Downloaded from YTS.MX
Ciao a tutti, sono Cathy Yan, regista e sceneggiatrice di Dead Pigs.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dead Pigs è il mio primo film in assoluto.
L'abbiamo girato a Shanghai nel 2017
e poi è stato presentato al Sundance nel 2018.
Io sono nata in Cina e mi sono trasferita negli USA quando avevo 4 anni.
Per tantissimi anni ho fatto la spola tra questi due mondi.
E la Cina mi ha sempre affascinata moltissimo,
con tutta quella follia ed esuberanza e ambizione
e tutto quel meraviglioso kitsch,
e volevo provare a catturare quello spirito lì nel film.
Per molti dei personaggi che vedrete nel film
mi sono ispirata ad amici, parenti
e al periodo che ho trascorso in Cina a lavorare come giornalista.
E proprio parlando di giornalismo, molte delle trame del film
si ispirano a eventi reali, in particolare
alla storia dei maiali morti, 16.000 per essere precisi,
che nel 2013 hanno infestato il fiume vicino a Shanghai.
Mi sono divertita un sacco a girare questo film
e spero davvero che vi divertirete a guardarlo.
Magari riderete, magari piangerete, magari vi metterete a cantare.
Di nuovo grazie e buona visione.
BUONA VISIONE
Incredibile.
Cos'è quello? Una nave!
Signore!
Ci sarebbero altri clienti in fila che vorrebbero...
Signorina!
Questo oggetto eccezionale... Lo compro!
Davvero? Organizzerò una consegna.
Mi faccia giocare ancora un po'!
Fantastico.
Che fai, moccioso?
Stai inscenando un incidente con la tua Mercedes per un risarcimento?
Forza, sparisci!
Ecco, bravo.
Non giocare qui, è pericoloso!
Avete fame?
È ora di mangiare!
Fortunati bastardi.
Non fate che mangiare e dormire. Fate una vita facile.
Sveglia, dormiglione, è ora di mangiare!
È ora di mangiare!
Dormi ancora...
Forza, dormiglione!
Muoviti!
Cazzo.
- Sull'attenti! - Squadra!
- Fate attenzione! - Sì!
Come state stamattina?
Bene! Benissimo! Fantasticamente! Sì!
- Sull'attenti! - Squadra!
- Fate attenzione! - Sì!
La nostra missione è...
Condurre il settore della bellezza, rendere bella la vita!
I nostri valori...
Essere oneste, condurre un business onesto!
La nostra visione è...
Dal villaggio alla Cina, al mondo intero!
- Sull'attenti! - Squadra!
- Dalla Cina al mondo intero! - Squadra!
- Fate attenzione! - Sì!
- Le vostre colleghe sono belle? - Sì!
- Facciamo il tifo! - Sì!
- Sì o assolutamente sì? - Assolutamente sì!
- Pronte? - Partenza!
- Via! - Siete le migliori!
Avete talento!
Siete uniche!
Avrete successo!
- Sull'attenti! - Squadra!
- Fate attenzione! - Sì!
- Siamo bellissime? - Sì!
- Facciamoci il tifo! - Sì!
- Sì o assolutamente sì? - Assolutamente sì!
- Pronte? - Partenza!
- Via! - Sono la migliore!
Ho talento!
Sono unica!
Avrò successo!
- Sull'attenti! - Squadra!
Bene, fatevi un bell'applauso ora!
Che fortuna!
Non vedo l'ora di vendere la casa.
Non ti preoccupare, busseranno presto alla tua porta.
Candy, non vedo l'ora.
- Candy! - Sei bellissima oggi!
Piccola Fan, un massaggio extra per lei.
Prova la nostra nuova massaggiatrice.
Grazie, Candy!
- Sorella Wu, come stai? - Bene.
Come sta tuo figlio?
Ancora a Guangdong. Ha una fidanzata.
Ha trovato una fidanzata! Buon per lui!
Portala qui un giorno, ok?
Mi occuperò io di lei.
Piccola Fan, metti via questo.
Candy, sei stupenda oggi!
Non invecchi mai!
Wang Ping, una volta finita la permanente, mi occuperò del resto.
Ti farò sembrare più giovane.
Candy! La mia tessera di adesione!
Vuoi rinnovarla? Nessun problema!
Anch'io. Fammi uno sconto!
Forza, come puoi chiedermelo?
Va bene, vado.
Prendetevi cura di voi. E ricordate...
Non esistono donne brutte!
Ma solo donne pigre!
- Sig.na Wang. - Salve.
Sig.na Wang, ha un secondo? Possiamo parlarle?
Sig.na Wang?
È ora di mangiare, A Mao.
Xiao Mao, vieni qui.
Bai Bai.
Sole Rosso!
Se non ti avessi incontrato
Dove sarei ora?
Come trascorrerei i miei giorni?
Come custodirei la mia vita?
La Cina è il futuro.
E il futuro è ora.
Immobili Felicità Dorata.
Vogliamo costruire una Cina nuova, moderna, lo snodo per il resto del mondo.
Vi presentiamo un nuovo complesso di 578 appartamenti all'avanguardia.
Circonderanno una replica su scala reale della cattedrale spagnola:
la Sagrada Familia.
Un luogo d'incontro unico e lussuoso per le famiglie.
L'autentica atmosfera spagnola,
direttamente a casa.
Grazie!
Grazie, grazie.
Mi chiamo Sean Landry
e sono onorato di essere qui con voi
in qualità di nuovo architetto capo di questo progetto.
Sono eccitato di poter portare il mio bagaglio occidentale
qui in Cina.
Crescendo nelle campagne del Minnesota,
ho sempre sognato di costruire dimore per chi ne ha bisogno.
