Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este filme é inspirado no livro Tee Yod… Waew Siang Kruan Klung, de Krittanon.
Personagens e incidentes são ficcionais
e não devem servir para encorajar comportamentos reprováveis.
FRONTEIRA DE LUAY
5º DIA DE LUA MINGUANTE 4º MÊS LUNAR, 1854
Aguentem firme, homens.
Depois do vale, estaremos em segurança.
Acho que vou morrer aqui.
Se morrer, sua mulher vai achar outra pessoa.
Vai se ferrar, Fak.
Se eu morrer,
vou virar fantasma e assombrar vocês.
Se quer tanto morrer, pelo menos morre em casa.
Se eu não sobreviver,
dá um recado pra minha mulher?
Eu te amo como se fosse o primeiro dia
Meu coração é fiel e meu amor é tenaz
Mesmo que meu cadáver Seja coberto de terra
Voltarei para te possuir, meu amor
Babaca.
Viraria fantasma só pra continuar possuindo sua mulher?
Ah…
Ei!
Fujam!
Merda.
Corram!
Merda.
Corre!
Ei, levanta!
Se não quiser morrer, vou te ajudar.
Mas terei que te possuir.
DISTRITO DE PHROM PHIRAM, PROVÍNCIA DE PHITSANULOK, 1975
Não é ela, Sargento.
Deve ser um fantasma da floresta.
Se deixarmos, vai atormentar o povo.
Vamos dar um jeito.
Água benta, Sargento.
Meu mijo é mais sagrado que sua água benta.
Quer tentar?
Não exagera, Yak.
Vai morrer sem encontrar a fantasma que devorou sua irmã.
É mais fácil encontrar quem a aprisiona.
Sua família está condenada.
Maldito Yak!
Pelo visto, sou famoso.
Até o fantasminha camarada me conhece.
Você fala demais.
Quer perder os dentes?
O fantasma vai sair do meu marido?
Vamos ver.
O que está fazendo?
Vou inverter a escada para ele se confundir e não fugir.
O que deu em vocês? Venham me ajudar.
Vamos ajudá-lo, depressa.
Querido…
Me diga onde está aquele maldito fantasma.
Ajoelhe-se aos meus pés, e eu digo.
Me ajoelhar?
Aham, tá.
Abaixem.
Meu marido vai viver?
Vai.
Pode acreditar.
Posso pegar um peixe?
Vai dizer ou não?
Não!
Tem certeza?
Você vai morrer.
Ela não vai deixar vocês vivos.
Tudo pronto, Yak.
Que porra é essa?
Não vai dizer?
Tem certeza?
Não mesmo?
Yak.
Se não me disser,
se prepara pra levar bala.
Tá, eu falo.
Eu não quero ficar morrendo.
Se me disser onde está aquela maldita fantasma,
te ajudo a fazer a passagem.
Eu não sei.
Filho da puta! Quer morrer, é?
Eu realmente não sei.
Só sei que o homem que a aprisiona
mora em Dong Khomote.
Dong Khomote?
Eu disse.
Me ajuda a fazer a passagem agora?
Pode deixar o corpo dele.
Leva seu marido para o hospital.
O fantasma comeu as entranhas dele?
Não, ele só está ferido.
Não ia ajudá-lo na passagem?
Se ficarem por perto, esses fantasmas nojentos só fazem mal.
Eu sinto muito.
Pelo espírito?
Pelo peixe.
Por falar nisso, Sargento…
Sabe quem pode ser a pessoa em Dong Khomote?
ABSURDO! BEBÊ MORRE, E ÓRGÃOS DESAPARECEM
Puang foi o primeiro zumbi avistado em Siam.
O livro Vajirayanwiset
diz que ele construiu uma cabana em Wat Pak Fang, Uttaradit.
O zumbi sob o controle dele comeu e matou três moradores.
ZUMBI DE PUANG
Os moradores da região ficaram assustados e chamaram os monges.
Mas não resolveu.
Acreditam que Puang fugiu para Dong Khomote.
Ele nunca mais foi visto.
Se encontrarmos ele, podemos descobrir algo sobre a moça de preto.
Um zumbi que controla outro?
Aí já é demais.
Onde fica essa tal Dong Khomote?
MAPA DE UTTARADIT
Aqui é a cordilheira de Phi Pan Nam.
