Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cơn bão số 22 Dandelion
từ vùng biển phía đông Hiroshima đang dần hướng lên phía bắc.
Vùng mắt bão đang trở nên rõ ràng hơn,
và có nguy cơ cơn bão sẽ ngày càng lớn.
Cơn bão được dự báo sẽ mạnh lên thành siêu bão
sau khi đi qua biển vào đêm nay.
KIM RAE-WON - LEE JONG SUK
JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN
LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN
CHA EUNWOO - LEE MINKI
KHU VỰC VEN ĐẢO GUAM
TÀU HALLA TRỞ VỀ NƯỚC SAU KHI KẾT THÚC KHÓA HUẤN LUYỆN TẬP TRẬN VÀNH ĐAI THÁI BÌNH DƯƠNG
Này Jeon Tae Ryong,
cậu không thể mang thứ dễ vỡ như quả cầu pha lê này theo được.
Rồi nó sẽ vỡ vụn cả ra thôi.
Anh của cậu không dạy điều này cho cậu sao??
Tôi xin lỗi.
Đúng là mấy cái thằng đẹp mã.
Nhưng mà này…
nghe nói người nhắm chuẩn mục tiêu chính là phó chỉ huy đó.
Hạm trưởng có vẻ tức giận lắm.
Bởi vì phó chỉ huy đã đúng chứ không phải là hạm trưởng.
Chắc là do vậy đó.
Nhưng mà trông mặt anh ta thì rất lạnh lùng,
có vẻ khi làm việc cũng sẽ rất lạnh lùng
nhưng mà lại không phải.
Khi vào trận chiến thật sự
thì không có tình cảm gì cả đâu.
Thì đó.
Nhìn anh ấy là thấy máu lạnh rồi.
Cái anh này ấy
khéo còn không biết giá vé xe buýt là bao nhiêu ấy.
Nói thật thì, đôi lúc...
tôi cảm thấy giống anh trai của anh ấy hơn.
Nhìn kỹ thì mắt của anh ấy
sáng lấp lánh hệt như con chó nhà tôi vậy, Bobby Bobby.
Ôi nhớ nó quá.
Thật sự.
Này!
Tôi vừa mơ thấy có người chửi tôi.
Trung thành!
Bỏ tay xuống đi.
Nhưng mà đúng là giấc mơ vừa rồi...
nó cứ như thật vậy.
- Bobby nhà cậu có đẹp trai giống tôi không hả? - Sao ạ?
Kh... không ạ.
Không thưa sếp!
Tôi giống em trai cậu hả?
Tôi xin lỗi.
Gì đây?
Đẹp đấy.
Tôi mượn cái này nghịch chút rồi trả.
Nhưng mà
mấy cậu phải làm sao đây?
Tôi thù dai lắm đó.
Đặc biệt là những người nói xấu sau lưng tôi.
- Tôi... - Này!
Ối giật cả mình.
Tôi đói rồi, nấu mì đi.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cũng không rõ nữa.
Hình như họ có chuyện cần báo cáo.
Vậy sao?
Chúc mừng anh bắn trúng đích.
Xin chúc mừng anh đã lập chiến công...
Chúc mừng bắn trúng đích.
- Chúc mừng anh lập chiến công! - Chúc mừng!
Trung thành!
Ôi trời!
Đi rồi nhỉ?
Này sao mấy cậu không tinh ý gì vậy hả? Bật đèn lên đi.
Ý tưởng của ai đây?
Này, các cậu suy nghĩ theo lẽ thường đi.
Có thể là tôi sẽ thích đấy.
Nhưng mà Hạm trưởng thấy những thứ này
rồi thấy mọi người vui vẻ thế này thì anh ấy sẽ cảm thấy thế nào hả?
Tôi không thể hiểu nổi cái tình hình này đấy.
Đại úy Hwang.
Cái đó...
Tôi đã bảo đừng làm vậy rồi mà.
Nhưng Thượng sĩ Noh cứ nhất quyết đòi làm.
Gì cơ? Không phải...
Thấy chưa tôi đã bảo đừng làm vậy rồi mà.
Sao anh cứ khăng khăng đòi làm vậy?
Cậu nói đúng đấy.
- Mọi người đều đồng ý mà. - Đúng vậy
Nhìn cái bầu không khí này xem.
Mau đi đi, di chuyển đi!
Di chuyển nhanh lên.
Nhanh lên.
Là do Phó chỉ huy chỉ đạo mà.
- Tôi á? - Vâng.
Vậy sao?
Vậy thì sao anh lại làm theo chỉ đạo của tôi chứ?
Ô hay,
Anh nói vậy mà nghe được à?
Tôi không biết, nếu vậy anh làm Phó chỉ huy luôn đi.
Cái gì đây?
Quà à?
Vâng.
Quà kỉ niệm Rimpac.(Rim of the pacific)
Jeon Tae Ryeong.
Này, cái này là bạn gái cậu đan cho à?
Nó không giống với những cái đi mua.
Cách đan khác lắm.
Tôi đã mua đấy ạ.
Mua sao?
Ấm là được.
Màu đỏ của đam mê.
Cảm ơn nhé.
Này, đi đâu đấy?
Mau đến đây đi. Chụp hình cùng với tôi nào.
Thôi nào!
Phó chỉ huy đang đợi chúng ta đó.
Chụp ảnh nào.
Nào bỏ tay xuống.
Trật tự nào.
Có một tin nhắn từ trụ sở chính hày.
Đoán xem là của ai nào?
Đại úy Hwang đâu rồi?
Tôi ở đây.
Đại úy Hwang có con trai rồi.
Con trai.
- Con trai! - Con trai.! - Con trai.!
- Nghỉ phép! - Nghỉ phép! - Nghỉ phép!
6000M PHÍA TRƯỚC TÀU NGẦM.
Tin tức khẩn cấp.
Tàu ngầm Halla của Hàn Quốc trở về sau khóa huấn luyện RIMPAC,
đã biến mất ở ngoài khơi khu vực đảo Guam.
Từ hôm qua đến nay tình hình thời tiết rất xấu.
Việc thực hiện tìm kiếm vẫn đang được cân nhắc.
Khả năng tàu ngầm đã bị chìm
việc tìm kiếm được cho rằng sẽ mất rất nhiều thời gian.
MỘT NĂM SAU
BỐ ƠI, HÔM NAY CON RA NGOÀI CÙNG MẸ ĐƯỢC KHÔNG?
ĐƯỢC...
Trung tá.
Chuẩn bị xong rồi ạ.
Vâng.
Alo?
Tôi đã cài chất nổ trong công viên rồi.
Và gửi đến nhà Thiếu tá Kim nữa.
Tôi nên kích nổ cái nào đây?
Alo?
Trung tá.
Ta đi thôi.
Chúng tôi...
đã không từ bỏ hy vọng.
Vì chúng tôi tin rằng chúng tôi sẽ được giải cứu.
Vậy nên không một ai bỏ cuộc cả.
Xin mời câu hỏi tiếp theo.
Nghe nói bức tường của phòng máy bị sập
nên các thủy thủ đoàn ở đuôi tàu đã bị thiệt mạng.
Tại sao những người thiệt mạng lại tụ tập ở phía đuôi tàu vậy?
Giờ không phải là lúc đặt những câu hỏi như vậy.
Nếu tò mò anh có thể tìm đọc những tin tức trước đó.
Hãy để tôi đặt một câu hỏi.
Các thủy thủ đoàn đều nói rằng họ khó có thể sống sót nếu không có trung tá Kang Do Young.
Theo yêu cầu của Hạm trưởng
anh đã lãnh đạo các thủy thủ đoàn như thế nào?
Trung tá.
Anh là ai vậy?
Nghe nói gần đây anh đã cãi nhau với Bộ trưởng.
