Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Berikan sambutan untuk Udom Taephanich!
Aku baru melihat lampu neonnya.
NOTE MANIS SEKALI
Terima kasih banyak.
Kalau kau suka hati Tepuk tangan
Aku rindu sekali manggung.
Kami juga merindukanmu.
Aku senang sekali.
Bisa aku…
Bisa aku disorot lebih banyak lampu?
Aku sudah mendambakan ini.
Kini aku paham perasaan Srisuwan Janya.
Pertama, aku ingin minta maaf
atas semua prosedur yang kalian harus jalani untuk sampai di sini.
Kita harus mematuhi panduan pemerintah.
Memang masih sedikit menyebalkan.
Lalu lintas parah.
Ada demo
melawan orang yang kita inginkan turun.
Jadi…
Kurasa kita bisa memaafkan para pedemo karena mereka mendemo untuk kita
sementara kita di sini bersantai.
Aku berjanji akan membuat kalian merasa lebih baik.
Jika tak mematuhi peraturan, kami harus menunda pertunjukan lagi.
Timku memohon aku meninggalkan kuil untuk tampil di pertunjukan ini.
Seluruh perusahaan ada di sana.
Seluruh perusahaan duduk di sana, memohon kepadaku,
"Saatnya kau melepas jubah biksu."
"Jika tidak, tak akan sempat bersiap-siap untuk pertunjukan."
Jika aku melepas jubah biksu, lalu pertunjukan ditunda lagi,
kurasa mungkin aku tak akan pernah meninggalkan biara lagi.
Semasa jadi biksu, banyak yang aku pelajari.
Salah satu keputusan terbaik seumur hidupku.
Banyak kisah berkesan.
Namun, yang khususnya paling berkesan adalah
renungan kematian.
Guru selalu berkata,
"Kita akan segera mati."
Saat berulang kali mengucapkannya setiap hari, kau menghayatinya.
Kemudian aku mendapat sebuah kesadaran.
"Astaga. Aku akan segera mati."
Aku dilahirkan. Kini aku semakin tua.
Penyakit.
Kini aku dalam tahap sakit.
Mereka yang berusia 50-an pasti paham.
Kita mengalami hal-hal seperti
sakit lutut, sakit kaki, masalah tulang belakang,
gangguan pencernaan, asam lambung.
Harus lakukan pemeriksaan, melakukan hal-hal yang tak pernah dilakukan
seperti disuntik vaksin tetanus, vaksin herpes zoster,
menjalani kolonoskopi, dengan satu slang
masuk melalui mulut, yang satu melalui lubang anus.
Mereka bertemu di tengah.
Jika kau bertanya, aku tak akan mau melakukan ini.
Namun ketika saatnya tiba, kita terpaksa.
Baru-baru ini, pengalamanku buruk.
Aku menjalani pemeriksaan prostat.
Kalian para pemuda, tidak akan mengerti.
Ketika aku seusia kalian, aku tidak tahu apa itu.
Namun, di usia 50, itu wajib.
Aku selalu mengira pemeriksaan prostat
dilakukan dokter dengan stetoskop…
untuk memeriksa testismu
apakah mereka berdetak
pada kecepatan yang tepat, atau jika ada kanker.
Ternyata sama sekali tidak seperti itu.
Yang mereka lakukan adalah memasukkan jari
ke lubang anus.
Saat tahu, aku sangat terkejut.
"Tidak mungkin."
Kalian paham?
Aku harus segera mencari dokter pria.
Aku tidak mau dokter wanita cantik…
kau tahu, melakukan ini.
Kurasa para wanita bisa paham.
Saat melakukan pap smear di kursi pemeriksaan,
kalian tidak mau itu dilakukan oleh dokter pria.
Bahkan lebih memalukan jika mereka tampan.
Mereka bahkan bukan suamimu. Entah kenapa kau peduli.
Aku juga.
Jadi, aku mencari dokter pria di Internet.
Aku temukan Dr. Arkanay.
Aku menelepon, menyebutkan nama, dan bilang aku akan datang.
Dia melihat nama "Udom Taephanich."
Jadi, dia bilang, "Tuan Note,
saat ke sini, bisa bawa barang promosimu?"
"Seperti beberapa hadiah set?"
"Tolong bawa selimut, boneka, cangkir."
Dan aku bilang, "Kau penggemar? Aku senang."
"Tidak, si perawat, asistenku."
"Dia suka sekali padamu. Penggemar berat."
"Dia penggemar beratmu."
"Dia akan bawa buku-buku dan CD-mu dari zaman dulu untuk kau tanda tangani."
"Bawa barang promosimu."
Jadi, aku membawanya.
Setibanya di sana, dia menyambutku di tempat parkir.
Kau tahu saat penggemar bertemu selebriti kesayangannya?
Dia tidak bisa tenang. Dia berseru, "Note!"
Dia bilang "Note" dengan suara bernada tinggi.
Jadi, kami berfoto. Aku memberinya barang promosiku,
yang sudah kutandatangani.
Semua yang diinginkan penggemar. Dia senang sekali.
Lalu dia membawaku ke ruang pemeriksaan.
Ruangannya tak terlalu besar.
Seperti ruangan yang kita harapkan.
Lalu aku diminta untuk melepas celana.
Jadi, aku lepaskan celana dengan masih memakai atasan.
Aku diminta berbaring
dengan tangan memeluk lutut, paham?
Banyak yang tak sabar mendengar ceritanya.
Aku ingin memberi tahu satu hal.
Mohon bersimpatilah denganku.
Melakukan komedi tunggal kali ini adalah pengalaman baru bagiku.
Biasanya, saat melakukan komedi tunggal, aku akan melihat penonton tertawa
atau melihat ekspresi, jadi setidaknya tahu apakah mereka paham leluconnya.
Bayangkan kalian menjadi diriku.
Saat aku memandang ke bawah dari sini, semuanya suram.
Aku hanya melihat mata.
Dan mata hanya
mengikutiku dari kiri ke kanan, kanan ke kiri.
Mata kalian tak akan copot untuk menandakan paham lelucon itu.
Membuat orang tertawa adalah pekerjaan yang sudah sulit.
Namun, lebih sulit jika orang tertawa, dan mereka menyembunyikannya.
Seakan berkata, "Aku tak akan beri tahu. Terserah."
Saat ini, yang kulihat… Seperti gadis ini.
Yang aku lihat hanyalah mata dan…
Dia seperti bilang, "Terserah."
Mengerikan.
Jadi, mohon, saat aku bertanya sesuatu, mohon ditanggapi.
Sedikit saja.
Bantulah aku. Agar aku tahu kalian mengerti leluconnya.
Itu maksudku.
Kalian baik sekali. Terima kasih banyak.
Itu lebih baik.
Jadi, dokter menyuruhku berbaring dengan tangan memeluk lutut seperti ini.
Bayangkan aku tidak memakai celana sama sekali. Lubang anusku, di sini.
Aku berbaring dalam pose itu.
Aku gugup membayangkan sesuatu masuk lubang pantatku.
Lalu aku mendengar suara sarung tangan lateks.
"Tak, tak."
Saat itu,
aku pikir dokter
sudah memakai Vaseline.
Lalu,
aku baru sadar…
Ruangan itu sunyi.
Namun aku baru sadar tak hanya aku dan dokter di ruangan itu.
Aku bisa merasakan
ada semacam energi,
energi yang sangat kuat.
Aku berbaring di sini, kurasakan tak hanya ada si dokter.
Sesuatu di sini mengeluarkan energi yang sangat kuat.
Jadi, aku melirik.
Dia ada di sana. Gadis penggemarku.
Si gadis penggemarku berdiri tak jauh dari lubang anusku.
Hanya sejangkauan tangan.
Aku melihat wajahnya, dan dia tertawa cekikikan.
Bisa kalian bayangkan?
Seharusnya ini tidak terjadi.
Jadi, aku menutupi bokongku.
"Dok, tunggu."
"Ada apa?"
Kubilang, "Kurasa ini tak pantas."
"Apa yang tidak pantas?"
"Perawat di sana."
Dia bilang, "Ayolah. Dia penggemarmu. Biarkan dia menonton."
Seorang penggemar seharusnya tak melihat hal seperti ini, kan?
Misalnya,
jika lubang anusku adalah mata,
akan memandang langsung ke arahnya.
Seorang penggemar seharusnya tak melihat hal seperti ini.
Aku tidak tahu seperti apa kesannya terhadapku sebelum ini.
Seperti apa dia mengingatku dulu.
Namun, saat seorang penggemar melihat lubang anusmu,
lubang anusmu yang berbulu…
Bayangkan ini.
Misalkan kau penggemar Nont Tanont,
Tik Jetsadaporn,
atau mungkin Nadech.
Dan kau,
kau seorang perawat,
dan lubang anus Nont Tanont ada di sini.
Gambaran semacam ini, sekali dilihat,
langsung tertanam di otak besar.
Dan lain kali kau pergi ke konsernya
atau berjalan melewatinya di toko serba ada,
kau tak hanya akan melihat Nont Tanont,
tapi kau akan melihat Nont Tanont
dan lubang anusnya yang berbulu.
Lagunya tak akan pernah terdengar sama lagi.
Aku bilang kepada dokternya, "Tidak, Dok. Ini tak akan terjadi."
"Bisa suruh dia pergi?"
"Lalu bagaimana kita melakukan ini? Harus ada yang memegang Vaseline."
Aku bilang, "Kita bisa melakukannya, kita berdua."
"Ini. Letakkan tanganmu di dalamnya."
Perawat itu tertawa cekikikan
selagi berjalan keluar.
Aku tidak tahu apakah dia merekam semuanya.
Setelah mendapatkan pelumas,
Dr. Arkanay
memasukkan jarinya ke dalam lubang pantatku.
Ya Tuhan.
Lubang ini selalu menjadi jalan keluar.
Ibarat jalan satu arah.
Tak ada yang menuju arah yang berlawanan.
Astaga. Saat dia mulai masuk, aku berteriak, "Aduh!"
Sangat tidak menyenangkan.
Prosedur yang tak mudah.
Saat jarinya masuk,
dia bilang, "Tenang."
"Hembuskan napas perlahan. Pertama kali selalu yang paling sulit."
Lalu dia mendorongnya seperti ini, hingga sepenuhnya ke dalam.
Astaga! Air mataku mengalir.
Dia mendorongnya masuk.
Tak hanya itu. Lalu dia menggerakkan jari.
Prostat itu seperti
kacang mete.
Ada dua.
Dokter meraba-raba mencari benjolan.
Jika ada benjolan, kemungkinan kanker.
Kau mungkin perlu operasi.
Dokter itu menggosokkan jarinya. Sangat tak nyaman dan menyakitkan.
Lebih penting lagi, area itu sensitif.
Air mata mengalir, tapi itu air mata kebahagiaan.
Harus aku akui, itu membangkitkan sisi gayku.
Aku merasa ingin dia terus merasakan prostatku.
Aku berkata jujur.
Dokter terus menggerakkan jarinya
dan mengucapkan beberapa kata bahasa Inggris, menjelaskan ini dan itu.
Aku tak ingin semua berakhir.
Ini pemikiran alam bawah sadar.
Saat dia mulai menarik jarinya, tanpa sadar,
aku meraih pergelangan tangannya untuk menghentikannya.
Aku seakan mendengar lagu dari TikTok.
Baiklah. Kita telah bicarakan penyakit.
Berikutnya kematian. Ini waktunya.
Aku bertanya pada diri sendiri,
"Berapa lama kau harus hidup untuk sepenuhnya puas dengan hidupmu
sebelum kau meninggal?"
Aku merenungkan ini. Mencoret-coret di secarik kertas.
Baiklah, usia 65 cukup baik untukku.
Kurasa di usia 65
kau bisa meninggal dengan bermartabat.
Masih bisa berjalan, masih memiliki ingatan yang baik.
Tak butuh orang untuk membalik tubuhmu, memandikan, menyuapi makanan.
Tak ada slang dan peralatan di seluruh tubuhmu.
Bagiku, aku tak terlalu peduli berapa lama aku hidup.
Misalkan aku mendapatkan plakat untuk mencapai usia 130.
Pada usia itu, aku tak tahu untuk apa plakat itu.
Aku tak peduli berapa lama aku hidup.
Aku peduli dengan kualitas hidup selama aku hidup.
Aku tak ingin menjadi orang tua
yang hidup sampai usianya hampir 80 tahun.
Kau tahu? Saat bepergian dan tak bisa berjalan sendirian,
harus ada orang di sisi kiri dan kananmu.
Saat pergi ke tempat pemungutan suara,
kau hampir tak bisa berjalan.
Tersandung banyak barang.
Atau saat sedang memimpin rapat,
mendadak tertidur setiap kali duduk.
Saat ada debat parlemen,
orang minta penjelasanmu
atas persetujuanmu pada anggaran.
Perdebatan berlangsung dari senja hingga fajar.
Saat giliran kau untuk memberikan jawaban,
ada yang menyenggolmu. Kau bilang…
"Itu tak benar."
Dan kau turun dari panggung.
Sungguh?
Ini terjadi di tempat lain di dunia?
Orang-orang berdebat untuk menemukan jawaban.
Dan tugasmu hanya mengatakan, "Itu tak benar"?
Jika inilah artinya menjadi tua, jangan repot-repot.
Jadi, kupikir jika meninggal di usia 65, aku bisa menerimanya.
Artinya waktuku hanya 11 tahun lagi.
Kini usiaku 54 tahun.
Tinggal 11 tahun lagi di Planet Bumi.
Dari 11 tahun itu, mari kita potong satu tahun dari awal.
Satu tahun ini, anggap telah dihabiskan…
dengan sia-sia.
Kurasa semua orang melakukannya:
menghabiskan waktu untuk hal-hal yang tak berguna.
Misalnya,
waktu yang dihabiskan menjelajahi Netflix.
Sekitar pukul 21.00, sebelum tidur, kita bilang pada diri sendiri,
"Ayo menonton film."
"Satu saja atau kita bisa terlambat kerja."
Pertama yang kita lihat adalah "Sepuluh Besar".
"Aku sudah menonton semua ini."
"Gangubai, cek."
"Aku sudah menonton ini dan ini." Jadi, kita terus mencari.
Masih belum ketemu. Baiklah.
"Populer." Apa yang populer hari ini? Mari lihat.
Yang itu bukan untukku.
Yang ini terlalu menarik. Aku mungkin tak bisa tidur.
Jangan film horor. Aku tak suka aktris ini.
Jadi, kita terus mencari.
Sekarang, bagian Oscar.
Semua film lama. Film pemenang Oscar selama bertahun-tahun.
Jadi, kita terus mencari.
Kita belum memilih film.
Mari lihat drama Korea.
Pemeran utamanya tampan. Baiklah, "Drama Korea."
Dramanya bagus, tapi terlalu panjang.
Kebanyakan serial.
Jika kita mulai menonton dan ketagihan,
kita dalam masalah besar.
Kami mungkin mulai bekerja besok siang.
Simpan ini untuk akhir pekan panjang.
Jadi, kita terus mencari. Kita masih belum bisa memutuskan.
Lalu ada pilihan terakhir kita:
"Daftarku."
Kita lihat. Astaga. Aku telah menyimpan film banyak sekali.
Mari kita lihat ada apa saja.
Haruskah aku menonton yang ini?
Masih belum bisa memutuskan.
Akhirnya, kita berpikir, baiklah.
Pilih "Terus Menonton",
melanjutkan terakhir menonton.
Kini setelah sudah memutuskan,
kita menekan tombol putar dan mulai menonton.
Tak tahu alur ceritanya.
Sebenarnya tak ingat menonton sampai mana. Terlalu banyak menonton.
Tak ingat adegan sebelumnya.
Baik. Mari mulai dari awal.
Kita kembali ke episode pertama.
Saat akan menonton…
Kita tertidur, alat kendali di tangan.
Waktu yang dihabiskan sia-sia.
Waktu yang dihabiskan tanpa arah adalah waktu yang kau habiskan
menjelajah ponsel, penasaran.
Begitulah.
Waktu yang banyak. Banyak waktu setiap hari.
Apalagi TikTok dan semacamnya.
Waktu yang kau habiskan menonton Engfa saja…
Dan banyak yang melakukan tarian ini.
Kau tak bisa berhenti menonton.
Apalagi di Instagram.
Di Instagram, kau akan melihat
selebriti bermunculan
untuk kau pilih kehidupan siapa yang ingin kau pantau hari ini.
Baiklah, yang ini. Apa?
Dia hamil? Siapa ayahnya?
Mereka bertunangan di sini.
Sial, suaminya kaya sekali. Siapa dia? Coba kulihat.
Pria ini.
Baiklah, lihat sebelumnya. Di mana mereka bertunangan?
Wow, mereka pergi ke resor ini untuk berbulan madu.
Aku simpan ini untuk pergi ke sana kelak.
Mereka beli kue dari tempat ini. Cantik sekali.
Apa yang dia kenakan? Aku akan memesan setelan ini juga.
Bagaimana dengan sepatunya? Amina Muaddi.
Amina Muaddi? Merek apa itu?
Kedengarannya seperti, kau tahu,
orang yang menjual ayam biryani.
Amina Muaddi? Merek apa itu?
Jadi, kau google, dan itu dia:
Amina Muaddi.
Saat google barang, ada iklannya juga.
Harganya 1.850 baht di Lazada.
Shopee, 815 baht. Cukup bagus.
Lanjutkan. Kau membuka Shopee, dan itu dia.
Amina Muaddi muncul.
Namun, di bawah sepatu kau melihat "Barang Terkait."
Tak membuang waktu. Kau periksa saran itu
dan melihat pemukul nyamuk.
Kenapa ini terkait?
Lalu kau ingat
kau ingin membeli pemukul nyamuk minggu lalu.
Kau baru melihatnya.
Namun, astaga, kini harganya hanya 199 baht.
Dan ini model baru yang bisa ditaruh di dudukan pengisi daya,
dan lampu ungu akan menyala.
Artinya saat mengisi daya, ia juga menarik nyamuk.
Saat terisi penuh, kau ambil dan ayunkan. Membunuh segalanya.
Ini harus dibeli.
Jadi, kau masukkan ke keranjang.
Kini kau senang. Lalu ada tulisan, "Beli dua, dapatkan diskon 15%."
Ini tak bisa diabaikan.
Ada diskonnya.
Baiklah, aku akan melihatnya.
Toko yang sama. Coba kulihat. "Barang Terkait."
Lem perangkap lalat.
Lem perangkap lalat
100 lembar seharga 150 baht.
Hanya 1 baht per buah.
Kenapa tunggu promosi 11.11.11?
Aku bisa beli sekarang dan dapat diskon.
Kau masukkan keranjang. Kini ada dua barang.
Lalu ada tulisan, "Beli tiga, dapatkan pengiriman gratis."
Sekali lagi, apa yang kita tunggu? Kau melanjutkan belanja.
Kini barang berikutnya bukan barang yang kau inginkan.
Hanya demi mengisi kekosongan di dalam dirimu.
Kau terus menggulir.
Kau melihat penghilang komedo. Penghilang komedo.
Astaga. Juga dilengkapi kabel pengisi daya
seharga 99 baht.
Gila. Biasanya harganya 1.000. Atau setidaknya 500 atau 300.
Ini 99 baht. Tiba-tiba, kau merasa komedo bermunculan.
