Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUANDO ALGUÉM É CONSUMIDO POR VINGANÇA,
ESSA PESSOA SE TORNA UM DEMÔNIO
O que foi isso?
- Diga de novo. - Bem...
"Percebe como cuidamos de você durante todo esse tempo?"
Foi o que eu disse ao presidente do sindicato dos estivadores.
Do nada, ele disse: "Não podemos mais aceitar ordens de vocês."
Eu disse: "Qual é seu problema?"
E aí?
Aí ele disse:
"Continue nos dando ordens pelo porto e toda a cidade vai...
O povo da cidade, suas instituições e sua história se virarão contra você."
As...
"instituições"?
Sim, e seu povo e sua história.
Eles vão "se virar contra nós"?
Sim.
O que isso significa?
Sinceramente, não tenho certeza.
- Ajoelhe-se. - Sim, senhor.
Por que diabos ele adotou um tom tão desrespeitoso de repente?
E então?
O que houve?
Eu não sei.
Faça a porra do seu trabalho!
O quê...
Vamos.
- Saindo! - Certo!
O segundo andar!
O que é isso?
- Vamos! - Por aqui, chefe!
Dirija.
Mandei dirigir!
Merda!
- O que está acontecendo? - Vamos.
Por aqui.
Não!
Espere. Por favor.
Muito bem.
Ei, Sakata.
Talvez não precise se aposentar.
Não devia ter deixado você ter uma família.
Foi divertido.
Papai!
Cheguei!
Não, você está encharcado!
Ryo, você vai se molhar.
Pare com isso!
Nós, humanos, costumamos usar guarda-chuvas.
Venha aqui.
- Vá tomar banho. - Tudo bem.
Mas espere um segundo.
Ei, Ryo,
você cresceu?
É, acho que sim.
Você acha? Quer medir depois?
- Sim. - Certo.
Pronto. Por aqui, por favor.
Vamos continuar enquanto esperamos.
Acho que vou começar a procurar outro emprego amanhã.
Vamos comemorar, querido.
Sim.
Certo.
Não!
Papai.
Bem-vindo de volta.
E pensar que um grande matador como você
teria uma linda família como esta.
Quem é você?
Vamos controlar a cidade de agora em diante.
O grupo Yakuza que controlava a área portuária causava problemas.
Você nos fez um favor ao eliminá-los.
Ficamos sabendo que vai abandonar o negócio pela sua família.
Me solte, seu cuzão!
Isso não contradiz a história do suicídio?
Alguns ferimentos não serão problema. Eu cuido disso.
Certo. Prossiga.
Não machuque meu pai!
Ryo!
Por favor, deixem a Ryo ir.
Eu imploro!
Por favor!
- Cale a boca, mãe. - Por favor!
Mamãe?
Por favor.
Não.
Eu imploro.
Papai.
Ryo, corra!
Sakata.
Dizem que há um demônio aqui em Shinjo.
Dizem que ele possui alguém uma vez a cada 50 anos,
e essa pessoa começa uma matança.
Precisamos proteger a cidade desse demônio.
Por favor, entenda, Sakata.
Vou te matar.
Um dia, eu juro...
vou matar todos vocês.
É mesmo?
Estarei esperando.
Ontem à noite, por volta das 23h,
ocorreu um tiroteio em uma residência da cidade de Shinjo.
O suspeito foi identificado como Shuhei Sakata.
Acredita-se que ele matou sua esposa, Aoi,
e sua filha de cinco anos, Ryo, antes de se matar com um tiro na cabeça.
Vizinhos contataram autoridades locais depois de ouvir vários sons de tiros.
12 ANOS DEPOIS
Depois te ligo e te conto tudo.
Vou transferir o dinheiro quando receber.
Preciso ir.
Já ligo de volta. Tchau.
Vamos.
CIDADE DE SHINJO
Até uma década atrás, Shinjo era uma cidade provincial
com dificuldades econômicas e incapaz de parar o declínio de sua população.
Prefeito Sunohara, qual é sua opinião sobre as mudanças desde então?
A cidade de Shinjo vive um momento histórico.
Esse momento não se deu por acaso, é claro.
Foi atingido através de esforço, perseverança
e coragem dos moradores nesses mais de dez anos.