Aqui.
Dong Khomote é uma selva com seres sobrenaturais malignos.
Quando era jovem, eu patrulhava a região.
Quase que eu morri.
Ir até lá é como enfrentar um exército de fantasmas.
Nos últimos três anos, a zumbi enfraqueceu.
Ela só tem comido recém-nascidos.
ABSURDO! BEBÊ MORRE, E ÓRGÃOS DESAPARECEM
Mas isso pode mudar.
Tenho certeza de que ela voltará.
Temos que encontrar quem a controla.
Não sabemos quando ela vai recuperar todo seu poder.
ZUMBI MATA BEBÊ
Está pronto para ir lá?
Mal posso esperar.
Minha família corre perigo.
Já perdi a Yam. Não vou deixar que ela leve mais ninguém.
Fica tranquilo, Sargento.
Não morro antes de acabar com aquele fantasma.
Pode ficar aqui.
Dou conta do resto.
Cuida da minha família por mim.
A família é sua.
Você que cuide deles. Eu vou junto.
A floresta é perigosa. Sozinho, vai acabar morrendo.
Ei, Sargento.
Não aprendeu sua lição ainda?
Ainda bem que a mira dela era ruim, por isso sobrevivi.
Quando vamos partir?
Seja calma, mas seja firme.
Vivam e envelheçam lado a lado.
- Pradit, por favor, cuide de Yad. - Pode deixar.
Perdoem sempre, mesmo quando for difícil.
Não importa o que aconteça, não soltem as mãos um do outro.
Pode deixar.
Comporte-se na casa dele.
Cuide dos pais dele como se fossem os seus.
E não se esqueça das tarefas de casa.
Não deixe que falem mal da gente.
Um pouco não faz mal.
Não se preocupem, eu prometo.
Não faça promessas.
Oi, irmão!
Yak!
Olha só, seu palerma.
Olha nos meus olhos.
Nos meus olhos!
Pode levar minha irmã…
mas não a mande de volta.
Se partir o coração da Yad,
vou quebrar a sua cara.
O hospital vai custar mais do que o dote.
Yak.
Eu prometo
que vou amar e respeitar a Yad.
Estaremos juntos na saúde e na doença.
Vamos cuidar um do outro até que a morte nos separe.
"Até que a morte nos separe"?
Cunhado…
Você é muito jeca.
Vem cá!
Mantenha suas promessas.
Vamos lá, alegria!
Ele ficou ainda mais pálido.
Toma.
Yak.
Está sendo desagradável desde que chegou.
Perdão, senhor!
Seu noivo.
Disse que ele era engraçado.
Ele não riu de nada.
Fiz uma ameaçazinha, e ele já se borrou todo.
Você ficou intimidando ele. Tem que ter mais respeito.
Você é um homem, Yak. Para de agir que nem moleque.
Concordo.
E se ele cancelar o casamento, e a Yad virar uma noiva rejeitada?
O Sr. Pradit é filho de um dono de engenho rico.
- E daí? - Verdade!
Pradit é educado, mas você é grosso, Yak. Não falo com você.
Ela falou sério.
Vão se juntar contra mim por nada.
Yak.
Quando vai voltar a morar com a gente?
Já faz três anos.
Aquela coisa não deve voltar.
Pode parar de bancar o caça-fantasma, Yak?
O pessoal daqui acha que você pirou.
Quando vai parar?
Pai.
O Sr. Puth disse que ela era um espírito vingativo.
Ela vai voltar.
Vou atrás dela.
Não tentem me impedir desta vez!
Yod e eu concordamos com você.
Ela vai voltar.
Não vou ter paz enquanto não me livrar dela.
Desde que Yam morreu,
papai não fala mais nisso.
Ele finge que nada aconteceu.
Mas, como dá pra ver,
quando o sol se põe, ele tranca todas as portas e janelas
e fica de vigília com uma arma até de manhã.
Acho que ele concorda com a gente.
Parece que toda noite…
alguma coisa fica rodeando a casa,
nos observando.
Por que estão tão sérios?
Não foi nada.
Mentiroso. Estavam falando de espíritos, eu sei.
Obrigado por se sacrificar, Yak.
Só estou fazendo meu papel.
Aguentem mais um pouco.
Tenham fé em mim.
Primeiro, promete que vai voltar.