Kau masukkan keranjang. Tiga barang. Kini kau bahagia.
Inilah hidup seorang wanita. Kini kau bisa tidur nyenyak.
Sudah beli sepatunya?
Ciri khas wanita saat mereka ingin sesuatu dan tak memilikinya,
itu membuat lubang di hati mereka.
Mereka akan merasa ada yang hilang dari kakinya.
Di kantor, mereka merasa ada yang hilang, tapi tak tahu apa.
Beberapa nama muncul. Mereka bertanya kepada seorang teman:
"Kau tahu produk merek Amina? Ada petunjuk?"
Teman-temanku bilang, "Siapa yang tak tahu?"
"Ini, lihat. Ini Mo Amena."
"Dia sangat terkenal. Dia menikah dua kali:
pertama dengan seorang pria, lalu dengan bajingan."
"Dia bilang bajingan itu lebih baik." "Lebih baik bagaimana? Ayo kita lihat."
Dan terus berlanjut.
Bagaimana dengan sepatunya?
Waktu yang dihabiskan sia-sia.
Kegiatan paling membuang waktu, nomor satu bagiku,
adalah video memencet jerawat.
"Favoritku."
Jangan pernah menontonnya. Percayalah kepadaku.
Tidak ada jalan kembali.
Bagi yang belum tahu, ini klip
yang dibingkai dengan mawar warna pastel.
Kenapa mawar? Mungkin untuk melunakkan kekerasan kontennya,
untuk mengurangi sisi agresifnya.
Ada klip orang-orang
yang langsung memencet jerawat.
Video jarak dekat memencet jerawat di wajah, hidung, dagu.
Jerawatnya diliput sangat dekat.
Sisi tiga dimensi.
Dan ada banyak jenis kepala jerawat.
Meski itu komedo… Bukan komedo biasa.
Ini benar-benar gelap.
Bayangkan kulit nangka terlalu matang, dengan duri-duri hitam saling bertautan.
Kau bilang, "Ini tak mungkin nyata. Tidak mungkin."
Mereka memakai jarum untuk menusuk ujung kepala jerawat untuk membukanya.
Lalu mereka pencet keluar memakai tangan atau alat.
Saat dipencet keluar,
kau akan melihat jerawat keluar seperti puluhan cacing.
Ada juga yang besar.
Ukurannya tak normal.
Astaga.
Sebesar pergelangan kakimu. Sangat besar.
Mereka memakai pisau bedah untuk memotong kulit dan memencetnya.
Lalu jerawatnya meledak seperti telur mata air panas.
Saat melihat isi jerawat perlahan keluar, kau ingin muntah. Paham?
Stafku menontonnya, dan aku panggil mereka aneh.
"Kalian aneh. Kalian semua aneh."
Saat aku marahi mereka, aku meriset mencari tahu alasan orang menontonnya.
Bagaimana awal semua ini.
Aku tak bisa membabi buta memarahi mereka.
Aku menemukan bahwa semua dimulai dengan seorang dokter wanita
di AS yang membersihkan abses.
Di negara lain, prosedur estetika ini
tidak termasuk perawatan kesehatan universal mereka.
Kalian tahu?
Tunawisma atau orang berpendapatan rendah
tak punya uang untuk perawatan ini.
Jadi, si dokter menawarkan perawatan gratis.
Sebagai gantinya, dia merekam dan mengunggahnya di Internet.
Apa yang didapatkan si dokter?
Dia dapat jumlah tontonan.
Dia ceritakan di sebuah wawancara
bahwa begitu video diunggah, mendapat 100.000 tontonan.
Setelah beberapa hari, menjadi sejuta tontonan.
Dia punya sekitar lima hingga enam juta pengikut.
Kurasa artinya kita bukan satu-satunya orang aneh di sini.
Lalu aku bertanya pada diri sendiri,
bagaimana perasaan aku saat menontonnya?
Kenapa aku menontonnya?
Kurasa sama seperti perasaanku saat makan keong macan panggang.
Saat makan keong macan, kami ambil tusuk gigi,
masukkan ke dalam cangkang,
lalu mencoba mengeluarkan utuh dagingnya.
Seluruhnya. Juga kotoran hitam di ujung.
Meskipun kau tak makan kotorannya,
kau harus mengeluarkan semuanya dengan sempurna.
Seperti saat mereka memencet jerawat, dan kepalanya hanya setengah keluar.
"Harus lebih baik di jerawat berikutnya."
Membuatmu tetap tegang,
dan kau tak bisa berhenti.
Tanpa kau sadari, satu jam berlalu.
Aku tonton semuanya hingga menonton yang menjijikkan,
seperti mencabut kuku yang tumbuh ke dalam.
Bagi yang belum pernah menonton, mungkin akan bilang, "Jijik."
Namun, percayalah. Begitu pulang dari sini dan membuka ponselmu,
kau juga tersihir.
Itu waktu yang dihabiskan dengan sia-sia.
Aku memotong satu tahun, jadi kini sisanya 10 tahun lagi.
Jika dihitung dalam jumlah hari artinya…
3.650 hari.
Anggaplah kita gunakan 30% untuk tidur.
Jadi, sisanya hanya 2.555 hari.
Aku terkejut saat menyadari
hanya sebanyak itu jumlah waktuku di bumi.
Bagaimana aku akan memakai waktu itu?
Aku mulai membuat daftar hal-hal yang ingin aku lakukan.
Itu satu pemikiran.
Hal-hal yang tak ingin kulakukan dan kurasakan adalah membuang waktu.
Hal-hal yang tak akan aku lakukan lagi. Apa saja?
Aku tak akan pergi ke pesta ulang tahun lagi.
Aku sudah muak.
Sudah 54 tahun sejak aku lahir.
Sejak kecil, aku tak pernah mengadakan pesta ulang tahun. Tak satu kali pun.
Semasa kecil, mungkin itu karena kami miskin.
Seiring bertambahnya usia, orang lain yang mengadakan pesta untukku.
Aku tak pernah benar-benar menikmatinya
saat kue datang dan mereka minta aku membuat permintaan.
Setiap kali, aku minta mereka berhenti dengan kejutan ulang tahun.
Karena tak ada yang mengejutkan aku lagi.
Bagaimana bisa terkejut
saat setiap tahun, saat ulang tahunku semakin dekat,
ada yang mengajakku makan malam.
Meja biasanya luar biasa besar. Lebih banyak orang dari biasanya akan datang.
Dan saat kami makan, lampu padam.
Mereka membawa kue dan menyanyikan Selamat Ulang Tahun…
Tak pernah terdengar bagus.
Nadanya tidak pernah sama. Tidak harmonis.
Pemabuk pasti…
Berisik sekali.
Saat mereka meletakkan kue di depanku, acara dimulai.
Kipas angin bertiup.
Lilin padam.
Selagi mereka menyalakan kembali lilin, aku hanya berdiri menunggu kejutan.
Mereka berkata, "Siapa punya korek api? Kemarilah."
Saat mereka menyalakan satu lilin, yang lain padam.
Sangat menyebalkan.
Lalu aku meniup lilinnya.
Bagiku itu tak menarik sama sekali.
Dan lebih buruk lagi jika kau berada di salah satu restoran besar,
dan banyak orang berulang tahun.
Bagiku itu memalukan. Meja itu menyanyikan Selamat Ulang Tahun
dan band memainkan lagu "Selamat Ulang Tahun".
Tak lama setelah itu, meja lain menyanyikan Selamat Ulang Tahun…
Lalu meja lain menyanyikan Selamat Ulang Tahun…
Lima meja merayakan ulang tahun. Aku tak paham.
Bukankah kau kasihan pada bandnya
harus berulang kali memainkan lagu bedebah itu?
Menurutmu mereka tidak muak? Kenapa minta dinyanyikan lagi?
Pertama kali tidak cukup, Bodoh?
Sudah cukup dengan ulang tahun.
Kini mari bicarakan acara pernikahan.
Aku juga tak akan datang ke acara pernikahan lagi.
Tak perlu kirim undangan.
Stafku tahu aku tak akan menghadiri acara pernikahan mereka.
Namun,
aku akan kirimkan hadiah uang.
Jadi,
aku akan jujur.
Aku tak pernah ikut bahagia melihat pasangan baru menikah.
Aku iri kepada mereka.
Begini,
kau mendapatkan keinginanmu.
Kau bahagia dengan hidupmu.
Kau menemukan belahan jiwamu.
Bagaimana dengan aku?
Aku datang ke acara pernikahanmu, memberikan uangku,
agar aku merasa sedih dengan diriku
di resepsi pernikahanmu.
Tak masuk akal. Aku harus menonton acara pernikahanmu,
bercerita tentang pertemuan kalian, jatuh cinta, seluruh sejarahnya.
Lalu kalian bertunangan di depan Menara Eiffel.
Di videonya, si wanita tak tahu apa yang terjadi.
Omong kosong. Lalu kenapa memakai gaun berekor panjang?
Kalian paham?
Aku muak.
Pernikahan terakhir yang aku hadiri, mungkin yang terakhir,
adalah pernikahan Toon dan Koi.
Aku datang karena aku menyayangi mereka.
Aku menyayangi mereka dengan tulus.
Aku ditugaskan
mengurus panggung dan hal semacam itu,
dan menjadi pemandu acara.
Jadi,
siang itu,
ada upacara menuangkan air untuk memberikan berkah kepada kedua mempelai.
Ada banyak tamu…
tamu terhormat dan teman dekat.
Ada orang sebanyak ini.
Sekitar itu.
Mereka duduk seperti ini.
Nama mereka dipanggil, dan mereka orang terkenal.
Di kalangan industri musik,
politisi, bahkan seniman terkenal.
“Tuan Aed Carabao, silakan naik ke atas panggung
untuk menuangkan air dan memberikan wejangan kepada pengantin baru."
Kalian tahu? Aku tak menduga mereka akan memanggil namaku,
karena aku tak ada dalam daftar.
Aku sedang berdiri di dekat panggung, melakukan tugasku.
"Udom Taephanich, mohon ke panggung untuk menuangkan air dan memberikan wejangan."
Aku bilang, "Tidak."
"Tidak, tak apa-apa. Tidak perlu."
Aku yakin sekali tak boleh memberikan kepada orang lain, yang tak kau miliki.
Wejangan apa yang bisa kuberikan? Tak ada.
Jadi, aku bilang, "Tidak, tak apa-apa."
"Tuan Udom Taephanich, mohon naik ke atas panggung."
Lalu ada suasana hening di acara itu.
"Lanjutkan dengan orang lain."
Aku bersikap seakan tak terjadi apa-apa.
"Tuan Udom Taephanich, mohon naik ke atas panggung."
Toon dan Koi ada di sini.
Di sini bantal untuk menopang lengan mereka.
Dan mereka meletakkan tangan mereka di sini
agar orang-orang menuangkan air ke atasnya.
Tangan mereka pucat, seperti kuku mereka copot.
Aku berpikir, "Sial." Lalu, aku pergi.
Orang-orang memandangi, seperti kalian menonton aku sekarang.
Aku bilang,
"Toon."
Toon menunggu wejanganku. Keduanya menunggu.
Aku bilang kepadanya, "Toon. Aku tak punya wejangan untukmu."
"Masalahnya,
aku ingin mendoakanmu kebahagiaan,
tapi kalian berdua sudah bahagia."
"Kalian cocok bersama."
"Kau punya istri yang baik dan cantik."
"Kalian serasi."
"Kalian berdua punya status, ketenaran, prestise, kebijaksanaan."
"Kalian saling menikmati kebersamaan."
"Kalian berdua tampan dan cantik. Pasangan yang cocok."
"Dan aku? Lihat aku."
"Toon, aku percaya, tak boleh memberikan yang tak kita miliki kepada orang lain."
"Karena itu seperti orang gemuk yang mencoba mengajarkan
cara menjadi kurus, kau paham?"
"Kau paham maksudku?"
Toon bilang,
"Lalu apa yang harus kami lakukan?"
Jadi, aku bilang, "Baiklah, aku punya ide."
"Bagaimana kalau kalian berdua memberiku wejangan?"
Seorang fotografer berhasil mengabadikan momen tersebut.
Kami tak merencanakan ini sama sekali. Ini benar-benar terjadi.
Awalnya Toon tak nyaman, tapi akhirnya dia melakukannya, dan bilang,
"Note, aku harap
kelak kau menemukan orang yang tepat."
Kami semua bingung.
Lihatlah.
Bahkan hanya sedang minum orang tak akan berhenti memandangku.
Agar setiap sen uangmu tak sia-sia, ya?
Apa kau membeli bonekanya?
Itu lucu. Bisakah aku melihatnya?
Manis sekali. Lihatlah.
Ini untukku? Terima kasih.
Aku juga mau satu.
Baru saja, saat aku sedang bicara…
Saat di atas panggung dan melihat seseorang yang aku kenal,
perhatianku teralihkan,
konsentrasiku hilang, dan aku lupa yang akan kukatakan.
Baru saja, aku melihat Tony Jaa di suatu tempat di sekitar sini.
Di sini, 'kan? Di mana Tony Jaa?
Itu dia. Tony Jaa. Hai. Aku merindukanmu.
Terima kasih telah datang. Beri sambutan untuk pria favoritku.
Dia yang terbaik.
Aku mengunjungi Tony Jaa di rumahnya.
Sudah berapa lama saat aku ke sana?
Kisah ini panjang sekali.
Kalian akan terlambat pulang.
Sesuatu yang tak akan pernah aku lupakan.
- Jadi… - Ceritakan kisahnya.
Tak selucu itu. Sedikit pribadi.
Baiklah. Aku akan ceritakan singkat.
Tony Jaa mengundangku untuk makan malam,
dan aku ingin melihat rumahnya.
Aku ingin melihat seperti apa rumahnya. Jadi, kami rencanakan makan malam.
Kami mengundang Singto Numchok dan Kong Huayrai.
Kami bertiga akan makan malam di rumah Tony Jaa.
Kami menantikannya.
Saat itu dalam hidupku,
aku sangat ingin punya pacar.
Paham?
Aku sangat ingin punya pacar, stafku mengadakan rapat
mencari cara untuk mewujudkan hal ini.
Ada sekitar 15 orang yang rapat.
"Kau harus memakai Tinder."
"Geser kiri dan kanan." Mereka bahkan mengajariku cara melakukannya.
"Ayo, biarkan aku buatkan akun untukmu. Gunakan akun premium."
Aku belum pernah memakai aplikasi ini, bahkan tak punya TikTok.
Stafku membuat akun yang kumiliki hari ini.
Mereka bilang, "Ayo, buat profilmu."
"Apa yang kuunggah?", aku bertanya.
"Tiga foto. Kami akan memilih yang bagus untukmu."
Mereka memilih beberapa fotoku yang keren.
"Baiklah, tentu."
Lalu mereka bilang, "Ini semua rentang usia yang berbeda."
Aku bilang, "Biar kulihat kisaran usiaku."
Jadi, mereka tunjukkan kepadaku. "Kau termasuk rentang usia 50-an."
Aku amati profil-profilnya dan bilang, "Astaga."
Jika begini terus, aku akan cocok dengan orang-orang di panti wreda.
Buruk sekali. Jadi, aku katakan, "Ini tak akan berhasil."
"Sepertinya baik-baik saja," kata mereka.
- "Sepertinya baik-baik saja" artinya apa? - Ini tak baik-baik saja.
Untuk seorang wanita tua kulit putih, mungkin baik-baik saja.
Aku bilang, "Bagaimana aku bisa dapat yang cocok di sini?"
Mereka bilang, "Kita pakai akun premium agar melihat profil mereka terlebih dulu.
Agar lalu kau dapat melihat apakah kau menyukainya.
Jika suka, kau bisa geser agar cocok."
Saat aku akan mulai, ada staf keberatan, dan bilang,
"Tidak. Jangan biarkan bos melakukan itu."
"Bagaimana kita bisa tahu gadis itu benar-benar baik?"
"Dia mungkin terlihat muda…
katakanlah sedikit di atas 30 tahun."
"Namun, saat mulai berbincang, apa yang akan kau lakukan jika,
misalnya skenario satu, dia tak percaya sungguh kau?"
"Benar."
Mari kita bayangkan jika ini kau.
Kau geser, dan melihat Note Udom dengan perut berotot.
Katakanlah kau cocok dengan Note Udom,
dan dia memulai percakapan.
"Halo." "Siapa ini?"
"Aku Note Udom." "Enyahlah."
"Jangan permainkan aku. Note tak akan main-main seperti ini."
"Apa kau salah satu penipu?"
Paham maksudku? Hal ini seperti itu.
Jadi, aku bilang, "Kita bisa melakukan panggilan video, agar mereka melihatku."
"Kita telepon saja jika mereka tak percaya."
Staf bilang, "Kami tak tahu apa mereka… Andai kau mengatakan sesuatu…"
"Bagaimana jika mereka merekam panggilan
dan mempostingnya di Internet atau memakainya untuk memerasmu?
"Aku tak takut." Mereka seperti, "Siapa tahu?"
"Andai kau tak sengaja mengirimi foto penismu?"
Siapa, aku?
Itu hadiah.
Sungguh. Itu keunggulanku.
Para staf bersikeras, "Tidak, kau tak bisa melakukan ini."
"Jangan pakai aplikasi. Mari coba sesuatu yang tak terlalu liar."
Lalu mereka menunjukkan sebuah laman kepadaku,
"PlayQpid."
Mungkin kalian pernah mendengarnya.
Laman perjodohan sederhana
bagi mereka yang mencari cinta.
Ada pos untuk setiap orang,
merinci preferensi mereka, yang mereka sukai, dan semacamnya.
Jadi, kruku memeriksanya.
"Lihat, yang ini. Awal 30-an."
"Yang ini."
"Dia tampak cocok, Bos."
"Dia menyukai orang dengan selera humor yang bagus."
Kau tahu? "Dewasa dan perhatian."
Itu terdengar seperti aku.
Juga tertulis "Dia lebih suka pria yang tingginya lebih dari 172 cm."
Tidak masalah. Kita bisa mencobanya.
Aku bisa menaruh sesuatu di sepatuku atau bisa berjinjit seperti ini.
Jadi, aku memberi tahu staf,
"Silakan. Kirim pesan padanya."
Stafku, Nell, mengirim SMS kepadanya.
"Halo. Aku melihat postinganmu."
Dan seterusnya.
"Aku melihat kau sedang mencari seseorang. Aku punya kenalan."
"Dia seperti saudara lelakiku."
"Dia sangat ingin mengenalmu,
dan dia pikir dialah yang kau cari."
"Apakah kau tertarik?"
Hal-hal seperti itu.
Dia menjawab dan bertanya siapa aku.
Jadi, Nell memberitahunya bahwa itu Note, Udom Taephanich.
Dia tak percaya.
Dia bilang, "Tolong jangan permainkanku."
Jadi, Nell bilang,
"Bos, mari hubungi dengan panggilan video."
Dia menjawab
dan melihat wajahku di layar.
Andai kalian melihat reaksinya.
Dia bilang, "Apa yang aku bisa bantu?"
Aku bilang, "Tidak, aku hanya ingin mengenalmu. Aku melihat postinganmu."
"Jadi,
kenapa?"
Jadi, aku tak bisa bilang ingin jadi pacarnya. Itu terlalu cepat.
