Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KDYŽ NĚKOHO POHLTÍ POMSTA,
STANE SE Z NĚJ DÉMON.
Co to bylo?
- Zopakuj to. - No...
„Uvědomujete si, jako dlouho jsme se o vás celou tu dobu starali?“
To jsem řekl prezidentovi odborového svazu přístavních dělníků.
Z ničeho nic řekl: „Už od vás nemůžeme přijímat rozkazy.“
Řekl jsem: „O co vám sakra jde?“
A pak?
Pak řekl:
„Rozkazujte nám dál v přístavu a v celém městě...
Obyvatelé města, jeho instituce i jeho historie se obrátí proti vám.“
„Instituce”...
města Šindžó?
Ano a jeho „lidé“ a „historie“.
Se „obrátí proti nám“?
Ano.
Co mi tu naznačuješ?
Upřímně, nejsem si jistý.
- Klekni si. - Ano, pane.
Proč sakra najednou tak neuctivý tón?
Co?
Co se stalo?
Já... nevím.
Dělej svou práci!
Co to...
Vyrážíme.
- Pryč! - Dobře!
Druhé patro!
Co to sakra?
- Pohyb! - Tudy, šéfe!
Jeď.
Říkal jsem jeď!
Sakra.
- Co se děje? - Jdeme.
Tudy.
Ne!
Počkej. Prosím.
Dobrá práce.
Ahoj, Sakato.
Ještě s tím nemusíš končit.
Neměl jsem ti dovolit mít rodinu.
Byla to jízda.
Tati!
Jsem doma!
Ale ne, jsi mokrý!
Rjo, budeš taky mokrá.
Prosím tě, nech toho!
My lidé obvykle používáme deštníky.
Pojď sem.
- Běž do sprchy. - Fajn.
Ale vydrž chvilku.
Hele, Rjo,
nevyrostla jsi?
No, vypadá to tak.
Asi jo? Změříme tě později?
- Jo. - Dobře.
Tak jdeme. Tudy, prosím.
Dobře, doděláme to, co jsme začaly.
Najdu si jinou práci.
Oslavíme to, zlato.
Jo.
Dobře.
Ne!
Tati.
Vítej doma.
Kdo by si pomyslel, že takový schopný zabiják
bude mít tak krásnou rodinu.
Kdo jste?
Odteď budeme řídit město my.
Skupina jakuza, která ovládala přístavní oblast, nám byla trnem v oku.
Pomohl jsi nám, když jsi je zlikvidoval.
Prý končíš pro dobro své rodiny.
Pusť mě, kreténe!
Není to v rozporu s celým scénářem sebevraždy?
Některá zranění nebudou problém. Vyřídím to.
Dobře. Pokračuj.
Neubližuj tátovi!
Rjo!
Prosím, nechte Rju jít.
Prosím vás.
Prosím!
- Drž hubu, mami. - Prosím!
Maminko?
Prosím.
Ne.
Prosím vás.
Tatínku.
Rjo, utíkej!
Sakato.
Prý je tady v Šindžó démon.
Říká se, že jednou za 50 let někoho posedne
a vyrazí vraždit.
Musíme před tím démonem město chránit.
Pochop to, Sakato.
Zabiju vás.
Jednoho dne, přísahám...
Všechny vás zabiju.
Vážně?
Budu čekat.
Včera večer, kolem 23:00,
došlo ke střelbě v rezidenci města Šindžó.
Podezřelý byl identifikován jako Šuhej Sakata.
Má se za to, že zastřelil svou ženu Aoj
a jejich pětiletou dceru Rjo, než se střelil do hlavy.
Sousedi kontaktovali místní úřady po několika výstřelech.
O 12 LET POZDĚJI
Zavolám ti později a všechno ti řeknu.
Peníze převedu, až je dostanu.
Musím jít.
Zavolám znovu. Tak ahoj.
No tak, jedeme.
Ještě před deseti lety bylo Šindžó jen provinčním městem
s ekonomickými problémy a nedokázalo zastavit úbytek populace.
Starosto Sunoharo, co si myslíte, že se od té doby změnilo?
Město Šindžó teď čelí historickému okamžiku.
To se samozřejmě nestalo náhodou.
Dosáhli jsme toho díky tvrdé práci, vytrvalosti
a odvaze svých občanů za posledních deset let.
Přesto to všechno začalo, když jste, starosto Sunoharo,
převzal úřad ve městě Šindžó.