Ma essere qui e avere l'opportunità di costruire una città da zero,
un nuovo orizzonte per le generazioni future...
Beh... È un sogno diventato realtà.
Non vedo l'ora di lavorare per Immobili Felicità Dorata...
Sul Residencia de Jia!
La mia vita sta cominciando a migliorare.
Ho fiducia nelle mie capacità.
Posso ottenere tutto ciò che voglio.
Sono una persona felice e di successo.
Cresco ogni giorno.
Ho talento.
Sono importante.
Ce la farò.
Ehi, eccolo!
Bello!
Godetevi la nostra specialità.
Tagliatelo ora!
Cosa posso portarle?
Un'altra?
Cosa?
Mi perdoni.
Sto frequentando un nuovo tipo.
È davvero premuroso.
Non è carino?
Cartier.
L'altro giorno, ha mandato un'auto a prendermi.
L'auto era piena di fiori.
Che galantuomo!
Poi mi ha portata all'Ultraviolet.
Il cibo era uno schifo...
Ma è un locale così alla moda.
Solo dieci persone a sera.
Dieci!
Ci sono stata. Due volte.
Forse potrebbero piacerti alcuni dei suoi amici.
Di certo non hai bisogno di altri ammiratori!
Xia Xia! Dove ti eri cacciata?
Ti presento il tipo di cui ti parlavo prima...
Xia Xia!
DEMOLIRE
Avete bisogno di un altro giocatore?
Come va?
Gioca quella.
Non tenerla. Vuoi perdere?
Giù le mani. Non mi portare sfortuna.
Sapete, ho comprato un dispositivo incredibile.
VR! Ne avete sentito parlare?
Cos'è un VR, una TV?
Ignoranti! Non sapete proprio niente!
Se alzi lo sguardo, guardi in alto! Se abbassi lo sguardo, guardi in basso!
Quando nuoti, sembra di essere in mare aperto!
Sembra di volare per davvero!
Sul serio?
Tuo figlio si prende cura di te. Un altro regalo da parte sua?
È occupato con il suo nuovo appartamento in città.
I lavori di ristrutturazione lo tengono molto impegnato, sai?
Qualche migliaio di renminbi, uno scherzo!
Non ho bisogno di mio figlio!
Sapete, ora sono un investitore.
Cosa? Un investitore?!
Tu, un investitore? Stai scherzando?
Ti sei fatto abbindolare con qualche truffa?
Smettila di dire stronzate.
Non durerà molto.
Ti pagheranno finché non spariscono.
C'è nessuno?
Fu Da Investimenti. Si prega di lasciare un messaggio.
Spiacenti, il numero che ha digitato non è più disponibile.
Sei sveglia.
Fortunatamente,
hai subito solo infortuni non gravi.
Niente di preoccupante.
Per fortuna ti ho comprato un'ottima auto.
Ecco. Ti piace?
Tua madre è in viaggio con degli amici.
Quindi, credo che...
Non ci sia bisogno di riferirle dell'accaduto, vero?
Papà ha una riunione ora.
Torno appena finisco, ok?
E non ti preoccupare per la bancarella di angurie.
Me ne occuperò io.
Ciao ciao.
Ciao.
- Permesso? - Ho detto di lasciarmi in pace!
- E tu chi diavolo sei? - Ho il tuo cellulare.
La tua amica mi ha detto di venire qui.
E perché hai il mio cellulare?
L'hai dimenticato al ristorante ieri.
Dov'è il mio caricabatterie?
Non ce l'ho.
Non hai il mio caricabatterie?
Non l'ho trovato ieri.
Ma è quasi scarico.
Potresti trovarmene uno?
Certo.
Ti pagherò.
Non ce n'è bisogno.
Cosa vuoi, allora?
Voglio solo esserti d'aiuto.
- Va bene. Vai, allora. - Torno presto.
Aspetta.
Potresti prendermi dei ravioli da Xiao Yang?
Sto morendo di fame.
- Certo. - Aspetta.
Come hai detto che ti chiami?
- Wang Zhen. - Grazie, Wang Zhen.
Com'è, allora, vecchio Wang?
Come se fossero proprio davanti a te!
Sembra che i proiettili ti arrivino addosso!
Fammi provare!
Aspetta! Prima la nonna.
Vieni, nonna. Provalo.
Riesci a vedere?
Nonna, attenta.
Come puoi permetterti una cosa del genere?
L'ho comprato io! Proprio io!
Ma lasciati dire...
Torno subito. Divertitevi.
Ehi, vecchio.
Come dovremmo comportarci? Dimmi, come dovremmo comportarci?
È stata sfortuna. Prendete una sigaretta.
Forse sono morti per il freddo.
Non vi preoccupate. Restituirò i soldi con gli interessi!
Restituirò i soldi!
Davvero!
Hai due settimane.
Ok.
Come va l'attività?
Forza, prendi una sigaretta.
Grazie, non fumo.
- Prendi una sigaretta, dai. - No. Non fumo.
Ecco.
L'ho ucciso ieri.
- Carne fresca. - Scordatelo.
Giuro che è ottimo!
Davvero!
Arrivederci.
Che ne pensi? 500 per tutto il maiale. Ok?
Non è una questione di soldi.
Guarda quanto è grosso!
Solo 500 per tutto il maiale!
Pensi che voglia farmi arrestare?
Scordatelo.
- Nemmeno a soli 500? - No.
- Posso lasciare qui la moto? - Certo.
Vuole acquistare questo maiale?
Signora, vuole acquistare questo maiale?
Signore, vorrebbe una maiale fresco?
Vuole questo maiale?
Consegna a domicilio.
- Sei di nuovo tu. - Ecco qui, per te.
Prendi.
Ho pensato avessi fame.
Assaggia.
Ingrasserò tantissimo.