Eu prometo.
DISTRITO DE LAPLAE, UTTARADIT
MERCADINHO TAILANDÊS
Verduras! Verduras fresquinhas!
MATERIAL DE CONSTRUÇÃO
Estamos ferrados. O radiador está vazando.
Ainda bem que não foi quando estávamos no meio do nada.
Arruma outro transporte.
Quando falei de Dong Khomote, ninguém queria nos alugar um carro.
Chefe, põe na minha conta.
Olá.
A gente se conhece?
Eu me chamo Luechai.
Sou dono de uma pousada.
Se quiser, podemos ir juntos para Dong Khomote.
Quer caçar animais com a gente?
Não.
Não falei em caçar animais.
Vou caçar uma zumbi.
A zumbi de Puang.
Por quê? Ela comeu suas galinhas?
O livro Vajirayanwiset diz que a zumbi de Puang comeu três moradores.
As três vítimas
eram filhas do meu bisavô.
Você é o descendente de Khloy?
Se estão a caminho de Dong Khomote para caçar a zumbi de Puang,
temos o mesmo objetivo.
Este é o Sem.
Ele é caçador e xamã.
Ele é conhecido como Feiticeiro do Distrito de Laplae.
Aqueles dois são meus sobrinhos.
O mais velho se chama Jirasak.
Ele me ajuda com os hóspedes.
O mais novo é o Nawin. Ele estudou fora.
Esse é o Khom, nosso carregador.
Ele parece abobado, mas é confiável.
Mano.
É verdade que já enfrentou a fantasma?
Por que ela ainda está livre? Escapou num passe de mágica?
Ou esqueceu de colocar ela num receptáculo e afogar?
Não tem graça.
Poxa, não fica puto.
Sua irmã não foi a única vítima.
Sak! Peça desculpas para o Sr. Yak.
Desculpa.
Chegamos.
Agora seguimos a pé.
Tem fantasmas de verdade aqui, Sem?
Se não morrer logo, vai ver com seus próprios olhos.
Vem.
Ei!
Peça permissão aos guardiões da floresta antes de se aliviar.
Babaca.
- Vamos. - Certo, Yak.
Temos intenções nobres. Não viemos matar animais.
Só viemos encontrar uma pessoa.
Por favor, abra os caminhos para que encontremos quem procuramos.
O que foi, Sargento?
Não está mexendo. Acho que não temos permissão.
Não temos permissão ou você é fraco demais?
Deixa comigo.
Permissão concedida.
Vamos.
Nos tempos de Cristóvão Colombo,
você acha que faziam isso?
Não, até porque ele navegava.
Animais selvagens emitem sinais de alerta.
Quando o hábitat deles é invadido, emitem gritos de alerta.
Vamos.
Sargento?
Dizem que tem homens-tigre na mata fechada.
É verdade ou história pra assustar crianças?
Quando um espírito possui um tigre, torna-se um homem-tigre.
Se for poderoso o bastante, pode virar humano.
No Ocidente, seres humanos viram lobisomens.
Na Tailândia, tigres viram humanos.
As matas guardam muitos mistérios.
Sempre demonstre respeito.
Se vir ou ouvir algo estranho, fique de bico calado.
O que é aquilo?
Idiota. Ele acabou de falar pra ficar quieto.
Eu poderia me assustar
e disparar minha arma sem querer.
Não tem lei nem polícia na floresta. Bobeou, dançou.
Se fosse meu irmão, já teria matado ele.
Não teria vivido tanto tempo.
Deixa eles pra lá.
Quando eram bebês,
a zumbi de Puang matou a mãe e as tias deles.
Ficaram sem uma referência.
Eu os acolhi.
Não fosse isso, teriam ficado ainda piores.
Por que ela foi tão vingativa com sua família?
Puang é uma zumbi!
WAT PAK FANG, DISTRITO DE MUEANG UTTARADIT, 1893
Vai para o Inferno!
Comeu as entranhas da minha esposa e da minha filha!
- Queimem! - Queimem!
Ali! Ela está ali, monge!
Fantasma! Fantasma!
- É uma fantasma, monge! - Minha filha!
Puang! Puang!
O que vocês fizeram? Agora estamos amaldiçoados!
Me solta!
Minha filha!
E Puang? Como ainda está vivo?