Tak mi to přijde.
To přeháníte.
A teď čekáme, že turisté z celého Japonska a z celého světa
dorazí sem do města Šindžó, že?
Ano, přesně tak.
Vážení novináři,
jsme jen šest měsíců od otevření integrovaného resortu Mahoroba.
Divadla, obchody, restaurace,
stejně jako hotel a mezinárodní konferenční prostory.
A k tomu první plnohodnotné kasino v Japonsku.
Je to ráj na jednom místě, obohacující každý aspekt našeho života.
To je Mahoroba.
Nějaké další otázky?
Prosím, můžete.
Jsem Kamijama, novinář.
Město Šindžó zaznamenalo v posledních letech 15% nárůst pohřešovaných.
Vůdce skupiny, která byla proti výstavbě Mahoroby, zmizel.
A přemístění obyvatel kvůli rekonstrukci bylo zameteno pod koberec...
Promiňte. Prosím, stručně.
Omlouvám se.
Říkáte, že jste město Šindžó proměnil v lepší místo,
ale co ta vysoká míra nevysvětlitelných událostí?
Vyjádříte se, pane starosto?
Zmínil jste nárůst pohřešovaných osob
a zmizení vůdce opozice.
Ale jsou to fakta?
Udělala někdy policie taková prohlášení?
- Podle mého vyšetřování... - Pane Kamijamo.
Probírejme fakta. Jen fakta.
Jestli chcete pošpinit pověst tohoto města,
prosím, abyste si to rozmyslel.
Ale tohle...
Moc dobře znáte
následky pomluv.
Dobře, další, prosím.
PRŮMYSLOVÝ KOMPLEX ŠINDŽÓ
Tohle město se za deset let
dost změnilo, co?
Omlouvám se za ten ošuntělý pokoj.
Vydrž, dokud nenajdeme nějaké bezpečné místo.
Postarej se o něj.
Ano, pane.
Dobře.
Čas na jídlo, pane Sakato.
Tady máte.
- Občas ho vezmi na procházky. - Ano, pane.
Je ve tvých rukách.
Sakato!
Pamatuješ si to tu, že?
On ti nerozumí. Nic necítí!
Ne!
Sakat...
Jdi k čertu!
Říká se jim Kimen-gumi?
Jo. Ale nikdy jsem je neviděl.
Tak to bylo před 12 lety.
Váš gang jakuza, Kono-gumi, kontroloval přístav,
dokud vás Kimen-gumi nezničil.
Od té doby si nárokují oblast v přístavu a okolí,
včetně Mahoroby.
Je to tak, pane Kaneko?
Ano, to je pravda.
Osamělý zabiják najatý Kimen-gumi na nás zaútočil.
Takže útok nájemného vraha před 12 lety,
když Mahoroba získala svou byznysovou licenci.
Především to bylo tehdy, když se Sunohara stal starostou.
Kimen-gumi mohli rozšířit svou moc
prodejem drog a obchodováním s lidmi.
„Obchod s lidmi“?
Šindžó se zdálo být za posledních deset let prosperující,
protože peníze ze zločinů Kimen-gumi...
Co?
Hej...
Co to sakra?
Hej...
Kurva!
Prosím. Mám děti.
Budu mlčet a zítra ráno zmizím z města.
Myslím to vážně. Přísahám!
No tak.
Máš rodinu, pokud vím.
Polož prst sem.
Dobře, o zbytek se postarám.
Co to...
Pane jo!
Sakata má rodinu.
Nechává tohohle života, tak ho nech být.
Slíbils, že ho nezabiješ!
O co jde?
Cože?
Šéfe! Vás jsem tu nečekal.
Co tu máme?
Vzhledem k sousedství, opilý rváč?
Jo, ale právě ho pustili z vězeňské nemocnice,
takže je tu šance, že se do něčeho zapletl.
A tady jsme, povoláni to vyřídit.
Chápu.
Díky, že pracujete tak pozdě, ale stačilo.
Tady, jděte na drink.
Fajn, to neodmítneme.
- Můžeme? - Jo.
- Díky. - Díky, pane.
- Díky. - Jasně.
- Kam? - Někam, kde je levně.
Už je to dlouho, Sakato.
Pamatuješ si mě?
Škoda, žes skončil takhle.