- Non ingrasserai. - Sto ingrassando? Qui.
No, no.
- Sicuro? - Assolutamente.
Dovresti mangiare di più.
- Non male. - Ti piace?
Quando ti dimetteranno?
Tra qualche giorno.
Sono arrivati i miei amici. Puoi andare ora.
Certo.
Divertiti.
Wow!
La nostra cara Xia Xia!
Ci dispiace tanto per il tuo incidente.
Continua così, Xia Xia!
Prenditi cura di te!
Non importa cosa succederà, saremo sempre al tuo fianco.
- Li lasci sul pavimento. - Ok!
Mi dia i palloncini.
Grazie.
Può andare ora.
Ok! Ciao ciao!
- Non sono carini? - Dolcissimi.
Mettiamo questi fiori da qualche altra parte.
Non sono carini?
"I love you"
Hai molti amici.
Già, mi hanno mandato tutti questi regali.
Visto che belli?
Hai visto Step Up?
- No. - Bene, preparati, ti farà impazzire.
Non c'è da preoccuparsi.
È quello che dici sempre.
Si è trattato di sfortuna.
Ti avevo avvertito di non fidarti di quella gente!
Gli investimenti comportano sempre un rischio.
Allora perché chiedi il mio aiuto?
Forza.
Non è molto.
Solo 252.000.
- Quanto? - 252.000.
E i tuoi maiali?
Vendili.
Sono andati. Sono morti tutti.
Tutti i maiali sono morti?
Tutti quei maiali? Tutti morti?
Com'è possibile?
E chi lo sa! Sono morti all'improvviso!
Non lo so!
Nessuno vuole dei maiali morti!
Sono morti tutti?
Ottimo!
Hai fallito anche in quello.
È stata sfortuna.
Conosci il sig. Fu!
Per te si tratta di spiccioli.
Vero?
Sorella mia...
Forza.
Ti restituirò i soldi.
Per favore.
Non posso aiutarti.
Cosa vuoi dire?
Vuoi davvero continuare con quella storia?
Non puoi vincere!
Finché rimango qui, non possono toccare la casa.
Mi sono informata. È la legge.
Vuoi più soldi?
Se la vendi, risolveremo tutti i nostri problemi, no?
Non hai vissuto qui per decenni.
Perché t'importa così tanto questa casa?
Non m'interessa. Ma guardala!
Questa casa crolla a pezzi. Vendila!
Non credi?
Vuoi che venda la mia casa. Per cosa?
Per rimediare ai tuoi fallimenti?
Chi credi di essere?
Perché dovrei farlo?
Sono tuo fratello!
Ho altrettanti diritti su questa casa.
Perché lo faresti?
Anch'io ho diritto a questa casa!
E tuo figlio?
Ha già fatto tanto.
Perché, io no?!
Certo, anche tu.
Quanto ti daranno?
Un milione?
No, di più.
- Non sono affari tuoi. - 5 milioni almeno?
Sono almeno 5 milioni!
È un ottimo affare. Sei impazzita?!
Perché non accetti quei soldi?
Continua così e non ti daranno nulla!
Non essere così egoista!
Io, egoista?
Mi stai dando dell'egoista?
Ho solo bisogno di 250.000.
Puoi vendere la casa per 5 milioni! Perché non mi aiuti?
Ripeti quello che hai detto.
Te lo ripeto: egoista!
Ascolta, io...
So che hai fatto tanto per me.
E mi hai aiutato in passato, ma...
Sparisci.
- Cosa? - Fuori!
Sorella mia, ti avverto.
Piantala con questa storia.
Sono tuo fratello. Anch'io ho diritto a quei soldi!
- Sei seria? - Stronzate!
Mi stai cacciando?
Candy Wang!
Vuoi lasciare che mi ammazzino?!
Io, egoista?!
Apri la porta!
Voglio solo dei soldi in prestito! Perché fai così?
Te li restituirò!
Puoi vendere la casa per 5 milioni! Perché non prestarmi 252.000 ¥?
Apri la porta!
Rimarrò finché non apri!
Sono venuto da te perché non ho altra scelta!
Apri la porta!
È trascorsa solo una settimana dal decesso di massa di suini.
Ora le loro carcasse stanno affiorando nel fiume.
Al momento, sono stati rinvenuti 1000 suini.
Sono state avvertite le autorità.
Fai ridere.
Ti stai trascinando.
Muovi di più quelle braccia.
Fai sul serio?
Fammi provare dopo di lui.
Di lato, esatto!
Pronto?
Cosa? Non lo sapevo!
Capito.
Che succede?
Era mia moglie.
Ha detto che la gente chiede dei maiali morti.
È un grosso problema. Smetti di mangiare maiale.
Vecchio Wang!
Cosa farai con i tuoi?
Forza! Sei rimasto bloccato, non lo vedi?
Dai qui, ti faccio vedere io.
Non ti sei nemmeno accorto che eri rimasto bloccato!
Chi è quest'uomo?
Mio cugino.
È sordo. Non sente niente.
La sua famiglia sta passando un periodo difficile.
E quando si tratta della famiglia... Do volentieri una mano, se posso.
A cosa servirebbe la famiglia, altrimenti?
Gli ho detto: "Fa' come se fossi a casa tua".
"Puoi rimanere quanto vuoi."
È la cosa giusta da fare.
Ciao.
Ciao!
Posso sedermi qui?
Certo, accomodati.
- Grazie. - Di niente.
Come ti chiami?
Uh, Sean.
- Sean? - Sean.
- Angie. Piacere. - Piacere mio.
- Che fai? - Oh, io...
Sono un architetto, lavoro...
- Sei un architetto? - Sì.
Fantastico!
Già!
Sai, stiamo cercando degli architetti.
- Oh, davvero? - Sì.
