Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÅR MAN ER BESAT AF HÆVN,
BLIVER MAN TIL EN DÆMON
Hvad var det?
- Gentag det lige. - Altså...
"Er du klar over, hvor godt vi har passet på jer hele tiden?"
Det sagde jeg til formanden for havnearbejdernes fagforening.
Han sagde bare: "Vi kan ikke tage imod ordrer fra jer mere."
Jeg sagde: "Hvad skal det sige?"
Og så?
Så sagde han:
"Hvis I fortsat beordrer os omkring på havneområdet, vil hele byen...
...byens folk, institutioner og selv dens historie vende sig mod jer."
Shinjo Citys...
..."institutioner"?
Ja, og dets "folk" og "historie".
Vil de "vende sig mod os"?
Ja.
Hvad betyder det?
Det er jeg ærlig talt ikke sikker på.
- Knæl. - Javel.
Hvorfor fanden anslog han pludselig sådan en respektløs tone?
Hvad?
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Pas dit arbejde, for fanden!
Hvad i...
Kom så.
- Af sted! - Okay!
Anden sal!
Hvad satan sker her?
- Kom så! - Denne vej, chef!
Kør.
Jeg sagde kør!
Pis.
- Hvad sker der? - Lad os komme væk.
Denne vej.
Nej! Stop!
Vent.
Godt gået.
Du, Sakata...
Vil du virkelig trække dig tilbage?
Jeg skulle aldrig have ladet dig stifte familie.
Det var en fornøjelse.
Far!
Jeg er hjemme!
Åh nej, du er gennemblødt!
Ryo, du bliver også våd.
Hold nu op!
Vi mennesker bruger normalt paraplyer.
Kom her.
- Gå i bad. - Okay.
Men vent lidt.
Min Ryo,
er du vokset?
Det er jeg vel.
Tror du det? Skal jeg måle dig senere?
- Ja. - Okay.
Sådan. Denne vej, tak.
Vi laver det færdigt, mens vi venter.
Måske finder jeg et nyt job i morgen.
Lad os fejre det, skat.
Ja.
Godt.
Nej!
Far.
Velkommen hjem.
Tænk, at sådan en knaldhård lejemorder som dig
har sådan en dejlig familie.
Hvem er I?
Vi styrer hele byen fra nu af.
Banden, der kontrollerede havneområdet, var en torn i øjet på os.
Du gjorde os en tjeneste ved at eliminere dem.
Man siger, du trækker dig tilbage for din families skyld.
Flyt dig, røvhul!
Er det ikke i modstrid med hele selvmordsscenen?
Nogle skader er ikke et problem. Jeg ordner det.
Okay. Fortsæt.
Slå ikke min far!
Ryo!
Vil I ikke nok lade Ryo gå?
Jeg beder jer!
- Hold kæft, mor. - Jeg beder jer!
Mor?
Jeg beder jer.
Lad være.
Jeg beder jer.
Far.
Ryo, løb!
Sakata.
Der går rygter om, at der er en dæmon her i Shinjo.
Man siger, den besætter nogen en gang hvert 50. år,
og så tager de på mordertogt.
Vi må beskytte byen mod dæmonen.
Det må du forstå, Sakata.
Jeg slår jer ihjel.
Jeg sværger, jeg en dag...
...slår jeg jer alle ihjel.
Nå, så det gør du?
Det vil jeg vente på.
I går aftes omkring klokken 23
fandt et skuddrama sted i en bolig i Shinjo City.
Den mistænkte blev identificeret som Shuhei Sakata.
Han har angiveligt skudt sin kone, Aoi,
og deres femårige datter, Ryo, før han skød sig selv i hovedet.
Naboerne kontaktede de lokale myndigheder efter at have hørt flere skud.
12 ÅR SENERE
Jeg ringer senere og fortæller dig alt.
Jeg overfører pengene, når jeg får dem.
Jeg må lægge på nu.
Jeg ringer senere. Okay, farvel.
Kom så. Kør.
SHINJO CITY
Indtil for omkring ti år siden var Shinjo City bare en provinsby
med økonomiske problemer og fald i befolkningstallet.
Borgmester Sunohara, hvad er din mening om ændringerne siden da?
Shinjo City er midt i et historisk øjeblik.
Det skete selvfølgelig ikke ved et tilfælde.
Det blev opnået gennem hårdt arbejde, udholdenhed
og borgernes mod i løbet af det sidste årti.