No entanto, tudo começou depois que o senhor, prefeito Sunohara,
assumiu o cargo na cidade de Shinjo.
É como eu vejo.
Que exagero.
Agora esperamos turistas de todo o Japão e do mundo
para se reunir aqui na cidade de Shinjo, correto?
Sim, isso mesmo.
Estimados membros da imprensa,
faltam apenas seis meses para a abertura do Resort Integrado Mahoroba.
Teatros, lojas, restaurantes,
bem como um hotel e instalações para conferências internacionais.
Além disso, o primeiro cassino completo do Japão.
É um paraíso que enriquece todos os aspectos de nossa vida.
É Mahoroba.
Mais alguma pergunta?
Por favor, vá em frente.
Sou Kamiyama, jornalista.
A cidade de Shinjo teve um aumento de 15% em pessoas desaparecidas nos últimos anos.
O líder do grupo que se opunha à construção de Mahoroba desapareceu.
E a questão do redesenvolvimento desabrigando residentes foi varrida...
Com licença. Faça perguntas breves.
Peço desculpas.
Você destacou a transformação de Shinjo em um lugar melhor,
mas e a alta taxa de acontecimentos inexplicáveis?
Poderia comentar, prefeito?
Você mencionou um aumento de desaparecidos
e o desaparecimento do líder da oposição.
Mas isso são fatos?
A polícia fez essas afirmações?
Pela minha investigação...
Sr. Kamiyama, vamos nos ater aos fatos.
Apenas fatos.
Se quer manchar a reputação da cidade,
peço gentilmente que reconsidere.
Mas isso...
Você sabe muito bem
as consequências da difamação.
Próximo, por favor.
COMPLEXO INDUSTRIAL SHINJO
Esta cidade mudou muito
em apenas uma década, não é?
Desculpe pelo lugar surrado.
Por favor, aguente firme até acharmos algo melhor.
Cuide dele.
Sim, senhor.
Muito bem...
Hora de comer, Sr. Sakata.
Aqui está.
- Leve-o para passear às vezes. - Sim, senhor.
Vou deixar com você.
Sakata!
Você se lembra deste braço, não é?
Ele não te entende. Ele não sente nada.
Não!
Sakata.
Vai se ferrar!
Então, são chamados de Kimen-gumi?
Sim. Mas eu nunca os vi pessoalmente.
Foi há 12 anos.
Sua gangue Yakuza, os Kono-gumi, controlava o porto
até os Kimen-gumi acabar com vocês.
Desde então, eles controlam tudo dentro e ao redor da área portuária,
incluindo Mahoroba.
Correto, Sr. Kaneko?
Sim, isso mesmo.
Um matador solitário contratado pelos Kimen-gumi nos atacou.
Então, o ataque do assassino ocorreu há 12 anos,
bem quando Mahoroba recebeu sua licença comercial.
Acima de tudo, isso foi na época que Sunohara tornou-se prefeito.
Os Kimen-gumi conseguiram expandir seu poder
através do narcotráfico e tráfico humano.
Tráfico humano?
A cidade de Shinjo parecia próspera na última década
por causa dos fundos dos crimes dos Kimen-gumi.
O quê?
Ei...
O que é isso?
Ei.
Merda!
Por favor, ainda tenho um filho pequeno.
Vou ficar calado e sair da cidade amanhã cedo.
É sério. Eu juro!
Vamos lá.
Você tem família, certo?
Ponha o dedo aqui.
Certo, eu cuido do resto aqui.
O quê...
Puta merda!
Sakata tem família.
Ele está saindo desta vida. Por favor, deixem ele em paz.
Prometeu não o matar!
O que foi?
O quê?
Chefe! Eu não esperava você aqui.
O que temos?
Pela vizinhança, um brigão bêbado?
Sim, mas ele acabou de ser solto de uma prisão hospitalar outro dia,
então pode ter se envolvido em algo.
Então fomos chamados para resolver.
Estou vendo.
Obrigado por trabalharem até tarde, mas já basta.
Aqui, vão encher a cara.
Vamos aceitar.
- Vamos? - Sim.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
- Obrigado. - Claro.
- Para onde? - Um lugar barato.
Já faz um tempo, Sakata.
Se lembra de mim?
É uma pena que tenha ficado assim.