Sei un'imprenditrice o...?
Oh, no, no. È che ci piacciono gli architetti.
Oh.
Così come medici, CEO, CFO, gente così.
Fai al caso nostro.
Capisco.
Suoni qualche strumento?
Uh...
Suonavo l'oboe alla scuola media.
- L'oboe? - Già.
- Ottimo. - Già.
- E ti piace ballare? - So ballare un po'.
Ma perché mi fai queste domande?
Lavoriamo sopratutto in città di terzo o quarto livello,
quindi se ti piace viaggiare, sarebbe perfetto.
Non sono un modello.
Apprezzo il gesto, ma... Sono un architetto.
Lo so, lo so.
Ma noi non ci occupiamo di moda.
- Offriamo un ottimo salario. - Oh.
Parli cinese?
- No. - Perfetto.
Ciao, Sean. Chiamami.
"Ci piace il tuo volto."
Che ci fate qui? Mi sembrava di esser stata chiara.
Vorremmo trovare con lei una soluzione pacifica,
vantaggiosa per lei e per Immobili Felicità Dorata.
Vi ho già detto che non voglio i vostri soldi.
Sig.na Wang.
Il prezzo che offriamo è più che equo.
Voi, nei vostri abiti da quattro soldi...
Vi presentate qui come se poteste comprare tutto!
Sarà costretta a trasferirsi.
Le stiamo dando un'ultima opportunità...
Mi state minacciando? Sul serio?
Che fa? Non tocchi il mio tesoro!
- Vecchia pazza! - Come, scusi?
Sig.na Wang, andiamo dentro.
Non mi tocchi!
- Che diavolo sta facendo?! - Quanto vuole?
È tutto quello a cui pensate!
Sapete solo parlare di soldi, soldi, soldi!
Conosco i miei diritti!
Sono nata e cresciuta qui! E ci morirò!
Potrete anche bruciare la casa, il mio corpo brucerà con lei.
- Capito? - Sig.na Wang, la prego, si calmi.
Perché non ne riparliamo?
Non fatevi rivedere mai più!
Non abbiamo niente di cui discutere!
Vorrei fare un annuncio.
- Sono di nuovo single! - Hai rotto con quella poveraccia?
Esatto. Non faceva altro che chiedermi borse di Louis Vuitton.
E compragliele, allora!
L'ho fatto. Credi sia uno spilorcio?
Ma non le bastava!
Le hai comprato una borsa contraffatta!
Non era mai felice...
Lasciatelo dire, le borse che le ho comprato...
Sei cieco, stronzo?
Mi dispiace.
Lasci che l'aiuti.
Tieni a posto le tue schifose zampe.
Vieni qui.
Sai che marca è questa?
No.
Non lo sai? Te lo dirò io.
Gucci.
Cosa farai?
Ehi, parlo con te!
La ripagherò.
Te la ripago io.
Cazzo!
Vaffanculo!
Non mi tocchi!
Sapete parlare solo di soldi, soldi...
Ascoltatemi!
Potrete anche bruciare la casa, il mio corpo brucerà con lei. Capito?
Abbiamo trovato questo video online.
È diventato virale.
Questa donna è una minaccia al nostro progetto.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora è cattiva pubblicità.
Come dice Confucio:
"Potremo essere lenti, ma non rimarremo immobili."
Quindi, faremo un passo indietro.
Ma quanti soldi vuole?
Sembra che non le importi il denaro.
Ovvio che le interessa.
- Dovrete negoziare. - Lo sappiamo.
Ma, sfortunatamente,
non possiamo rilasciare altri fondi per il progetto.
Dovrebbe capire cosa intendo.
Ci sarà pure qualcosa che possiamo fare, ora non vuole demordere.
Lasciate che sia io a parlarle.
Dice sul serio?
Sì, ci parlerò io. Vediamo cosa chiede.
Lo farebbe per noi?
Certo. Sì, posso farlo.
Lei è davvero un ottimo rappresentante di Immobili Felicità Dorata!
Lei è il vero volto di Residencia de Jia.
Un applauso!
Voglio solo parlarle.
Questi, questi e questi. Prendo tutto!
Va bene.
Ecco.
Ecco 100. Tieni il resto.
Provali.
Fanno schifo.
Non li hai mai provati?
Mia madre non me lo permetteva.
- Diceva che sono troppo sudici. - Sono buoni.
Davvero piccanti!
Vuoi imparare? Posso insegnartelo.
No, ho paura di cadere.
- Dove vuoi andare ora? - Andiamo.
Smettila di mangiare. Buttali via.
Va bene.
Andiamo dove vuoi. Non mi interessa.
Ma vai più veloce!
Buonissimo!
Vero?
Dovresti tornare a casa più spesso.
Sono stato molto occupato.
È un buon segno!
Significa che guadagni bene!
Come va con l'appartamento?
Tutto bene.
Hai delle foto? Fammi vedere.
Non è ancora pronto.
Ti ci porto non appena sarà ristrutturato.
La prossima volta.
Bene.
- Tutto bene a lavoro? - Scusate.
Ecco il vostro Shibuya Ippopotamo!
Provalo.
Grazie.
Buon appetito.
- Vai, comincia tu. - È uno spreco di soldi!
- Tranquillo. - Non ho fame.
Non vieni spesso a trovarmi.
Ho pensato avresti avuto fame.
Forza, assaggialo.
Papà...
Qual è il problema?
Figlio mio...
Tuo padre...
Avrebbe bisogno di una mano.
I soldi che hai mandato non bastano.
Hai bisogno di altri soldi?
Lo sai.
Mi capisci.
Gli investimenti comportano grandi rischi.
Maggiore il rischio, maggiore la ricompensa.
Questa volta erano solo rischi!