Tu noc,
kdy jsme zjistili, že jsi neumřel,
nám mistr nařídil, abychom tě z nějakého důvodu nechali žít.
Ale popravdě...
měli jsme to s tebou ukončit.
Dvanáct let...
Uplynulo 12 let.
Viděl jsi to?
Ty změny ve městě Šindžó.
Pokrok!
Takže?
To skoro mrtvé město to dotáhlo až sem, Sakato!
Dobře.
Vyfotím si tě.
Musím zachytit okamžik tvé smrti.
Někteří se změnám bránili.
Samozřejmě chápu, jak se cítí.
Ale na čem opravdu záleží, je mít odvahu
překonat prchavou bolest a smutek!
Co to sakra?
- Co to děláte? - Moment!
Omlouvám se, pane.
Neublížil vám?
Jsem v pohodě. Žádný problém.
Co se vám stalo?
Sakata najednou začal zuřit.
Můžete mi pomoct vrátit ho do postele?
Ano, pane.
Vy ho znáte, pane?
Proč se ptáte?
No, je to...
Řekněme... je to složité.
Jdeme na to.
Vezmu ho za nohy.
Dobře, připraven...
- Dobře, zvedám. - Tady...
Co?
Zbytek nechte na mně.
Řekněme, že Sakata popadl zbraň a zuřil.
Díky.
Tak co, proboha...
No...
Krucinál.
Hej!
Přestaň!
K čertu s tebou!
Prosím, ustupte.
Ani náhodou.
- Tati. - Nechte Rjo jít.
Prosím vás!
- Jeď. - Ano, pane.
- Baterie. - Jasně.
- Patří sem. - Ano, pane.
Žádné nezapomeň.
Vidíš? Tu jsi přehlédl.
Mám ji.
Zabili pana Šinozuku.
Co?
V nemocnici ho zabil Šuhej Sakata.
Sakata? Myslíš...
Ano, ten Sakata.
Nedávno ho propustili, ale byl hospitalizován,
když ho pobodal člen Kono-gumi.
Pana Šinozuku zřejmě zabil, když ho navštívil.
Co na to mistr?
No...
Mistr je nadšený.
Kde jste?
V přístavu. Odesíláme je pryč.
Opravdu?
Ale otázkou je, jak se najednou začal pohybovat
po 12 letech v kómatu.
Kde je Sakata teď?
Vlastně...
je s Fudžitou.
OD: NEZNÁMÝ KOMU: AKIRA FUDŽITA
PŘINES MI JEHO MRTVÉ TĚLO
Šuhej Sakata.
Ten démon je zase tady ve městě Šindžó.
No...
Musíme toho démona zabít.
Vůle
divokých bohů
je jako rozdělit
osm vrstev mraků,
které jsou na nebi.
ČISTICÍ SYSTÉM ŠINDŽÓ
Tak jo, je to Sakata.
Dobře. Zbav se ho.
Jdeme.
Jeď. Teď.
Ano. Promiňte.
- Netvař se tak. - Ano, pane.
Co to s ním je?
Fudžito, ty zrádce!
Ano?
Ty hajzle!
Ano?
Takové násilí není tvůj styl, Ikkaku.
Viděl jste to?
Omlouvám se.
Donutil jsem tě obětovat tvou spalovnu.
To nevadí.
Nastražil jsem bombu pro případ nouze.
Jsem rád, že to vyšlo.
Ano, díky.
Žádný problém,
mistře.
Co?
O co jde?
Co je to?
Omluvte mě na vteřinku.
Dobrá práce.
Sakato.
Omlouvám se za...
tvou ženu... a dceru.
To já jim to řekl.
Taky si zasloužím zemřít.
Dělej se mnou, co chceš.
Sakato.
Pro stromy nevidíš les.
Soustředíš se jen na malý kousek světa.
Je mi tě líto.
Co se nás týká,
náš pohled je upřený na vzdálenou budoucnost tohoto města
a celého národa.
Co musíme udělat a obětovat...
Udeř mě, kolikrát chceš!
Dobře, Sakato?
Slíbil jsem věrnost našemu mistrovi
a přísahal, že zasvětím své tělo i duši lepšímu světu.
Chápeš, co to znamená, Sakato?
MISTR
S ním se chceš setkat ze všech nejvíc.
Jsi to ty, Sakato?
Očekávám tě.
Mistře, nic jsem mu neřekl.
Ujišťuji vás, že jsem nikdy...
Já vím.