Naquela noite,
quando percebemos que você não estava morto,
nosso mestre mandou deixar você vivo por algum motivo.
Mas verdade seja dita...
devíamos ter acabado com você.
Doze anos...
E pensar que 12 anos se passaram.
Já viu?
As mudanças na cidade de Shinjo.
O progresso!
E então?
Aquela cidade quase morta chegou até aqui, Sakata!
É verdade!
Vou tirar uma foto.
Preciso capturar o momento da sua morte.
Alguns resistiram às mudanças.
Claro, entendo como eles se sentem.
Mas o que realmente importa é ter a coragem
para superar a dor e o sofrimento passageiros!
Como assim?
- O que está fazendo? - Espere!
Desculpa, senhor.
Está ferido?
Estou bem. Sem problemas.
O que houve?
Sakata enlouqueceu de repente.
Desculpe, pode colocá-lo de volta na cama?
Sim, senhor.
O senhor o conhece?
Por que pergunta?
Bem, é que...
É, digamos que seja complicado.
Vamos lá.
Eu pego as pernas dele.
Certo, vamos...
- Levantando. - Lá vai.
O quê?
Deixe o resto comigo.
Diremos que Sakata enlouqueceu e pegou a arma dele.
Obrigado.
Então, o que diabos...
Bem...
Droga!
Ei!
Chega!
Desgraçado!
Deem um passo atrás.
Não pode ser.
- Papai. - Por favor, deixem a Ryo ir.
Eu imploro!
- Dirija. - Sim, senhor.
- Pilhas. - Sim.
- Eles ficam aqui. - Sim, senhor.
Não deixe passar.
Não viu essa.
Peguei.
O Sr. Shinozuka foi morto.
O quê?
No hospital, por Shuhei Sakata.
Sakata? Quer dizer que...
Sim, esse Sakata.
Ele foi solto recentemente, mas foi hospitalizado
depois que um membro da Kono-gumi o esfaqueou.
Parece que o Sr. Shinozuka foi morto quando foi visitá-lo.
Como está o mestre?
Bem...
O mestre está bem entusiasmado.
Onde você está?
No porto. Estamos enviando.
É mesmo?
A questão é como ele começou a se mover de repente
depois de ficar em coma por 12 anos.
Onde está Sakata agora?
Na verdade...
ele está com o Fujita agora.
DE: DESCONHECIDO PARA: AKIRA FUJITA
MATE-O E TRAGA O CORPO
Shuhei Sakata.
Aquele demônio está solto na cidade de Shinjo.
Bem...
Temos um demônio para matar.
A vontade
Dos deuses ferozes
É como a despedida
Das oito nuvens
Que estão no céu
SISTEMA DE LIMPEZA DE SHINJO
Certo, é Sakata.
Ótimo. Livrem-se dele.
Vamos.
Dirija. Agora.
Sim. Desculpe.
- Não faça essa cara. - Sim, senhor.
Qual é a dele?
Fujita, seu traidor!
Sim?
Filho da puta!
Sim?
Você não é de usar a força bruta, Ikkaku.
Viu isso?
Peço desculpas.
Fiz você sacrificar sua planta.
Sem problemas.
Coloquei uma bomba em caso de emergência.
Que bom que funcionou.
Sim, obrigado.
Sem problemas,
mestre.
Hein?
O que foi?
O que é isso?
Com licença um momento.
Muito bem.
Sakata.
Desculpe...
por sua esposa e filha.
Fui eu que contei a eles.
Eu também mereço morrer.
Faça o que quiser comigo.
Sakata.
Você não vê além do óbvio.
A sua visão de mundo é muito limitada.
Tanto, que me dá pena.
Quanto a nós,
olhamos fixamente para o futuro distante desta cidade
e de toda a nação.
O que devemos fazer e sacrificar...
Bata quantas vezes quiser!
Tudo bem, Sakata?
Jurei lealdade ao nosso mestre
e jurei que dedicaria meu corpo e minha alma a um mundo melhor.
Entende o que isso significa, Sakata?
MESTRE
Essa é a pessoa que você mais quer conhecer.
É você, Sakata?
Eu venho te esperando.
Mestre, eu não disse nada a ele.
Fique tranquilo, eu nunca...
Eu sei.
Obrigado.
Sakata.
Chega dessa matança sem sentido.