Allora...
Quanto?
252...
252.000.
E la zia?
Perché dovrei chiedere a lei?
Non so cosa le passi per la testa.
Non mi può aiutare.
250.000!
Roba da niente!
Non è un problema, va bene.
Troverò una soluzione.
Potrei vendere un maiale a 3.000.
Per 10, 30.000. E per 100, 300.000. Visto?
- Potrò ripagare il debito in un anno! - Ci penso io.
Troverò i soldi, non ti preoccupare.
Davvero?
Fai presto, ok?
Mangiamo.
Nessun problema.
Forza.
Figlio, non ti preoccupare.
Ti restituirò tutto, con gli interessi!
Tranquillo.
Dov'è l'auto?
Potresti darmi un passaggio in stazione?
Non ho preso l'auto.
È impossibile trovare parcheggio.
Mandami delle foto della casa, ok?
Certo.
E torna a casa più spesso, quando puoi.
Ok.
Aspetta, ti ho portato una cosa.
Quasi dimenticavo.
Papà, devo...
Vieni, prendi.
Sei impegnato, vai.
Prenditi cura di te.
Sono il CEO
della Smith & Perkins USA
e sono lieto di annunciarvi l'inizio di una nuova collaborazione
con Future Malls China!
Ho lavorato incessantemente per cinque anni sul progetto
e posso garantirvi
che la stretta collaborazione tra i migliori talenti cinesi e americani
ha dimostrato in modo definitivo
che tutte le strade portano... In Cina!
Ciao! Sono Angie.
Complimenti per oggi e scusa se sono sparita all'improvviso.
C'è un evento persino migliore venerdì:
sarai un ambasciatore per China European City.
Continua così e presto potrai licenziarti.
Richiamami più tardi, ok? Ciao!
Andiamo a bere?
- Non mi va. - Fatti una vita, amico!
Non sono abbastanza bravo!
Ok?
Papà.
Cazzo!
Stai bene?
- Fammi vedere. - Mi hai investito!
Solo qualche graffio.
Niente di grave.
Mi hai investito, idiota!
Va bene, quanto vuoi?
Soldi! Renminbi!
Quanto vuoi?
Dillo!
252.000.
Quanto?!
252.000.
Sei un pazzo!
Sono stati ritrovati più di 10.000 suini nei fiumi,
causando uno stato di allarme nella regione.
Un'unità speciale si sta occupando di smaltire le carcasse.
Vi terremo aggiornati su questa crisi.
Sig. Wang?
Sig. Wang, come sta?
La TV?
Sono una giornalista del canale Drago TV. Mi chiamo Zhang Xun.
- Non ho fatto niente! - Non siamo qui per questo.
Volevamo solo sapere la sua opinione.
Non le ruberemo molto tempo.
Cosa vuole sapere?
Ho sentito che lei è un allevatore di suini.
No, sono un contadino.
Dove si trovano i suoi campi?
In un altro villaggio, lontano da qui.
Conosce degli allevatori di suini?
Certo.
Vorrei sapere come mai i suini sono stati scaricati nel fiume.
Cosa?
Ho appena parlato con il sindaco del villaggio sulla questione.
La sua preziosa opinione verrà trasmessa in TV.
Vorrei chiederle, perché scaricare i suini nei fiumi,
piuttosto che consegnarli ai dipartimenti preposti allo smaltimento?
Signorina, lascia che le dica questo:
non può immaginare quanto sia difficile la vita da allevatore di suini.
È davvero dura.
Continui pure.
D'inverno, i maiali potrebbero morire di freddo.
D'estate, potrebbero morire di caldo.
Hanno bisogno di cure costanti.
365 giorni all'anno.
Mangiano tanto.
Bagassa, farina di soia, i concimi Felicità Dorata.
Vitamine A, B, C, D, E, ecc.
Io mangio solo riso e verdure.
Vivono meglio di me!
Vai a dare un'occhiata.
Sig. Wang, la capisco, quando siamo arrivati,
siamo rimasti scioccati dalla situazione.
Ecco perché vogliamo scoprirne le cause.
Non si preoccupi.
Qual è la causa del decesso?
Non lo sa nessuno.
Chi lo sa?
Sono morti tutti all'improvviso.
Non sappiamo il perché.
Spero davvero che considererà la nostra offerta.
Abbiamo tenuto in conto i tassi di mercato
per ciascuno dei suoi preziosi piccioni, più un premio speciale.
Vuole vederli?
Cosa?
Venga.
I miei uccelli.
Wow.
Le vogliono bene.
Guardi.
- Uh-huh. - Bai bai.
Lui è Mao Mao 1,
E qui dentro...
Mao Mao 2.
- Fratelli. - Oh, sono fratelli.
Mao Mao 1 non è veloce.
Lui...
- Il migliore. - Oh, lui è il suo preferito.
Sole Rosso.
Già, sembra forte.
Carino.
- Più di 2.000 chilometri. - Wow.
Lui troverà sempre...
La via di casa.
È incredibile.
- Chiuda. - Ok.
Sa, capisco quanto sia difficile per lei.
Ma quei... soldi
le permetteranno di acquistare un'altra casa,
con attrezzature moderne...
Questa
è la casa della mia famiglia.
Sono nata qui.
Anche mio fratello.
Mi dispiace per la situazione...
Ma... Loro si prenderanno cura di lei.
Le assicuro che costruiremo una bellissima comunità.
Costruiamo case per chi ne ha bisogno.
- Non voglio... - No, prego.
Va bene.
Lì.
Lo faccia volare di lì.
Tre secondi, e tornerà a casa.
Ha detto che questa è la casa di famiglia.
Ha parlato di un fratello, quindi potrebbe non essere l'unica erede.
Ottima idea, sig. Leadry!