Giờ anh đang làm gì vậy?
Ngài Bộ trưởng không thích đi bệnh viện chút nào.
Nhất định phải gửi ngài ấy đến đó sao?
BỘ CHỈ HUY HỖ TRỢ AN NINH QUÂN SỰ CHA YOUNG HAN
Tìm đến thăm thủy thủ đoàn bị bệnh là chuyện tốt. BỘ CHỈ HUY HỖ TRỢ AN NINH QUÂN SỰ CHA YOUNG HAN
Tìm đến thăm thủy thủ đoàn bị bệnh là chuyện tốt.
Nhưng mà người ngoài nhìn vào thì không thấy vậy đâu.
Dư luận cũng sẽ quan tâm nữa.
Đừng bận tâm đến tôi.
Giờ tôi không phải quân nhân nữa.
Sau này anh đừng bám theo tôi cũng như các thủy thủ đoàn nữa.
Nếu cứ mãi để ý đến những kẻ yếu đuối
không phải ta cũng giống như đại đa số sao?
Những người lính sống sót nguyên vẹn trở về sẽ trở thành cái gì?
Những người sống sót không một ai là nguyên vẹn cả. Mời anh xuống xe cho.
Mới có hàng chuyển phát gửi đến đấy.
GỬI THIẾU TÁ KIM YOO TAEK Mới có hàng chuyển phát gửi đến đấy.
GỬI THIẾU TÁ KIM YOO TAEK
Là ai gửi vậy? GỬI THIẾU TÁ KIM YOO TAEK
QUẢ BOM! THÁO RA SẼ PHÁT NỔ
GỬI THƯỢNG SĨ JANG YOO JUNG 010-1340-2076
Mình ơi.
THUỐC NỔ! THÁO RA SẼ PHÁT NỔ
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH THUỐC NỔ! THÁO RA SẼ PHÁT NỔ
Thượng sĩ Noh....
Tôi đến rồi, thượng sĩ Noh dậy đi.
Ôi tôi xin lỗi.
Anh đến rồi à?
Trung thành!
Nóng quá.
Dạo này anh không về nhà à?
Tôi thích những con cá.
Nhìn chúng tôi cảm thấy như đang nhìn những đứa con của mình vậy.
Ở đây đều là phòng cho người ở cả.
Vài người thích đến đây để uống rượu.
Cũng có người đến đây để xả giận.
Có người đã từng ngồi ở đây.
Ai đã đến đây ngồi cơ?
Tae-ryeong.
Tae Ryong điển trai của chúng ta.
Cậu ấy đã từng đến đây chơi suốt.
Thằng nhóc tội nghiệp đó.
Cảm ơn!
Mì mà Hạm trưởng chúng ta nấu là ngon nhất.
Có chuyện mà Phó chỉ huy vẫn chưa biết.
Nói đi.
A đúng rồi.
Chuyện này...
Cậu ấy đã dặn tôi đừng nói rồi mà.
Chuyện gì, mau nói đi.
Phó chỉ huy.
Tae Ryong...
Cậu ấy cứ nói những điều kỳ lạ.
Cậu ấy nói tôi nhất định phải giữ bí mật.
Tôi đã nói là đừng làm rồi, tuyệt đối đừng làm rồi vậy mà...
Cậu ta chỉ cười và phớt lờ lời nói của tôi.
Cậu ấy không nghe lời tôi gì cả.
Thượng sĩ Noh.
Nhìn tôi đi.
Vâng.
Hạ sĩ Jeon Tae Ryong đã chết rồi.
Không.
Tae Ryong đã chết rôi.
Không phải.
Cậu ấy không chết.
Hôm qua tôi còn gặp cậu ấy mà.
Anh tỉnh táo lại đi.
Chuyện gì thế?
Trưởng ban.
Có một vụ nổ đã xảy ra ở Yongin.
Đó là nhà cùa Thiếu tá Kim Yoo Taek...
Thủy thủ đoàn của tàu ngầm Halla.
Halla
Bố và mẹ...
Seol Young à, đợi chút nhé.
Thượng sĩ Jang xin nghe.
Thượng sĩ.
Có tin khẩn cấp về một vụ nổ.
Giờ chúng tôi đang xuất phát đến khu vui chơi chung cư Jeolsan.
Được rồi, tôi sẽ gặp cậu trên đường tới đó.
Đây là video ghi được từ CCTV.
Sau vụ nổ tại khu dân cư Yongin...
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH Sau vụ nổ tại khu dân cư Yongin...
Vâng.
Đi tìm chúa Giê-su đi.
Alo
Tôi đã chọn nhà của Thiếu tá Kim rồi.
Anh hài lòng chứ?
Một cặp vợ chồng độ tuổi ba mươi...
đã bị thương nặng.
THIẾU TÁ KIM YOO TAEK đã bị thương nặng.
THIẾU TÁ KIM YOO TAEK
Alo.
Tôi là Cha Young Han thuộc Bộ chỉ huy hỗ trợ an ninh quân sự.
Gặp nhau đi.
Vụ nổ mà tin tức nhắc đến là ở nhà của Thiếu tá Kim sao?
Sao anh lại biết đó là nhà của Thiếu tá Kim?
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
Anh là ai?
Lựa chọn số 1 đã được đưa vào tầm ngắm rồi.
Vừa rồi lựa chọn số 2
đã được cho nổ rồi đó.
Anh là ai vậy?
Ngôi sao của Hải quân Hàn Quốc trở về từ chiến trận vẫn còn hoang mang sao?
Tôi vừa gửi một phần mềm cho anh, cài nó vào điện thoại đi.
Nếu cài phần mềm đó...
anh sẽ không thể nhận cuộc gọi và tin nhắn khác ngoại trừ cuộc gọi từ tôi.
Đừng có đùa.
Có muốn tôi cho phát nổ luôn không?
Ở công viên giải trí đang có người đấy.
BẠN CÓ MUỐN CÀI ĐẶT PHẨM MỀM NÀY KHÔNG?
Tôi cài rồi.
Mục tiêu tiếp theo.
Hàng 11, sân vận động Asiad.
Nếu báo cảnh sát tôi sẽ cho nổ ngay đấy.
Nếu cố tình lơ tôi, tôi cũng sẽ cho nổ.
Nhìn vào điện thoại đi.
S15 HÀNG 11
Tốt nhất là anh nên nhanh lên.
60 phút sau nó sẽ phát nổ đó.
Ngày hôm nay anh sẽ vất vả lắm đấy.
Khẩn cấp.
330 độ vê phía trước.
QM Pyeongcheon phía 240 độ.
Mục tiêu khó khăn quá.
Đánh lái về bên trái 240 độ.
Đọc lộ trình đi.
Hướng 340 độ.
Cự ly 5000m.
Đang tiến lại gần.
Độ sâu 200m.
Tăng tốc tối đa về phía trước.
Độ sâu 200m.
Tăng tốc tối đa về phía trước.
Đổi thành 150 độ.
150 độ.
Sang bên phải 330 độ.
Thay mồi đi.
Còn lại 60 giây.
Tên lửa mồi.
Phóng tên lửa mồi.
Phóng.
Thất bại rồi.
Làm lại lần nữa.
Khoảng cách 700m.
Còn khoảng 1 phút sẽ va chạm.
Tốc độ ngư lôi đang giảm.
Nó sắp hết pin nên chậm lại rồi.
Không thể để vậy được.
Xác định vị trí có xác tàu chìm đi.
Cự ly 800m về phía trước hướng 110 độ có con tàu chìm.
Đi về phía xác tàu chìm.
50m phía trước.
Độ sâu 390.
Phó chỉ huy.
Nguy hiểm lắm.
Cách vị trí xác tàu đắm 700m.