Jadi, aku bilang, "Kita bisa saling mengenal sebagai teman."
Dia bilang, "Baiklah."
Dia kaget, dan dia…
bicara terbata-bata.
Aku bilang,
"Jika kau bebas, aku ingin mengajakmu makan malam."
"Saling mengenal. Kapan kau ada waktu?"
Aku membiarkan dia memilih.
Mungkin dia masih syok, karena dia bilang,
"Aku bebas malam ini."
Bagus sekali. Dia siap.
Aku tak bisa menolak dan jual mahal.
Jadi, aku bilang, "Bagus. Mari bertemu malam ini. Aku bebas."
"Kau mau kujemput, atau…"
"Aku bisa ke sana sendiri," katanya.
Ada banyak keraguan dalam percakapan itu.
Namun, tak apa-apa.
Kami sepakat bertemu di depan kantorku.
Saat aku setuju untuk bertemu dengannya,
aku benar-benar lupa
tentang janji lain
malam itu,
yaitu makan malam
dengan Tony Jaa.
Kau tahu?
Makan malam dengan Tony Jaa sangat sulit diatur.
Kami semua sangat sibuk, dan Tony Jaa selalu di luar negeri.
Kami bertemu beberapa kali di acara lain. Namun, malam itu,
istri dan ibu mertuanya ingin memasak makanan timur laut untuk kami.
Mereka tahu aku dari Surin. Kami berasal dari provinsi yang sama.
Saat aku mengingat itu,
aku bertanya sebelum menutup telepon, "Ada satu pertanyaan."
"Apakah kau keberatan jika hari ini,
untuk makan malam hari ini,
teman-temanku juga akan ada?"
"Bukan acara serius. Kami hanya akan bersantai."
Kupikir ini bagus. Tak terlalu romantis.
Dia bisa bertemu teman-temanku.
Dia bilang tak apa-apa.
Dia bilang, "Tentu. Tidak masalah."
Namun, dia tak tahu teman yang mana.
Jadi, kami bertemu di depan kantorku. Aku meneleponnya.
"Kau bisa parkir di bawah pohon." Aku menyeberang jalan ke arahnya.
Saat aku membukakan pintu untuknya,
dia keluar dan bilang…
"Jadi,
di mana kameranya?"
"Tak ada kamera. Sungguh tak ada apa-apa. Percayalah kepadaku.
Jujur, aku hanya ingin mengenalmu."
Dia bilang, "Baiklah.
Kau tak mengerjai aku?
Sungguh?"
Lalu dia mengunci mobil dan menyeberang jalan
ke depan kantorku.
Aku bilang, "Aku tinggal di sini. Ada tiga lantai."
"Aku tinggal di lantai teratas. Kantor di lantai dua."
"Ruang rapat di lantai pertama. Ibuku di properti yang sama."
"Rumah ibuku di sini."
Aku ingin dia merasa diterima.
Lalu aku bilang, "Mari kita tunggu teman-temanku."
"Mereka ikut kita."
Dengan canggung kami berdua berdiri di sana.
Aku mengajaknya berbincang, bertanya tentang dirinya.
Saat aku berbicara, dia belum sepenuhnya pulih dari kagetnya.
Lalu Kong Huayrai datang.
Dia turun dari mobilnya.
"Halo, Kawan-kawan."
"Hei, Note. Siapa ini?"
"Kau sedang mendekatinya."
"Bagus."
"Hebat."
"Kau gadis impiannya."
Kini keadaan menjadi kacau.
Seolah bertemu Kong Huayrai tak cukup mengejutkan,
Singto Numchok datang dengan mobilnya.
"Halo, Note. Wow."
"Aku tak bicara. Tak sepatah kata pun. Aku punya sopan santun."
Bayangkan jika kau gadis itu. Bagaimana perasaanmu?
Apa yang sedang terjadi? Dia mungkin bingung.
Jadi, aku bilang, "Kita akan pergi ke rumah teman,
sedikit jauh dari sini."
"Cukup repot pergi ke sana, jadi kami pergi bersama dengan mobil van."
Aku sedang duduk di sini. Dia di sana.
Di belakang ada Singto dan Kong.
Satu pria lain yang tahu rute jadi pengemudi.
Dalam perjalanan kami ke sana, gadis itu cukup resah.
Dia…
Bayangkan jika kau jadi dia.
Pada akhirnya, kami tak mengira…
Kami semua manusia.
Aku ingin mengenalnya. Aku tak berpikir aku istimewa.
Sepanjang jalan, aku mencoba mengajaknya mengobrol.
Saat aku bertanya sesuatu, dia hanya menjawab singkat.
Rumah Tony Jaa jauh sekali.
Seakan kami menuju ke luar kota.
Jalan menuju rumahnya dari jalan utama sangat sempit.
Kami melewati gedung-gedung terlantar dan perkebunan pisang.
Aku yakin dia pasti memikirkan sesuatu seperti,
"Tiga bedebah DTK
melakukan perkosaan beramai-ramai di perkebunan pisang."
Namun, kami mencoba membuatnya merasa nyaman.
Kami menceritakan lelucon.
Kong menyanyikan lagu single-nya yang belum dirilis.
Singto bersenandung. Kami bersenang-senang.
Namun, gadis itu, sangat kaku sikapnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Kurasa itulah situasinya.
Jadi, kami sedang menuju ke sana. Aku menelepon Tony.
Dia bertanya, "Di mana kau? Di mana kalian sekarang?"
Dia bilang agak sulit mencapai rumahnya.
Kami harus melewati sebuah semak.
Jadi, kami parkir di tempat lokasi rumahnya.
Bayangkan ini.
Rumah Tony Jaa bukanlah sebuah rumah.
Dia membeli sebuah gedung apartemen.
Seluruh bangunan.
Entah ada berapa banyak kamar di sana. Satu bangunan utuh.
Seperti apartemen,
asrama tua, dengan cat mengelupas dari dindingnya.
Seperti di Buppah Rahtree.
Tony Jaa menyukai hal-hal semacam itu.
Dia membelinya.
Belakangan aku bertanya kenapa dia membelinya.
Dia bilang bangunan itu di tepi danau.
Dia suka melihat pemandangan danau.
Dan dia suka tinggal
dengan misterius, seperti petarung sejati.
Itu bukan sebuah rumah. Dia jadikan tempat perlindungan.
Seperti tempat pertemuan rahasia
tempat para pahlawan akan berkumpul,
tempat kau akan menemukan agen-agen CIA, James Bond.
Awalnya asrama. Ada banyak kamar di sini.
Yang dia lakukan, merobohkan semua dinding.
Jadi, kau akan melihat tiang di seluruh rumahnya.
Bayangkan kantin sekolah
dari saat kau masih kecil
yang ada banyak tiang besar di ruang terbuka.
Untuk kamar tidur, dindingnya utuh.
Dia robohkan semua kamar lain, kecuali kamar mandi.
Jadi, satu ruangan, ruang terbuka, satu kamar, dan ruang terbuka lagi.
Seumur hidupku, aku belum pernah melihat rumah seperti itu.
Saat kami parkir, gadis itu tak tahu apa ini.
Kami parkir. Dia masih syok karena bertemu kami bertiga.
Saat pintu terbuka…
Tony Jaa berdiri di sana…
Dia…
Dia pasti berpikir, "Apa-apaan ini?"
Tony Jaa bukan orang yang mudah ditemui.
Gadis itu melihatnya dan bilang, "Apa-apaan ini?"
Lalu Tony Jaa bilang…
Dia mengobrol dengan Singto. Mereka bisa bahasa Kamboja. Mereka bercanda.
Tidak ada lift, jadi kami naik tangga,
seperti yang ada di asrama.
Bangunannya cukup tua.
Saat kami sampai di lantai dua,
lantai penuh tiang dengan banyak ruang terbuka.
Dan ada gimnasium
dengan bantalan di lantai untuk latihan berguling.
Ada cermin, perlengkapan bertarung,
pedang, dan tombak.
Ini bukan rumah. Sama sekali bukan. Itu gimnasium.
Di sebelah gimnasium ada ruang doa.
Di sana ada…
sebuah altar dengan panjang sekitar 15 meter.
Seperti dua kamar digabungkan.
Di altar, ada patung Pertapa Suci, Dewa Naga,
semua jenis patung Buddha, tapi tak ada Ong-Bak.
Patung-patung ini dijejerkan.
Banyak asap dupa.
Untuk ke toilet, kau harus pergi jauh ke belakang, ke ujung ruangan lain.
Setiap bagian rumah saling berjauhan.
Tentang desain interior, kurasa Tony Jaa pernah tinggal
di banyak negara,
dan beli apa pun yang dia suka.
Jadi, itu rumah dengan nuansa Tiongkok,
Eropa, dan Kamboja.
Angkor Wat, Angkor Thom.
Juga sedikit nuansa Prancis.
Kacau sekali.
Namun, siapa berani berkomentar? Itu Tony Jaa.
Setelah itu,
kami minta gadis itu anggap rumah sendiri,
yang mustahil dilakukan.
Dia duduk dengan punggung tegak.
Aku juga pasti begitu. Namun, saat itu aku tak menyadarinya.
Istri Tony hidangkan makanan. Ibu mertuanya juga bergabung dengan kami.
Lalu Tony Jaa mengeluarkan mesin karaoke.
Ada TV, jadi kami mulai bernyanyi.
Saat bersama teman, kita bisa menjadi diri sendiri.
Kami bernyanyi sesukanya. Kong setengah mabuk.
Singto juga.
Tony Jaa mulai menyanyi dan rap dalam bahasa Kamboja.
Dan dia sangat pandai menari seperti Michael Jackson.
Mungkin kau terkejut. Dia bisa berjalan ala Moonwalk di sekeliling rumah.
Sungguh luar biasa. Gadis itu diam seperti patung.
Dia mungkin syok.
Bertanya-tanya kenapa dia di sana.
Tak kuduga dia akan mabuk pada kencan pertama,
tapi dia tak mau berhenti minum.
Seakan berpikir, "Apa aku bermimpi? Apa ini nyata?"
"Note Udom mengajakku kencan makan malam."
"Lalu aku bertemu Singto dan Kong."
Kami bernyanyi,
dan saat bernyanyi, bergembira, kami membuat aturan:
apa pun yang kita katakan, kita harus rap.
Kami memutar lagu di YouTube, yang gratis.
Wanita ini, sedang apa dia di sini?
Hanya duduk di sana tak berbincang dengan siapa pun
Jadi, aku memberikan mikrofon ke Singto dan Kong
Dia mabuk. Dia berusaha menjauh dari apa pun yang terjadi.
Dia berdandan rapi untuk kencan. Kini rambut acak-acakan, wajah berminyak,
seakan duduk di warung sambil berpikir, "Sial, apa ini kehidupan nyata?"
Namun, kami selalu memastikan dia terlayani.
Aku mengajaknya mengobrol.
Namun, kurasa malam itu terlalu berlebihan untuk kencan pertama.
Kami bersenang-senang. Tony, itu malam yang luar biasa.
Kami berada di sana sampai entah jam berapa.
Lalu kami pulang.
Kami turunkan gadis itu di tempat yang sama.
Singto dan Kong pergi.
Aku mengantarnya ke mobilnya.
Saat aku menutup pintu, aku bilang, "Terima kasih sudah datang malam ini."
"Sangat menyenangkan."
Ekspresi wajahnya.
Seperti dia bilang, "Kau bilang itu menyenangkan?"
Setelah dia pergi, aku mengirim SMS layaknya jentelmen,
isinya, "Hati-hati sampai rumah."
Dia tinggal di sekitar Rama II. Dia pergi.
Aku SMS lagi:
"Hati-hati mengemudi. Lalu lintas di sekitar Rama II macet?"
Semacam itulah.
Dia sampai rumah malam itu.
Dari pukul 10.00, 11.00… Mungkin tengah malam, sebelum tidur aku SMS dia.
Dia tak membalas.
Mungkin dia lelah.
Keesokan paginya, aku bangun sekitar pukul 08.00.
"Selamat pagi." Aku kirim stiker lucu dengan beberapa lelucon.
Masih tak ada balasan.
Lalu, aku mengirim SMS lagi, pada siang dan malam hari.
Lalu dia blok aku.
Ketenaran tak membantu.
Kacau sekali.
Setelah kejadian itu, aku adakan rapat.
"Lihat. Apa artinya ini? Jelaskan kepadaku."
"Apa yang terjadi?" aku bertanya. Dan semua orang bilang,
"Bos."
"Mungkin dia melihat…"
"Mungkin dia tak mengira akan bertemu denganmu dan kawan-kawanmu
bersikap seperti itu."
"Mungkin terlalu mendadak. Terlalu cepat. Terlalu dini."
"Dia mungkin syok." Jadi…
Sudah seminggu. Dia masih belum pulih dari kagetnya?
"Atau mungkin karena kau bukan tipenya,
tapi dia tak mau mengatakannya."
Mungkin saat dia bertemu denganku, aku terlihat lebih tua dari dugaannya.
Atau mungkin aku tak setampan itu.
Anggap saja itu tak berhasil.
Ketenaran tak membantu.
Dan berkah dari Toon tak bisa menyelamatkanku dari masalah ini.
Jadi, seperti yang kubilang, aku tak mau ke pernikahan lagi.
Pemakaman, aku tak mau datang juga. Aku tegaskan di sini.
Aku muak dengan pemakaman. Aku tak mau lagi.
Terkadang aku pikirkan pemakaman sendiri, aku mungkin tak akan datang.
Pergi ke pemakaman sungguh merepotkan.
Susah cari tempat parkir,
terutama di Wat That Thong, 'kan?
Lebih sulit untuk menemukan tempat di sana daripada di Siam Paragon.
Aku berputar-putar tanpa henti sebelum mendapatkan tempat.
Mari kita parkir di dekat salah satu tempat tinggal biksu.
Aku masuk. Lalu aku harus menemukan paviliun.
Yang mana? Astaga. Aku memakai jas.
Aku harus bersikap hormat.
Sebagai selebriti, aku harus sopan.
Aku lebih suka memakai tank top.
Jadi, sambil memakai setelan, aku harus mencari paviliun.
Aku berkeringat. Ketiakku basah.
Semua paviliunnya berbeda.
Semua ukuran berbeda, tanpa urutan tertentu.
Paviliun Satu ada di sini, Empat di sana, Delapan jauh di ujung.
Tak dibangun bersamaan. Aku tak dapat menemukan yang benar.
Di depan paviliun, tak ada papan LED
atau foto almarhum, paham?
Seperti, "Ini aku."
Aku tak tahu di mana tanda-tandanya.
Saat aku masuk,
orang-orang akan mengenali aku.
Saat aku masuk, mereka datang menyambutku:
"Tuan Note, terima kasih sudah datang. Silakan lewat sini."
Mereka memberiku kursi, dan aku melihat foto almarhum.
Sial. Mayat yang salah.
Sekarang bagaimana aku keluar dari sini?
Mereka mendudukkan aku di barisan depan.
Semua orang melihatku. Mereka tahu aku yang duduk di sana.
Sial. Entah bagaimana aku harus pergi.
Lalu mereka menghidangkan air dan makanan ringan.
Sial. Bagaimana aku beri tahu mereka?
Dan keluarga itu menatapku seakan berpikir,
"Sejak kapan kita mengenalnya?"
Aku bilang,
"Ada telepon masuk."
Lalu aku berjalan keluar dan pergi.
Dalam sebuah pemakaman…
Seiring bertambahnya usia, mereka akan mendudukkanmu
di bagian paling depan
Untuk tamu senior, mereka akan mendapat kursi berlengan dengan kaki singa
atau beberapa sofa di depan.
Anggaplah kau tamu di pemakaman.
Saat ditarik, aku bilang, "Tak apa-apa." "Silakan," kata mereka. "Baiklah."
Jadi, aku duduk.
Berada di barisan depan, kau tak bisa bangun.
Jika kau memakai ponsel, terlihat tak sopan.
Kau tak paham lantunan doa para biksu.
Apa yang mereka katakan? Kau tak paham.
Kenapa mereka tak bisa sampaikan khotbah sederhana?
Jadi, kau duduk di sana, dengan pikiran kosong.
Ini sangat membosankan.
Kau ingin mengeluarkan ponsel dan menonton video jerawat dipencet.
Menyedihkannya, kau tahu?
Namun, tak bisa. Sekarang bagaimana?
Di pemakaman lain,
mereka mengumumkan, "Mohon Tuan Note Udom
naik ke panggung untuk menyalakan lilin sebagai penghormatan kepada Tiga Permata?"
Aku?
Sungguh?
Aku tak mau jadi tamu utama di pemakaman.
Jika mereka beri tahu ini, aku tak akan datang.
Bayangkan ini.
Kau berada di pemakaman.
Mereka mengumumkan,
"Mohon Tuan Note Udom
naik ke panggung
menyalakan lilin sebagai penghormatan kepada Tiga Permata?"
Aku maju.
Di pemakaman, aku tahu bagaimana harus bersikap.
Ibarat Men in Black.
Aku tahu ini peristiwa berduka.
Jadi, aku berjalan.
Mereka tertawa seperti kalian sekarang.
Aku tak tahu apa salahku.
Ritsletingku terkunci. Bajuku sopan.
Sebuah misteri.
Aku berdiri dengan canggung di depan patung Buddha Utama.
Pengurus berbaju coklat bilang ke mikrofon,
"Tuan Note Udom, silakan nyalakan lilinnya."
Aku berbisik padanya, "Di mana lilinnya?"
"Di mana?"
Dia jawab lewat mikrofon, "Ini saklar listrik."
Dia menunjuk ke sebuah saklar.
Jenis saklar yang kau lihat di depan toilet. Aku nyalakan.
Semua serba listrik… dupa, lilin.
Semua menyala.
Berbarengan.
Kenapa aku yang harus melakukannya?
Kau bisa menjangkaunya sendiri, Bodoh.
Apa itu memalukan? Ya. Saat aku di atas sana,
saat tak dapat menemukan lilin, aku mendengar orang-orang cekikikan.
Bahkan para biksu berusaha tak tertawa,
menutupi wajah mereka dengan kipas talipot itu.
Aku tak cocok hadir di peristiwa menyedihkan.
Ada sesuatu yang aku tak mengerti:
di pemakaman, mereka mengajakmu melihat almarhum.
"Ayo, silakan. Kemarilah. Akan kutunjukkan almarhum."
Untuk apa?
"Tak ada orang lain yang bisa melihatnya."
Jadi, kenapa aku perlu melihatnya?
Ibu Pop Areeya memanggilku: "Ayo lihat ke sini."
"Lihatlah wajah ibuku. Masih merah muda."
Dia membuka peti mati. Aku ingin bilang, "Tidak."
Aku ingin mengingat mereka
seperti saat mereka masih hidup.
Bukan sebagai mayat yang akan menghantuiku saat aku pulang malam.
Aku hanya tak paham gunanya.
Apa yang begitu menarik tentang ini?
Mayat dengan bola kapas…
dan riasan seperti…
Apalagi yang terluka. Jarang yang bisa mendapatkan warna alas bedak yang tepat.
Maksudku, orang mati,
mereka tak bisa memilih.
Jadi, aku bertanya kepada seorang ahli,
"Apa gunanya? Kapan itu dimulai?"
"Ini tradisi lama. Agar orang bisa merenungkan kematian."