Farò delle ricerche.
Bene. Ah, aspettate.
Va bene, amico.
Uno, due...
Tre!
Wow.
Ti piace?
Figo, no?
Non capisco.
Non devi capirla.
È... Diversa.
Guardo molti video di danza.
Credo che un giorno entrerò in una crew.
E vincerò delle competizioni.
Quindi andrai in America?
Forse.
Sembra tu abbia le idee chiare.
Fammi vedere dei passi.
Non ridere.
Non lo farò.
- Prometti? - Promesso.
- Forza, balliamo. - No, non mi va.
- Dai! - No.
Forza, balla.
Io... Non mi piace ballare.
Ma tu continua.
Sei una brava ballerina.
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Sean!
Sean Landry.
- Ma che cazzo... - Impossibile!
Phll Johnson, ma che cazzo...?
Come stai, amico?
Wow!
- Già! - Come stai?
Che ci fai qui?
Uh, vivo qui. Da un anno e mezzo, ormai.
Incredibile! Congratulazioni!
Già. E tu, che ci fai qui?
Oh, sono qui con DLR. Stiamo studiando dei nuovi progetti.
Vorremmo aprire un ufficio satellite, come OMA e Zaha.
- Bello! - Già.
Uh, il mio collega Jonathan.
Sean. Piacere.
Sean ed io abbiamo studiato insieme.
- Già. - 2007?
- Già. - Merda, il tempo vola.
Vero.
E poi sei sparito.
Cos'è successo? Ho sentito...
Che non sei riuscito a entrare nell'albo?
Oh, non è vero, ci sono riuscito.
Ok, perché ho sentito delle voci...
Sì, sono arrivato qui e...
Ho fatto... Io...
L'ho superato.
- L'ho superato. - Bene.
Dovremmo rimanere in contatto.
- Già. - Sarò in città per altri due giorni,
ti cerco su Facebook.
- Non puoi collegarti a Facebook... - Bene.
- Certo. - Certo.
Mi fa piacere vedere che sei caduto in piedi.
Piacere di averti conosciuto!
In passato questa strada era piena di abitazioni tradizionali.
Tutta l'area.
Ora rimane solo la mia.
Ecco perché vi ho invitati oggi.
Sig.na Wang, perché non vuole trasferirsi?
Trasferirmi?
E perché dovrei?
Sono nata qui.
Questa è la casa della mia famiglia, da tre generazioni!
Conoscevamo tutti i nostri vicini.
Ora sono spariti tutti.
Cosa farà ora?
Continuerò a vivere nella mia casa.
Io... Io non ho paura!
La legge è dalla mia!
Sig. Wang, speriamo che lei colga questa opportunità.
Ha gli stessi diritti di sua sorella su quella casa.
Ma lei è sempre vissuta lì.
Un cambiamento le potrebbe far bene!
Grazie, sig. Wang, per averci incontrati.
Grazie, grazie.
Arrivederci.
Potrebbe farmi da interprete?
Certo!
Ascolti, capisco che non vuole vendere sua sorella.
È una donna adorabile.
L'ho incontrata qualche giorno fa, mi ha fatto vedere i suoi piccioni.
Ma questa è una questione importante.
La vendita della casa beneficerà tante persone.
Potremo tornare a lavoro!
Potremo costruire una comunità,
che ormai stiamo progettando da molto tempo.
Ed è lei ad avere il potere di ridare il lavoro a quelle persone!
E riceverà tanti soldi, sa?
Potrà comprare a sua sorella una nuova casa
e con i soldi rimanenti potrà fare cose
che non immagina nemmeno:
iniziare una nuova attività
o trasferirsi in città!
Potrà ricominciare da zero, avrà il mondo ai suoi piedi!
Voglio solo che ci pensi attentamente.
Molto attentamente.
Perché occasioni come questa
arrivano solo una volta nella vita, se arrivano.
E lo vedo nei suoi occhi,
lei ha qualcosa da provare.
Posso vedere il fuego che arde
nei suoi occhi.
E non lasci che nessuno le dica...
Che non è abbastanza,
che non vale niente,
che è stupido, perché non lo è.
Ok? Lei non è stupido.
È intelligente, ok?
E lei...
Lei merita il meglio.
Merita tutto il meglio.
Dovremmo andare ora.
Speriamo che ci rifletti bene.
Rimaniamo in contatto.
- Ok. - Ok?
Ok.
Siamo famosi per la nostra zuppa di maiale
ma nessuno mangerà maiale per un po'.
Il capo si sta trasferendo a Hainan.
Trovate un lavoro temporaneo.
Potete rimanere nei dormitori.
Vi faremo sapere quando riapriremo.
Sono passate due settimane
dall'inizio del decesso dei suini della regione.
Più di 13.000 suini sono stati ritrovati nel fiume
e il numero sembra aumentare.
Ma come è iniziata questa crisi?
Ho intervistato degli allevatori per conoscere la loro opinione.
La vita da allevatori è dura.
Hanno bisogno di cure costanti.
Vivono meglio di me!
Sono morti all'improvviso.
Questo allevatore, che ha preferito rimanere anonimo,
è solo uno tra migliaia.
Non si possono tenere in casa, no?
Ho dovuto lasciarli per strada.
Nessuno poteva occuparsene.
Non potevano pagare le tasse per lo smaltimento,
quindi li hanno gettati nel fiume.
Ma non sapevano
che le carcasse sarebbero tornate in superficie.
Il governo ha iniziato il processo di raccolta
che include il recupero, la disinfezione e il sotterramento degli animali.
Le acque potabili vengono testate ogni giorno.
Ma sono gli allevatori a essere maggiormente colpiti.
Abbiamo lavorato duramente!
E ora abbiamo perso tutto!