360.
370.
Phó chỉ huy, mạo hiểm quá rồi.
380.
Chúng ta phải đi lên thôi.
390.
Phó chỉ huy.
Đi vào phần tàu bị vỡ.
300 phía trước.
Phương vị 40°.
Xác tàu chìm cách 600m.
Phóng hết tên lửa mồi đi!
Phóng hết tên lửa mồi!
Chúng ta lại thất bại rồi.
Phải làm lại thôi.
Tăng tốc!
Phó chỉ huy.
Chuẩn bị va chạm.
Vị trí tàu đắm còn 400m.
Vị trí tàu đắm còn 300m.
Vị trí tàu đắm còn 200m.
Thiếu tá Kim.
Vâng!
Tất cả đã sẵn sàng.
- Mau cho tàu nổi lên. - Cho tàu nổi lên.
Giữ thăng bằng!
Làm sao anh ta biết được vị trí phát nổ là ở nhà Thiếu tá Kim?
Điều tra lịch sử thẻ tín dụng của Kang Do Young đi.
Cả điện thoại nữa.
Vâng, tôi biết rồi.
Bố không nghe máy, phải làm sao đây ạ?
Bố không nghe máy sao?
Vâng.
Seol Young à, giờ mẹ có việc gấp chắc con phải đi về trước rồi.
Mẹ sẽ nói với bố.
Mẹ sẽ nhắn tin cho bố, con cứ về nhà trước đi nhé.
Về đến nhà thì nhắn tin cho mẹ nhé.
Vâng ạ.
Đi được rồi ạ.
Chúng tôi xin tường thuật trận bóng đá diễn ra ở sân vận động chính Asiad Busan.
Hiệp 1 đang ở những giây phút rất căng thẳng.
Đó là một pha bóng đẹp, cơ hội đến rồi, mau sút nhanh nào.
Bố ơi.
Hả?
Mẹ bảo chúng ta mau về nhà đi.
Byung-guk à, chúng ta nghe lời mẹ con từ bao giờ vậy?
Từ ngày xưa rồi ạ.
Chắc con đói rồi, phải không?
Bố đi mua hotdog nhé.
Vụ nổ liên quan gì đến việc anh đi xem bóng đá chứ?
Anh có phải là phóng viên không?
Đây là một vụ khủng bố đó.
Liên quan đến ai?
Vụ tàu ngầm Halla.
Là ai của tàu Halla cơ?
Nói ra thì anh biết à?
Biết đâu được.
- Mau về đi. - Không thích.
Cưng à, anh muốn em cho anh một bài học bằng nắm đấm không?
Cái đó anh cũng không thích.
Ôi, mất sóng rồi.
Vỡ mất rồi.
Này anh kia.
Anh biết giờ đang được phát trực tiếp chứ?
Quả bom sẽ phát nổ bất cứ lúc nào đó.
Tôi đang ở ghế số 15 - hàng 11.
Tôi biết, đây không phải là quả bom thông thường đâu.
Đây là quả bom phản ứng với âm thanh.
Anh nhìn thấy hàng ghế VIP chứ?
Nếu bảng đo decibel vượt quá 100, thời gian sẽ bị giảm đi một nửa.
Đột nhiên mọi thứ phát nổ không phải rất thú vị sao?
Này anh kia, vì anh mà điện thoại...
Quả bom ở đâu?
Quả bom...
Đó là quả bom anh không thể dừng lại.
Cũng không thể di chuyển nó.
Trung tá Kang Do Young - Phó chỉ huy tàu Halla
Tàu Halla - Kang Do Young.
Anh là Trung tá Kang đúng không?
Anh vừa nói ở đây có bom sao?
Tôi đến đây cùng với con mình đấy.
Có một quả bom trong sân vận động này.
Vậy phải sơ tán mọi người đi chứ.
Nó sẽ phát nổ trước khi mọi người sơ tán được.
Đó là một quả bom sẽ phát nổ khi có tiếng động lớn.
Sân vân động thì sao có thể không có tiếng động lớn chứ?
Mau tìm người chi viện đi.
Tôi á?
Làm thế nào cơ?
Cầu thủ Ha Jae Wook đã bị phạm lỗi.
Quả nhiên là một trận đấu tuyệt vời. Trận đấu này đem đến rất nhiều cảm xúc cho các khán giả.
Quả đúng là vậy. Cầu thủ Ha Jae Wook sẽ thực hiện quả đá phạt đền này. Hôm nay anh ấy thật sự rất xuất sắc.
Con về chưa?
Con vẫn đang ở sân vận động.
Đưa máy cho bố đi.
Bố vừa đi mua hotdog rồi.
Đúng là 1 tên cứng đầu.
Giờ là quả đá penalty quyết định.
Chuyện gì vậy?
Có một khán giả đã xông vào sân rồi.
Ôi trời, anh ta làm gì vậy?
Anh ta bị điên rồi sao?
Anh ta là khán giả trên khán đài sao?
Anh ấy vừa mới sút trái bóng rồi.
Vợ của anh ta đúng là đáng thương thật đó.
Anh ta hành động ấu trĩ y như bố của con vậy.
Anh ấy bịt mặt rồi nên chúng ta không thể thấy mặt được.
Ôi trời người đàn ông đó điên thật rồi.
- Tình huống gì thế này? - Chuyện gì đang xảy ra trên sân thế?
Mau đưa anh ta ra khỏi sân đi nào.
Đúng là điên rồ thật đấy.
Đó là bố mà.
Phải lôi anh ta ra nhanh mới được.
Anh ta phải bị trừng phạt nghiêm khắc mới được.
Ơ, anh rể kìa.
Thật là đáng tiếc.
Không phải. Không phải đâu.
Đúng là anh ấy mà...
KHÔNG PHẢI!
Này, mấy chuyện chưa xác thực...
Cái gì vậy?
Này, Kang Do Young.
Giật cả mình!
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi, nhưng có quả bom ở đây.
Trung tá Kang!
Làm cái gì vậy?
Gì mà có bom chứ?
Anh đang làm cái gì vậy hả?
Tôi xin lỗi.
Kang Do-young, cậu bị cái gì thế?
Không có vấn đề gì cả đâu mọi người.
Đừng lo lắng, cứ xem bóng đi.
Này cậu có nghe thấy tôi nói gì không?
Có bom thật kìa!
- Phải đi thôi! - Ra ngoài đi!
Con của tôi vẫn còn bên trong.
Giúp tôi tìm con tôi với!
Young-woo, mau ra khỏi đó đi con.
Ai đó giúp tôi với!
Mẹ ơi!
Byeong Guk à!
Con nhớ ở yên đó đấy nhé!
Young-woo, Young-woo à.
- Mẹ ơi! - Không sao rồi.
Anh không sao chứ?
Nhiều máu quá!
Anh cũng giỏi đấy!
Anh nhất định phải xả thân cứu người thế sao?
Mày muốn gì?
Seol Young đang ở công viên nước.
Thượng sĩ Jang thì đang đến khu vui chơi chung cư Jeolsan.
À, Thượng sĩ Jang Yoo Jung đã xuất phát rồi.
Có vẻ Thượng sĩ Jang sẽ tự mình lo liệu.
Nhưng không thể phá bom được đâu.
Tôi đang ở lối vào số 4 của công viên nước.
Anh biết hôm nay rất đông người chứ?
Nếu ồn ào quá, khu vực bể bơi sẽ nổ tung đấy.
Anh sẽ đi đâu?
Nếu không đưa ra lựa chọn, cả hai...
Đừng có mà gác máy lần nữa, nếu không muốn tôi cho mọi thứ nổ tung.
Lựa chọn đi.
công viên nước hay khu vui chơi?
Tôi sẽ đến công viên nước.