"Mereka bisa melihat wujud kematian."
Aku paham perenungan kematian,
tapi apakah kau pernah bertanya kepada almarhum
maukah dilihat orang lain seperti itu?
Bayangkan ini. Kau tak harus mati.
Setiap wanita di aula ini,
bayangkan kau sedang tidur tanpa riasan.
Pukul 05.30, orang-orang datang ke rumahmu.
Kau menutupi kepalamu dengan selimut.
Orang-orang itu masuk. Mereka mengangkat selimut…
"Biarkan aku merenungkan kematian."
Apakah kau suka itu?
Jika tidak, jangan lakukan itu pada orang lain.
Pemakaman penuh dengan momen canggung.
Suatu kali, aku datang ke pemakaman ayah Toni Rakkaen.
Kandy Rakkaen juga ada di sana.
Kami saling mengenal.
Aku sangat menghormati ibu mereka, artis nasional Banyen Rakkaen.
Pemakamannya di Wat That Thong.
Setibanya aku di sana,
aku tahu bagaimana harus bersikap.
Aku datang dan menyapa mereka.
Lalu aku masuk ke upacara.
Sudah ada orang-orang di sana.
Mereka memotretku,
mempostingnya di TikTok atau semacamnya.
Lalu seorang gadis pemberani datang…
"Note, bolehkah aku berswafoto?"
Ini pemakaman. Baiklah.
Aku mencoba untuk menenangkan diri.
Jadi, kami berswafoto. Lalu datang satu lagi.
Klik. Lalu satu lagi datang. "Bisa kau memegang kameranya?"
"Lenganku besar," kata mereka.
Lalu makin banyak orang datang. Kerumunan makin besar.
Aku bilang pada diri sendiri, "Jangan tersenyum. Ini pemakaman."
Tampak mereka lebih menyukainya. Lebih banyak datang.
Semua ingin berfoto dengan wajah seriusku.
Lalu ada yang bilang, "Ayo pindah ke sana. Di sini terlalu ramai."
"Kemarilah. Ini area terbuka. Di sini lebih nyaman."
Di mana itu? Di depan peti mati.
Ada peti mati penuh berhiaskan bunga.
Potret ayahnya yang meninggal ada di sini.
Mereka ingin berfoto di sana.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Sungguh tak tahu.
"Kemari, ayo."
Mereka memanggil keluarganya yang dari luar kota.
"Ayo cepat. Note ada di sini. Jarang kita bisa bertemu dengannya."
Empat atau lima orang berkumpul.
"Hei."
"Kandy, kemarilah. Toni, kemarilah. Ayo kita tunggu Toni."
"Ambil kamera ini juga. Dan yang ini."
Orang itu memegang begitu banyak kamera.
Apakah mereka tak memiliki grup obrolan?
Ini foto yang sama, kau tahu?
"Baiklah. Siap?"
Satu, dua, hati mini.
Hati mini?
Aku lebih menghormati ayahmu daripada kalian semua.
Seberapa besar seharusnya hati miniku?
Seberapa besar seharusnya hati di pemakaman?
Kalian tak waras?
Tak cocok untukku.
Tidak untukku.
Pemakaman tak cocok untukku.
Pemakaman dengan banyak karangan bunga, menurutku itu tak benar.
Karangan bunga mahal sekali.
Yang kubeli untuk orang-orang terhormat atau rekan selebriti
harganya 10.000 baht.
Sepuluh ribu untuk yang memakai bunga segar.
Aku pesan dari Napasorn di Pak Khlong Talat.
Aku tak bisa membeli yang lebih murah. Kenapa? Karena namaku ada di sana.
Memalukan.
Jika bisa mengirim tanpa nama, aku akan memesan yang 380 baht
kain sutra dilipat berbentuk burung merak bodoh.
Hanya karena ada nama aku.
Andai bisa,
kusuruh mereka menyorotinya dan tuliskan harganya.
Sepuluh ribu baht, Kawan.
Aku pergi ke pemakaman teman terkenal.
Kau akan tahu dia.
Karangan bunganya? Banyak sekali.
Tidak ada cukup ruang. Penuh sampai langit-langit.
Mereka harus menyewa tenda lain untuk menggantung semua karangan bunga ini.
Tidak cukup. Mereka harus menyewa empat. Empat tenda. Aku berpikir…
Dan melihat nama-nama semua orang-orang terkenal ini.
Hari itu, aku tinggal sampai upacara selesai.
Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan dengan semua karangan bunga ini.
Aku merekamnya, tapi bukan untuk membuat film dokumenter.
Aku benar-benar ingin tahu. Jadi, aku menunggu.
Akhirnya, setelah semua orang pergi, anak-anak kuil datang
dengan tiga hingga empat becak.
Beberapa becak besar dengan motor.
Karangan bunga diturunkan dan dilemparkan ke becak.
Aku merekam beberapa nama selebritinya.
Setelah semua karangan bunga diturunkan,
mereka membuangnya di tong sampah BMA warna kuning, yang berat.
Dan mereka melemparkannya begini.
Aku menghitungnya.
Dibuang 10.000, 20.000, 30.000, 40.000 baht.
Karangan bunga berjumlah empat juta baht.
Semua dibuang.
Aku suka yang mereka lakukan di Wat Cholpratarn Rangsar
Mereka tak menerima karangan bunga.
Mereka hanya menerima kipas angin.
Aku pernah ke sana.
Kipas angin ada di mana-mana di paviliun.
Mungkin lebih banyak dari di toko kipas angin.
Jika semuanya dihidupkan, wigmu akan terbang.
Cukup dengan pemakaman.
Tradisi Ziarah Kubur. Aku juga tak mau datang.
Aku bilang kepada ibuku bahwa ziarah terakhir
adalah yang terakhir untuk Udom Taephanich.
Bagiku, Tradisi Ziarah Kubur
saat orang-orang dalam keluarga yang saling membenci
dipaksa untuk berkumpul
di tempat yang mengerikan,
di bawah panas terik matahari,
makan makanan menjijikkan.
Pergi ke makam saja sudah cukup buruk.
Ayahku meninggal saat aku berumur enam tahun.
Untuk sampai ke makamnya, kami harus melewati perkebunan tebu.
Bukan makam yang mewah.
Dulu kami tak punya banyak uang.
Jadi, makam ada di belakang perkebunan tebu di Ban Bueng, Chonburi.
Pergi ke sana melelahkan. Lalu lintas keluar dari Bangkok parah.
Lalu kita harus melewati tanaman tebu. Penuh debu.
Makam orang kaya ada di lokasi yang mewah…
di tepi air, dekat pegunungan, makam-makam besar yang berbukit.
Beberapa sebesar panggung ini.
Makam ayahku hanya sekecil ini.
Jalanan sangat berdebu.
Parkirnya juga susah. Berisiko parkir di makam seseorang.
Makamnya sangat rapat,
jadi harus parkir di pinggir jalan yang terik.
Tak ada tempat teduh.
Tak ada satu pohon pun. Di sana panas sekali. Harus mencari tenda.
Jadi, kami mendirikan tenda yang disewa agar teduh.
Dan tenda tak bisa terlalu besar,
karena bisa membayangi makam orang lain.
Mereka bisa marah.
Jadi, seluruh keluarga berdesakan
di bawah tenda kecil di panas terik.
Dan ada makam yang dibuat agar terlihat
seakan kami telah merawatnya dengan sangat baik.
Hanya beberapa hari sebelumnya, rumput tumbuh secara ajaib.
Sebenarnya, kami baru saja menanam rumput di sana.
Baru-baru ini.
Kami juga baru mengecat ulang makam agar seakan
kami merawatnya.
Padahal, selama sisa tahun ini,
makam dibiarkan di terik matahari.
Mungkin kulitnya sudah kecokelatan.
Tidak ada rumput di sana,
tak ada satu kulit kerang pun.
Ada tradisi menaburkan kulit kerang di makam. Hal-hal seperti itu.
Jadi, yang terjadi, hari itu sangat panas.
Sangat panas. Kenapa aku di sini?
Dan orang-orang yang saling membenci sudah lama tak berhubungan.
Mereka harus berbagi tenda dalam udara panas
dengan latar musik suara petasan…
Anggota keluarga yang saling membenci mulai berbincang dengan nada tertentu,
semacam cara pasif-agresif…
"Anakmu belum dapat pekerjaan?"
"Anakku cukup sukses di luar negeri."
"Berapa gajimu?" "Apa mobilmu?"
"Mobil Jepang? Mobilku buatan Eropa. Pintunya cukup berat."
Suasana memanas dan akan meledak.
Saat berada di tenda yang sama
dengan seseorang yang kau benci di Tradisi Ziarah Kubur,
situasi itu tak nyaman. Apa yang harus kau lakukan?
Kau menyalakan petasan.
Di hari Tradisi Ziarah Kubur, kau menyalakan petasan.
Menyalakan petasan merupakan kegiatan yang…
aku belum pernah melihat orang menyalakan petasan dengan santai.
Tak seperti…
Siapa pun yang melakukannya seperti…
"Tidak, kau saja yang melakukannya."
Tidak ada yang menyukainya.
Dan saat dinyalakan, kau harus lari
dan menutupi telinga.
Kau ingin suaranya keras, tapi kau menutup telinga.
Udara penuh belerang dan potongan kertas.
Hidung semua orang terbakar. Apa ini? Apa gunanya?
Itulah yang terjadi.
Produsen petasan, tak bisakah kalian
membuat alat kendali petasan?
Dunia akan menjadi tempat yang jauh lebih baik.
Dan kenapa harus memakai gulungan besar?
Aku bilang, "Beli yang kecil saja. Segulung isi 100."
Selesai.
Mereka bilang, "Itu tak memberi angka keberuntungan."
"Kita harus beli minimal 500 untuk mendapatkan angka keberuntungan lotre."
Ibuku tak lagi memakai dupa biasa.
Dia memakai yang saat dinyalakan,
angka keberuntungan muncul.
Dia memakainya untuk membeli tiket lotre.
Aku bertanya, "Apa gunanya petasan?"
Dia bilang, "Agar ayahmu tahu kita ada di sini."
"Tapi Ayah hantu."
"Mana mungkin dia tak tahu kita datang? Apa kami masih ayah dan anak?"
"Jangan bilang begitu."
"Intinya, menyalakan petasan itu seperti
kita memanggilnya
untuk datang makan makanan di sini."
"Bagaimana Ibu tahu Ayah yang makan?"
"Ibu lihat semua makam yang tak dikunjungi siapa pun?"
"Andai mereka yang datang memakan makanan kita?"
"Dan Ayah suka makanan mewah dan minuman keras."
"Dia mungkin sedang makan di makam besar di sana."
"Seleranya tinggi."
"Dia tak akan berjongkok di sini, makan ayam kering ini."
"Kenapa aku harus berada di sini?"
"Karena kau memiliki darah Tionghoa. Namamu Taephanich."
"Semua keluarga Taephanich memiliki nama Tionghoa."
"Ayahmu Toh Kim."
"Pamanmu Toh Kai."
"Dan ada Toh Leng, Toh Song, Toh apa pun, sebut saja."
Jadi, aku bertanya, "Bagaimana dengan aku?"
Ibu bilang, "Kau Toh Tuek Tuek."
Cukup dengan pemakaman.
Cukup dengan Tradisi Ziarah Kubur.
Kini meja chef,
aku juga tak akan melakukan itu.
Meja chef itu seperti omakase.
Omakase artinya
kepercayaanmu kepada chef.
Jadi, semua terserah mereka.
Di Omakase, kau biarkan mereka memilih makanan,
karena kau tak mau memilih.
Memilih makanan bisa memulai pertengkaran
dengan pasanganmu.
Yang punya pasangan pasti tahu.
"Kita makan apa?"
Gadis itu akan bilang, "Apa saja."
Aku telah membahas hal ini. Kata ini, "apa saja," bisa memulai perang.
Jadi, di omakase, kau tak harus memilih.
Biar chef memutuskan.
Aku pernah punya ide
cara memecahkan masalah "apa saja" ini.
Andai 7-Eleven punya makanan siap saji
yang tak ada namanya.
Kau tak tahu isinya.
Makanan kotak misteri.
Kau tak bisa melihat isinya.
Saat pasanganmu bilang, "Apa saja," kau cukup ambil kotak,
dan mereka harus memakannya.
Dengan omakase, kau membiarkan chef memilih makanan untukmu.
Namun, chef zaman sekarang, tak cuma ingin memasak.
Mereka juga ingin melakukan Ted Talks.
Mereka senang bercerita.
Banyak cerita.
Banyak cerita untuk dibagikan.
Saat makan di luar, aku hanya ingin makan dan segera pulang.
Namun, saat di omakase, aku harus menunggu lama.
Kau tahu? Mereka akan menjelaskan banyak hal.
Ada banyak meja, tapi mereka hanya fokus kepadaku.
Chef bilang,
"Tuan Note,
ini babi Ibérico."
Aku merasa bodoh. Aku harus cari di Internet.
Apa itu babi Ibérico?
Berasal dari suku Aborigin?
Tak ada hubungannya. Itu hanya daging babi yang mahal.
"Babi Ibérico sangat sulit dikembangbiakkan, sangat mahal."
"Butuh waktu lebih dari setahun untuk mengeringkan kaki ini di sini."
"Tuan Note, silakan menikmatinya."
"Kau tak perlu khawatirkan lemaknya
karena babinya dari peternakan kami sendiri
di pedesaan Inggris."
"Babi kami diberi makan dedak gandum berkualitas tinggi."
"Yang terpenting, kami campur dengan garam. Garam Himalaya."
"Kualitas tinggi. Kami campurkan dan berikan untuk makanan babi."
"Kenapa harus diberi garam?"
"Babi-babi itu bisa merasakan asin."
"Saat babi memakan makanannya, mereka akan haus."
"Dan?"
"Kami membuat kolam di atas bukit."
"Kau harus mendaki dari kaki bukit
sekitar satu kilometer jauhnya."
"Jadi, kami melatih babi, setelah makan,
untuk berjalan ke atas bukit
dan minum di kolam."
"Dan?"
"Setelah minum, mereka lapar
dan harus berjalan satu kilometer lagi untuk makan."
"Lalu mereka naik lagi, menempuh satu kilometer lagi."
"Jadi, babi kami, seperti yang ini,
tak mengandung lemak karena babinya terus berolahraga."
Kenapa kau memberi tahu ini kepadaku?
Kau pikir aku akan lebih menikmatinya?
Kau melakukan dosa, Bodoh.
Kau akan kena karma.
Lain kali kau buang air besar di pom bensin PTT,
penyemprot air, air bersih, tisu, semua ada di pom bensin Bangchak.
Di meja chef lain, chef itu cukup terkenal.
Dia bekerja di Workpoint.
"Tuan Note, ini adalah ikan kakap putih vulkanis."
"Dan aku satu-satunya duta besar ikan ini di Thailand."
"Aku harus memberi tahu
mereka berasal dari peternakan kami yang berkualitas tinggi."
Peternakan mereka sendiri lagi.
"Kami kembang biakkan di kawah gunung berapi di Indonesia."
Aku tak bersikap sinis saat bertanya,
"Kenapa jauh-jauh ke sana?"
"Tuan Note, tak berbahaya karena gunung berapinya sudah tak aktif."
"Ada danau di kawah dari curah hujan."
"Ada banyak mineral di sekitar gunung berapinya,
jadi kakap putih kami dibesarkan
di sumber air yang penuh mineral."
"Kau beri makan apa mereka?"
"Mereka diberi makan kakap putih vulkanis yang mati
yang dikeringkan lalu digiling jadi bubuk."
"Jadi, ekosistem di sana penuh dengan mineral."
"Maka ikannya penuh dengan mineral."
"Silakan nikmati. Tidak ada lemak."
Saat aku sedang makan, Jo, Thana Thienachariya, mengirim SMS.
Dia bilang, "Apa kabar? Mau makan malam?"
Jadi, aku mengirimnya foto, kubilang aku di meja chef,
satu-satunya tempat untuk menyantap kakap putih vulkanis di Thailand.
"Kau ingin bergabung? Kau makan apa hari ini?"
Dia bilang ada di Lhao Lhao, dan mengirimkan foto makanannya.
Kakap putih vulkanis.
Chef lain, seorang chef bintang satu Michelin dari New York.
"Kini aku kembali ke Thailand, aku akan membuat kehebohan
di industri makanan demi memukau warga Thailand."
"Aku akan membuat ayam panggang dan ayam goreng."
"Itu bukan makanan baru. Kami juga memilikinya di sini."
"Ayamku sangat istimewa. Aku punya peternakan sendiri."
Lagi?
"Ayam-ayamku dibesarkan di tepi sungai di Chiang Rai."
"Mereka minum dari sungai, yang sangat murni."
"Mereka dibesarkan di perkebunan lengkeng. Peternakan lengkengku sendiri."
"Jadi, ayamnya makan lengkeng. Dagingnya jadi lebih empuk."
"Dan tahukah kau lengkeng baik untuk lutut?"
"Mereka memakai ekstrak lengkeng untuk membuat minyak lutut."
"Ini akan menjadi nilai jual kami."
Aku berpikir, aku sakit asam urat.
Ayam adalah burung.
Apa pun makanan mereka,
Aku tetap akan mendapatkan serangan asam urat.
Baru-baru ini, aku pergi ke restoran di Ratchaphruek.
Kompleks Ratchaphruek. Itu omakase yang mewah.
Aku pergi dengan Reed dari Aroi Lert
dan Sorayuth.
Restoran yang sangat mahal. Apa itu menggangguku?
Tidak, karena mereka yang membayar.
Santapan Jepang yang luar biasa.
Chef tak hanya memakai seragam dan topi putih.
Ada papan besar di depan meja.
Dan seragam chef-nya seperti…
seorang prajurit Jepang, dengan tali dan barang lainnya.
Aku akui, seragamnya saja sepadan dengan pengalamannya.
Dia membuat filet ikan dan menyajikannya kepadaku.
Logatnya sangat Jepang, tapi wajahnya seperti orang timur laut Thailand.
"Tuan Note,
ikan ini sangat langka."
"Musiman dan sangat sulit ditemukan."
"Ini ikan terakhir dari pengiriman ini."
"Namanya…"
Dia menyebutkan nama ikannya. Aku tak ingat.
Sebut saja Shogi Mitsu Monogatari.
"Untuk menangkap Shogi Mitsu Monogatari, kau harus lakukan secara alami,
di bawah tebing di sungai."
"Mereka hidup berpasangan."
"Seperti burung enggang."
"Hanya memiliki satu pasangan seumur hidup."
"Kami menangkap mereka saat sedang hibernasi,
karena saat itulah mereka punya banyak lemak.
Lemak yang baik. Betinanya tak diambil, karena lemaknya terlalu banyak."
"Bisa terlalu berminyak."
"Pejantan memiliki jumlah lemak dan tekstur yang tepat."
"Bahkan otoro tak bisa bersaing dengan ini."
Lalu dia meletakkannya di depanku.
Aku berpikir,
bagaimana aku bisa menikmati ini?
Kau baru saja bilang ikan itu berpasangan seumur hidup.
Satu pasangan seumur hidup. Dan kau memisahkan mereka.
Kini ada janda Shogi Mitsu Monogatari
hidup di bawah tebing sendirian.