Děkuji.
Sakato.
Dost těch nesmyslných vražd.
- Potřebuju Takemota, toho chlapa, co máš. - Ne!
Hej.
Pokračuj a zabij každého v Šindžó.
Obyvatelé města přežijí díky penězům, které vyděláme.
Tento svět je... trochu složitější, než si myslíš.
Mimochodem, Sakato.
Tvá dcera...
stále žije.
Žije obyčejný, ale šťastný život středoškolačky.
Ale...
pokud budeš pokračovat v téhle malicherné pomstě,
představ si, co uděláme tvé drahé dceři.
Přemýšlej o tom svým pidi mozkem.
Sakato.
Tati!
Teď mě pusť.
Jinak bude tvá drahá dcera...
Rjo.
Město Šindžó zasáhla série teroristických útoků
před přípravami otevření integrovaného resortu
Mahoroba příští rok.
Včera kolem 19:00 byli zavražděni čtyři policisté
v městské všeobecné nemocnici.
Pak byl čisticí systém města
zničen bombou.
Podezřelý, Šuhej Sakata, byl prohlášen za mrtvého
ihned po výbuchu.
Policie vyšetřuje motivy podezřelého
a jak se zločin stal.
Obyvatelé tohoto města bezpochyby měli velmi neklidnou noc.
Ve spolupráci s policií jsme začali analyzovat
činy podezřelého vedoucí ke včerejší noci.
Město Šindžó je na pokraji
obtížných výzev, jaké tu ještě nikdy nebyly.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vidím jako znamení, že tohle město čekají velké změny.
- Vymyká se nám to. - Jo.
Budu se snažit překonat takové potíže...
Kruci!
- Trénink? - Jo.
Včera jsi nepřišel domů, co?
Dala jsem zbytky ze včerejška do lednice.
- Dej si, až budeš mít hlad. - Díky.
PŘÍCHOZÍ HOVOR MISTR
- Můžeš umýt nádobí? - Jasně.
Ale ne.
Rjo, buď opatrná!
Budu!
Pane?
Kdy najdeš Sakatu?
Omlouvám se.
Budeme hledat dál, včetně možnosti, že opustil Šindžó.
Sakata je v Šindžó. Nemůže být pryč.
Ano.
- Bude zuřit. - Dobré ráno.
Dobré jitro.
Zvlášť, když zjistí, že jeho dceru udržují naživu
pro tvé vlastní potěšení.
Najdu ho za každou cenu.
To ano.
POLICIE ŠINDŽÓ
- Uvidíme se zítra. - Zatím.
Jsem doma.
Proč je to otevřené?
To ne.
Už je to dávno, Sakato.
Na policejní stanici jsem skončil.
Je to dlouhý příběh.
Takže poskytování informací není tak snadné jako dřív.
Jo, ale koukej na tohle.
Vidíš ho? Šinozuka, chlap, kterého jsi zabil v nemocnici.
Pracoval jsem přímo pod ním.
Často mě brával na skleničku a tak.
Choval se ke mně dobře.
Když byl mladý, měl plno řečí, že ochrání lidi.
Oba jsme byli takoví.
Podívej se na ni.
Tohle byla jeho žena.
Hiromi.
Byla elegantní a skromná. Na něj až moc dobrá.
Nebuď tak zvědavej.
Podle Hiromi
se Šinozuka občas vykradl z domu uprostřed noci.
Říkala: „Vsadím se, že podvádí.“
Najal jsem detektiva, aby ho sledoval.
Říkal jsem si: „Můžeme být spolu, až získáme důkazy.“
Dobře, sleduj tuhle část.
Bojím se.
Prosím vás. Prosím, ne!
Bum.
Pusťte mě.
Bum.
A pak ještě toto.
Šinozuka mi ho dal o pár dní později.
Nějaký tip?
Hiromiin prst.
Řekl: „Ruce pryč od mé ženy,“ pak mi dal tohle.
Nevěřil jsem tomu.
Podívej se.
Lak na nehty se odlupuje.
I ten detektiv zmizel.
Ten zastřelený byl generální ředitel bezpečnostní společnosti,
která tehdy spravovala většinu veřejných zařízení v této oblasti.
Když ho zabili, nikdo ani necekl,
když ochranka Šindžó převzala ochranku Mahoroby.
OCHRANKA ŠINDŽÓ
Už ani krok!
Přestaň! Počkej!