Vậy thì vợ anh, Thượng sĩ Jang Yoo Jung sẽ chết thật đấy.
Nghe rõ đây.
Nếu Yoo Jung có mệnh hệ gì thì mày cũng sẽ chết.
Khẩn trương lên nhé, chậm trễ là công viên nước phát nổ đấy.
Có chuyện gì vậy?
Có thể cho tôi biết không?
Ồ, công viên nước Yellow Duck.
Nhưng tôi không có biết bơi.
Sao không bảo mọi người tránh đi?
Làm gì vậy? Nhấn còi đi!
Này anh, có vấn đề gì vậy?
Ở đâu?
Chỗ đó sao?
Thượng sĩ, tôi đi cùng nhé?
Không có thời gian đâu, để tôi tự đi.
Chú ơi, tay chú chảy máu kìa.
Tên cháu là gì?
Oh Byung-guk ạ.
Cảm ơn, Byung-guk.
Mẹ đã mua cho cháu khăn này để lau mũi.
Nhưng trước giờ cháu vẫn chưa dùng đâu.
Cảm ơn cháu.
Cháu giống bố thật đấy!
Dù mẹ nó sinh ra nhưng lại trông đẹp trai giống tôi.
Byung-guk, con đi một mình được chứ?
Bố nổi tiếng trên Youtube lắm đấy.
Bố sẽ về sớm.
Anh làm gì vậy?
- Tôi mượn xe một chút. - Sao cơ?
Anh nói gì vậy? Chiếc xe này tôi vẫn chưa trả hết tiền góp đâu.
Tôi sẽ trả tiền cho anh.
Tiền bạc không phải là vấn đề.
Anh tốt bụng thật đấy.
Chỉ cần chịu trách nhiệm về xe tôi thôi!
Anh là ai nào?
Có lý do anh mới làm vậy mà.
Sao anh lại vạch bụng ra như vậy chứ?
Anh có bị điên đâu?
Anh đã bảo có lý do nên mới vạch bụng mà.
Anh làm thế để được lên báo à?
Đang vội lắm, anh gọi cho vợ tôi giùm với.
- Vâng. - Anh nói đi.
Anh phải gọi cho vợ, anh cúp máy đây.
Còn con vợ nào nữa?
- Không, không phải em, là người khác. - Anh bị điên à?
Anh sẽ gọi cho vợ người khác rồi gọi lại cho em sau...
Nói gì vậy trời?
Gọi bằng máy anh giúp tôi.
Tôi đang bị theo dõi, không thể tự gọi được.
Cái tên có thể hack điện thoại anh, chắc không phải bình thường ha.
Số máy quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được...
Ít nhất anh cũng nói tên hay gì đó đi.
Phải cho tôi hiểu tình hình thì tôi mới giúp được chứ.
Sắp có bom nổ trước mặt rồi,
tôi không thể chỉ đơn giản cho anh mượn xe...
Thế anh xuống xe bây giờ thì sao?
Không muốn.
Trung tá.
Lúc nào anh cũng độc đoán như vậy à?
Vâng, tôi rất độc đoán.
Anh biết vừa rồi trên sân bóng tôi xấu hổ thế nào không?
Nó sẽ tồn tại trên truyền hình, trên Youtube cả đời đấy.
Tôi khoe bụng trước mặt con cái rồi còn bị lôi ra ngoài.
Bám chắc nhé!
Bám cái gì?
Tôi chưa bám được.
Nước sôi, nước sôi!
Đợi đã, đợi đã!
Tôi cần gọi cảnh sát.
Không, không được gọi cảnh sát.
Chúng ta phải bắt được anh ta.
Hai vụ nổ vừa rồi đều liên quan đến Kang Do Young.
Tôi vừa gửi hình ảnh cho anh.
Đó là nghi phạm khủng bố, hãy điều tra đi.
Có cái gì đó...
Liên hệ với Cơ quan cảnh sát để lấy thông tin từ CCTV.
Phải tìm bằng được Kang Do Young.
Rõ ạ.
Anh từ cơ quan nào?
Sao cơ? Anh nói gì vậy?
Là phóng viên đài CBC sao?
Tôi đã bảo không phải rồi mà.
PHÓNG VIÊN OH DAE OH
Tôi đúng là phóng viên.
Tôi đã muốn nói qua với anh rồi.
Khoan đã, không phải tôi làm điều này để giật tít đâu... Đợi tôi lát.
Ừ, vợ à?
Anh biết rồi.
Vợ tôi nói là không có ở đó đâu.
Hẳn phải là tình cờ rồi.
Có nhiều người ở EOD Team như vậy, không lẽ...
Không phải sẽ có một tên như vậy sao?
Trung tá, anh nói gì đó đi?
Vậy thì tôi mới biết đường giúp gì đó chứ?
Đây không phải việc Trung tá có thể giải quyết một mình đâu.
Vậy nên anh nói đi.
Anh tắt ghi âm đi thì tôi nói.
Gì cơ?
Ôi, sao cái này nó lại mở nhỉ?
Được rồi, tôi tắt rồi. Anh nói đi.
- Tắt đi. - Vâng.
Đèn đỏ...
Coi chừng, có xe!
Sao cơ?
Cảnh sát sao?
Vâng, tôi là Thanh tra từ Sở cảnh sát Busan.
Mọi người đừng làm gì cả, cứ đợi đấy
Đừng có làm gì...
Hãy kéo dài thời gian nghỉ và đừng thu hút sự chú ý của mọi người.
Nhưng phải cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra chứ.
Cứ làm như vậy đi.
Sao? Có chuyện gì thế?
Cảnh sát vừa gọi tới.
Cảnh sát?
Đúng, họ bảo chúng ta kéo dài thời gian đi.
Tại sao chứ?
Giám đốc!
Vợ của Kang Do Young là Thượng sĩ Jang Yoo Jung.
CẢNH BÁO! BÍ MẬT CẤP ĐỘ 1: KHÔNG ĐỂ AI TIẾP CẬN NGOÀI CÁC BÊN LIÊN QUAN Vợ của Kang Do Young là Thượng sĩ Jang Yoo Jung.
Phải gửi cả mật khẩu nữa chứ.
Được, tôi sẽ gửi ngay. Anh xác nhận nhanh đi.
Nhưng giờ cô Jang Yoo Jung đang gỡ bom trong khu vui chơi.
Mong-hyuk.
Vâng?
Tìm Jang Yoo Jung tại khu vui chơi đi.
Rõ ạ.
Tránh đường, tránh đường!
Đừng sợ, chúng tôi là cảnh sát.
Các anh đi đâu vây?
Sao lại câu giờ nghỉ mãi thế?
Vâng, tôi là Bum Seok.
Ở khu vực bể bơi có bom.
Sao cơ?
Mất bao lâu để mọi người sơ tán ra ngoài?
Anh nói vậy nghĩa là sao?
Cho đến khi chúng tôi ra tín hiệu, tuyệt đối đừng hành động hấp tấp.
Sao thế?
Anh xem hình đi.
Trung tá, hãy nghĩ về những ngày tồi tệ nhất.
Đó chính là hôm nay.
Hẳn phải có một xe ô tô đen Starex ở gần đây.
Tuyệt đối không được mở cửa xe.
Tôi sẽ tìm, đừng lo.
Thượng sĩ, cả nước đâu chỉ có một Jang Yoo Jung.
Đây giống như một trò đùa vậy.
Vì bị tiết lộ danh tính đấy.
Tôi đã bảo đừng tùy tiện nói ra với người khác mà.
Hôm nay tôi phải về sớm đấy, chúng ta tập trung thôi nào.
Tìm thấy rồi, bộ đếm thời gian hoạt động rồi.
30 phút.
Được.