Os zumbis dele o mantêm vivo.
Depois disso,
Puang mandou que ela matasse os descendentes do meu bisavô.
Todas as gerações.
Não poupou nem meus pais.
Felizmente, tenho esse amuleto,
se não estaria morto.
Esse amuleto não daria toda essa coragem para vir caçá-la.
Também tenho essa faca Nam Phi de ferro. Ela é poderosa.
Rasguei o arco-íris com ela.
Se eu encontrar a fantasma, vou matar ela com essa faca.
O que você trouxe?
A santa escopeta com munição abençoada.
Faz um estrago.
Um tiro é o suficiente.
Sem.
Não dá pra entoar um mantra para conjurar a fantasma?
Estamos andando há horas.
Se eu fizer isso, todos os espíritos famintos aparecerão.
Pessoal, cuidado.
É só uma serpente. Achei que fosse um fantasma.
Ninguém se mexe. Ela vai embora.
Ela não quer que a gente entre.
Os espíritos guardiães a enviaram para nos alertar.
Como se atreve a ficar no caminho, cobra maldita?
Cobra maldita!
Morre, filha da puta!
Não! Para!
Não viemos matar animais!
Você desrespeitou a regra! Os guardiães vão te matar.
Não temos mais guia.
O Feiticeiro de Laplae acaba de morrer.
Vamos nos separar. Vem comigo, Sargento.
Espera.
Não vou com vocês nem que me paguem.
Fico melhor sozinho.
Não quero morrer e virar fantasma.
Você e o Sargento Paphan assumem a dianteira.
Nós vamos seguir vocês.
Prometo que não vamos causar problema.
Tem certeza? Principalmente aquele babaca ali?
Como assim?
Qual é a sua? Hein?
Se você é tão fodão,
por que deixou sua irmã ser devorada?
Patético.
Seu bosta, vou meter bala em você.
Você já falou demais. A morte da minha irmã é brincadeira?
Estão aqui, né, Sargento?
Durante o dia, só nos provocam.
Vão mostrar do que são capazes ao anoitecer.
Pessoal, cuidado.
Vamos passar a noite aqui.
Vamos cortar madeira e fazer uma plataforma.
Amanhã seguimos em frente.
Comporte-se quando eu partir.
Escute o papai e a mamãe, e ajude com as tarefas.
Pode deixar.
Se tirar boas notas,
levo você pra praia.
Que tal?
Yee?
Yee…
Acha mesmo
que vão fugir de mim?
Yee.
Eu estou aqui.
Yad!
- Yad! Yad! Yad! - Yad!
Está acontecendo de novo!
- Yad! - Yad! Morde isso!
- Yad. - Yad!
- Tudo bem, Yad. Estou aqui. - Yad.
- Yad! - Yad, querida.
Estou aqui, Yad.
Yad!
- Yad. - Yad.
Yak…
Dormir na copa de uma árvore é assustador.
Se eu cair, quebro as pernas.
Então dorme no chão
e vira janta de tigre.
O ditado é:
"No alto, durma de bruços. No baixo, de barriga pra cima."
No alto, se dormir de bruços,
vai ver tudo que acontece lá embaixo.
Mas tem uma regra.
Não importa o que aconteça, não saia da plataforma.
E por que não?
Dong Khomote é cheia de seres sobrenaturais e espíritos.
Se ouvir ou vir alguma coisa, fica calmo.
Lembre-se,
não podem nos fazer mal se não fizermos nada.
Sargento.
Se eu morrer, pode deixar meu corpo aqui.
Já está velho.
Faria mal pra sua osteoporose.
Deixa meu corpo aqui.
Quem carregaria um ogro igual a você?
Tenho um amigo militar.
Eu pediria ajuda, e um helicóptero nos buscaria rapidinho.
Então por que não viemos de helicóptero logo?
É horrível me aliviar daqui de cima.
Na selva, venta muito. Vamos deixar pra quando precisarmos mesmo.
- Quando isso acabar… - Você fala demais.
…vou pegar você, Yak.
Acho que é você que vai se ferrar.
Como assim? Sou seu sobrinho!
Sobrinho de verdade. Lembra?
Ele jogou tudo pro alto pra caçar uma fantasma.
Gente como ele não tem nada a perder.
Socorro!
Ainda estou vivo!