- Preciso do Takemoto, que está com você. - Não!
Ei.
Continue assim e matará todas as pessoas de Shinjo.
O povo desta cidade sobrevive graças ao dinheiro que fazemos.
HISTÓRIA DE SHINJO
Este mundo...
PRÊMIO PELO DESENVOLVIMENTO LOCAL DE SHINJO
PREFEITO RYU SUNOHARA
...é mais complicado do que você imagina.
A propósito, Sakata.
Sua filha...
ainda está viva.
Ela está vivendo a vida comum e feliz de uma estudante.
No entanto...
se continuar com essa vingança mesquinha,
imagine o que vamos fazer com sua preciosa filha.
Pense nisso com seu cérebro minúsculo.
Sakata.
Papai!
Agora me solte.
Ou sua preciosa filha será...
Ryo.
Na noite passada, Shinjo foi atingida por vários ataques terroristas
antes dos preparativos para a inauguração
do Resort Integrado Mahoroba no próximo ano.
Por volta das 19h de ontem, um médico e três policiais foram assassinados
no Hospital Geral de Shinjo.
Então, o Sistema de Limpeza de Shinjo
foi destruído por uma bomba.
O suspeito, Shuhei Sakata, foi confirmado como morto
depois de ser pego na explosão.
A polícia está investigando os motivos do suspeito
e como o crime aconteceu.
As pessoas desta cidade, sem dúvida, tiveram uma noite difícil.
Trabalhando com a polícia, já começamos a analisar
as ações do suspeito que levaram ao ataque de ontem.
A cidade de Shinjo está à beira de grandes desafios,
como nunca antes.
- Bom dia. - Bom dia.
Vejo isso como um sinal de que esta cidade está passando por grandes mudanças.
- As coisas estão saindo do controle. - Sim.
Vou me esforçar para superar essas dificuldades.
Droga!
- Treino? - Sim.
Você não veio para casa ontem, né?
Coloquei as sobras de ontem na geladeira.
- Pode comer se quiser. - Obrigado.
MESTRE
- Pode lavar a louça? - Claro.
Ah, não!
Ryo, cuidado!
Pode deixar!
Senhor?
Quando você encontrará o Sakata?
Perdão.
Vamos continuar procurando, ele pode ter saído de Shinjo.
Sakata está em Shinjo, não tem como ele ter saído.
Certo.
- Ele vai ficar furioso. - Bom dia.
Bom dia.
Ainda mais quando ele souber que a filha dele está sendo mantida viva
para seu próprio prazer.
Vou encontrá-lo a todo custo.
Faça isso.
POLÍCIA DE SHINJO
- Até amanhã. - Até mais.
Cheguei.
Por que está aberta?
Não acredito!
Faz muito tempo, Sr. Sakata.
Acabei trabalhando na delegacia.
É uma longa história.
Passar informações não é tão fácil quanto antes.
Mas olhe isto.
Está vendo? É o Shinozuka, o cara que você matou no hospital.
Trabalhei diretamente com ele.
Ele sempre me levava para beber com ele.
Ele me tratava bem.
Ele era todo empolgado quando era jovem, dizendo que protegeria o povo.
Nós dois éramos assim.
Olhe para ela.
Era a esposa dele.
Hiromi.
Era elegante e modesta. Boa demais para ele.
Não seja intrometido.
Segundo Hiromi,
Shinozuka às vezes fugia de casa no meio da noite.
Ela achava que ele a estava traindo.
Então contratei um detetive para segui-lo.
Eu disse: "Podemos ficar juntos quando encontrarmos provas."
Preste atenção nesta parte.
Estou com medo.
Eu imploro. Por favor, não!
Me deixem ir!
E tem isto.
Shinozuka me deu alguns dias depois.
Algum chute?
O dedo da Hiromi.
Ele disse: "Não toque na minha esposa." E me deu isto.
Eu não pude acreditar.
Olhe só.
O esmalte está descascando.
O detetive também desapareceu.
O cara que foi baleado era o presidente da empresa de segurança
que cuidou da maioria das instalações desta área na época.
Depois que ele foi morto, ninguém hesitou
quando a Segurança Shinjo assumiu a segurança de Mahoroba.
SEGURANÇA SHINJO
Parado!
Pare! Espere!
Quem é você?