Perché i suini sono deceduti?
Sintonizzatevi la prossima settimana per tutti gli aggiornamenti.
Mi dispiace, non ti avevo visto!
Fa malissimo!
Aspetta, chiamo l'ospedale.
- Ci vorrà un minuto. - No!
Non chiamare l'ospedale.
Gente come te...
Non sai che dovresti controllare prima?
- Mi dispiace! - È tutta colpa tua.
- Chiamo la polizia! - Non ti avevo visto.
Non chiamare la polizia.
Lasciati aiutare. Dove ti fa male?
Fa malissimo. Chiamo la polizia.
Fammi vedere. Dove?
Che fai? Non scattare foto!
Ho la tua targa. Finirai su Weibo.
A meno che non mi paghi.
Presto.
- Devo lavorare. - Prendili tutti!
- Sparito. - Sto meglio.
- Andiamo! - Certo.
È pesante. Fai attenzione.
- Davvero? - Sì.
È stato uno spasso.
Facciamolo di nuovo domani.
Che ne dici?
- Domani? - Sì.
Domani.
Va bene.
Xia Xia.
Ho una cosa per te.
- Cosa? - Chiudi gli occhi.
È solo un pensierino.
Cos'è? Cosa vuoi fare?
Sei del segno del cavallo, vero?
Sì.
Guarda.
Non ti piace?
Riprendilo.
Thomas era tra le 30 figure più importanti del Regno Unito nel 2014!
Le più importanti!
Un applauso!
Fate sentire il vostro calore per il sig. Sean!
Un milionario di Los Angeles!
È comparso nel programma Millionaire Matchmaker!
Signore, fatevi sentire!
Forza, Sean!
Vai, Sean! Sorridi!
Ecco i nuovi volti di New China European City!
Fatevi sentire con un bell'applauso!
Eccoli qui!
E con questo concludiamo la nostra presentazione di VIP!
Date un'occhiata ai nostri ambasciatori esteri!
Li potrete incontrare di persona!
Se persone così vivono qui, dovreste farlo anche voi!
China European City è un complesso internazionale
dallo stile occidentale.
Potete procedere nel nostro showroom
dove potrete trovare la vostra casa dei sogni.
Sembra ieri.
Forse era ieri, Hildy.
Mi hai visto nei tuoi sogni?
No, non ti sogno più, Wally.
- Non mi riconosceresti più. - Certo che sì,
ti riconoscerei sempre, ovunque.
Ovunque!
Che è stato?!
Vieni fuori se hai il coraggio!
- Salve. - Posso aiutarla?
Sto dando un'occhiata.
Arrivederci e buona giornata.
- Quanto al chilo? - 4,8.
- Ne scelga uno per me. - Ok.
Ne vuole uno grande o piccolo?
- Non importa. - Non importa?
Queste angurie sono tutte deliziose.
Che ne pensa di questa?
Sentito?
Ehm...
È tanto che lavora qui?
No, qui ci lavorava mio marito.
Ma ora non può più farlo.
15,8.
Ma facciamo 15, ok?
Perché non può più lavorare?
Un conducente ubriaco l'ho investito mentre lavorava qui.
È rimasto paralizzato dalla vita in giù.
I medici ci hanno detto che è un miracolo che sia in vita.
È ancora costretto a letto.
Non può nemmeno andare in bagno da solo.
15.
Ecco qui.
Ma sono solo 15.
Questi sono troppi.
Sono solo 15.
Non ho bisogno della sua pietà.
15 bastano. Grazie.
Mi dispiace.
Prenda i suoi soldi e vada via.
Crede che si sentirà meglio
dandomi i suoi soldi?
Non riporteranno in piedi mio marito!
Prenda i suoi sporchi soldi!
Ci ha già pensato suo padre.
Vada via.
- Via! - La prego...
Vada via!
- Prenda i suoi soldi e vada via! - La prego, mi ascolti.
Ascoltarla? E cosa potrebbe dire?
Vada!
Due, tre, quattro...
Cinque, sei, sette, ottocento.
- Ecco. - Grazie.
Si figuri.
Attenzione, veicolo in retromarcia.
Perché non discuterne civilmente? Che fate?
Sono ora 16.000 i suini ritrovati nel fiume...
- Bielorussia. - Bielorussia!
Che ne dici...
Non ti sembra strano questo posto?
- Non senti...? - Sì.
Sì.
Sì, oh...
Che bello sentirlo dire da un'altra persona!
Ascolta.
Che ne pensi di andare...
- In un altro bar? - O forse da te?
Sono mille.
- Ok? - Cosa?
No? Sì?
- Che vuoi? - Cara sorella.
I guadagni di una vita...
Che fai? Sei ubriaco?
Puzzi!
Lascia che ti mostri una cosa.
Vedi?
Tutto quello che mi rimane.
Prendili.
Perché non accendi le luci?
Vuoi risparmiare?
Lo so, ti hanno tagliato la corrente.
Spietati.
Che vuoi?
Andranno a cercare mio figlio domani! Lo sai?
Dimmelo tu.
Cosa dovrei fare?
Dimmi cosa dovrei fare!
Non ti capisco.
Perché questa casa è così preziosa?
L'arredamento della nonna!
Perché non te ne sbarazzi?
Perché conservi tutto?
Perché?
Oh, ecco dell'altra roba!
Carte di caramelle?
Le vecchie carte di caramelle?
- Perché le conservi? - Smettila!
Quant'è al chilo?
I tuoi stupidi uccelli. Stupidi ricordi.
Robaccia da niente.
Ti parlo col cuore in mano.
Vendi la casa e rimarremo una famiglia.
Va bene?
Ascolta attentamente.
Vendi la casa e rimarremo una famiglia, ok?
Va bene?