Alguém me ajuda!
Chega!
Me ajudem a subir!
- Sem? - Não!
Não desce.
Fica calmo e ignora ele.
Quê?
Ei!
Sem se foi!
Aquilo era um fantasma?
- Merda! - Droga!
Porra!
Vai! Desce depressa!
Sak! Por que desceu? Volta aqui!
Merda! O Sargento me mandou descer.
Quem mandou? Eu não fui.
Para de choramingar e sobe.
Como eu vim parar aqui?
Merda!
- Não! - Idiota!
Fantasma maldito, para com os joguinhos. Vou te meter bala!
Filho da puta!
Todo mundo desce da plataforma, rápido!
Sak.
Merda, Sem. Seu filho da puta!
O Sak está rastejando feito cobra.
Como assim?
Voltem para a plataforma.
Tarde demais. Tocar o chão é um convite aos fantasmas.
De onde tirou que espírito não sobe em árvore, Khom?
Tem razão.
Já vi fantasma dirigindo e tudo.
A gente vai morrer.
Ninguém sobrevive em Dong Khomote. Eu não devia ter vindo!
Toma jeito.
Macho não tem medo de morrer.
Só um veio de sal pra nos salvar agora.
Os veios de sal são áreas sagradas.
Eles protegem contra espíritos ruins e o azar.
Se encontrarmos um veio, veremos o amanhecer.
Onde tem um, Sargento?
Só sei que ficam em áreas abertas.
Com sorte, vamos achar um lugar pra nos esconder.
Se não, vamos virar fantasmas.
Então vamos lá.
Sargento e Yak, peguem as armas.
Tem fantasma pra tudo que é lado. Aonde vamos?
Sargento, diga um bom mantra.
Certo. Repitam comigo.
Dá pra encurtar? Ninguém tá acompanhando.
Foca, rapaz.
Repitam comigo novamente.
Vocês vão morrer aqui.
Vou comer todos os seus ossos!
Quem quer morrer primeiro?
Você, você ou você?
Você fala pra caralho, hein?
Sak.
Todos virão para cá.
Sargento, um mantra de fuga. Bem curto!
Corre!
Por aqui!
Ei! Yak!
Vou abrir caminho.
Merda.
Por aqui!
Depressa! Vem!
Aonde vocês foram?
Merda.
Tio Luechai! Yak! Sargento!
Nawin!
Me espera, tio!
Ei! Por aqui, vem comigo!
Sargento!
Nawin!
Como assim? Por que está aí?
Estou aqui!
Por aqui!
Aqui!
Merda!
Que porra é essa?
Merda, vou morrer.
Tio Luechai! Yak!
- Nawin! - Não era Nawin.
Vem!
Por aqui, Sargento!
Não pode ajudar ninguém!
Vai morrer aqui à toa!
Volta pra sua família
enquanto ainda pode dizer adeus!
Primeiro, vou dar adeus a você.
Porra.
Vamos.
- Tenho fome. - Me dê de comer.
- Tenho fome. - Que porra é essa?
- Quero comer. - Me dê de comer.
- Me dê comida. - Quero comer.
- Puta que pariu!
- Tenho fome… - Me dê de comer.
Merda!
- Vou comer primeiro. - Tenho fome.
Tenho fome.
- Quero você. - Sangue.
- Merda.
- Tenho fome. - Perdão.
Me perdoa. Não quero morrer.
- Me deixa ir embora. - Sangue…
Vou rezar por você.
Quero comer.
Monge, viro monge em sua honra.
- Eu viro monge. - Tenho fome.
Vou comer você.
Merda!
O veio de sal está ali! Rápido!
- Tem certeza? - Tenho!
Tem rastros dos animais pra todos os lados.
Deve ser ali.
Aqui.
Veios de sal são sagrados.
Demônios só entram se convidados.
Tio! Socorro!
- Eu quero entrar. - Vem…
Não, você não pode!
Quem está fugindo da morte não pede licença.
Tio, me ajuda. O fantasma está atrás de mim.
Já me abandonou uma vez. Vai acreditar nele de novo?
Tá, eu te ajudo.
Recita a oração de Itipiso de trás pra frente.
Eu não sei essa oração.
Então repete comigo.
Perdeu o medo de morrer?
Faz a oração! Ou os espíritos vão te comer.