Kdo sakra jsi?
Máme dost peněz. Není třeba násilí.
Cos to sakra udělal?
Jak to myslíte?
Rjo...
Co jsi jí to udělal?
Pusť mě, kreténe!
Co?
Tati!
Rjo.
Rjo, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
V nemocnici jsi vyváděl a pak ta továrna.
Pak jsi do té budovy vpadl sám a zasáhl tě šíp.
Zbláznil ses.
Neubližujte tátovi!
Vydrž to.
Vytáhnu ho.
Připraven?
Raz, dva, tři!
Promiň.
Nenechám tě umřít. Dlužím ti svůj život.
Je řada na mně, abych tě zachránil.
Teď zatlačit.
Neznámé číslo?
Haló?
Důstojník Jošifumi Takigava.
Kdo je to?
Prý jste pracoval pod Šinozukou.
To je pravda.
Dejte mi Sakatu.
To je pro tebe.
Jaké bylo vidět svou dceru po tak dlouhé době?
Je dospělá, ne?
Jestli ji chceš ještě někdy vidět živou...
přijď do Mahoroby.
Čekám tě.
Nejsi ve stavu zápasit.
Počkej, ty budeš řídit?
Neblbni!
Ne, nedělej to.
To je špatný nápad.
Páni.
Tady bydlíš?
Delto jedna, jedno auto.
Zastřelte ho!
Zhebni, do prdele!
Musel jsi vstát z mrtvých?
Zrovna, když tělo Rjo začalo rozkvétat.
Křivky na správných místech.
Do hajzlu!
Jsi osina v zadku!
Rjo je... moje.
Je moje.
Já ji vychoval!
Rjo!
Rjo.
Ty mě nepoznáváš?
Táta je...
Tak se zase setkáváme,
Sakato.
Tohle místo je dlouho známé jako Město posedlé démony.
V Šindžó je démon.
To se učíš ve škole?
Ne?
Chápu.
Mluvit o místních legendách
je hrozný nápad.
Musím dát školské radě důrazné napomenutí.
Nicméně,
můžu mluvit o démonech,
ale nikdy jsem žádného neviděl.
Rád bych ho viděl alespoň jednou.
Ale nějak...
ještě nevypadáš jako démon.
Prosím.
Nedělejte to.
Teď, Sakato.
Staň se démonem!
Rjo!
Rjo, utíkej!
Utíkej!
No tak!
Bolí to?
Chudáčku.
Rju.
Tohle je tvoje dvojče,
Jin.
Musíte se navzájem podporovat, ať se děje, co se děje.
Páni!
To je fakt úlet.
Všichni mrtví.
Fajn, jdeme.
Tati...
Co? Kam jdeš?
Jsi na to sama.
Prý je tady v Šindžó démon.
Říká se, že v tomto městě jednou za 50 let někoho posedne
a vyrazí vraždit.
Musíme před tím démonem město chránit.
Takže, teď.
Je čas zabít démona.
Takže...
ty jsi vážně...
Jsi...
démon Šindžá!
Rjo!
To je úleva.
Není ti nic?
Co se děje?
Rjo.
Co ti je?
To není správné.
Co není správné?
Ty...
Zabils mi mámu.
Rjo!
Jsem tvůj otec. Nikdy bych...
Tati.
Tati. Neumírej mi!
Rjo...
Tvoje máma...
Nedokázal jsem ji ochránit.
Odpusť mi to.
Už jsi velká.
Tati, neumírej mi!
Tati!
Ne.
Neumírej.
Ne.
Tati!
Počkejte tady, prosím.
O ROK POZDĚJI
Pane starosto, gratuluji k jednoznačnému vítězství ve volbách.
Rád bych poděkoval lidem tohoto města.
Loni se stala řada nešťastných událostí.
I já jsem cítil hlubokou zodpovědnost.
Ale prý jste se postavil vrahovi
navzdory tomu, že jste sám utrpěl vážná zranění.
Pravda.
Možná to byl trénink bojových umění.
Nepřemýšlel jsem o tom.
Já jen...
Mahoroba se konečně po všech těch zpožděních otevře.
Ano, lidi z celého světa se v Šindžó shromažďují.
Tohle město bude pýchou a radostí Japonska.
To bylo největší přání všech zainteresovaných stran našeho města,
které zemřely v té děsivé sérii událostí.
Překlad: Rudolf Havlík