Vendi la casa e rimarremo una famiglia.
Va bene.
Come vuoi.
Tu non hai bisogno di soldi.
Io sì.
Ehi, che fate?
Fermatevi! Fermatevi!
Smettetela, cazzo!
Che diavolo fate?
Vivo ancora qui!
È stata venduta. Possiamo demolire metà dell'edificio.
Chiamo la polizia!
Vi farò arrestare!
Faccia pure! Noi continuiamo.
Dobbiamo finire entro oggi!
Fermatevi, ho detto!
Forza, lassù, dal tetto.
Continuate con la demolizione!
Fate pure mentre sono qui!
Ma perché si comporta così?
Non ho intenzione di scendere!
Signora, è troppo pericoloso!
Demolitela, se avete le palle!
Ti ho portato i ravioli di Xiao Yang.
Attento, sono bollenti.
Che bocca grande.
Cosa è successo?
Non sono guarita del tutto.
E tu, qual è la tua scusa?
Telespettatori, oggi è un giorno speciale.
Dietro di me, Candy Wang,
che combatte per fermare i lavori
della società Immobili Felicità Dorata!
Sig.na Wang, non è d'aiuto a nessuno.
La prego di scendere!
Non scenderò finché non sarà fatta giustizia!
Scenda subito!
La smetta con questa farsa!
No! Non il cane!
- Salti! - Non salti!
Farsi investire da un'auto è una soluzione?
Cos'hai in testa?
Credi che farsi investire sia una soluzione?
Sei stupido?
Non sono come te.
Tu puoi aiutare i tuoi cari.
Perché non hai chiesto il mio aiuto?
Pensavo non ti sarebbe importato.
Un'abitante della regione sta protestando
contro la demolizione della sua dimora: Candy Wang...
Ehi, sig. Landry!
Grazie al cielo è qui!
La prego, la faccia ragionare!
La faccia scendere.
Le è simpatico.
La faccia scendere!
È solo una messa in scena. Continuate!
Sul serio?
Forza, su, su!
Fermatevi, coglioni!
Fermatevi!
Tornate indietro!
Indietro!
Fatevi indietro!
Sono l'architetto capo di questo progetto!
Ci penso io. Fatevi indietro!
Non costringetemi a farlo!
Non costringetemi!
Sorella, sorella mia!
Sorella mia!
Sorella mia, non ne vale la pena!
Scendi!
Non ne vale la pena!
Sorella mia!
L'hai venduta.
Hai venduto la nostra casa di famiglia. Mi hai venduta.
Hai venduto la tua anima!
Sorella mia!
Ho venduto la mia anima!
Ho venduto la mia anima, è tutta colpa mia.
Ti prego, scendi.
Sono un fallimento.
Sono un buono a nulla.
Ti ho tradita. Ti prego scendi.
Smettila!
Scendi.
- È colpa mia. - Smettila.
Smettila, sei stupido?
Papà.
Ti prego, papà.
Scendi.
Sorella mia.
Sta scendendo!
Ottimo!
Che finale eccitante!
Proprio come in un film hollywoodiano!
Sorella mia.
Incontrerò qualcuno?
Vivrò una vita comune?
Sorella mia.
Un amore dolce come il miele
Lascia scorrere il tempo
Solo tu occupi i miei pensieri
Posso sentire la tua presenza
Quante anime gemelle s'incontrano nella vita?
Lascia scorrere il tempo
Solo tu occupi i miei pensieri
Posso sentire la tua presenza
Quante anime gemelle s'incontrano nella vita?
Potrei morire del tutto soddisfatto
Quindi, ti prego
Non chiedermi di lasciarmi
Amo solo te
Settimane dopo la comparsa dei suini nel fiume,
siamo più vicini alla risoluzione del mistero.
In un famoso concime sono state trovate sostanze nocive
che hanno causato la morte dei suini.
Il concime è prodotto dal Gruppo Felicità Dorata.
La holding detiene diverse società.
Il CEO Liu Jun è in custodia cautelare
in attesa del processo.
Vecchio Wang, sembra il tuo VR!
Oh, l'ho venduto.
E perché?
Mi sono divertito abbastanza.
Quella roba si evolve in fretta.
Oggi è il 2, domani è il 3, poi ci sarà il 3 Plus... Così in fretta!
Voglio solo le ultimissime tecnologie.
Comprerò qualcosa che non hai mai visto.
Un applauso!
E la sig.na Wang?
Ora vive in un appartamento moderno.
A dir la verità,
vorrei parlarle di un nuovo progetto,
su al nord.
Forse Parigi?
Forse Parigi.
Con un Arco del Trionfo
e una torre Eiffel più grande di quella europea!
Vorremmo offrirle una promozione,
come Responsabile della Visione Architetturale...
Chi è?
Mi avresti dovuto avvertire della tua visita.
Stai di nuovo sprecando soldi!
È diventata famosa su Internet!
Riceve regali da tutto il Paese.
Davvero!
Guarda, è la regina di Internet!
Sei stupenda!
Così fortunata, così famosa!
Regina di Internet!
Candy, siamo tue fan!
Venite più spesso, allora!
Ora, cosa diciamo sempre?
Non esistono donne brutte!
Solo donne pigre!
La zuppa è pronta.
Non sprecare tempo con tutte queste formalità.
La mangerò comunque!
Ne vale la pena!
Non ti saresti dovuta scomodare.
Sono solo pochi piatti!
Buon appetito.
Ecco.
Passami la ciotola.
Che roba è? È insipido.
- Hai messo del sale? - Certo!
Sicura? È insipido!
In ogni caso, il sale fa male!
Prendi della zuppa.
Lascia cucinare me, se non ne sei capace!
Fai schifo in cucina!
Non apprezzi il mio impegno!