Vai! Deixa a gente em paz.
Mas, se quiser tentar a sorte, pode vir.
Garanto que vai doer pra cacete.
Yak, seja sincero.
Nada aqui te dá medo?
Eu não correria feito louco se não tivesse medo, Sargento.
Eu tentei falar numa boa.
"Numa boa"?
Yee, está pronta? Vem logo.
Vem.
Mana.
Yak não vai mesmo no seu casamento?
É o dia mais importante da Yad.
Como seu irmão faltaria, Yee?
Se Yak quebrar a promessa, eu mesmo vou atrás dele.
Podemos ir?
Vamos lá.
Olha isso.
Puang não deve estar longe da floresta.
Balas de pitsamon realmente podem matar a mulher de preto?
Já explodiram muitas cabeças de fantasmas.
Aquela maldita não deve sobreviver.
Morar aqui não é pra qualquer um.
Aposto o que quiserem que aqui é o santuário dele.
Vamos lá.
Olha só.
Ela mandou os espíritos atrás de nós.
Vou procurar Puang.
Cuidado, Sargento.
Puang!
Sargento!
Larga isso, ou vou atirar!
Cadê a sua zumbi? Traz ela aqui!
Nunca tive uma zumbi.
É ela que me aprisiona.
Mentira!
Tento escapar há mais de 100 anos,
mas ela não me liberta.
Eu não morro
porque a língua dela está na minha barriga.
Ela me obriga a encontrar vítimas para ela se alimentar.
Ela não poupou nem meus filhos.
Quanto mais eu vivo,
mais gente ela devora.
E por que não a matou?
Eu teria matado.
Mas Khloy, seu bisavô…
queimou minha casa e destruiu meu ritual!
Não queria que mais ninguém morresse por minha causa,
então dei um jeito de fugir dela.
Eu me escondi na floresta para não ser encontrado.
Mas, se ela descobrir que estou aqui, vai voltar para recuperar a língua dela!
O poder dela vai dobrar, e ninguém vai ser capaz de derrotar ela.
Aquela maldita é poderosa!
Como ela não te acha?
Uso o amuleto de Wirunchambang
para que ela não consiga me ver.
Que porra foi essa? Por que fez isso?
Aparece, vagabunda!
Encontrei Puang!
Aparece! Pega sua língua!
Aparece!
Imbecil!
Vamos todos morrer.
Eu, não!
Ela prometeu que, com a língua,
pararia de devorar minha família!
Luechai, seu filho da puta!
Há muito tempo quero partir, mas sou imortal.
Porém agora chegou minha hora.
De agora em diante, a responsabilidade é sua.
O que isso quer dizer?
Não, não. Não!
Tive que fazer isso…
para proteger minha família!
Vou honrar seu túmulo, Yak.
Seu filho da puta!
Você!
Que estouro!
Quem será o próximo da sua família?
Vou é devorar todos eles.
YADTIP E PRADIT 10 DE OUTUBRO DE 1975
Com licença. Cadê o pessoal do bufê?
Ficaram presos na tempestade. Vai ter que esperar a chuva passar.
Tá bom.
Se essa chuva não der trégua, como Yak vai chegar aqui?
E ele perderia o casamento da irmã? Quando a chuva passar, ele aparece.
É verdade.
Olha a cola.
Seria legal se Yam ainda estivesse aqui.
Não diga isso.
Dizem que dá azar falar de tragédias em dias felizes.
Os laços estão acabando. Vou buscar mais, mãe.
Vou com você, Yad.
Eu também.
Yee, você não larga essa boneca, né?
É que foi presente do Pradit.
Então tá.
Ela leva para todos os lados.
Sem medo. É só a luz que acabou. Vamos.
Mãe, quero ir lá pra baixo.
Depressa. Vamos.
- Vai ver sua mãe e suas irmãs. - Eu vou.
- Pradit! - Pradit!
Yos.
Pai, as portas estão fechadas.
Anda, depressa.
Merda.
Yos! Sai!
Merda.
O que está acontecendo?
Pai! Está carregado com as balas de Yak.
Vão!
Yod.
Vamos!
Não dorme, Yee!
Não dorme!
Yee!
Temos que ir! Yee!
Levanta!
Yee! Volta aqui.
- Pai! - Pai!
Pai.
Pradit!