Ikke desto mindre begyndte det hele efter, at du, borgmester Sunohara,
overtog stillingen i Shinjo City.
Sådan ser jeg det.
Det er en overdrivelse.
Og nu forventer vi, at turister fra hele Japan og verden
vil samles her i Shinjo City, ikke?
Jo, det er rigtigt nok.
Ærede medlemmer af pressen,
vi er kun seks måneder fra åbningen af feriecentret, Mahoroba.
Teatre, butikker, restauranter
samt hotel og internationale konferencefaciliteter.
Og Japans første fuldt udbyggede kasino.
Det er et paradis, som beriger alle aspekter af vores liv.
Her er Mahoroba.
Flere spørgsmål?
Ja, værsgo.
Jeg hedder Kamiyama, journalist.
Shinjo City har oplevet en 15 %-stigning i forsvundne personer de sidste par år.
Lederen af gruppen mod Mahorobas konstruktion forsvandt,
og problemet med beboere, som har måttet flytte, blev fejet under...
Undskyld mig. Kun korte spørgsmål.
Det beklager jeg.
Du fremhævede, at Shinjo City er blevet et bedre sted,
men hvad med det høje antal af uforklarlige hændelser?
Vil du kommentere, borgmester?
Du nævnte en stigning i forsvundne personer,
og at lederen fra oppositionen forsvandt.
Men passer det?
Har politiet udtalt sig om det?
- Baseret på min efterforskning... - Kamiyama.
Lad os holde os til kendsgerninger. Kun kendsgerninger.
Hvis du er ude på at smæde byens ry,
så beder jeg dig om at genoverveje det.
Men det...
Du kender jo konsekvenserne af bagvaskelse.
Okay, den næste.
SHINJO INDUSTRIKOMPLEKS
Byen er meget forandret på blot et årti, ikke?
Beklager for det lurvede sted.
Bær over med det, til vi finder noget sikkert.
Pas på ham.
Javel.
Okay.
Spisetid, Sakata.
Værsgo.
- Tag ham med på ture en gang imellem. - Javel.
Jeg overlader ham til dig.
Sakata!
Du husker den arm, ikke?
Han kan ikke forstå dig. Han kan ikke mærke noget!
Lad være!
Sakat...
Fanden tage dig!
Så de hedder altså Kimen-gumi?
Ja. Men jeg har aldrig selv set dem.
Det var 12 år siden.
Din bande, Kono-gumi, styrede havnen,
indtil Kimen-gumi udslettede jer.
Lige siden har de gjort deres krav gældende omkring havneområdet,
inklusive Mahoroba.
Er det korrekt, Kaneko?
Ja, det er det.
En lejemorder, hyret af Kimen-gumi, angreb os.
Lejemorderens angreb skete for 12 år siden,
lige da Mahorobas forretningstilladelse blev godkendt.
Men frem for alt var det dengang, Sunohara blev borgmester.
Kimen-gumi udbyggede deres magt
gennem narkohandel og menneskesmugling.
"Menneskesmugling"?
Shinjo City har virket velstående det sidste årti,
fordi midlerne fra Kimen-gumis forbrydelser...
Hvad?
Hov...
Hvad fanden?
Hør nu...
Nej!
Jeg beder dig. Jeg har stadig et lille barn.
Jeg holder min mund og rejser fra byen i morgen.
Jeg mener det. Jeg sværger!
Hør nu.
Du har en familie, ikke?
Sæt fingeren her.
Jeg tager mig af resten her.
Hvad i...
Du fredsens!
Sakata har en familie.
Han tager sin afsked, så lad ham være.
Du lovede, I ikke ville dræbe ham!
Hvad er der?
Hvad?
Chef! Jeg forventede ikke, du ville komme.
Hvad har vi her?
Alt efter kvarteret, en fuld slagsbror?
Ja, men han er lige blevet løsladt fra et fængselshospital forleden,
så han er muligvis blandet ind i noget.
Og vi blev tilkaldt for at håndtere det.
Jaså.
Tak, fordi I arbejder sent, men det er nok.
Gå ud, og drik jer fulde.
Det skal du ikke sige to gange.
- Skal vi? - Ja.
- Tak. - Mange tak.
- Tak. - Så lidt.
- Hvorhen? - En billig bar.
Det er længe siden, Sakata.
Husker du mig?
Det er en skam, du endte sådan her.
Den aften...
Da det gik op for os, at du ikke var død,
beordrede vores leder os til at lade dig leve af en eller anden grund.