Temos dinheiro de sobra, não precisa de violência.
O que você fez?
Como assim?
Ryo...
O que você fez com ela?
Me solte, seu cuzão!
Pai!
Ryo.
Ryo, você está bem?
Você está bem?
Você fugiu do hospital e de uma planta de eliminação de lixo.
Aí invadiu aquele prédio sozinho e foi atingido por uma flecha.
Você é doido.
Não machuque meu pai!
Aguente firme.
Vou tirar.
Pronto?
Um, dois, três!
Desculpe.
Não vou deixá-lo morrer. Eu te devo minha vida.
É a minha vez de te salvar.
Faça pressão.
Número desconhecido?
Alô?
Oficial Yoshifumi Takigawa.
Quem é?
Soube que você trabalhava com Shinozuka.
Isso mesmo.
Passe para o Sakata.
É pra você.
Como foi ver sua filha depois de tanto tempo?
Ela cresceu, não é?
Se quiser vê-la viva de novo...
venha para Mahoroba.
Estarei esperando.
Você não está em condições.
Espere, você vai dirigir?
Não.
Não é uma boa ideia.
Você mora aqui?
Delta Um, um carro.
Atirem nele!
Morre, porra!
Tinha que voltar dos mortos?
Bem quando o corpo da Ryo começou a desabrochar.
Cheia de curvas.
Caralho!
Seu pé no saco!
Ryo é minha.
Ela é minha.
Eu a criei.
Ryo!
Ryo.
Você não me reconhece?
O papai...
Então nos encontramos de novo,
Sakata.
Este lugar há muito é conhecido como a Cidade da Possessão Demoníaca.
Há um demônio em Shinjo.
Aprendeu isso na escola?
Não?
Entendi.
Encobrir nossas lendas locais
é uma péssima ideia.
Devo dar um sermão no Conselho de Educação.
Apesar disso,
posso falar de demônios,
mas nunca vi um com meus próprios olhos.
Gostaria de ver pelo menos uma vez.
Mas, de alguma forma...
você ainda não parece um demônio.
Por favor.
Não faça isso.
Agora, Sakata.
Torne-se o demônio que é!
Ryo!
Ryo, corra!
Corra!
Vamos!
Isso dói?
Coitadinho.
Ryu!
Este é seu irmão gêmeo,
Jin.
Vocês sempre devem se ajudar, haja o que houver.
Que loucura!
Estão todos mortos.
Vamos.
Papai...
Aonde você vai?
Você está por conta própria.
Dizem que há um demônio aqui em Shinjo.
Dizem que ele possui alguém nesta cidade uma vez a cada 50 anos,
e essa pessoa começa uma matança.
Temos que proteger esta cidade desse demônio.
Agora...
é hora de matar o demônio.
Então...
você é mesmo...
Você é...
o demônio de Shinjo!
Ryo!
Que alívio.
Você está bem?
O que foi?
Ryo.
O que foi?
Isso é errado.
O que é errado?
Você...
Você matou a minha mãe.
Ryo!
Sou seu pai. Eu nunca...
Papai.
Papai. Não morra!
Ryo...
Sua mãe...
Eu não pude protegê-la.
Me perdoe.
Você está crescida agora.
Você cresceu.
Papai, não morra!
Papai!
Não.
Não morre.
Não.
Papai!
RESORT INTEGRADO MAHOROBA
Por favor, espere aqui.
CORPO DE BOMBEIROS DE SHINJO
UM ANO DEPOIS
Senhor Prefeito, parabéns pela sua vitória decisiva na reeleição.
Gostaria de agradecer ao povo desta cidade.
Ano passado, houve uma série de eventos inoportunos.
Eu também me senti muito responsável.
Mas soube que confrontou o assassino
apesar de você mesmo ter sofrido muitos ferimentos.
É verdade.
Talvez tenha sido meu treinamento em artes marciais.
Não pensei duas vezes.
Eu só...
Mahoroba finalmente vai abrir depois de todos os atrasos.
Sim, pessoas do mundo todo estão se reunindo na cidade de Shinjo.
Esta cidade será o orgulho e a alegria do Japão.
Esse era o maior desejo
de todas as partes interessadas da nossa cidade
que morreram naquela terrível série de eventos.
Legendas: Soraya Mareto Bastos