Todos vocês vão morrer!
Mãe.
- Mãe! Socorro! - Yee!
Yee!
Mãe!
Yee!
Yee, cadê você?
Fantasma de merda!
Devolve a minha menina!
- Mãe! Socorro! - Yee!
Buda nos ajudou.
Yod! Vai ver o papai!
Pai!
Vão ajudar sua mãe e irmãs!
Mãe, por que não vamos lá pra baixo?
Mãe! Yee!
Os fantasmas vão me matar sem você aqui.
Se os fantasmas vierem, come esse doce.
Sério?
Sério! Eles gostam de nos assustar.
Se você ignorar eles, vão embora.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Mãe.
Yee, vim te ajudar.
Não tenha medo.
Vem comigo.
Pirralha! Sou sua mãe!
Quer brincar de se esconder, Yee?
Yee, meu bem?
Cadê você?
Onde você está?
Não deixa eu te encontrar.
Cadê você?
Mãe.
Não precisa ter medo, querida.
Só vai doer um pouco, uma picadinha de formiga.
- Mãe! - Aonde você vai?
Ainda bem que veio. Vocês vão fazer companhia pra Yam.
Não! Para, mãe!
Yos!
Mãe!
- Yak. - Yak!
Maldito Yak!
Yod.
Yak, ela possuiu a mamãe!
Ela não possuiu ainda, mas está controlando ela.
Ela quer nos confundir.
Como não está morto?!
Yak!
Caramba, não atravessou. Será que…
Foi o yantra de Mhaaud?
Como assim, Sargento?
Estou completamente perdido.
Puang escreveu o yantra de Mhaaud no boneco de vodu,
tornando a pele impenetrável.
Você sobreviveu graças a Puang.
Me larga!
Sargento!
Yos!
Você não vai resistir.
Todos vão morrer, assim como Yam.
Chega de ladainha!
- Mãe! - Mãe!
Mãe! Querida!
Yad!
Irmã.
Yam?
Senti sua falta, Yad.
Também senti sua falta.
Você vai casar?
Estou muito feliz por você.
Parabéns.
Depois do casamento, vai poder se mudar.
Não terá que aguentar este lugar.
Mas vai ter que abandonar os outros para fazer isso.
Não é verdade, Yam.
Eu nunca quis abandonar ninguém.
Eu só queria esquecer tudo que aconteceu.
Tudo bem, Yad.
Eu entendo que todo mundo só quer levar a própria vida.
Em breve, vai adotar o sobrenome do seu marido.
Suas convulsões vão passar.
Finalmente, vai ter a vida que quis.
Perdão, perdão. A culpa é minha.
Sua vida será plena.
A minha… não.
Estou sofrendo demais.
Ela não me deixa partir.
Não posso ir a lugar algum.
Você me ajuda?
Como posso te ajudar?
Você se lembra?
Você prometeu que sempre faria o que eu pedisse.
Eu me lembro.
Pode ser meu receptáculo?
Como assim?
Quero seu corpo.
Me dá o seu corpo.
Você não é a Yam!
É claro que sou. Se esqueceu da sua irmãzinha?
Não, mana. Não faz isso.
Não aguento mais, Yak.
Me dá seu corpo!
Não precisa ter medo.
Eu já passei por isso também.
- Yad! - Yak…
Para seu azar, eu ainda não morri.
Para matar ela,
vai precisar do amuleto Wirunchambang.
Como se usa isso? Hein?
Maldito Yak! Como chegou aqui?
Vim voando.
Você não aprendeu nada.
Yad!
Se não quiser que a vagabunda morra, joga esse amuleto fora!
Não!
Não machuca minha irmã! Me leva no lugar.
Yad!
Sem o amuleto de Puang,
você é só um cachorro.
Yak!
Acha que essa faquinha vai me machucar?
Desde que recuperou sua língua, você não cala a porra da boca.
Acho que, pertinho assim, eu estou até gostando.
Quer minha língua, Yak?
Aonde você vai? Vem brincar comigo!
Sargento!
Aonde pensa que vai, fantasma de merda?
Mexeu com a família errada, fantasma de merda.
Golpeie a testa dela com o amuleto.
- Yak. - Yak.
Finalmente acabei com ela.
Finalmente acabei com ela por Yam.
Legendas: João Artur Souza