Men hvis sandt skal siges...
...burde vi have gjort det af med dig.
Tolv år...
Tænk, at der er gået 12 år.
Har du set det?
Shinjo Citys forandring.
Fremskridtet!
Nå?
Den så godt som døde by er nået så langt, Sakata!
Nå ja.
Lad mig tage et billede.
Jeg må fange øjeblikket, hvor du dør.
Nogle modsatte sig forandringerne.
Selvfølgelig forstår jeg dem godt.
Men det, der virkelig betyder noget, er at have modet
til at overvinde flygtige smerter og sorger!
Hvad fanden?
- Hvad laver du? - Vent!
Om forladelse.
Er du uskadt?
Jeg har det fint. Intet problem.
Hvad skete der?
Sakata gik pludselig bersærk.
Undskyld, men kan I lægge ham i seng igen?
Javel.
Kender du ham?
- Hvorfor spørger du? - Det er, fordi...
Lad os bare sige... Det er indviklet.
Kom så.
Jeg løfter benene.
Okay, klar...
- Okay, jeg løfter. - Så er det nu...
Hvad?
Overlad resten til mig.
Vi siger, at Sakata tog sin pistol og gik bersærk.
Tak.
Hvad i alverden...
Nå.
For helvede da.
Hov!
Stop!
Fanden tage dig!
Hold afstand.
Det er da løgn.
- Far. - Lad Ryo gå.
Jeg beder jer!
- Kør. - Javel.
- Batterier. - Ja.
- De skal heri. - Okay.
Husk dem alle.
Se? Du glemte det der.
Jeg har det.
Shinozuka er blevet dræbt.
Hvad?
På hospitalet af Shuhei Sakata.
Sakata? Mener du...
Ja, den Sakata.
Han blev løsladt for nylig, men derpå indlagt,
efter at en fra Kono-gumi stak ham ned.
Shinozuka blev efter sigende dræbt, da han besøgte ham.
Hvordan har føreren det?
Godt.
Føreren er ret begejstret.
Hvor er du?
På havnen. Vi sender dem af sted.
Jaså?
Men det store spørgsmål er, hvorfor han pludselig kunne bevæge sig
efter at have været i koma i 12 år.
Hvor er Sakata nu?
Han er faktisk...
...sammen med Fujita lige nu.
FRA: UKENDT TIL: AKIRA FUJITA
DRÆB HAM, OG KOM MED LIGET
Shuhei Sakata.
Dæmonen er løs her i Shinjo City.
Godt så.
Vi må slå dæmonen ihjel.
De vrede guders
Vilje
Er som når de ottefoldige skyer
Deler sig
På himlen
SHINJO AFFALDSANLÆG
Okay, det er Sakata.
Godt. Kom af med ham.
Kom så.
Kør nu.
Ja. Undskyld.
- Se ikke sådan ud. - Javel.
Hvad er hans problem?
Fujita, din forræder!
Ja?
Dit dumme svin!
Ja?
Det ligner dig ikke at bruge vold, Ikkaku.
Så du det?
Du må undskylde.
Jeg fik dig til at ofre din fabrik.
Det er i orden.
Jeg anbragte en bombe der i nødstilfælde.
Jeg er glad for, den gjorde sit arbejde.
Ja. Tak.
Det var så lidt.
Min fører.
Hov...
Hvad er der?
Hvad er nu det?
Undskyld mig et øjeblik.
Godt klaret.
Sakata...
Jeg er ked af...
...hvad der skete med din kone og datter.
Det var mig, der fortalte dem det.
Jeg fortjener også at dø.
Gør, som du vil med mig.
Sakata.
Du kan ikke se skoven for bare træer.
Du ser kun et lille udsnit af verden.
Jeg har ondt af dig.
Vi, til gengæld,
har blikket rettet mod byens
og hele landets fjerne fremtid.
Det, vi er nødt til at gøre og ofre...
Slå mig så mange gange, du vil!
Fint, Sakata?
Jeg lovede min fører loyalitet
og svor, jeg ville vie min krop og sjæl til en bedre verden!
Forstår du, hvad det betyder, Sakata?
FØREREN
Det er ham, du allerhelst ønsker at møde.
Er det dig, Sakata?
Jeg har ventet dig.
Min fører, jeg fortalte ham intet.
Vær forvisset om, at jeg aldrig...
Det ved jeg.
Tak.