Tôi bắt đầu nhé!
QUẢ BOM! THÁO RA SẼ PHÁT NỔ GỬI THƯỢNG SĨ JANG YOO JUNG 010-1340-2076
Chết tiệt!
Nó đã bị dán keo siêu dính vào cột.
Cái này không tách ra được.
Đây là hệ thống sẽ phát nổ khi có âm thanh vượt quá 1dB.
Sức công phá của quả bom thì sao?
Có lẽ là hơn 20 pound thuốc nổ.
20 pound sao?
Nó quá gần với các tòa nhà.
Có nên gỡ nó không ạ?
Bắt đầu đi!
Làm ơn đó!
Phía trong cùng sau bảng mạch là chốt an toàn.
Vâng.
Tôi bắt đầu cắt dây nhé.
Có thể chụp X-ray bên cạnh không?
Vẫn chưa được.
Dừng lại đi, đừng tháo bảng mạch.
Tại sao? Có chuyện gì ạ?
Bảng mạch và dây dẫn được nối với nhau.
Vẫn còn thời gian...
Hãy đi vào từ khe bên phải bảng mạch xem sao.
Khỉ thật!
Ở tầng hai có người đang làm ồn.
Còn bao lâu nữa?
Bảy phút.
Thượng sĩ, nếu có âm thanh lớn, thời gian sẽ bị rút ngắn.
Yoo Jung, có vẻ quả bom rất phức tạp.
Không được rồi, ra ngoài đi Yoo Jung.
Nếu phát nổ thì sẽ có người chết.
Tôi sẽ cắt dây.
Nhất định phải được, làm ơn.
Chết tiệt!
Chúng tôi đang ở tầng 2 rồi!
Mở cửa! Xin mở cửa!
Tôi là Bum Seok đây.
Anh vừa nhận được điện thoại khẩn cấp phải không?
Đúng vậy.
Không còn vấn đề gì đâu.
Có thể cho bơi lại được rồi.
Alo... Alo?
Chuyện gì vậy trời?
Đưa tôi cái kính mau.
Đây ạ.
Không được thổi còi!
Seol young à. Mẹ nhất định sẽ về nhà.
Hôm nay là sinh nhật của con gái mẹ mà.
Không thể là hôm nay được.
Chỉ còn 30 giây thôi.
Chết tiệt!
Thượng sĩ!
Không còn người nào ở tầng hai, chị mau ra khỏi đó đi.
Này, đến 15 giây là nhất định chị phải ra ngoài đấy!
Mau tránh đi!
Đừng bận tâm nữa, mau tránh đi, nhanh lên!
Mau chạy đi!
Chị không sao chứ?
Thượng sĩ Jang, không sao chứ?
Thượng sĩ Jang Yoo Jung!
Có ạ!
Đây chỉ là giả thôi!
Thật tình!
ôi, hết cả hồn mà!
Cho mọi người quay lại đi!
Không được lại đây!
Đừng hoảng, vẫn chưa xong đâu.
Đừng đến đây.
Con gái tao đang ở đâu?
Mình ơi? Là anh sao?
Yoo Jung à!
Là anh đây.
Mình, thế này là sao?
Ảnh này của Seol Young là sao?
Sao anh lại trả lời điện thoại?
Tránh xa quả bom ra đi!
Seol Young đang ở đâu?
Phó chỉ huy cũng chứng kiến người mình yêu thương chết đi xem.
Mình à?
- Alo? - Nó không phát nổ theo bảng thời gian đâu.
Nó sẽ được kích nổ từ xa.
Yoo Jung à, em tránh khỏi đó đi.
Hướng 360 độ.
Cự ly 3 mét.
Ra khỏi đó đi, Yoo Jung. Ra khỏi đó!
Nếu cô rời đi, Seol Young sẽ phải chết.
Đừng nghe lời hắn, em mau ra khỏi đó đi.
Mau ra khỏi đó!
Tôi nói nếu rời đi, Seol Young sẽ chết.
Làm sao đây?
Phó chỉ huy ra quyết định đi.
Không được, Yoo Jung à!
Yoo Jung à! Yoo Jung!
Kang Do Young, anh nhất định phải cứu Seol Young.
Không được, em ra ngoài đi!
Thử nổ tung tao đi, thằng khốn!
Yoo Jung à!
Mày đang nghe đúng không?
Đừng có trốn nữa.
Tôi đã nói là đừng có lôi người khác vào.
Seol-Young à.
Seol-Young, cháu có ở đó không?
Seol Young!
Seol Young à!
Đừng mở cửa!
Seol Young đâu rồi?
Seol Young à!
Đi thôi.
Tôi không đi nổi.
Anh tự đi đi.
Tôi phải về nhà.
Anh nói mình là phóng viên Oh?
Oh Dae Oh.
Bố tôi không muốn tôi quậy phá,
nên đã đặt cho tôi cái tên này.
Tôi xin lỗi vì những chuyện xảy ra ngày hôm nay.
Hãy giúp tôi!
Tôi cần anh Dae Oh giúp đỡ.
Ôi ù hết cả tai.
Đợi tôi với.
Tinh thần nhà báo chết tiệt!
Đây là điện thoại của Thượng sĩ Jang Yoo Jung.
Tôi là Kang Do Young.
Yoo Jung đâu rồi?
Cô ấy đã được chuyển đến bệnh viện rồi.
May là không bị găm mảnh vỡ nào từ quả bom, có lẽ cô ấy sẽ không sao.
Nếu cô ấy tỉnh lại, hãy nói với cô ấy...
tôi đã cứu được Seol Young rồi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
May quá!
Bức ảnh đó chứng tỏ anh ta là quân nhân.
Anh có nghi ngờ ai không?
Sao anh không nói gì vậy? Thật là!
Bởi vì là người quá thân thiết...
nên anh không muốn nghi ngờ, đúng không?
Có rất nhiều người gặp bất hạnh vì tôi.
Đó là ai?
Chúng ta đang đi còn gì.
Sao cơ?
Trưởng ban, khu vui chơi phát nổ rồi.
Tình trạng Jang Yoo Jung thì sao?
Hiện vẫn chưa rõ ạ
Anh có tìm ra gì không?
Mục tiêu của hắn là Jang Yoo Jung.
Nếu biết Jang Yoo Jung còn sống, chắc hắn sẽ hụt hẫng lắm.
Vậy chúng ta nên làm gì?
Tôi sẽ lái đến bệnh viện.
NGƯỜI SỐNG SÓT JEON TAE SUNG
Đội trưởng Hải quân Hàn Quốc, IQ 170 (thành viên của Mensa), Hoàn thành xuất sắc khóa đào tạo xử lý bom của Hải quân Hoa Kỳ, công nghiệp hóa chất tư nhân ở Seoul, khu công nghiệp quân sự.
Phó chỉ huy Kang Do Young đang cười kìa.
Có thể sống sót và sống hạnh phúc với gia đình rồi.
Chắc ai cũng thấy vui nhỉ.
Anh em thủy thủ đoàn của chúng tôi cũng vui...
khi thấy anh ta cười.
Sao có thể...
Không phải chứ...
22 thủy thủ đoàn trung thành đó...
Nhấn chìm 22 người mãi mãi dưới lòng đại dương...
Huy chương hay vinh dự quốc gia cũng đâu bù đắp được gì.
Đến lúc chết mới đem chúng ra thì để làm gì chứ?
Chết tiệt! Chết tiệt!
Họ vẫn phải nằm lại dưới đáy biển.
Điều mà các người cần làm
không phải biến Kang Do Young thành anh hùng
mà phải còng tay và tống hắn vào tù.
Chết tiệt, như thế cũng quá nhân từ rồi.
Ít nhất thì phải...
Cũng chẳng quan trọng.
