcos mortos em nossos rios.
-Bielorrússia. -Bielorrússia.
Sim.
Bem, talvez...
Se sente esquisita aqui?
-Sente um pouco como...? -Sim.
Sim.
Sim...
É bom ouvir alguém dizer isso também.
Certo.
Claro, gostaria de ir para outro...
-Outro bar? -Talvez para sua casa?
Mil.
-Está bem, quer? -O quê?
Não? Sim?
-O que é isso? -Minha querida irmã.
Os ganhos da minha vida.
O que está fazendo? Está bêbado?
Está fedendo.
Quero mostrar uma coisa.
Veja.
Este é todo o meu dinheiro.
Aqui, pegue.
Pegue.
Por que não acende as luzes?
Tentando economizar?
Sei. Cortaram sua energia.
Miseráveis.
O que você quer?
Irão atrás do meu filho amanhã. Sabe disso?
Você sabia?
Me diga...
Diga o que devo fazer.
Não te entendo.
O que há de tão precioso em nossa velha casa?
Os móveis da vovó!
Por que não se livra disso?
Por que sempre guarda essas coisas?
Porquê?
Aqui tem mais.
Vidros de doces.
Nossos velhos vidros de doces.
-Porque guarda vidros de doces? -Pare.
Quanto custa isso por peso?
Seus pássaros bobos. Memórias estúpidas.
Merda aleatória, merda aleatória.
Estou falando do fundo do meu coração.
Venda esta casa e ainda seremos uma família.
Tudo bem?
Ouça com atenção.
Venda esta casa e ainda seremos uma família. Está bem?
Tudo bem?
Venda esta casa e continuaremos uma família. Está bem?
Muito bem.
Você não precisa do dinheiro.
Mas eu preciso.
Ei! O que vão fazer?
Parem com isso! Parem com isso! Parem com isso!
Vão-se foder!
O que vão fazer?
Eu ainda moro aqui!
Venderam a metade. Vamos demolir.
Vou chamar a polícia!
Vão prender todos vocês!
Vão em frente! Continuem!
Mandaram derrubar hoje.
Parem com isso. Parem com isso, estou avisando.
Para cima, entrem ali.
Isso, derrubem.
Vão derrubá-la comigo aqui.
Não precisa agir assim.
Eu não vou sair.
Senhora, é muito perigoso.
Derrubem, se têm coragem!
Comprei os bolinhos da Xiao Yang para você.
Cuidado, está quente.
Que boca grande.
O que foi?
Não estou totalmente sem dor.
E você?
Telespectadores, hoje é um dia especial.
Atrás de mim está Candy Wang
e está lutando para impedir os construtores
da Felicidade Dourada a forçá-la a vender sua casa.
Srta. Wang, não está ajudando ninguém assim.
Por favor, saia!
Não sairei enquanto não houver justiça!
Desça agora!
Não dê mais um passo!
Não! O cachorro não!
-Pule! -Não pule!
Ser atropelado por um carro é solução?
O que tem na cabeça?
Acha que ser atropelado é a solução?
Está maluco?
Não sou como você.
Você pode ajudar seus entes queridos.
Por que não me pediu?
Achei que não se importaria.
Atenção, uma mulher moradora local ergue-se contra uma construtora.
Srta. Candy Wang...
Ei! Sr. Landry!
Graças a Deus, está aqui.
Por favor, diga a ela para ter bom senso.
Vamos, agora.
Ela gosta de você.
Tire-a de lá.
Ela está fazendo bluff. Continuem.
É sério?
Continuem. Avancem.
Parem, imbecis!
Não, esperem, esperem, esperem!
Esperem, esperem! Parem! Parem!
Parem, parem, parem!
Voltem! Recuem!
Voltem!
Eu sou o arquitecto-chefe deste empreendimento!
E nós fizémos isso. Muito bem, então recuem.
Não me pressionem.
Irmã! Irmã!
Irmã!
Irmã! Não vale a pena!
Desça, agora!
Não vale a pena!
Irmã!
Você a vendeu.
Vendeu a casa da sua família. Você me vendeu.
Vendeu sua alma por isso!
Irmã!
Eu vendi minha alma.
Vendi minha alma. É minha culpa minha!
Desça! Por favor, desça!
Não sou nada há muito tempo.
Não sou nada.
Eu a traí. Por favor, desça!
Já chega!
Desça.
-Tudo isso é culpa minha. -Pare com isso.
Pare com isso. Você é estúpido?
Pai.
Por favor, pai.
Desça.
Irmã.
Ela está descendo!
Óptimo!
Que virada emocionante.
Como nos filmes de Hollywood.
Irmã.
Conheceria eu alguém?
Será que meus dias seriam normais?
Irmã.
Um amor doce como o mel
Deixe o tempo voar
Só me preocupo com você
Posso sentir sua presença
Quantas almas gémeas encontramos na vida?
Deixe o tempo voar
Só me preocupo com você
Posso sentir sua presença
Quantas almas gémeas encontramos na vida?
Eu poderia morrer hoje contente
Então, eu imploro
Não me deixe deixá-la
Não amo mais ninguém além de você...
Após a invasão de porcos mortos nos rios
estamos quase resolvendo o mistério.
Produtos químicos perigosos foram encontrados em uma ração popular
que matou todos os porcos.
Esta ração é fabricada pelo Grupo Felicidade Dourada
que actua em diferentes áreas.
O CEO Liu Jun foi levado sob custódia policial.
E aguarda julgamento.
Sr. Wang, este parece seu aparelho de VR.
Vendi o meu.
Vendeu? Porquê?
Já me diverti muito com ele, sabe?
Essas coisas tornam-se obsoletas rapidamente.
Hoje é a versão 2, amanhã a 3. Depois 3S e 3S plus. Tão rápido!
E sempre queremos a mais nova.
Queremos algo nunca visto antes.
Palmas!
O que houve com a Srta. Wong?
Está agora em um apartamento moderno.
Sei.
Na verdade...
Quero falar com você sobre um novo projecto que temos,
logo ao norte daqui.
Talvez Paris?
Talvez Paris.
Com um Arco do Triunfo,
e uma Torre Eiffel maior que a da França.
Gostaríamos de te promover,
para ser Diretor de Visão Arquitectónica...
Quem é?
Podia ter avisado que viria.
Gastando dinheiro à toa!
Ela é uma sensação da internet.
Pessoas de todo o país mandam presentes.
Realmente.
Vejam, é a rainha da internet!
Você é fantástica!
Que sorte, você é famosa!
Rainha da internet!
Somos suas fãs, senhora!
Volte sempre, então, se é fã.
E agora, o que dizemos?
Não há mulheres feias.
Só preguiçosas!
Irmão, a sopa está pronta.
Não precisava arrumar a mesa.
Vou comer de qualquer jeito.
Vale a pena.
Não precisava de tudo isso.
São só alguns pratos.
Bom apetite.
Aqui.
Me dá seu prato.
O que é isso? Está sem gosto.
-Você temperou? -É claro!
Como? Está sem gosto.
Você não pode comer muito sal, de qualquer forma.
Tome um pouco de sopa.
Vou cozinhar, já que você não sabe.
Você é péssima na cozinha!
Você não dá valor ao que eu faço.
Tradução: Carina Bueno