Sakata.
Slut med den meningsløse nedslagtning.
- Jeg har brug for Takemoto der. - Nej, lad være!
Hov, hov.
Bliver du ved, dræber du alle i Shinjo.
Borgerne klarer sig, takket være de penge, vi tjener.
BYHISTORIE
Denne verden...
PRIS FOR BYUDVIKLING
...er lidt mere kompliceret, end du tror.
Forresten, Sakata...
Din datter...
...lever stadig.
Hun lever et almindeligt, lykkeligt liv som gymnasieelev.
Men...
...hvis du fortsætter med det smålige hævntogt,
så forestil dig bare, hvad vi gør mod din dyrebare datter.
Tænk over det med din lille ærtehjerne.
Sakata.
Far!
Slip mig nu fri.
Ellers bliver din dyrebare datter...
Ryo.
Shinjo City blev ramt af en række terrorangreb i aftes
forud for forberedelserne til næste års åbning
af feriecentret Mahoroba.
Omkring klokken 19 i går blev en læge og tre politibetjente
dræbt på Shinjo City Sygehus.
Så blev Shinjo Affaldsanlæg sprængt i luften af en bombe.
Den mistænkte, Shuhei Sakata, er angiveligt død,
efter at han blev fanget i eksplosionen.
Politiet efterforsker den mistænktes motiver,
og hvordan det skete.
Byens folk sov uden tvivl dårligt i nat.
I samarbejde med politiet er vi allerede begyndt at analysere
den mistænktes handlinger op til i aftes.
Shinjo City er på randen
af udfordringer, der er sværere end nogensinde før.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg ser det som et tegn på, at byen står over for store forandringer.
- Det går da helt galt. - Ja.
Jeg stræber efter at overvinde vanskeligheder...
Vrøvl!
- Træning? - Ja.
Du kom ikke hjem i går, vel?
Jeg lagde resterne fra i går i køleskabet.
- Spis det, hvis du bliver sulten. - Tak.
FØREREN RINGER
- Kan du vaske op? - Ja.
Åh nej.
Ryo, pas på dig selv!
Det skal jeg nok!
Ja?
Hvornår finder du Sakata?
Beklager.
Vi søger alle videre også uden for byen, hvis han forlod Shinjo.
Sakata er i Shinjo. Han er ikke taget væk.
Okay.
- Han bliver rasende. - Godmorgen.
Især når han finder ud af, at hans datter holdes i live
for din fornøjelses skyld.
Jeg vil finde ham for enhver pris.
Ja, gør det.
SHINJO POLITI
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
Jeg er hjemme.
Hvorfor er den åben?
Hold da op.
Det er længe siden, Sakata.
Jeg endte med at arbejde på en lokal politistation.
Det er en lang historie.
Det er ikke så nemt at give dig oplysninger, som det plejede at være.
Men prøv at se her.
Ser du ham? Det er Shinozuka. Ham, du dræbte på hospitalet.
Jeg arbejdede direkte under ham.
Han inviterede mig ofte ud på drinks dengang.
Han behandlede mig godt.
Han var energisk som ung. Han sagde, han ville beskytte folket.
Sådan var vi begge to.
Se lige hende.
Det var hans kone.
Hiromi.
Hun var elegant og beskeden. Alt for god til ham.
Du skal ikke snage.
Ifølge Hiromi
sneg Shinozuka sig af og til ud af huset midt om natten.
Hun sagde: "Han er sikkert utro."
Så jeg hyrede en detektiv til at følge efter ham.
Jeg tænkte: "Vi får hinanden, når vi har beviserne."
Okay, følg nu godt med i den her del.
Jeg er bange.
Jeg beder dig. Lad være!
Bang.
Lad mig gå!
Bang.
Så er der den her.
Shinozuka gav mig den et par dage senere.
Nogen gæt?
Hiromis finger.
Han sagde: "Fingrene væk fra min kone," og så gav han mig den her.
Jeg kunne ikke tro det.
Se den dog.
Neglelakken skaller af.
Detektiven forsvandt også.
Ham, der blev skudt, var sikkerhedsfirmaets direktør,
som håndterede de fleste offentlige faciliteter i byen dengang.
Efter at han blev dræbt, var der ingen, der fortrak en mine,
da Shinjo Sikkerhed overtog sikkerheden for Mahoroba.
SHINJO SIKKERHED
Stop lige der!
Stop! Vent!
Hvem i alverden er du?