Dù có đau buồn thế nào cũng không ai biết.
Tôi phải làm điều gì đó cho họ.
Tôi phải làm được.
Tôi phải chống lại sự bất công đó.
Những người anh em đáng thương!
Đã từng thề tất cả như một cơ mà!
Tôi phải trả thù cho họ!
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Ôi, chết tiệt!
Tôi không biết mình diễn tả như vậy đúng không nữa.
Thì... đại loại như vậy là đủ rồi nhỉ.
Thưa bác sĩ!
Thượng sĩ Noh tỉnh táo lại đi!
Phó chỉ huy Kang.
Tae Ryong đã ngủ ở đây rồi đi đúng không?
Cái đó...
Không phải Tae Ryong, anh biết Jeon Tae Sung chứ?
Tae Sung đã nói hãy gọi cậu ta là Tae Ryong.
Anh ta đang ở đâu?
Ối, giật mình. Gì đây?
Cái đó là gì?
Cái này...
Sự thật tàu ngầm Halla bị chìm...
không phải do bị bắn bởi ngư lôi từ tàu địch.
Anh biết đúng không?
Jeon Tae-sung.
Cậu muốn làm gì?
Tại sao anh không nói ra?
Vì lợi ích bản thân anh sao?
Đúng, là tôi đã đánh giá sai.
Tôi sẽ trả giá, Tae Sung à.
Chúng ta gặp mặt nói chuyện đi.
Tôi chưa từng ghét anh, phó chỉ huy.
Anh lau dọn bia mộ của các cấp dưới tại Nghĩa trang quân đội.
Nhưng dù có làm vậy, cảm giác tội lỗi vẫn không biến mất phải không?
Với tính cách đó của anh.
Nếu muốn gặp tôi thì tới MIST Hotel.
Hắn sẽ gặp anh sao?
Thế nào rồi vậy hả?
Cô biết tôi đã tha mạng cho cô chứ?
Thảm kịch đó xảy ra là do phía chúng ta.
Đúng thế.
Nhưng chỉ có Kang Do Young biết chuyện này.
Anh biết Kang Do Young không phải thủ phạm rồi đúng không?
Cậu chỉ cần yên lặng bắt Kang Do Young,
rồi đẩy hết tội lỗi cho hắn đi.
Đã biết rõ rồi, sao anh còn làm vậy?
Này, đó là việc chúng ta đều làm.
Cậu cứ làm theo đi.
Liên lạc với bảo vệ và gửi ảnh của Jeon Tae Sung đi.
Rõ ạ.
Tôi là Trợ lý Lee, đây là trường hợp khẩn cấp.
Liên hệ với bảo vệ giúp tôi.
Đúng, sau đó gửi ảnh Jeon Tae Sung cho họ.
Được.
Vâng, chỉ huy?
Có thấy người phụ nữ ngồi xe lăn và 1 bác sĩ trẻ bên cạnh không?
Sao ạ?
Nhìn quen không?
Đúng ạ.
Đúng là hắn đấy!
Dae-Woo à!
Lee Dae-woo.
Chết tiệt!
Phó chỉ huy Kang.
Nói đi.
Seol Young,
Seol Young, cô bé...
Rốt cuộc là sao?
Con bé bị bên tên khủng bố bắt cóc.
Jeon Tae-sung.
Bản thiết kế bom có ở nhà hắn.
Anh hãy tìm cách loại bỏ nó.
Rốt cuộc tại sao hắn làm vậy?
Đã xảy ra chuyện gì trong lúc đắm tàu đúng không?
Đoạn duy nhất còn thiếu trong hồ sơ của cậu
là tình huống nhạy cảm nào đó không được ghi lại.
Hãy giúp tôi!
Sau đó tôi sẽ nói với anh tất cả.
Chúng ta gặp nhau ở đâu?
- Sử dụng băng tần 2. - Được.
Tôi sẽ rà soát từ phía dưới, còn cậu xem ở phía trên.
Rõ!
Kang Do Young bảo là sẽ nói ra hết mọi chuyện.
Bởi vậy tôi mới bảo anh mau bắt hắn.
Chuyện đó thì có liên quan gì đến việc bắt Kang Do Young?
Tên đó mà mở miệng thì cả anh, tôi và cả tổ chức này...
đều sẽ đi đời hết!
Việc Jeon Tae Sung có vấn đề
các người đều biết hết rồi phải không?
Cái thằng điên đó...
Tôi không biết rằng mọi thứ sẽ đến mức này.
Việc này sẽ không xảy ra nếu tên đó bị bắt sớm hơn.
Vậy thì cả hai chúng ta cùng chết nhé, thằng khốn!
Khốn nạn thật!
Chà, chắc phải tốn khối thời gian để chuẩn bị đấy.
Là loại chip đa nhân.
Chip đa nhân với đồng hồ đếm ngược.
Chúng được nối với thuốc nổ.
Sao hắn lại làm thế?
Cái gì đây? Trông đẹp nhỉ.
Cái này...
là cây thật sao?
Là đồ giả.
Anh là ai vậy?
Tôi sao?
Tôi đến đây để mua bánh mì.
Thấy số ở đây không?
Có.
Nếu vượt quá vạch đỏ nó sẽ phát nổ.
Sao cơ?
Nếu chuyển động nó sẽ nổ, nếu phát ra tiếng động lớn nó cũng sẽ nổ.
Anh có muốn nhấn cái nút này không?
Vâng.
Đã kích hoạt.
Anh gì ơi!
Im lặng.
Mau chạy đi.
- Đúng là vậy nhỉ? - Ừ.
Chú là ai mà cắt ngang lời tôi thế?
- Chú quen tôi sao? - Chú là ai vậy?
Mời khách hàng số 17.
Yên lặng đi.
Latte của quý khách có rồi ạ.
Nằm xuống!
Ông ta đang làm cái quái gì vậy?
- Mình thật sự không hiểu. - Có lẽ là bị điên.
Bị lừa rồi.
Thằng chết tiệt.
Tìm Kang Do Young...
Thưa ngài,
Chúng ta phải đi thôi.
- Đi thôi. - Mời ngài đứng dậy.
Vâng.
Là một loại bom rất lạ.
Hắn có chủ đích.
Có một thiết bị định vị được cài trên chiếc áo vest đó.
Có lẽ hắn đã làm hai quả bom giống y hệt nhau
và kiểm soát chuyển động của hai chiếc áo một cách chính xác.
Hắn giấu con gái của anh ở đâu đó.
và có lẽ sẽ cho phát nổ nếu định vị ở một trong hai chiếc áo đi quá xa.
Nếu xử lý quả bom thì sao?
Bom chỉ có thể được gỡ bỏ
nếu cả hai chiếc áo xuất hiện...
ở trong bán kính 1 mét gần quả bom.
Tôi đã đến sự kiện.
Ghế VIP không có ai cả.
VIP chắc giờ cũng đang đi lánh nạn.
Jeon Tae Sung tự cho mình là thánh.
Ta không thể cứ lần theo mãi, phải đoán được bước đi tiếp theo của hắn.
Tôi tìm thấy Seol Young rồi.
Trong quán cà phê đối diện khách sạn.
Con bé không bị thương, nhưng mà...
Trên người cô bé có cài bom.
Tôi không thể hành động được.
Tôi sẽ ở bên cạnh Seol Young,
nhưng anh cần phải đến đây ngay.
Chào tất cả mọi người!
Tôi là thành viên của tàu ngầm Halla, Jeon Tae Sung
Ngày này năm trước
Chúng ta đã mất 22 thủy thủ đoàn,
giữa lòng đại dương.
Bọn họ là những quan chức vừa bỏ rơi chúng ta và chạy trốn.
Ngồi xuống đi.
Có một quả bom ở cửa.
Jeon Tae-sung!
Cả ngày nay anh đã vất vả rồi.
Giờ là lúc kết thúc tất cả.
Hãy thả mọi người đi.
Đừng lo lắng cho bọn họ,
Anh tốt hơn là hãy lo cho Seol Young đi.
Áo của tôi được liên kết với áo của Seol Young.
Nếu cái này phát nổ,
thì Seol Young cũng sẽ chết.
Dừng lại đi, đây là chuyện riêng của tôi và cậu.
Phó chỉ huy,
đây là ước mơ của tôi đấy.
Mãi phạm sai lầm nên luôn sống trong mơ.
Vậy nên tôi có thể làm những điều mình muốn mà!
Tỉnh lại đi.
Tôi sẽ giúp cậu ra khỏi giấc mộng đó, Tae Sung à.
Anh có ngửi thấy mùi gì không?
Sự nhớp nháp và không khí ngột ngạt
thật sự bốc mùi.
Chúng ta đang ở dưới nước, anh không nhận ra sao?
Tôi sai rồi.
Tôi sẽ thú nhận hết, Tae Sung à.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Trách nhiệm sao?
Trách nhiệm à?
Không ai có thể quên đi những gì đã xảy ra ngày hôm đó.
Không một người nào chịu nói ra sự thật,
Không một tên nào!
Tôi sẽ không đếm xỉa tới mấy tên khốn chỉ biết lẩn tránh.
Tuy nhiên,
Kang Do Young và Kim Yoo Taek
2 người các anh đã lợi dụng những người đã chết.
Tae Sung à...
Tae Ryong
vẫn còn ở dưới biển.
11 NGÀY SAU SỰ CỐ TÀU ĐÂM VÀO ĐÁ
Chúng ta đã chịu cảnh này 11 ngày rồi
khi nào họ mới tìm thấy chúng ta nhỉ?
Hả?
Có lẽ là do cơn bão.
May là các thiết bị liên lạc đã được sửa chữa.
Họ sẽ nhận được tín hiệu sớm thôi.
Nếu đã là phó chỉ huy
thì không phải nên tìm cách sao?
Chắc chắn rồi cái thằng này.
Phó chỉ huy là thần thánh sao?
Có thể tạo ra oxy từ không khí loãng
nhưng mà khí C02 thì sao đây?
Trong sách có ghi
chết dần chết mòn là cái chết tồi tệ nhất.
Thà rằng va phải băng chìm rồi chết quách cho rồi.
Thiếu tá Kim,
nếu va phải băng thì tất cả sẽ chết.
Phó chỉ huy cũng ở với chúng ta
và tôi tin anh ấy sẽ tìm ra cách.
Đây là điện tín khẩn cấp.
Là ngày 15 sao?
Phó chỉ huy.
Chỉ số ở trên thuyền thế nào?
Oxy còn 19%, C02 là 4%
Có chắc chắn đó là tàu ngầm của ta không?
Dạ, là tàu K201, có vẻ như đã bị mất dấu
trên biển cách đây không lâu.
Nếu tiếp tục, tất cả mọi người sẽ chết.
Cho dù giả thuyết lạc quan như thế nào,
họ cũng không có khả năng sống sót.
Quan điểm của Hải quân Mỹ cũng giống như chúng ta.
Không một người nào sống sót sao?
Vâng.
Che đậy việc này đi.
Tuyệt đối không được để họ biết...
đó là thuyền của ta.
Nồng độ Oxy Và nồng độ CO2
chỉ có thể duy trì trong nhiều nhất là 4 đến 6 ngày nữa.
Cứ cho là ngày 14 họ bắt đầu công tác cứu hộ
thì chúng ta cũng không có đủ oxy.
Vậy thì rốt cuộc lựa chọn tốt nhất của chúng ta là gì?
Đó là điện khẩn từ tàu Halla.
Có lẽ tôi không đủ tư cách
để ra lệnh ở đây.
Phó chỉ huy Kang chắc là rõ tình hình hơn ai hết.
Có người nào phản đối ý kiến này không?
Vất vả rồi.
Không có cách nữa mà. Phải làm sao đây?
Không được.
Không ai có quyền ra lệnh như vậy.
Chúng ta không thể cùng nhau sống sót!
Vậy thì cùng nhau chết hết luôn sao?
Lãnh đạo đã đồng ý giải pháp này.
Ai nói vậy?
Phải cứu dù chỉ một người.
Ai có quyền quyết định sinh mạng của người khác chứ?
Cậu có thể chết dưới tay tôi đó.
Không phải là nên cứu dù chỉ một người sao?
- Tuyệt đối không được. - Thằng khốn này!
- Làm ơn đi! - Thật là!
Làm ơn dừng lại đi.
Tôi cũng phản đối.
Việc cãi nhau lãng phí Oxy thế này cũng có thể khiến chúng ta mất đi một mạng đấy.
Anh ấy nói đúng.
Một trong số chúng ta không phải nên sống sót trở về sao?
Hả?
Phó chỉ huy, không được!
Không được đâu ạ.
Suy nghĩ kỹ một chút đi.
Mạng người ta mà suy nghĩ cái quái gì?
Vậy thì chịu chết hết sao?
Cậu nghĩ kỹ đi.
Em trai cậu cũng có cơ hội sống sót mà.
Không phải người muốn sống là anh sao?
Trời ơi! Cậu bị sao thế?
Thằng khốn này!
Dừng lại đi!
- Vậy thì chúng ta phải làm sao? - Mọi người đừng cãi nhau nữa!
- Cứ thế này sẽ có người phải chết! - Dừng lại!
Tất cả thôi đi.
Mọi người....
cảm ơn vì đã kiên trì đến tận lúc này.
Bây giờ đang có một cơn bão phía trên chúng ta.
Sau khi cơn bão tan
ngày sớm nhất cứu hộ đến là ngày 14.
Nếu trong 14 ngày này trời yên biển lặng,
và tàu cứu hộ có thể đến đúng giờ,
thì việc cứu hộ sẽ được diễn ra 24/24.
Đó là thời gian sớm nhất.
Việc loại bỏ khí CO2 và cung cấp oxi
chỉ có thể duy trì trong nhiều nhất là 4 ngày.
Nếu cố chịu đựng thì có thể cầm cự trong 6 ngày.
Việc xảy ra sau đó tôi sẽ không đề cập tới.
Tôi thực sự
muốn cứu tất cả mọi người.
Nhưng tình hình hiện tại thì không thể cứu tất cả.
Nếu có thể cứu được một nửa trong số chúng ta,
hoặc nếu không thể
và chỉ có thể cứu được một phần tư số người
và nếu còn tiếp tục không có khả năng
chỉ có thể cứu lấy duy nhất một người
thì tôi nghĩ đó là điều nên làm.
Hãy quyết định rằng nên sống sót một nửa
hoặc là sau 6 ngày tất cả cùng chết.
Tôi không thể tự quyết định việc này.
Nên chúng ta hãy tiến hành biểu quyết theo số đông.
Cái gì đây?
Họ đồng ý với quyết định của Phó chỉ huy
4 người phản đối,
4 người tán thành.
Những người còn lại để tôi quyết định.
Tôi quyết định sẽ cứu một nửa chúng ta.
- Phó chỉ huy, khoan đã. - Anh ơi!
Đừng.
Tổng cộng có 44 sợi dây,
Nếu đã chọn...
thì không thể thay đổi, đây là luật.
Nếu tất cả thủy thủ đoàn đều bốc trúng dây được sống,
người có chức vụ cao sẽ phải hy sinh.
Rõ chưa?
- Vâng. - Vâng ạ.
Dây ngắn là chết,
dây dài là được ở lại trên thuyền.
Rõ.
Tiếp theo.
Giữ lấy.
Anh sao thế?
Cầm lấy nhanh đi.
Không cần đâu.
Không sao đâu, nghe lời anh đi.
Đừng cố nữa, anh à.
Jeon Tae Ryeong.
em không chịu nghe lời anh sao?
Thôi đi mà.
Cầm lấy đi, không sao mà.
Đừng làm vậy mà.
Jeon Tae Ryeong.
Cầm lấy đi!
Đừng có làm vậy!
Gì thế?
Cậu không thể đổi dây được.
Đây là dây tôi bốc được.
Tôi không đồng ý.
Đây là mệnh lệnh.
Tae Ryong là em trai tôi.
Đừng có nói nữa.
Jeon Tae-sung.
Đây là mệnh lệnh.
Hải quân không thể tự giết mình thế này được.
Các anh em,
mọi người cũng biết điều đó mà.
Không thể như vậy được.
Tôi hiểu cậu nghĩ gì.
Dừng lại đi.
Không thể dừng lại được.
Tôi nghĩ Phó chỉ huy đã mất đi khả năng phán đoán
khi đưa ra mệnh lệnh độc ác như vậy.
Tôi muốn tước quyền lãnh đạo của Phó chỉ huy.
Thiếu tá Kim!
Bắt anh ta lại!
Mọi người...
Các cậu biết mà...
Các cậu đều biết mà!
Mọi người ơi!
Đủ rồi!
Đại uý Jeon Tae Sung.
Từ giờ cậu bị bãi bỏ chức vụ trên tàu.
Ai bảo thế?
Anh hoàn toàn không có tư cách.
Bắt anh ta lại!
Bắt cậu ta lại!
Phó chỉ huy! Phó chỉ huy!
Anh ơi!
Xin đợi một chút...
Anh ơi!
Phó chỉ huy!
Xin anh hãy xem xét lại.
Hãy cho chúng tôi đổi dây đi.
Xin anh hãy cho phép!
Phó chỉ huy!
Xin anh hãy suy nghĩ lại!
Xin anh hãy cho phép!
Phó chỉ huy!
Chúng ta đúng ra phải chết lúc đó mới phải.
À không,
từ lúc đó cả Tae Ryong và tôi đều đã chết.
Có một thứ tôi vô cùng hối hận.
Lúc đó, đáng ra tôi nên cho cậu đổi dây.
Xin lỗi nhé, Tae Sung.
Anh không muốn biết Seol Young
và Thượng sĩ Jang đang ở đâu sao?
Cô ấy ở trong chiếc xe phía đối diện với Seol Young.
Có thể bẻ khoá chiếc áo này.
Tôi cho anh 3 phút để chọn.
Hoặc là sống một người, hoặc là chết cả hai người.
Anh chọn đi.
JEON TAE SUNG
Bố đang ở quán cà phê.
Nhưng mà giờ bố không đi được.
Chú ơi, chú là ai vậy?
Kang Do Young!
Anh đang làm gì vậy?
Ở đó đi!
CẢNH SÁT
Bố cháu đâu?
Bố sẽ đến nhanh thôi.
Không được!
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì xảy ra thế?
Không được đến chỗ đó!
Anh đừng đến, mình ơi!
Không được!
- Ai đó cản anh ta lại mau. - Mau bắt anh ta lại.
- Ôi nguy hiểm quá - Nguy hiểm!
Mình ơi...
Seol Young đâu?
Nhìn về phía trước.
ĐANG ĐIỀU TRA
Không sao rồi..
Bố đến rồi đây.
Bố xin lỗi con nhé Seol Young.
Hai người làm hoà rồi sao?
Vẫn chưa.
Sao thế?
Không biết nữa.
Con giận dai thật đấy.
Không có mà.
Không phải nói muốn làm lành sao?
Dạ.
Bố chọn cái này đúng không?
Vâng.
Con nhớ bố quá.
Lý do tôi đến đây...
là để tiết lộ sự thật về tàu ngầm Halla một năm trước.
Vì bão và thời tiết xấu
mất 20 ngày để tìm thấy vị trí con tàu Halla.
Trong vòng 20 ngày đó
nồng độ oxy bên trong tàu đã bị giảm,
và chỉ đủ cho tối đa 44 người sử dụng trong 7 ngày.
Trong cương vị của mình, tôi không thể chờ tàu cứu hộ tới
trong khi tất cả mọi người đều đã chết.
Nguyên nhân chết của 22 thủy thủ đoàn
không phải là do sập tường phòng điều khiển.
Tôi đã đưa ra một quyết định cực đoan.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm mọi việc.
Tôi thành thật xin lỗi.
Vậy con tàu thuộc về quốc gia nào?
Của Hàn Quốc.
Bao nhiêu oxy còn lại sau khi giải cứu?
Lúc đó, hầu như không còn chút oxy nào sót lại.
Anh không có điều gì muốn nói với những người đã khuất sao?
Anh không thể cứu thêm một người sao?
Có lẽ tôi nên làm thêm một sợi dây dài.
Tôi rất xin lỗi.
Nếu được trở lại lúc đó,
anh sẽ quyết định như thế nào?
MỘ CỦA YOUNG WOO
Tôi làm thê có đúng không?
Anh không thể lung lay.
Anh nhìn mọi người đi.
Việc được sống sót còn khó khăn hơn rất nhiều.
Đến lượt của tôi rồi.
Không được.
Tôi đã đưa ra quyết định.
Phó chỉ huy nên ở lại.
Nếu tiếp tục thiếu oxy, chúng ta sẽ phải bốc thăm lại nữa.
Young Woo à!
Những người bốc được dây ngắn, mau tập hợp lại đây, không ai được vắng mặt.
Phó chỉ huy và tất cả anh em trên tàu
Đừng khóc.
Chúng tôi sẽ đi.
Nếu chúng ta gục ngã, những người ở lại sẽ buồn hơn.
Nhất định phải sống sót đấy.
Để tôi xem xét lại đã.
Phải có cách khác chứ.
Không có cách nào khác đâu ạ.
Nếu cứ tiếp tục như vậy tất cả sẽ chết.
Phó chỉ huy, anh phải chịu trách nhiệm với những người ở lại.
Tôi biêt rồi.
Toàn đội nghiêm!
Nghe lệnh tôi!
Chúng ta đi nào.
KIM HYUN CHEOL JEON TAE RYONG
QUÂN ĐOÀN HẢI QUÂN 26
Nghiêm!
Trung thành!
-- Biên Dịch : Vicchouzai --
DECIBEL - ÂM LƯỢNG HỦY DIỆT -- Biên Dịch : Vicchouzai --
Này đi đâu đó?
Lại đây, thứ còn lại cuối cùng chỉ là mấy bức ảnh thôi.
Mau lại đây.
Nào.
Mở máy ảnh như nào nhỉ?
Đến đây đến đây.
Gì vậy chứ?
Cậu mắc cỡ sao?
Dạ, tôi không...
Tôi không thích chụp ảnh.
Anh ấy rất thích mấy thứ như này.
Vậy sao?
Dù gì đi nữa...
Này, các cậu…
nếu chỉ có ba người chúng ta ở với nhau
gọi Phó chỉ huy là chết với tôi nhé.
Gọi là anh, biết chưa hả?
Dạ, Phó chỉ huy. Nào, một, hai, ba!
Gì cơ?
À, vâng.
Tôi đếm một, hai, ba thì gọi anh nhé.
Nào, một, hai, ba!
- Anh. - Anh.
Thôi chụp một tấm góc rộng đi.
Gọi hết mọi người vào đây.
Đi đi.
Vâng, Phó chỉ huy.
Hai chúng ta chụp riêng đi.
Xem nào, cùng chụp nhé
Một, hai, ba!