Bagaimana aku bisa makan ini?
Chef-chef ini… Kadang aku ingin mengikat mereka
dan membuat mereka makan makanan yang aku buat.
"Hei, Chef, lihat. Ini ikan lele."
"Ikan lele ini
dibesarkan
di kandang ikan di Wat Tha Makham,
yaitu tempat perlindungan hewan."
"Mereka diberi makan pelet makanan ikan
diberikan oleh para pengunjung kuil yang saleh."
"Mereka bisa mendengarkan khotbah dua kali sehari."
"Kami menangkap mereka pada waktu terbaik, yaitu saat kepala biara tak melihat."
"Kami tak memaksa mereka. Mereka mati secara sukarela."
"Karena kami hanya berdoa, 'Ikan,
jika waktumu telah tiba,
mengapunglah ke permukaan.'"
“Lalu kami alirkan listrik 220 volt
ke dalam air,
dan mereka mengapung ke permukaan secara alami."
"Kami memanggangnya pada suhu yang stabil
di tungku kremasi mayat di kuil."
Kau pikir mendengar kisahnya akan membuat makanan terasa lebih enak?
Aku pikir tak penting jika ikan itu dari bulan.
Yang penting kau memasaknya dengan baik.
Kurasa di meja chef,
pelayanan mereka terlalu sedikit, terlalu lama, dan terlalu banyak bicara.
Satu lagu yang aku tak tahan lagi
adalah toilet jongkok.
Bagi kalian yang masih muda,
tak gemuk, dan tak punya masalah lutut, tak akan mengerti.
Saat aku seusiamu,
aku tak pernah berpikir akan bermasalah memakai toilet jongkok.
Namun seiring bertambahnya usia,
kau merasa sesak di sekitar sini.
Atau jika kau gemuk atau sakit lutut atau sakit kaki.
Dalam kasusku, lebih buruk karena aku menjalani operasi ACL,
di mana mereka mengganti ligamen yang robek dengan bagian tendon
yang diamankan dengan dua sekrup, jadi aku bisa lipat lututku sebanyak ini.
Jika dipaksa lebih dari itu, kakiku serasa akan copot.
Saat aku masih seorang biksu,
aku melihat biksu lain tak masalah duduk bersila.
Namun, dalam kasusku, aku harus duduk seperti ini
saat aku berdoa atau melantunkan doa.
Aku menjadi pusat perhatian di kuil.
Namun, aku punya masalah gerakan ini.
Aku tak bisa jongkok. Aku tak bisa menekuk lutut.
Hidup menjadi sulit saat aku harus memakai toilet jongkok.
Sungguh sulit.
Di pom bensin di Bangkok, semua memakai toilet duduk.
Namun, di luar Bangkok, hanya ada di toilet disabilitas.
Sisanya toilet jongkok.
Aku harus mengakui
aku selalu menyelinap ke toilet disabilitas.
Aku berpikir,
jika kepergok,
aku akan mengaku cacat mental.
Hanya itu caranya.
Dalam situasi lain, apa yang harus aku lakukan?
Aku suka makanan jalanan.
Aku suka mencoba tempat berbeda, seperti yang mungkin kau lihat di klip.
Aku pergi ke Walking Street.
Suatu kali aku makan sate cumi.
Saat sedang makan, aku bisa merasakannya.
Aku tak mengenali daerah itu.
Dan sebagai wajah yang dikenal
sebagai selebriti,
saat kau merasa menderita diare,
kau harus segera menemukan toilet.
Jika tidak, dan orang mengenalimu,
orang akan ingin berfoto, dan itu tak akan berhenti.
Orang akan terus berdatangan.
Swafoto, grup foto,
foto berkali-kali, dan sebagainya.
Perbaikan. Posting di TikTok.
Dan jangan sampai kotoran mengalir di antara kakimu.
Jadi, aku harus pergi segera.
Aku harus segera menemukan toilet umum. Apa pun.
Aku tak bisa memilih.
Jadi, aku pergi
ke toilet umum.
Jenis toilet yang jika ada kuncinya,
anggap kau beruntung.
Biasanya ada semacam kawat untuk menutupnya.
Jadi, aku masuk.
Astaga.
Aku harus menguatkan diri saat melihat
toilet jongkok kekuningan itu.
Bayangkan ini.
Ada bak air kecil,
bentuk kotak,
nyaris tak ada airnya.
Nyaris.
Ada gayung tua retak
dan berkarat.
Di atas bak ada keran air bocor
dibungkus tali plastik untuk mengurangi bocor.
Tempat sampah penuh dengan tisu bekas.
Tampaknya 300 orang memakai toiletnya hari itu.
Lantainya basah dan berlumpur.
Entah apakah karena air seni seseorang.
Lantainya tidak rata.
Air menggenangi lantainya.
Lokasi ini tampak mencurigakan.
Tak ada kait di dinding untuk menggantung.
Hanya dinding polos. Sial.
Dan udaranya panas sekali.
Namun, kau tak bisa pergi mencari toilet lain.
Tak bisa,
atau orang lain akan memakai toilet ini.
Jadi, kau harus menghadapinya.
Jadi, itulah yang kulakukan.
Pertama, aku membuat strategi
cara untuk mengatasinya.
Baiklah. Aku akan turunkan celana.
Aku akan turunkan celana hingga pergelangan kaki.
Tidak bisa.
Karena kotoranku
akan jatuh ke celanaku.
Sial.
Kalau aku lepaskan saja?
Tak ada tempat untuk menggantung.
Namun, ponsel dan dompetku di dalamnya.
Aku menonton sebuah video
orang dapat dengan mudah mengambil celanamu.
Seseorang seperti Note Udom tak dapat berkeliling,
bertanya, "Apa kau melihat celanaku?"
Itu tak bisa terjadi. Aku harus bagaimana?
Sial. Aku mulas lagi.
Aku tak tahan lagi. Apa yang harus kulakukan?
Baiklah. Tenang.
Aku tahu. Aku lepas celananya dan membungkusnya di lenganku.
Kau paham maksudku?
Tidak?
Sebenarnya, aku juga melepas celana dalamku.
Haruskah kulakukan?
Gunakan saja imajinasimu.
Celana dalamku ada di sini.
Kau ingin melihat lebih jelas?
Bagi kalian yang ingin mencoba ini,
aku peringatkan.
Pastikan lubang anusmu bukan di atas lekukan di toiletnya.
Karena saat kau buang air,
hukum benturan
akan menyebabkan kotoran terciprat.
mengotori paha dan sepatu kets favoritmu.
Paham maksudku? Maju selangkah.
Kini posisimu bagus, kotoran mengalir mulus.
Lalu kau berjongkok.
Teruskan. Jaga keseimbangan.
Teruskan.
Teruskan. Jangan berhenti.
Namun,
orang dengan kaki atau lutut yang sakit tak akan tahan begini untuk waktu lama.
Karena kau cenderung semakin turun
sambil menahan posisi berjongkok.
Belum lagi bau dan panasnya. Lantai basah memperburuk keadaan.
Saat itu, yang aku butuhkan…
Posisiku semakin rendah, tapi aku belum selesai buang air.
Aku hanya butuh…
sesuatu untuk dipegang.
Yang benar-benar aku butuhkan saat itu
adalah tali yang dipakai wanita untuk melahirkan bayi zaman dulu.
Tuhan, tolong aku. Tidak ada yang bisa kupegang.
Aku jujur. Aku buang air besar dan menangis.
Air mata mengalir di wajahku. Sial.
Apa yang aku lakukan hingga mengalami hal seperti ini?
Air mata dan kotoranku mengalir keluar pada saat yang bersamaan.
Akhirnya, aku tak tahan lagi.
Lantainya basah sekali.
"Tidak. Sial, tidak. Aku tak tahan lagi."
Aku turunkan jariku.
Aku tak pernah mengira akan buang air besar dalam pose, seperti…
seperti pemain futbol Amerika melakukan touchdown.
Sangat menjijikkan. Aku mengeluh, "Tanganku."
Namun, aku terpaksa, karena lututku sakit serasa mau pecah.
Saat aku menangis dan buang air besar, aku mengutuk, "Sialan."
Aku terus buang air.
Lalu aku tak tahan lagi menahan beban tubuhku.
Tanganku gemetar seakan nyaris kram.
Aku tak sanggup bertahan, jadi aku gunakan tanganku.
Poseku saat buang air
seperti pahlawan super di The Avengers.
Setelah selesai,
aku berpikir "Sial."
Boleh kupotong tanganku?
Ini bukan tanganku.
Tidak lagi.
Aku harus bagaimana? Entah kotoran apa yang sudah kusentuh?
Kulakukan apa dengan tanganku?
Pemikiran jahat melintas.
Ada bak air di sana.
Kau paham? Andai aku lakukan ini?
Namun, di lubuk hati, aku merasa bersalah.
Aku masih punya sopan santun.
Orang lain akan memakai toilet ini.
Baiklah.
Apa yang aku harus lakukan?
Aku tahu. Mari lakukan.
Mana gayungnya?
Jadi, aku ambil gayung dan menciduk air.
Gayungnya retak, jadi airnya menetes.
Aku sedang mencuci tanganku seperti ini.
Aku terus melakukannya, membersihkan sedikit demi sedikit,
sampai tanganku cukup bersih.
Sekarang apa?
Tak ada tisu. Aku tak bawa tisu. Aku bukan wanita.
Baiklah. Ayo pakai celana saja.
Keluar. Tidak ada yang tahu.
Bagaimana jika penggemar melihatku?
Foto dari belakang akan memperlihatkan noda di bokongku.
Reputasiku akan hancur.
Bagaimana aku bersihkan bokong sekarang? Kucoba gayungnya lagi.
Aku ciduk sedikit air. Airnya menetes.
Sekarang bagaimana? Ini kacau? Bagaimana begini?
Aku bukan Jackie Chan. Tak bisa menaruh kaki di dinding dan siram air
di bokongku ke mana-mana.
Sial! Bagaimana aku keluar dari sini?
Pikir. Aku harus berpikir.
Tunggu. Aku punya ini.
Benar-benar berhasil. Percayalah.
Mudah.
Lipat seperti ini.
Itulah caranya.
Itulah…
untuk hiburanmu.
Kau tahu, di konser K-pop,
dengan artis Korea,
para penggemar akan menjadi gila
saat sang artis menyeka wajah dengan syal atau semacamnya.
Para penggemar akan memperebutkannya.
Berteriak, "Itu milikku!"
Jangan berkelahi di sini.
Aku timpuk kepadamu.
Kau tak mau?
- Kau mau? Kau bercanda. - Aku mau. Pasangannya juga.
Satu lebih baik.
Ini sepasang kaus kaki. Kau tahu?
Kau miliki satu, aku miliki pasangannya.
Kejadian itu membuatku…
Membuatku menyadari aku memiliki karma buruk
dengan toilet.
Setelah itu, aku banyak berdonasi untuk membangun toilet di sekolah, kuil.
Biasanya saat orang membuat pahala, mereka berdoa untuk hal-hal
seperti umur panjang, kebahagiaan, kesehatan,
masuk surga, hal-hal seperti itu.
Aku tidak. Aku berdoa,
“Setiap kali aku diare,
semoga ada toilet di dekatku."
"Semoga ada toilet biasa dengan lampu, air bersih,
gayung, tisu, dan kunci di pintu."
"Semoga tak ada ular, kodok, tokek, atau hewan apa pun."
"Semoga selalu ada toilet yang bagus untukku."
"Amin."
Jadi, itu yang tak akan aku toleransi.
Ada hal lain yang tak akan aku toleransi lagi.
Itu bukan objek, bukan orang.
Itu…
hantu yang tinggal di rumahku.
Ada hantu yang terakhir aku ceritakan.
Masih ada.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, aku membawa Oum Oim dari The Sixth Sense ke rumahku.
Kalian tahu, rumahku adalah sebuah bangunan dengan tiga lantai.
Aku tinggal di lantai atas.
Lantai dua untuk kantor. Lantai pertama untuk rapat.
Oum Oim masuk ke rumahku
dan naik lift ke lantai tiga.
Dia berjalan ke ruang tamu,
yang panjangnya sekitar 12-15 meter.
Ini ruang terbuka.
Anggap lift ada di sini.
Tepat di sini
adalah dinding sebelum kamar tidur.
Ini pintu kamar tidur.
Ini dinding.
Kamar tidur di sini.
Kami berjalan keluar lift.
Oum Oim berkeliling memakai indra keenamnya.
Aku tepat di belakangnya. Aku bertanya, "Masih di sini?"
Som, orang pertama yang aku ajak,
bilang kepadaku, hantu itu duduk di sini.
Selalu duduk di situ.
Oum Oim mendekat dan melihat.
Dia bilang, "Tidak. Tak ada di sini. Boleh aku masuk ke kamarmu?"
Jadi, kami masuk ke kamar tidur.
"Di sana, di kepala ranjangmu."
Sial. Selama ini, kukira hantunya di luar.
"Kenapa dia ada di sini? Dia ikuti kita?" "Tidak, ini tempatnya."
Apa? "Kenapa di sini?"
"Dia memandangimu tidur setiap malam."
Sial.
"Bagaimana dia mengawasiku? Bagaimana, Oum Oim?"
"Di sini. Seperti ini. Di sini kau tidur."
"Dia berdiri di sini seperti ini."
Apa-apaan?
"Aku melihat rutinitasnya. Dia ada di kepala ranjang
dan di ujung ranjang."
"Ini wilayahnya. Di sinilah dia tinggal."
Apa?
"Kau ingin mengatakan sesuatu padanya?"
Posisinya seperti ini. Oum Oim berdiri di sini.
Di sini.
Dia bilang hantu itu ada di sana.
Dan aku ada di sini.
"Kau ingin mengatakan sesuatu padanya?"
Kini aku seakan punya interpreter.
"Tanyakan
dari mana asalnya dan apa yang dia lakukan di sini."
"Dia bilang dia seorang pria Thailand kuno
meninggal dan tinggal di sini jauh sebelum kau pindah."
"Dulu ini kanal untuk pengiriman kargo."
"Dia meninggal di sini."
"Seperti apa rupanya?"
"Dia berkulit gelap, tinggi, dan cukup besar."
"Dia memakai cawat."
"Kenapa dia tinggal di sini?"
"Dia bilang dia suka di sini."
"Dari semua tempat lain?"
"Pergi ke rumah orang lain. Rumah mereka jauh lebih bagus."
"Dia bilang di sini pahala berlimpah. Tak sebanyak di rumah lain."
"Banyak usaha membuat pahala dan dedikasi terjadi di sini."
"Dia mendapat pahala di sini."
Di antara rumah ibuku dan rumahku,
ada pohon asam berdiameter seperti jangkauan pelukan dua orang.
Ini pohon besar. Lebih tinggi dari set panggung ini.
"Oum Oim, bisa suruh dia pindah ke pohon asam saja?"
"Dia menyusahkan di sini. Pergi ke pohon itu."
"Dia bilang di sana cukup ramai."
"Tanyakan kenapa dia terus membuat suara ketukan di kepala ranjang."
"Aku terganggu."
Kedengarannya seperti ini. Waktu yang sama setiap malam.
Terus menerus.
"Dia bilang itu karena kau kasar padanya."
Ini benar.
Di seluruh dunia ini,
hanya aku yang tahu melakukan ini.
Aku tinggal sendirian.
Saat lift terbuka, menghadap ruangan gelap
kau harus melewatinya sebelum mencapai kamar tidur.
Aku…
Setiap kali melewatinya, aku merasa kedinginan.
Saat manusia takut, biasanya kita ekspresikan dengan cara yang agresif.
Hanya untuk membantu kita mengatasi ketakutan.
Saat lift terbuka, aku tahu pasti.
Aku bisa merasakan dia duduk di sana.
Jadi, aku meniru Bibi Rattana.
"Bajingan!"
"Jangan berani kau, Bedebah!"
"Jangan mendekat."
"Hantu dan manusia tak bisa bersama. Jangan coba menakutiku."
"Karma akan menghukummu dengan keras. Dasar berengsek!"
Lalu aku menutup pintu.
Kupikir itu akan membuatnya tetap di luar.
Kini aku tahu dia mengawasiku tidur setiap malam.
Aku berpikir, "Kawan!"
Aku sudah takut. Apalagi yang kau ingin aku katakan?
"Oum Oim, aku punya pertanyaan. Apa harus aku katakan padanya? Contoh?"
Aku pulang kerja. Aku keluar dari lift.
"Kau merindukan aku?"
"Kau ingin makan pahala?"
"Kau mau pahala? Aku akan kirim sedikit."
"Ada rasa susu, Nutella, KitKat. Semua enak."
"Oum Oim, tanyakan untukku."
"Apa yang dia inginkan sebagai imbalan untuk pergi?"
"Dia bilang ingin kau membangunkan rumah roh untuknya."
Aku bertanya, "Boleh kalau rumah rohnya kecil?"
Aku sedang memikirkan rumah-rumah arwah modern itu.
Aku bisa mendapatkan yang kecil agar sesuai dengan dekorasi rumah.
Jadi, aku bilang akan mencarikan yang kecil.
Boleh di bawah dekat kamar mandi? Ada kamar mandi di lantai bawah.
"Dia bilang itu tak terhormat."
Hantu punya kehormatan?
Mereka bilang hantu punya hierarki, senioritas, semacamnya.
Intinya, dia tak setuju.
"Jadi, kau akan membuatnya?" "Tidak."
Oum Oim bilang, "Jika tak mau, itu berarti kau melawannya."
Itu kata-katanya: "Kau akan melawannya."
"Oum Oim, jadi apa? Kau bisa melakukan ritual,
masukkan ia ke dalam pot, dan menenggelamkannya di sungai."
Oum Oim menjawab, "Aku bisa melihat hantu, tapi tak bisa mengusir mereka."
Sekarang bagaimana? Dia bilang, "Aku tak tahu. Kini kau melawannya."
"Sudah pukul 23.00. Aku harus menjadi pembawa acara."
Jadi, sekarang bagaimana? "Aku harus pergi," katanya.
"Namun, aku harus peringatkan. Kau mungkin susah malam ini."
Dan dia pergi. Hilang.
Aku dibiarkan berjuang sendiri.
Aku resah karena bingung sekali. Aku menelepon Oum Oim.
"Kau punya mantra pelindung untuk mengusirnya atau semacamnya?"
Oum Oim bilang, "Ada." "Bisa kau mengirimkannya padaku?"
"Kau dapat mengunduhnya dari Google."
"Mantra yang mana?" "Yang mana saja." Oum Oim tak membahas lebih lanjut.
Aku kembali ke kamar. Bagaimana aku bisa tidur?
Dia bilang kini hantunya marah kepadaku.
Celakalah aku.
Aku menelepon seseorang untuk menemani: Kong Huayrai dan Bell Kanittha.
Mereka tinggal dekat.
Saat mereka tiba, Kong bilang, "Aku di sini."
"Aku akan mengurusnya untukmu."
Aku menawarkan ranjang. Dia bilang, "Aku tidur di lantai dengan istriku."
Jadi, aku menyiapkan ranjang di lantai untuk mereka.
Ini kepala ranjang. Aku tidur di sini.
Kakiku ke arah sana. Kepalaku di sini. Kong dan istrinya ada di lantai.
Saat tidur, aku butuh ruangan gelap. Itulah satu-satunya cara aku bisa tidur.
Namun, aku bisa merasakan cahaya di sudut mataku.
Saat itu sekitar tengah malam. Aku membuka mata untuk melihat.
Kong dan istrinya memakai ponsel mereka.
Itu benar-benar gelap. Layar ponsel mereka membuat dagu mereka bersinar.
Rasanya seperti aku memiliki dua tubuh donor di dalam ruangan.
Kini aku bahkan lebih takut.
"Kong! Apa yang kau lakukan selarut ini?"
"Tunggu, aku belum mati. Tunggu sebentar."
Lalu mereka akhirnya selesai bermain dan pergi tidur.
Pukul 02.30, aku merasakan sesuatu menarik ranjangku.
Seperti gempa bumi. Tubuhku tersentak.
Seolah-olah tangan besar seorang pria Thailand kuno melakukan ini.
Apa yang terjadi?
Lalu sesuatu yang berat menekan kasur.
Kasur melesak. Sungguh.
Aku sudah siap untuk buang air besar di celanaku, kau tahu?
Aku sudah bersiap-siap.
Jadi, saat itu terjadi, aku berteriak, "Kong, tolong aku!"
Kong langsung menjawab. Dia ada di samping ranjang. "Aku di sini."
"Kong, hantu menarik ranjangku!"
"Sebenarnya, aku menendang ranjangmu."
"Kenapa kau melakukan itu?"
"Aku bangun untuk ke toilet dan bingung."
Dia pikir itu kamarnya, dan ranjangnya ada di sisi ini.
"Tidak, sesuatu membungkuk seperti akan mencekikku."
"Menekan ranjang."
Dia bilang, "Setelah kaki terantuk, aku jatuh dengan wajah dahulu ke ranjang."
Oum Oim tak bisa membantuku dengan hantu.
Jadi, aku menghubungi orang lain, Bee, Duta Hantu.
Bee datang,
Bee tampak seperti pemburu hantu yang sangat terpelajar.
Dia masuk. Kejadiannya sama. Lift terbuka.
Dia bilang, "Biarkan aku periksa."
"Tidak ada apa-apa di sini. Tidak di sini. Bolehkah aku masuk ke kamarmu?"
"Dia berdiri di sana."
Tempat yang sama. "Dia ada di sana."
"Seperti apa dia? Seperti apa tampangnya?"
"Dia bukan hantu."
"Dia setan."
Hantu sudah cukup buruk.
Apa itu setan?
"Mereka…"
"Mereka jauh lebih menakutkan."
"Dan juga…"
"Seperti apa dia?"
"Mirip Gollum, yang kau gambarkan, tapi lebih mengerikan."
"Dan lebih besar."
"Jadi, sekarang bagaimana?"
"Dia juga tak mau pahala."
"Bagaimana dia bisa sampai di sini?"
"Kurasa seseorang mengutukmu."
Situasi semakin parah.
"Sebuah kutukan? Jadi, aku harus bagaimana?"
"Beri aku waktu. Biarkan aku bermeditasi. Tunggu di luar."
Bee lalu bermeditasi seperti ini.
Lalu dia memanggil aku masuk.
"Ada barang kutukan di kamarmu."
"Aku melihat tulisan merah."
Astaga. Di kamar ada ranjang, meja samping ranjang, dan TV layar datar.
Tidak ada dekorasi lain. Sangat minimalis.
Aku bertanya, "Di mana?" "Mari coba membalik ranjang," katanya.
Kami membalik ranjang dan menemukan tulisan Khmer merah.
Ada ayat prasasti Khmer. Aku berpikir, "Ini sungguhan?"
Bee bilang, "Tunggu. Aku melihat yang lain."
Kami membalik ranjang lagi. Ada di bawah ranjang.
Ada dua di bawah ranjang. Aku kaget.
Sial. Benarkah ini?
Bee bilang, "Tidak secepat itu. Aku melihat yang lain."
Apa? Tidak ada yang tersisa di kamarku.
Di bawah meja samping ranjang, ada satu lagi di sana.
Tulisan tangan yang sama. Juga dalam warna merah.
Aku bilang, "Apa ini?"
Aku tak percaya.
Aku pikir tukang kayu bisa melakukannya.
Seorang tukang kayu Kamboja
yang mungkin suka membuat grafiti.
Dia mungkin suka meninggalkan goresan.
Namun, ranjang dan meja samping
dibeli secara terpisah.
Bagaimana tulisan yang sama ada di keduanya?
Bee bilang, "Seseorang mengutukmu. Mereka membuat ini
dan memanggil setan juga."
"Setan itu diperintahkan untuk menghantuimu."
Apa? Jadi, aku harus bagaimana?
"Aku hanya bisa melihat hantu. Aku tak bisa memperbaiki masalah."
Jika itu kau, ada orang beri tahu kau dikutuk, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak bisa berkeliling mencari "Layanan Membersihkan Kutukan Khmer."
Entah apa yang harus kulakukan.
Aku masih tinggal bersamanya.
Bee kembali mengelola kedai kopinya.
Aku dibiarkan menghadapinya.
Sial. Sekarang apa yang harus kulakukan?
Aku tinggal dengan setan.
Aku masih tinggal bersamanya hari ini.
Aku tak bisa menoleransinya, tapi aku terpaksa
karena aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku bertanya kepada Bee sebelum dia masuk ke mobil,
"Kau tak punya solusi yang bisa membantu memperbaiki ini?"
Bee bilang, "Cobalah untuk mengingat."
"Aku melihat tanggal, tanggal tujuh, tujuh tahun yang lalu di bulan September."
"Orang itu mengutukmu."
Tujuh tahun yang lalu?
Tujuh jam lalu saja aku tak ingat.
Jadi, aku masih tinggal bersamanya.
Bagaimana aku melakukannya?
Kurasa karena pengalamanku ditahbiskan.
Setelah ditahbiskan, ternyata pikiran kita seperti otot.
Dengan latihan, pikiran menjadi lebih kuat.
Setelah ditahbiskan, katakan saja,
aku pernah melihat jauh lebih buruk.
Kuil tempat aku ditahbiskan ada di distrik Phan.
Letaknya di sebuah bukit kecil di tengah hutan.
Dan…
Aku diasingkan.
Tempat tinggalku sekitar 500 meter dari biksu lain.
Aku ingin hidup sederhana,
tanpa banyak listrik dan sendirian, untuk menguji bisakah aku melakukannya.
Awalnya, memang sulit.
Ada enam anjing di kuil.
Mereka terus melolong di sebelah tempat tinggal.
Mereka akan melolong
sekitar pukul 19.00 atau 20.00.
Saat itulah mereka mulai melolong.
Seperti film horor.
Adegan dari film horor.
Dan tak hanya seekor anjing.
Paduan suara.
Sebuah orkestra besar.
Aku ketakutan.
Itu bukan musim kawin.
Lolongan mereka membuatku takut.
Selama beberapa malam pertama hidup sendiri,
aku bertanya kepada biksu senior kenapa mereka melolong.
Biksu itu yakin sekali. Dia bilang mereka mungkin melihat hantu.
Setan tinggi mungkin meminta pahala.
Aku memutuskan bertanya kepada biksu lain. Dia bilang,
"Ya, karena di sana, di desa di bawah,
ada orang gantung diri."
"Setan tinggi itu mungkin mereka, meminta pahala
dari seorang biksu yang baru ditahbiskan."
"Itu sangat mungkin."
Jadi, aku mempertimbangkannya.
Itu mungkin setan yang tinggi. Karena jika itu hantu biasa,
nada suaranya tak akan setinggi itu.
Setan tinggi itu tinggi, 'kan?
Anjing-anjing itu mungkin bilang,
"Kau melihatnya?"
"Aku juga melihatnya."
"Setinggi gedung delapan lantai."
Hari dan bulan berlalu.
Pikiranku menjadi lebih kuat. Jadi, aku bertekad membicarakan ini.
Mari kita bicarakan, karena setelah ibadah pagi, aku harus bermeditasi.
Suara itu benar-benar menggangguku.
Rasanya sangat dekat.
Jadi, aku bermeditasi dan membuat kesepakatan dengan setan dalam pikiranku.
"Baiklah. Setan Tinggi."
"Kita tak saling mengenal, Setan Tinggi."
"Aku merasa terhormat dengan kehadiranmu."
"Kau ingin pahala, 'kan?"
"Aku akan mendedikasikan pahalaku untukmu sehingga kau bisa damai."
"Setelah kau menerima pahala, harap tenang."
Percayakah kau, aku memikirkan semua itu,
begitu aku selesai memikirkan pikiran untuk menenangkan diri,
anjing-anjing yang melolong…
Mereka mendadak berhenti melolong seakan ada yang menarik saklar.
Itu hanya menegaskan, "Astaga, kau benar-benar setan!"
Setelah itu, setan itu dimanjakan.
Setiap malam pukul 19.00 atau 20.00,
di sebelah tempat tinggalku,
aku harus terus memberikannya pahala.
Saat melakukan sesuatu berulang-ulang, pikiran kita mulai terbiasa.
Artinya setan di rumahku tak seburuk itu.
Aku telah melihat jauh lebih buruk.
Setelah melepas jubah biksu dan pulang,
aku mengobrol dengan setanku.
Atau pria Thailand kuno itu. Apa pun.
Aku menutup pintu, padamkan lampu, dan bermeditasi.
Aku mulai bicara.
Kurasa mungkin ia ada di sekitar sana.
"Mungkin seseorang mengirimmu ke sini."
"Jadi, lakukan apa pun yang diperintahkan kepadamu."
"Mungkin mencekikku."
"Mungkin muncul di hadapanku. Lakukan saja."
"Aku akan menunggu di sini."
Aku terus bermeditasi, menunggu dia datang.
Aku menunggu ia mencekikku.
Ini kisah nyata. Aku sudah pasrah.
Jika aku dicekik oleh hantu, aku terima kematian itu.
Aku telah melakukan banyak hal dalam hidupku.
Kini aku hanya melakukan hal yang sama. Aku ikhlas menerima kematian.
Apalagi mati dicekik setan pasti unik.
Belum pernah terjadi.
Satu jam berlalu. Ia tak datang.
Dua jam berlalu. Ia tak datang.
Lebih dari dua jam berlalu. Ia tak datang.
Aku mengakhiri meditasiku.
Jadi, aku menyadari.
Yang bisa kau lakukan hanyalah membuat suara-suara itu.
Kau tak bisa membunuh aku.
Dalam hal ini, kami cocok.
Itu tak terlalu buruk.
Silakan ketuk. Aku akan menjalani hidupku.
Kau bisa memandangi aku tidur.
Tak terlalu buruk.
Ada lampu di kepala ranjangku. Bentuknya melengkung.
Ada satu lagi tak ada salahnya.
Hingga kini, kami masih hidup bersama.
Aku bisa hidup dengannya, tak masalah. Tak ada masalah sama sekali.
Aku bahkan mengejeknya di kepalaku.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Karena jika aku hantu,
aku tak akan berhenti membuat suara
untuk orang-orang yang ingin kuhantui.
Di pemakamanku, siapa pun yang membuka peti matiku tanpa persetujuanku,
aku akan menghantuimu.
Hantu itu punya kekuatan.
Mari kita bahas dasar-dasar hantu.
Bagi yang tak percaya, anggap ini sebagai cerita yang menyenangkan.
Hantu memiliki kekuatan pada tingkat yang berbeda.
Seperti kita memiliki jumlah uang yang berbeda.
Kita memiliki daya beli yang berbeda.
Kepala desa, misalnya, hanya memiliki kekuasaan di desanya.
Gubernur mungkin memiliki lebih banyak kekuatan.
Perdana menteri, mereka memiliki banyak kekuasaan.
Mereka memiliki kekuatan memerintah seluruh negeri.
Namun, jika mereka menyalahgunakan, negara akan menjadi seperti sekarang.
Hantu memiliki banyak kekuatan.
Mereka dapat memengaruhi atau merasukimu.
Bisa membutakan, menutup telinga. Kita pernah dengar kisahnya sebelumnya.
Saat pergi ke hotel yang jauh, keran menyala sendiri.
Hantu bisa melakukan itu. Air mulai mengalir. Lampu padam.
TV menyala sendiri. Lampu mati di seluruh gedung.
Kekuatan dan lelucon mereka bervariasi.
Mungkin mereka muncul di dekatmu. Mungkin menunjukkan kaki.
Mungkin ada yang menunjukkan isi perut. Mungkin melumpuhkanmu dalam mimpi.
Hantu punya kekuatan.
Jadi, saat aku meninggal,
kurasa kekuatanku akan sangat luar biasa.
Saat kau menyiram toilet, aku akan membuat airnya meluap.
Semakin banyak kau menyiram, semakin banjir.
Saat keluar toilet, kau akan melewati orang berikutnya yang masuk.
Kau akan terlihat sangat buruk. Kau akan menjadi orang itu.
Aku akan menghantuimu dengan cara-cara kecil yang menyakitkan ini.
Penyemprot yang bekerja dengan baik?
Aku jepit kuat slangnya sehingga airnya menetes perlahan
kau harus mengambil air dengan tangan.
Atau aku tambah membuat tekanan air tinggi sekali
hingga wasirmu terbelah dua.
Ada puluhan bilik di toilet mal.
Aku jadi hantu yang menurunkan tutup toilet.
Biasanya di Jepang,
jika memasuki bilik dengan tutup toilet tertutup,
berarti baru saja dibersihkan.
Kau selalu jadi yang pertama memakainya. Orang Jepang sangat bisa dipercaya.
Namun, di negara kita,
jika kau melihat tutup toilet yang diturunkan,
itu sebuah pesan.
Aku akan menutup semuanya.
Kenapa? Agar kau bisa merasakan serunya menggali emas.
Apakah kau akan menemukan
gumpalan emas,
batangan emas,
atau perhiasan emas?
Jika kau membutuhkan tes PCR,
aku akan menghantui rumah sakit atau merasuki sustermu
agar memakai ujung swab yang salah.
Aku pernah ke lokasi tes COVID lantatur di mana kau tetap di dalam mobil.
Saat itu tahap awal pandemi.
Kau tetap duduk di dalam mobil.
Lalu perawat dengan pakaian pelindung melakukan swab.
Kau tahu perawat petugas swab? Kurasa
sebelum menjadi perawat, mereka dulunya atlet anggar.
Apa mereka melalui pelatihan?
Mereka masukkan alatnya, aku akan mundur. Siapa pun begitu.
Mereka akan bilang, "Jangan mundur. Jangan."
Bagaimana tidak? Kau benar-benar menusuk.
Mereka mengikuti gerakanmu dan melakukan tindakan swab itu.
Aku ingin mendorong mereka dengan kakiku.
Dua centimeter lagi kau mencapai otakku.
Masalahnya, itu tak terlalu sulit.
Swab itu bisa kau lakukan sendiri.
Kau tahu seberapa jauh masuk. hanya masuk seperti ini.
Ada dua bagian: bagian pertama, lalu kau miringkan kepala ke belakang.
Itu akan melewati area misterius itu.
Sesampai di sana, kau sangat dekat dengan nasofaring.
Saat swab menyentuhnya, kau akan tahu.
Kau putar swab-nya secara perlahan.
Saat itulah air mata mengalir.
Kebahagiaan murni. Sungguh.
Aku pria tua yang tak aktif secara seksual.
Ini caraku mendapatkan kepuasan.
Aku ingin melakukan swab tiga atau empat kali sehari.
Jika kau tergila-gila dengan tas desainer, aku akan merasuki anakmu,
dan semua keponakanmu.
Tas edisi khusus dari kulit buaya itu?
Aku akan membuat anakmu mencoret-coret tasmu.
Saat melihatnya, kau akan mengeluh, "Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak."
Garis pena tipis sekali.
Apalagi pena merek Horse pen itu. Kau serasa mati.
Para wanita jika melihat goresan sekecil ini, tak bisa tidur.
Meskipun orang lain tak melihatnya. Kau tahu.
Saat pergi keluar, kau menyembunyikan sisi itu.
Saat meletakkannya di rak, kau masih berpikir untuk memperbaikinya di Paris.
Seperti duri di hatimu.
Menghantui semacam ini menyakitkan.
Saat kau pergi ke mal,
parkir jarang dan selagi kau mundur,
aku akan membuatmu merasa harus menjawab panggilan telepon.
Kau parkir. Kau keluar.
Setelah berbelanja, kau kembali.
"Di mana aku parkir?"
Dan saat meninggalkan tempat parkir, kau lupa kartunya.
Kartunya tak ketemu. Setibanya di rumah, kartunya ada di dompetmu.
Itulah caraku.
Jika suamimu mendapat bonus,
kau pikir dia akan membawa berlibur ke luar kota,
mungkin ke Maladewa atau semacamnya.
Aku akan merasuki pikirannya untuk memakai uang itu membeli motor besar.
Kau akan mendapat helm bodoh
dan pakaian bahan kulit yang tak akan pernah kau pakai.
Suamimu akan merasa sangat keren dengan motor besarnya,
seakan menjadi Andy Lau.
Selagi kau berpegangan erat.
Suamimu yang merasa keren. Namun, kau harus menerimanya.
Jika kau tak ikut, dia tak akan jalan.
Panas dan berkeringat. Kau ikut dia. Lalu dia ingin melakukan perjalanan jauh.
Mungkin Bangkok ke Chiang Rai?
Sementara itu, kau bertahan, helm berbenturan setiap kali dia mengerem.
Jika kau insomnia atau mudah terbangun, aku tak akan datang seperti ini.
Aku akan jadi nyamuk. Hanya satu.
Setelah lampu padam, aku akan keluar.
Aku akan membuatmu menyalakan lampu dan mencariku.
Semoga beruntung.
Kau kira menemukanku. Namun, saat kau cari, aku tak ada.
Aku akan menjadi nyamuk itu.
Jika kau takut tokek, maka aku akan
merasuki seekor tokek
dan menempel di jendela mobilmu.
Saat mencapai jalan tol, kau akan melihat aku di sini.
Kau akan melihat perut merah dan hijauku.
Tepat di jalan tol. Tak ada jalan keluar.
Kau coba menyemprotkan cairan pencuci kaca depan.
Rasakan itu. Masih ada?
Rasakan ini, Penyeka Kaca!
Mati dan jatuhlah, Tokek. Apa? Masih ada?
Kini ada di jendela samping pengemudi.
Bahkan lebih dekat dari sebelumnya.
Di sini. Kau menurunkan jendela,
berharap untuk menjatuhkan tokek sampai mati di jalan tol.
Kau memukulnya. Lalu ia masuk ke dalam.
Saat kau mencuci kaus kaki,
kau akan selalu kehilangan satu.
Terutama di mesin cuci.
Terutama yang bermotif kartun kesayanganmu.
Kau mencuci pakaian dan satu kaus kaki hilang saat cucian selesai.
Lalu satu lagi dan lagi.
Kini semua kaus kakimu tak sama.
Dan kau tampak malas jika memakai kaus kaki tak sama.
Jadi, kau menyimpan setumpuk kaus kaki yang tersisa.
Enam bulan berlalu, kau masih belum menemukan pasangannya.
Kau menyerah dan membuangnya.
Itu isyaratku. Satu per satu aku kembalikan kaus kaki yang hilang.
Saat kau berbelanja di toserba di akhir bulan,
di Big C atau Tesco Lotus,
aku akan membuatmu kesulitan.
Kau akan bertemu seorang bibi di antrean kasir.
Kasir berkata, "Nona?"
"Mangga ini belum ditimbang. Tak ada kode batang."
Astaga. Pasti menunggu lama. Wanita ini tak mau menimbangnya.
Kasirnya sibuk. Tak ada staf lain.
Kau terjebak di sana hingga kau bilang, "Sial."
Kau pindah antrean lain. Lama menunggu giliranmu.
Akhirnya.
"Para pelanggan,
saat ini ada promosi untuk detergen yang Anda beli."
"Ini beli satu, gratis satu."
Lalu apa? "Jika kau menginginkannya, harus ambil satu lagi."
Kau terburu-buru.
Dan kau serakah.
Keserakahan menang. Kau meninggalkan antrean.
Saat kau kembali,
semua antrean panjang sekali.
Kau lihat seorang bibi di baris terpendek. Kau antre di belakangnya.
Namun, keranjangnya penuh dengan barang.
Bibi ini membayar dengan sesuatu yang disebut
"kupon di akhir setruk."
Para wanita tahu maksudku.
Belanja 800 baht dan dapatkan diskon 40 baht.
Astaga. Bersiaplah.
Kasir mulai mengetik dan mengetik ulang barang
karena harus dikelompokkan menjadi senilai 800 baht.
"650 baht… 680…"
"Berikan kubis itu."
"Kubis membuat total jadi 900. Keluarkan. Ambil ini sebagai gantinya."
"Tukar tehnya. Tehnya bisa menunggu."
"Sekarang ambilkan detergen cucian."
Masukkan. Hapus. Masukkan. Hapus.
Astaga. Aku ingin keluar dari sini.
Pembayaran 800 pertama selesai.
Masih banyak pembayaran 800 menunggu.
Lalu dia mendapat kupon akhir setruk. Siklus diskon berlanjut.
Setruk demi setruk. Terus berlanjut.
Akhirnya, yang terakhir. Hampir selesai.
"Totalnya 650 baht."
"Harus ambil lebih banyak barang agar total menjadi 800."
Astaga. Penantian berlanjut.
Kau menunggu giliranmu.
Akhirnya kau bisa keluar. Kau maju.
Kasir meletakkan kayu segitiga itu.
"Maaf, sifku selesai. Silakan gunakan kasir sebelah."
Aku menghindari yang tak ingin kulakukan.
Namun, yang belum pernah kulakukan, aku selalu mencari cara mencobanya.
Sebenarnya,
aku tak mau menghabiskan sisa hidup berkeliling dunia
atau lompat bungee dari helikopter.
Itu bukan hobiku. Aku lebih suka hal-hal misterius.
Aku tertarik pada hal-hal misterius membuatku bertanya-tanya apakah itu benar.
Seperti naga.
Apa naga itu nyata?
Aku pergi untuk membuat pahala di Chiang Rai.
Aku pergi dengan Kong Huayrai dan istrinya,
Palmy dan rekannya, juga Jae Nam, untuk mensponsori patung Buddha Utama.
Selama kami di sana, seorang kepala biara dari sebuah biara di provinsi Nan
minta sumbangan, dan aku memberikannya.
Dia bilang, "Terima kasih telah membantu membangun tempat tinggal para biksu kami."
"Aku ingin mengundang kau ke biara."
"Dewa Naga punya hadiah untukmu."
"Dewa Naga? Hadiah dari Dewa Naga?"
"Ya. Aku akan memintanya dari Dewa Naga sendiri."
Aku ragu.
Aku bertanya kepada Palmy.
"Palmy, bolehkah kita mendapat hadiah dari Dewa Naga?"
Dia bilang, "Dia serius?"
"Jika benar, mungkin layak dicoba."
"Kita berangkat?" Jadi, kami pergi.
Kami berdesakan dalam sebuah van dari Chiang Rai ke Nan.
Butuh waktu lebih dari empat jam.
Setibanya di Nan, biara berada di hutan.
Saat itu sekitar pukul 18.00. Senja hari.
Biara yang sedang dibangun itu dikelilingi oleh hutan.
Baru saja dibangun.
Bangunan itu terbuat dari sebagian beton dan sebagian kayu.
Kira-kira sebesar ini. Sekitar sepanjang panggung.
Area sebelah tempat tinggal para biksu
adalah paviliun sumbangan kami yang sedang dibangun.
Sepuluh meter jauhnya adalah kolam teratai tanpa teratai tersisa.
Kolam teratai tua seukuran lapangan basket.
Di depan tempat tinggal para biksu ada sebuah meja.
Ada sesaji nasi yang dibungkus dengan daun pisang berbentuk naga.
Ada juga pengeras suara setinggi kursi itu dengan mikrofon di atasnya.
Ada lampu merah dan oranye untuk memandu kepala biara
melewati hutan agar dia tak tersesat.
Saat tiba, kami berpikir, "Sepi sekali."
Matahari terbenam. Hari mulai gelap.
Ada dua biksu di sana, kepala biara dan kepala biksu.
Kepala biksu yang melakukan upacara.
Kepala biara meminta kami untuk duduk.
Berlangsung obrolan ringan. Kami disajikan air.
Kepala biksu memberi tahu kami,
"Dewa Naga membawa hadiahnya pukul 21.00 malam ini."
Jadi, kami mengobrol. Tidak ada tempat untuk makan.
Semua hutan.
Kami mengobrol.
Kami berkeliling hingga pukul 21.00.
Kepala biksu datang dan bilang,
"Dewa Naga menunda sampai pukul 22.00."
Kami bertanya, "Kenapa?"
"Dewa Naga bilang di dalam kelompok ini, ada yang tak sopan."
"Jika kau tak sopan, dia tak akan memberimu hadiah."
Aku tak tahu siapa itu.
Aku tak bisa bertanya, "Apa kau yang tak sopan?"
Tidak bisa. Jadi, kami menunggu sampai pukul 22.00.
Kami mengobrol dengan para biksu untuk menghabiskan waktu.
Kepala biara duduk di sini,
Kong Huayrai di sini,
Jae Nam di sini, dan aku di sini.
Palmy ada di ambang pintu antara bagian dalam dan luar.
Palmy berdiri seperti ini.
Kong bertanya kepada kepala biksu,
"Biksu, aku tak tahu kenapa,
tapi saat aku berada dekat Sungai Mekong, jantungku berdebar-debar."
"Seakan aku mau pingsan."
"Aku perenang yang baik, tapi aku takut masuk ke air."
Kepala biksu bilang, "Kau seekor naga di kehidupan masa lalu. Apa kau tahu?"
"Sungguh?"
"Apa pun kegiatanmu yang berhubungan dengan naga, pasti akan sukses.
Seperti lagu yang kau tulis."
"Benar. saat aku menulis lagu, terasa mudah."
"Aku bangun, dan liriknya mengalir."
"Itu dia."
"Istri nagamu menginspirasimu."
"Kau dulu punya istri naga."
"Kau terlahir kembali sebagai manusia."
"Dia masih menunggumu."
Kong menjawab, "Tak heran aku selalu putus dengan teman kencanku."
"Ya, dia mempersulitnya."
Aku berpikir, "Itu karena kau genit."
Kong bilang, "Kini aku sudah menikah dengan istriku,
aku takut kami akan cerai."
"Ada yang bisa aku lakukan untuk mencegahnya?"
Kepala biksu bilang, "Bagaimana dengan ini?"
"Pergilah bernyanyi untuk naga."
"Nyanyikan lagu ciptaanmu."
"Lagu 'Khu Khong' itu."
"Nyanyikan itu untuk naga."
"Dan di mana ia?"
"Di sebelah sana."
"Kolam teratai adalah istana Dewa Naga."
"Kau bisa bernyanyi untuknya di sana."
"Dia akan menerimanya, dan semuanya akan baik-baik saja."
Kong percaya kepadanya dan pergi.
Mikrofon ada di sana
di atas pengeras suara.
Dan hutan itu gelap.
Tak banyak cahaya di kuil. Sedikit sekali.
Kong mulai bernyanyi.
Dia juga tak menyanyi asal-asalan. Dia sungguh mencurahkan hatinya.
Di mana pun cinta ditemukan…
Seakan istrinya mendengarkan. Istri naganya.
Istri aslinya ada di dalam.
Tidak peduli siapa itu
Akan selalu ada, tak akan hilang…
Seiring waktu
Dia menangis. Dia sungguh menangis.
Seakan tak nyata. Dia menangis sambil menyanyi.
Selagi dia bernyanyi, suaranya bergema di dalam.
Jae Nam sedang duduk di depan kepala biara.
Kursi kepala biara sedikit lebih tinggi.
Ada mangkuk sedekah berisi air suci
dan seikat lembaran bambu.
Kumpulan hal klasik yang ada di biara.
Tiba-tiba, Jae Nam meracau, seperti dia kesurupan.
Dia punya tato yantra di mana-mana.
Dia menyukai ilmu hitam, tato minyak, dan air suci.
Dia memuja hal-hal suci. Juga ada tato harimau di punggungnya.
Jadi, Jae Nam melompat. Itu bukan dirinya.
Dia… seekor harimau.
Dia harimau. Ini buruk.
Dia melompat seperti yang kau lihat di klip-klip
ritual inisiasi.
Jae Nam jadi harimau.
Apa-apaan? Aku melompat pergi.
Aku terjebak tertahan dinding.
Semua orang berhamburan.
Di luar…
Akan ada di sana
Dia benar-benar tak tahu tentang harimau yang menerkam di dalam.
Lantai bergetar.
Aku berteriak, "Biksu, tolong kami!"
Kepala biara punya semangkuk air suci. Dia raih bambunya dan lantunkan doa…
Dia memercikkan air suci kepadanya, tapi dia tak tenang.
Seakan menyiramkan bensin ke api.
Dia makin liar.
Tak ada yang berani menghentikannya. "Jae Nam, kenapa kau?"
Di luar…
Jae Nam masih seekor harimau.
Aku berseru, "Biksu, tolong! Bantu kami!"
Dia sudah memercikkan air suci kepadanya. Itu tak berhasil.
Dia kehabisan ide.
Dia mengobrak-abrik barang di sekitarnya
dan menemukan kulit kerang,
seperti yang kau lihat di sepanjang pantai Bang Saen atau Rayong.
Panjangnya sekitar satu kaki.
Dia tak tahu harus bagaimana. Kurasa dia terkejut.
Jadi, dia lemparkan kulit kerang ke Jae Nam.
Dia lemparkan. Kulit kerang itu mengenainya dan terus berguling.
Dan kau tahu apa? Harimau itu mengambil kulit kerang.
Untuk apa? Untuk ditiup.
Apa-apaan?
Tidak ada melodi. Hanya udara.
Seekor harimau sedang meniup kulit kerang.
Di luar,
si penyanyi menangis pada istri naganya.
Apa pun yang terjadi, kita akan tetap kuat
Palmy ada di pintu.
Dia mengamati kedua peristiwa itu. Dia melihat semua yang terjadi.
Dalam kegelapan, Palmy berseru,
"Apa-apaan ini?"
"Terlalu banyak agama."
"Kenapa kita di sini, Note?"
Aku juga tak tahu! Aku tak mengira semua bisa lepas kendali.
Jae Nam terus meniup…
sampai dia kehabisan napas dan pingsan di atas matras.
Aku berpikir, "Dunia paralel macam apa ini?"
"Bagaimana aku bisa ada di sini? Aku sangat bingung."
Begitu Jae Nam pingsan,
semua orang mulai tenang.
Mereka mengambilkan air minum untuknya.
Waktunya tepat. Kong menyelesaikan lagu, masuk kembali, mengeringkan air matanya.
Dia kembali dan bertanya, "Ada apa dengan Jae Nam?"
Kau juga! Ada apa denganmu?
Selanjutnya, kepala biksu di tempat para biksu menyelesaikan upacara dan keluar.
Waktu yang tepat.
"Baiklah, semuanya."
"Dewa Naga sudah siap."
"Silakan mengambil hadiahmu."
"Di mana, Biksu?"
"Kau, Anak Muda, pergilah ke kolam teratai."
"Kenapa aku harus masuk?"
"Itu istana Dewa Naga. Itu rumahnya."
"Kami?"
"Kau ingin kami masuk ke rumahnya?"
"Menjadi makan malamnya?"
Itu gelap gulita. Sangat gelap. Tidak ada lampu.
Kami hanya punya senter kuil dan senter ponsel kami.
Kami cukup bingung, jadi kami mengikuti kepala biara.
Lalu kepala biara bilang, "Para wanita tak bisa masuk."
"Bisa bertentangan dengan kekuatannya."
"Wanita punya siklus menstruasi. Berdampak negatif pada kekuatannya."
Jadi, baiklah, gadis dilarang di kolam. Palmy, kau tak bisa masuk.
Saat kami membahas ini, Jae Nam sudah berada di kolam.
Jae Nam tak berpikir dia manusia.
Dia seekor harimau.
Tak ada yang berani menghentikannya karena takut dia akan menggigit kami.
"Biksu, dia sudah ada di kolam."
"Aku tak tahu…"
"Baiklah."
Di kolam teratai seukuran lapangan basket itu,
kepala biara menyuruh kami bergandengan.
Kami bergandengan dan berjalan bersisian dari satu ujung ke ujung lain.
Jika menemukan sesuatu, kita harus mengambilnya. Itu hadiah dari naga.
"Baiklah," kata kepala biara. "Dari atas, aku akan melakukan upacara."
Dia menyalakan lilin.
Ada peluit angin alami,
bunyi jangkrik, dan kegelapan,
serta kegelisahan ketakutan kami.
Saat aku masuk, air sudah setinggi ini.
Bagian bawahnya lumpur. Kami berjalan di dalamnya.
Itu kolam teratai, atau bekas kolam teratai.
Tidak ada tanaman teratai baru. Hanya ada batang kering,
yang membuat kaki gatal saat kami menginjaknya.
Saat kami berjalan, gelembung kecil bermunculan setiap melangkah.
Ada bau yang menyengat. Namun, kami…
Jujur entah kenapa kami melakukannya, tapi kami telah sampai sejauh ini.
Kepala biara bilang, "Baiklah."
Suaranya lembut, tapi kau bisa mendengarnya dengan jelas dalam kegelapan.
"Jika kau menemukan sesuatu, jangan berteriak."
"Jangan membuat keributan. Jangan membuatnya menjadi masalah besar."
Apa?
Aku berada di sebuah kolam. Jika seekor naga datang,
membelit tubuhnya, melahap kakiku,
haruskah aku diam?
Haruskah aku biarkan diriku tenggelam?
Sungguh?
Aku sangat bingung. Semua ketakutan. Aku, pasangan Palmy,
sopir, semua pria, kau tahu?
Kami semua takut. Hanya satu dari kami yang ceria.
Si mantan naga.
Kong Huayrai. Dia sedang berenang.
Dia berenang gaya kupu-kupu. Karena naga berenang seperti ini.
Dia berenang menjauh, menikmati momen itu.
Dia sedang menuju rumah, akan menemui istrinya.
Di tengah kesunyian terdengar suara kami berjalan di air.
Sementara itu, kepala biara sedang melantunkan mantranya.
Di tengah jalan, dia bilang,
"Nona, kau yang di pantai,
mari lantunkan doa bersamaku."
"Nyanyian 'Itipiso'."
"Bernyanyilah bersamaku."
Wanita di pantai
tak lain adalah
Eve Pancharoen,
Palmy kami yang terkasih.
Dalam kegelapan total
dari hutan,
kau bisa mendengar
Suara Palmy menampilkan lagu
yang berbeda dari yang lain.
Sementara kami bergerak di air…
Itipiso bhagava araham
Samma sambuddho
Vijjacaranasampanno
Sugato lokavidu
Anuttaro…
Terasa tak nyata.
Kukira aku sedang bermimpi.
Kami berjalan di tengah air istana naga
sementara Palmy melantunkan "Itipiso."
Kegilaan apa ini?
Kami bergerak di air dan meraba-raba.
Dalam kegelapan, Kong berteriak, "Note!"
"Apa? Ada apa?"
"Ia berenang melewati kakiku!"
"Apa?" "Ia berenang melewati kakiku!"
Apa-apaan?
"Ia nyata! Ia berenang melewati kakiku."
Maksudnya seekor naga berenang melalui kakinya.
Betulkah? Sirip kepalanya tak melukai buah zakarmu?
Itu tak membuatku merasa lebih baik.
Aku ketakutan. Kami meremas tangan dengan keras.
Jangan berani berenang di bawahku!
Jangan berenang di bawahku! Jangan cekik aku!
Kami terus berjalan ke ujung yang lain. Butuh beberapa menit.
Sebelum kami mencapai pantai,
mendadak suasana menjadi sunyi.
Kepala biara bilang,
"Jangan berhenti."
"Teruslah bernyanyi."
Dia mungkin berbicara dengan Palmy.
"Tenggorokanku kering karena bernyanyi."
"Aku duduk di atas tanaman tajam."
"Bokongku sakit."
Itipiso…
Kami berjalan terus.
Kami tak menemukan apa pun! Kami mencari dan tak menemukan apa-apa.
Aku sangat putus asa.
Aku merangkak ke tepi kolam. Tingginya sekitar 1,5 meter.
Aku beri tahu kepala biara, "Biksu, kami tak menemukan apa pun."
Kepala biara bilang, "Hmm."
"Ini tak pernah terjadi sebelumnya."
"Pasti ada yang tak beres."
"Dewa Naga bilang kita tak menghormatinya."
"Seseorang pasti tak sopan."
Siapa?
Bukan aku.
Aku datang untuk mengamati, kau tahu?
Jadi…
"Aku sendiri akan masuk," kata kepala biara.
Dia menanggalkan jubahnya, hanya memakai penutup bahu dan pakaian dalam,
dan masuk ke kolam.
Namun, kami tak mau berkeliling kedua kalinya.
Kami berlumuran lumpur, dan saat itu hampir tengah malam.
Tahu siapa yang pergi dengan kepala biara? Benar sekali. Orang itu.
Dia berkali-kali menyelam dan muncul.
Mereka mengaduk-aduk.
Semua diperiksa. Dan mereka menemukannya.
Sungguhan.
Sebuah bola kristal.
Kepala biara bilang itu milik Dewa Naga. Sebesar ini.
Beratnya sekitar 58 kg.
Sebening kristal. Mereka memegangnya, tapi terus tergelincir.
"Licin sekali," Kong bilang.
Terus tergelincir.
Penuh lumpur. Bola kristal itu terus tergelincir.
Akhirnya, sopir dipanggil untuk membawa kain untuk menahan bola.
Mereka membawanya. Butuh sekitar enam orang. Berat sekali,
Kami cuci dan bawa dengan penampang ke tempat tinggal para biksu.
Kami memandanginya dengan kagum.
Kong sangat gembira.
Dia memberi hormat, mencucinya dan mengeringkannya.
Dia tak bisa berhenti berbicara.
Aku tak tahu harus berpikir apa. Memang sangat jernih dan indah.
Palmy datang mendekat.
"Boleh aku melihatnya?"
"Biksu, bolehkah aku menyentuhnya?" "Ya, silahkan." Palmy masuk.
"Untuk ini kita nyanyikan begitu lama?"
"Ini banyak yang jual di Tha Phra Chan."
Pada akhirnya, aku tak bisa bawa dengan pesawat karena terlalu berat.
Kami harus menyewa van untuk mengangkutnya dari Nan ke Bangkok.
Akhirnya kami berikan bola kristal ke Kong Huayrai.
Dia sangat bersemangat.
Pertunjukanku seharusnya sudah selesai.
Tapi aku belum ingin mengakhirinya. Boleh sedikit lebih lama?
Karena aku belum membahas
satu orang yang tak akan aku toleransi lagi.
Aku telah menoleransi selama delapan tahun.
Apa ini? Kalian juga?
Kau bercanda.
Dia…
Anggap saja dia tak ingin pergi.
Secara psikologis, dia ingin tetap menjabat.
Meskipun dia bertindak seperti, kau tahu,
"Apa pun keinginan rakyat, ya?"
Namun, sikapnya menunjukkan dia ingin menjabat, mungkin sampai pertemuan APEC,
sebagai kehormatan bagi keluarganya.
Atau mungkin dia ingin menjabat empat tahun lagi
agar total 12 tahun menjabat untuk memecahkan rekor.
Namun, karena dia tak akan pergi,
saranku kita membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Mari wujudkan impian pria manula itu.
Sehingga saat pergi, dia tak menyesal.
Sebenarnya, aku ingin bergabung dengan timnya
dan membantunya berkampanye untuk masa jabatan berikutnya.
Karena aku tahu jika dia melakukannya sendiri, pasti gagal.
Karena, itu sudah berita lama,
dipublikasikan dan berkampanye dengan cara lama.
Lebih dikenal sebagai "janji palsu."
Berjanji melakukan ini dan itu.
Berjanji menaikkan upah minimum menjadi 400 baht dan yang lainnya.
Saat tak terpenuhi, mereka hapus forum diskusi.
Kami sudah muak. Zaman sekarang, yang dipercaya adalah kejujuran diri.
Jadi diri sendiri. Jika rakyat memilihmu, karena mereka menyukai dirimu.
Kau tahu? Pemasaran semacam ini aku namakan
"pemasaran perundung."
Katakan saja pada dunia siapa kita.
Ide itu aku buat untuk Paman Tuu
dari pemilihan gubernur Bangkok.
Mereka memakai mobil-mobil yang memutar keras musik country Thailand
dengan irama lagu terkenal dan lirik yang disesuaikan.
Lagu-lagunya sangat mudah diingat. Setelah itu,
publikasikan kualifikasimu dengan jujur.
Yang kudengar seperti ini.
Kau akan mendengar gaung.
Irama ceria musik country, paham?
Tolong naikkan efek echo-nya.
Melewati rumahmu.
Aku akan mengucapkan mantra memesona
Membujuk hatimu untuk memilih pilihan yang dulu
Perdana menteri yang sama
Mari berkumpul
Suarakan pilihan kita
Dan pilih Paman Tuu
Berikutnya, katakan kualifikasimu.
Berani.
Tak bisa diandalkan.
Kita dibiarkan mengurus diri sendiri.
Berani.
Tidak bisa diandalkan.
Mendukung masalah yang sudah ada.
Pencipta masalah baru.
Kau harus memberi tahu orang-orang yang mereka harapkan, 'kan?
Mendukung masalah yang sudah ada. Pencipta masalah baru.
Menjamin transparansi.
Namun, dilarang audit.
Siap menghadapi segala masalah
dengan segala kecerdasan yang dimilikinya
dan semua 84.000 sel otaknya.
Poin terkuatnya… kepalanya.
Poin terkuatnya kepalanya.
Kelemahannya adalah yang ada di dalamnya.
Dia pandai merangkai kata.
Namun, lebih pandai lagi jika tak bicara.
Seorang perdana menteri yang memperbaiki masalah negara dengan menulis lagu.
Begitu banyak lagu baru. Kenapa tak membuat album saja?
Dia memperbaiki masalah negara dengan menulis lagu.
Dia memperbaiki masalahnya sendiri dengan bertindak agresif.
Saat ada pertanyaan yang tak bisa dia jawab, ditutupi dengan kemarahan.
Pria yang membuat komitmen pada negara.
Dan bukan hanya satu negara.
Dia membuat komitmen dengan banyak negara.
Komitmen terakhirnya mendapatkan pinjaman dari Jepang.
Utang kita sekarang mencapai puluhan juta baht.
Mari tetap tenang, dan membayar kembali utang kita bersama.
Mari wariskan utang kepada anak-anak kita.
Kenapa, katamu?
Karena generasi kita tak bisa melunasinya.
Kita tak meniru kebijakan siapa pun.
Jika kau memilih Chadchart, kau akan kerja, kerja, kerja, kerja.
Namun, jika kau memilih Paman Tuu, kau harus berdoa, berdoa, berdoa.
Dan jadi kesal, kesal, kesal.
Mari kita istirahat dari kampanye.
Mari kita potong orang-orang yang bergosip di jalanan.
Masalahnya,
ada dua orang di negara ini,
yang setiap kali mereka bicara,
aku menjadi marah.
Kedua orang itu Paman Tuu dan Kratik.
Seperti…
"Pak,
bagaimana kita bisa memperbaiki kemacetan lalu lintas?"
"Kemacetan lalu lintas itu bagus. Mencegah kecelakaan."
Belum lama dia tamu utama. Paman Tuu adalah tamu utama
di KTT 5G Thailand.
Itu konferensi teknologi.
Dia memimpin pertemuan tentang teknologi.
Kalimat pamungkasnya hari itu adalah saat dia bilang
pekerjaannya banyak sekali
jadi andai dia komputer, dalam keadaan sekarang, dia sudah rusak.
Pak, tolong ambil napas dalam dan bangun.
Kau bukan komputer.
Komputer punya unit pemroses…
serta unit memori.
Kau tak punya keduanya.
Kau hanyalah papan ketik.
Paham? Monitor saja tak ada.
Tidak bisa menampilkan pekerjaanmu.
Beberapa bahkan menyebutmu mesin tik. Mesin tik kuno.
Menyebalkan, 'kan?
Ya, ya, dan ya.
Aku punya pertanyaan sederhana. Andai kau punya bisnis.
Mungkin kalian semua punya bisnis.
Anggap seseorang melamar kerja
dengan sikap…
"Kau pikir aku mau melakukan ini?"
"Mau coba menanganinya?"
Bayangkan ini kandidat pekerjaan. Mereka melamar pekerjaan.
Kau mau mempekerjakan mereka?
Ini pertanyaan yang mudah.
Saat ini, orang seperti ini bekerja untuk kita.
Menurutmu ada masa depan di sini?
Berapa populasi Thailand?
Apakah 67 atau 76 juta?
Sekitar itu. Puluhan juta orang.
Bayangkan kita berada di pesawat yang sama.
Kita berada di pesawat besar. Pesawat ini bernama Thailand.
Biasanya, sebuah pesawat diterbangkan oleh pilot berpengalaman.
Benar? Sebuah pesawat diterbangkan oleh seorang pilot.
Namun, saat ini, semua pilot yang ahli dan cakap tak memegang kendali.
Siapa yang ada di kokpit? Seorang petugas keamanan.
Harap dipahami. Aku tak memandang rendah petugas keamanan.
Manusia dilahirkan dengan preferensi yang berbeda.
Kau suka angka? Jadilah seorang akuntan.
Kau suka kedamaian dan tak terikat? Jadilah seorang biksu.
Kau suka berkelahi? Jadilah petinju. Kau suka memasak? Jadilah chef.
Setiap orang punya keahlian sendiri.
Kau suka gelar, pangkat, disiplin? Jadilah seorang prajurit.
Kau suka menjaga ketertiban dan keamanan?
Jadilah petugas keamanan.
Dunia membutuhkan semua orang.
Namun, itu tak berarti
seorang petugas keamanan
akan pandai menerbangkan pesawat.
Mari tarik napas dalam-dalam.
Saat ini, negara kita sedang dikemudikan oleh seorang petugas keamanan.
Untuk para penggemar Paman Tuu, dengarkan aku.
Aku tak bilang dia orang jahat. Dengarkan aku.
Aku juga pernah menyukainya.
Aku tak bilang dia orang jahat.
Mampu menerbangkan pesawat tak ada hubungannya dari jadi orang baik.
Katakanlah kita bertemu biksu ini.
Dia melakukan hal-hal baik dan mematuhi 227 aturan perilaku.
Apakah kau akan memintanya untuk menerbangkan pesawat? Tidak.
Kebajikan dan perbuatan baik tak dapat menerbangkan Boeing
seberat 200 ton ke udara.
Mari kita perjelas tentang itu. Ini tentang keahlian.
Negara kita sedang dikemudikan oleh non-pilot.
Karena dia tak tahu bagaimana dan kapan…
Saat orang melakukan hal-hal yang mereka tak tahu,
mereka hanya bisa pura-pura.
Katakanlah kau menjadi kepala chef.
Kau tak bisa memasak, tapi ditunjuk jadi chef. Apa yang bisa kau lakukan?
Kau mengenakan seragam dan bersandiwara.
Saat ditanya tentang resep, kau marah.
Kau mengusir mereka. Itu mekanisme pertahanan hidup.
Katakanlah kau pelatih sepak bola. Kau tak tahu cara memainkannya.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau bersandiwara.
Pemandangan menyedihkan, berpakaian seperti pelatih sepak bola
dan berteriak, "Hei! Maju! Ayo! Lari!"
Apakah kau tahu cara bermain sepak bola?
Seperti itulah. Begitulah cara dia menerbangkan pesawat.
Penumpang pesawat bisa merasakannya. Mereka tak berpikir dia orang jahat.
Mereka hanya bertanya-tanya ke mana dia akan membawa mereka.
Apakah salah menanyakan ke mana tujuan kita?
Sebagai penumpang, kita harus tahu di mana akan mendarat.
Saat kita membahasnya, dia meneriaki kita.
"Ini rute 20 tahun."
Di mana saja perhentian sepanjang rute 20 tahun ini?
Dan saat pesawat mengalami masalah,
misalnya tekanan udara, kekurangan makanan atau toilet mampat,
dia tak tahu apa-apa saat kita bertanya kepadanya.
Saat seseorang tak tahu cara jadi pilot, ada buku panduan pilot.
Sayangnya, itu tak membantu, karena bukunya dalam bahasa Inggris.
Bahasa Inggrisku juga tak begitu bagus.
Namun, bukankah sebaiknya mereka yang bisa membacanya melakukan pekerjaan itu?
Solusinya bukan malah membaca majalah Better Homes and Gardens.
Bukan waktunya untuk mendekorasi pesawat.
Dia tak bisa diandalkan. Tak ada jawaban. Jadi, kita bertanya kepada kopilot,
yang lebih senior dan berpengalaman.
Kita menepuk kopilot dan astaga, dia tidur pulas.
Kita tepuk dan bertanya kepadanya.
"Aku tak tahu."
Harus terbang ke suatu tempat
tanpa mengetahui tujuannya…
Jangan bahas rencana 20 tahun.
Untuk rencanamu, 20 menit sudah terlalu lama.
Ini sentimen bangsa kita.
Kita tak tahu ke mana tujuan kita.
Jika kau mencintai rakyat seperti pengakuanmu,
kalian berdua, pilot dan kopilot,
gunakan kursi lontar keluar dari pesawat.
Jangan khawatir kami kecelakaan. Mode autopilot bisa dinyalakan.
Penumpang akan mencari pilot yang cocok.
Banyak orang mampu lakukan pekerjaan itu. Biarkan orang cari solusinya.
Jangan bersikap, "Tidak! Kami akan memilih seseorang sendiri."
Jangan suruh 250 senator yang memilih untuk kita.
Tunggu sebentar.
Bisa nyalakan lampu ini?
Kau yang berkemeja hitam. Kau bukan tentara, kan?
Mari kita bicarakan ini. Semua orang bertepuk tangan kecuali kau.
Masalahnya…
kau harus tahu itu bukan kata-kataku.
Aku dikutuk, ingat?
Tidak ada yang akan mengambilnya
Itipiso bhagava araham…
Aku bukan diri aku sendiri.
Jangan laporkan aku, ya?
Masalahnya…
sepanjang hidup, aku belum pernah melihat
aksi solidaritas seperti ini.
Pikirkan ini. Saat itu ultah Paman Tuu,
akan ada di berita Workpoint, di Facebook.
Komentarnya solidaritas.
Aku mengolok-olok setiap pemerintahan.
Entah itu Yingluck, Abhisit, Taksin, aku mengolok-olok mereka semua.
Namun, aku belum pernah melihat solidaritas sekuat ini.
Jadi, di bawah postingan ultahnya, semua komentar bilang satu hal: FM.
Astaga, sial, aku belum pernah melihat itu.
- Benar, 'kan? - Benar.
Semua menyuruhnya untuk fokus dan memahami,
fokus dan memahami.
Solidaritas kuat.
Jadi, setelah pertunjukan ini,
jika aku menghilang dari koran,
media atau berita, aku katakan sekarang aku tak masuk jadi biksu.
Jangan berasumsi Udom memutuskan untuk hidup menyendiri sebagai biksu.
Kupikir kau orang yang akan menculikku.
Mari kita kembali bahas kampanye.
Kita sudah muak dengan orang, orang gila, naga, dan gosip.
Hal-hal khayalan.
Ayo lanjutkan kampanye.
Mobil melaju.
Ini undangan untuk semua warga negara Thailand.
Bersama-sama, mari kita lindungi negara
agar tidak maju.
Mari lindungi negara agar tidak maju
dengan memilih Paman Tuu.
Paman Tuu pilihan terbaik
bagi mereka yang tak punya pilihan.
Selamat malam, Semuanya. Terima kasih sudah datang. Aku sayang kalian.
Aku sayang kalian. Terima kasih.
Kalian tak akan pulang?
Tidak!
Kau bercanda, kan?
Kami mau lagi!
Apa yang sedang terjadi?
Kami mau lagi!
Baik. Hanya sebentar saja.
Buka baju!
Mari kita tinggal sampai pagi!
Tuan tentara,
kau bisa pergi mempersiapkan pasukan.
Hanya ada satu pintu keluar. Aku pikir aku tak akan bisa keluar.
Pertunjukan komedi tunggal biasanya diakhiri dengan tawa,
seperti yang kau lihat.
Namun, kurasa aku cukup tua untuk mengakhirinya secara berbeda kali ini.
Bukan maksudku mengakhiri hidup.
Ada pelajaran hidup yang aku ingin bagikan kepadamu.
Sejak terpikir olehku
waktuku di Bumi tak banyak lagi,
hidupku jadi lebih mudah.
Aku jadi kurang usil terhadap orang lain.
Punya lebih banyak waktu untuk memperhatikan diri sendiri.
Itu membuatku menyadari apa
yang sungguh ingin kulakukan,
dan aksi apa yang aku ingin orang lain lihat,
atau seperti itu.
Istilah, "Ini cocok untukku," telah sangat membantuku.
Cocok untukku.
Di dalam atau di luar, baru atau tua, terbuka atau tertutup,
di sini atau di sana, keren atau mewah, tak lagi penting bagiku.
Mungkin keren untuk orang lain, tapi tak ada gunanya bagiku.
Misalnya supercar dengan pintu gull-wing.
Keren untuk orang lain, tapi tak cocok untukku.
Ibuku sulit masuk. Sulit bagiku untuk keluar.
Istri dan anak-anakku tak bisa memakainya.
Di mana aku parkir di pasar?
Pintu bersayap itu akan menabrak payung para pedagang.
Tak cocok untukku.
Atau mereka yang ingin menunjukkan rasa terima kasih kepada ibunya
dengan menyerahkan setumpuk uang dan bilang, ini tanda terima kasih.
Memang hal baik, tapi tak cocok untukku. Aku lebih suka transfer.
Atau jika kita tak punya uang, kita pijati saja kakinya
selagi dia menonton Mic On Debt Off,
di mana Ryan sudah menjadi juara abadi.
Semua orang punya konsep sendiri
tentang kenyamanan, kebahagiaan, dan kesuksesan.
Konsep mereka pas dengan hidup mereka.
Kita tak bisa meminjam dan memakai pakaian orang lain.
Bayangkan jika kita pinjam setelan Ice Apitsada.
Setelan pas tubuh yang harus diminyaki sebelum dipakai.
Keren untuknya, tapi cobalah memakai itu sendiri, kau paham?
Tak cocok untuk kita. Kita punya barang yang cocok untuk kita.
Masalah dengan orang zaman sekarang
kita mengadopsi ide orang lain tentang kesuksesan, kebahagiaan, kenyamanan.
Semua ingin hidup nyaman. Semua ingin jadi sangat kaya
atau jadi miliuner dalam sekejap, seperti klaim buku menolong diri sendiri,
seperti ajaran motivator, yang dikatakan dalam siniar,
seperti siaran langsung para YouTuber.
Mereka ingin kita kaya, super kaya. Terjalin dengan alam semesta.
Bukalah pikiranmu. Ejawantahkanlah banyak uang.
Mintalah alam semesta untuk mengirimkan kekayaan dalam waktu 72 jam.
Apakah alam semesta selunak itu?
Kalau begitu suruhlah alam semesta sembuhkan kecanduan gimpasanganmu dulu.
Buat anak-anakmu merapikan barangnya.
Jika itu mudah, semua bisa kaya. Kelas sosial tak akan ada.
Siapa jadi sopir taksi untuk kita? Siapa akan mengoperasikan sky train?
Siapa yang memasak makanan dan menyajikannya untuk kita?
Dunia terdiri dari orang-orang dari beragam situasi.
Sadarlah.
Satu persen orang di dunia ini,
hanya satu persen orang di negara ini yang super kaya.
Hidup itu seperti maraton.
Dari 10.000 orang, hanya satu yang berhasil mencapai garis finis.
Belum pernah dalam maraton kau melihat
sepuluh orang mencapai garis finis bersamaan.
Sadarlah. Itu tak nyata.
Hanya satu persen.
Orang-orang kaya dengan kehidupan yang nyaman
yang memposting foto di Instagram, orang-orang super kaya itu?
Biarkan mereka kaya. Berbahagialah untuk mereka.
Kita tak perlu memakai pakaian mereka.
Lalu kenapa jika mereka super kaya? Kau paham?
Kita mungkin tak kaya, tapi kita bahagia dengan cara kita.
Kita kaya dalam persahabatan, kesehatan, tawa.
Ada cara lain untuk menjadi kaya.
Namun, satu persen orang yang membuat kita sangat iri,
bagaimana jika mereka kaya, tapi teman sedikit, kesehatan kurang baik,
kurang tawa, kurang persahabatan, kurang beriman?
Aku menyebutnya miskin.
Kita lebih kaya.
Kematian tak menakutkan. Sama sekali tak menakutkan.
Yang lebih menakutkan adalah hidup, tapi tak bahagia.
Tak melakukan apa yang nyaman bagimu. Tak melakukan apa yang cocok untukmu.
Terjebak melakukan sesuatu yang tak kau sukai.
Jika kau tak menjadi dirimu sendiri,
kau tak berbeda dengan mayat hidup.
Ingatlah ini baik-baik.
Ini cocok untukku.
Jalani hidup dengan cara yang sesuai untukmu. Selamat malam semuanya.
Terjemahan subtitle oleh: Myrna Susanto