Vi har penge. Der er ingen grund til vold.
Hvad har du gjort?
Hvad mener du?
Ryo...
Hvad har du gjort ved hende?
Flyt dig, røvhul!
Hvad nu?
Far!
Ryo.
Ryo, er du okay?
Er du okay?
Du gik amok på hospitalet og i affaldsanlægget.
Så stormede du den bygning alene og blev ramt af en pil.
Du er ikke rigtig klog.
Slå ikke min far!
Hold ud.
Jeg trækker den ud.
Er du klar?
En, to, tre!
Undskyld, undskyld.
Du må ikke dø. Jeg skylder dig trods alt mit liv.
Det er min tur til at redde dit.
Nu lægger jeg pres på.
Ukendt nummer?
Hallo?
Betjent Yoshifumi Takigawa.
Hvem er du?
Jeg hørte, du arbejdede under Shinozuka.
Det passer.
Jeg vil tale med Sakata.
Det er til dig.
Hvordan var det at se din datter efter så lang tid?
Hun er vokset, ikke?
Hvis du nogensinde vil se hende i live igen...
...så kom til Mahoroba.
Jeg venter dig.
Du skal ikke bevæge dig.
Vent, vil du køre?
Hold da op!
Nej, lad være.
Det er en dårlig idé.
Nå da!
Har du boet her?
Delta One, én bil.
Skyd ham!
Dø, for fanden!
Skulle du absolut komme tilbage fra de døde?
Lige da Ryos krop begyndte at modne.
Kurver de helt rigtige steder.
For dælen!
Skideirriterende!
Ryo er min.
Hun er min.
Jeg opfostrede hende.
Ryo!
Ryo.
Kan du ikke genkende mig?
Far er...
Så mødes vi igen.
Sakata.
Byen har længe været kendt som Dæmonbesættelsens by.
Der er en dæmon i Shinjo.
Har du lært det i skolen?
Ikke det?
Jaså.
Det er en forfærdelig idé at skøjte hen over vores lokale legender.
Jeg må give uddannelsesrådet en streng lærestreg.
Ikke desto mindre
taler jeg måske om dæmoner,
men jeg har aldrig selv set en.
Det ville jeg gerne mindst én gang.
Men på en eller anden måde...
...ligner du ikke en dæmon endnu.
Jeg beder dig.
Lad være.
Nå, Sakata.
Bliv så til den dæmon, du er!
Ryo!
Ryo, løb!
Løb!
Kom så!
Gør det ondt?
Din stakkel.
Ryu.
Det er din tvillingebror,
Jin.
I skal altid støtte hinanden i hvad som helst.
Hold da op!
Det er vanvittigt.
De er alle døde.
Okay, kom så.
Far...
Hvad? Hvor skal du hen?
Du må klare dig selv.
Der går rygter om, at der er en dæmon her i Shinjo.
Man siger, den besætter nogen i denne by hvert 50. år,
og så tager de på mordertogt.
Vi må beskytte byen mod den dæmon.
Godt så.
Nu skal dæmonen slås ihjel.
Så...
Du er virkelig...
Du er...
...Shinjos dæmon!
Ryo!
Hvilken lettelse!
Er du uskadt?
Hvad er der galt?
Ryo.
Hvad er der?
Det er forkert.
Hvad er forkert?
Du...
Du slog min mor ihjel.
Ryo!
Jeg er din far. Jeg ville aldrig...
Far.
Far. Dø ikke fra mig!
Ryo...
Din mor...
Jeg kunne ikke beskytte hende.
Tilgiv mig.
Hvor er du blevet stor.
Du er voksen nu.
Far, dø ikke fra mig!
Far!
Nej.
Dø ikke.
Nej.
Far!
Vent lige her.
ET ÅR EFTER
Borgmester, tillykke med din store genvalgssejr.
Jeg vil gerne takke byens folk.
Sidste år skete der en række uheldige hændelser.
Jeg følte mig også dybt ansvarlig.
Men jeg hørte, at du konfronterede drabsmanden
på trods af, at du led af alvorlige skader.
Det passer skam.
Måske var det min kampsportstræning.
Jeg tøvede ikke.
Jeg...
Mahoroba åbner endelig efter alle forsinkelserne.
Ja, folk fra hele verden samles i Shinjo City.
Denne by bliver Japans stolthed og glæde.
Det var det kæreste ønske, næret af byens interessenter,
som døde under de forfærdelige begivenheder.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen