Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KUN KOSTOSTA TULEE JOLLEKULLE PAKKOMIELLE,
HÄNESTÄ TULEE DEMONI
Mitä?
Sano se uudelleen. - No...
"Ymmärrättekö, miten olemme huolehtineet teistä koko tämän ajan?"
Sanoin niin Satamatyöläisten Liiton johtajalle.
Hän sanoi yhtäkkiä: "Emme voi enää totella teitä."
Kysyin, mikä hitto häntä vaivasi.
Entä sitten?
Sitten hän sanoi:
"Jos komentelette meitä satamassa, koko kaupunki tulee...
Kaupungin ihmiset, instituutiot ja jopa sen historia kääntyvät teitä vastaan."
Shinjo Cityn -
instituutiotko?
Niin, ja sen ihmiset ja historia.
Kääntyvätkö he meitä vastaan?
Kyllä.
Mitä se tarkoittaa?
En totta puhuen ole varma.
Polvistu. - Kyllä, herra.
Miksi hitossa hän puhui yhtäkkiä niin epäkunnioittavasti?
No?
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Tee työsi, helvetti!
Mitä...
Häivytään.
Lähdetään! - Selvä!
Yläkertaan!
Mitä pirua?
Liikettä! - Tätä tietä, pomo!
Aja.
Käskin ajaa!
Paska.
Mitä tapahtuu? - Mennään.
Tänne.
Ei!
Odota. Ole kiltti...
Hyvin tehty.
Hei, Sakata.
Jätätkö sinä oikeasti tämän?
Ei olisi pitänyt sallia sinulle perhettä.
Minulla oli hauskaa.
Isä!
Olen kotona!
Voi ei, olet likomärkä!
Ryo, sinäkin kastut.
Lopeta jo!
Me ihmiset käytämme yleensä sateenvarjoa.
Tule tänne.
Mene suihkuun.
Odota hetki.
Hei, Ryo.
Oletko sinä kasvanut?
Mahdollisesti.
Niinkö luulet? Mitataanko sinut myöhemmin?
Noin. Tätä tietä, ole hyvä.
Tehdään se loppuun odottaessa.
Voisin etsiä uutta työtä huomenna.
Juhlitaan, kultaseni.
Ei!
Isä.
Tervetuloa kotiin.
Ajatella, että kaltaisellasi tappajalla -
on näin ihana perhe.
Keitä olette?
Johdamme tätä kaupunkia tästä lähtien.
Satamaa hallinnut yakuza-ryhmä oli piikki lihassamme.
Autoit meitä, kun eliminoit heidät.
Kuulimme, että aiot lopettaa perheesi takia.
Näpit irti, kusipää!
Eikö tuo ole itsemurhaidean vastaista?
Ei muutama vamma haittaa. Hoidan sen.
Selvä. Jatka.
Älä satuta isää!
Ryo!
Olkaa kilttejä ja antakaa Ryon olla.
Minä pyydän!
Olkaa kilttejä!
Turpa kiinni, äiti! - Älkää!
Äiti?
Ole kiltti.
Älä tee sitä.
Minä pyydän.
Isä.
Ryo, juokse!
Sakata.
Täällä Shinjossa on kuulemma demoni.
Se riivaa jonkun kerran 50 vuodessa,
ja hän aloittaa verilöylyn.
Kaupunkia pitää suojella siltä demonilta.
Yritä ymmärtää, Sakata.
Minä tapan teidät.
Jonain päivänä -
tapan teidät kaikki.
Niinkö?
Odotan sitä.
Eilisiltana noin kello 23 Shinjo Cityn asunnossa ammuskeltiin.
Epäilty on Shuhei Sakata.
Hänen uskotaan ampuneen vaimonsa Aoin -
ja heidän viisivuotiaan tyttärensä Ryon, ennen kuin hän ampui itseään päähän.
Naapurit ottivat yhteyttä viranomaisiin kuultuaan useita laukauksia.
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Soitan myöhemmin ja kerron kaiken.
Siirrän rahat saatuani ne.
Pitää mennä.
Soitan taas. Selvä, hei.
Mennään.
Vielä 10 vuotta sitten Shinjo City oli pelkkä maalaiskaupunki,
joka oli talousvaikeuksissa ja menetti väestöä.
Pormestari Sunohara, mitä mieltä olette senjälkeisistä muutoksista?
Shinjo City on historiallisessa risteyksessä.
Se ei tietenkään tapahtunut sattumalta.
Se saavutettiin kovalla työllä, sitkeydellä -
ja rohkeudella, jota sen kansalaiset ovat osoittaneet.
Kaikki kuitenkin alkoi, kun te, pormestari Sunohara,
astuitte virkaanne Shinjo Cityssä.
Olen sitä mieltä.
Se on liioittelua.
Nyt odotamme turisteja Japanista ja koko maailmasta,
jotka tulevat Shinjo Cityyn, vai mitä?
Aivan.
Hyvät lehdistön edustajat,
avaamme vain puolen vuoden päästä lomakylä Mahoroban.
Siellä on teattereita, kauppoja, ravintoloita,
hotelli ja kansainväliset konferenssitilat.
Siellä on myös Japanin ensimmäinen kasino.
Se on paratiisi, joka rikastuttaa elämämme joka aluetta.
Tämä on Mahoroba.
Onko muuta kysyttävää?
Olkaa hyvä.
Olen toimittaja Kamiyama.
Shinjo Cityn kadonneiden määrä on noussut viime vuosina 15 prosentilla.
Mahoroban rakennusprojektia vastustanut ryhmä katosi,
ja projektin syrjäyttämän väestön asia haudattiin...
Anteeksi. Kysykää lyhyitä kysymyksiä.
Anteeksi.
Korostitte, että Shinjo Citystä on tullut parempi,
mutta entä selittämättömien tapahtumien määrä?
Haluatteko kommentoida?
Mainitsitte kadonneiden määrän nousun ja oppositiojohtajan katoamisen.
Mutta ovatko ne totta?
Onko poliisi antanut niistä lausuntoa?
Tutkimukseni perusteella... - Herra Kamiyama.
Puhutaan vain faktoista.
Jos yritätte tahria kaupungin maineen,
pyydän teitä harkitsemaan uudelleen.
Mutta tämä...
Tunnette hyvin -
herjauksen seuraukset.
Seuraava, olkaa hyvä.
SHINJON TEOLLISUUSKOMPLEKSI
Kaupunki on muuttunut kovasti -
vain vuosikymmenessä, vai mitä?
Valitan nuhjuista asuntoa.
Koeta kestää, kunnes löydämme turvallisen paikan.
Huolehdi hänestä.
Selvä.
No niin.
On aika syödä, herra Sakata.
Tässä.
Käytä häntä välillä kävelyllä. - Selvä.
Jätän hänet huostaasi.
Sakata!
Muistatko tämän käsivarren?
Hän ei ymmärrä sinua eikä tunne mitään!
Älä!
Sakat...
Piru sinut periköön!
Sanotaanko heitä Kimen-gumiksi?
Joo, mutten ole ikinä nähnyt heitä.
Siitä on siis 12 vuotta.
Yakuza-jenginne Kono-gumi hallitsi satamaa,
kunnes Kimen-gumi tuhosi teidät.
He ovat valvoneet satamaa ja sen ympäristöä siitä asti Mahorobaa myöten.
Niinkö, herra Kaneko?
Kyllä.
Kimen-gumin palkkaama tappaja hyökkäsi kimppuumme.
Se hyökkäys tapahtui 12 vuotta sitten,
kun Mahoroba sai liiketoimintaluvan.
Sunoharasta tuli pormestari juuri niihin aikoihin.
Kimen-gumi laajensi valtaansa -
huume- ja ihmiskaupan avulla.
Ihmiskaupanko?
Shinjo City on vaikuttanut vauraalta -
Kimen-gumin rikossaaliiden avulla...
Mitä?
Hei...
Mitä helvettiä?
Hei...
Paska!
Älkää. Minulla on lapsi!
Pidän suuni kiinni ja häivyn kaupungista heti aamulla.
Vannon sen!
Kuulehan.
Sinulla on perhe.
Laita sormesi tähän.
Selvä, huolehdin lopusta.
Mitä...
Voi helvetti!
Sakatalla on perhe.
Hän jättää tämän elämän, joten jättäkää hänet rauhaan.
Lupasitte olla tappamatta häntä!
Mitä nyt?
Mitä?
Päällikkö! En odottanut teitä.
Mitä tapahtui? Oliko se naapurustolle tyypillinen juoppotappelu?
Oli, mutta hän pääsi vasta vankilan sairaalasta,
joten hän saattoi sekaantua johonkin.
Meidät kutsuttiin siivoamaan sotku.
Ymmärrän.
Kiitos kun teitte myöhään töitä. Riittää.
Menkää kännäämään.
Hyväksymme tarjouksen.
Mennäänkö? - Joo.
Kiitos. - Kiitos, herra.
Kiitos. - Ei kestä.
Minne? - Jonnekin halpaan.
Siitä on aikaa, Sakata.
Muistatko minut?
On sääli, että sinulle kävi näin.
Sinä yönä,
kun tajusimme, ettet ollut kuollut,
mestarimme käski meidän jättää sinut jostain syystä henkiin.
Mutta totta puhuen -
meidän olisi pitänyt tappaa sinut.
12 vuotta...
Kuvitella, että siitä on niin kauan.
Oletko nähnyt ne?
Shinjo Cityn muutokset.
Edistyksen!
No?
Puolikuollut kaupunki on päässyt pitkälle, Sakata!
Ai niin.
Otan kuvan.
Haluan vangita kuolinhetkesi.
Jotkut vastustivat muutoksia.
Ymmärrän, miltä heistä tuntuu,
mutta tärkeintä on olla rohkea,
jotta voittaa väliaikaisen kivun ja surun!
Mitä hittoa?
Mitä te teette? - Odottakaa!
Anteeksi, herra.
Sattuiko teihin? - Ei lainkaan.
Mitä tapahtui?
Sakata sekosi yhtäkkiä.
Voitteko laittaa hänet takaisin sänkyyn?
Kyllä, herra.
Tunnetteko hänet, herra?
Miksi kysyt? - Minä vain...
Sanotaan, että se on monimutkaista.
Tehdään se.
Tartun jalkoihin.
No niin, valmiina...
No niin, nostetaan. - Nyt...
Mitä?
Hoidan loput.
Sanotaan, että Sakata otti hänen aseensa ja sekosi.
Kiitos.
Mitä ihmettä täällä...
No...
Hemmetti vie.
Hei!
Lopeta!
Kirottua!
Väistäkää.
Ei voi olla.
Isä. - Olkaa kilttejä ja antakaa Ryon olla.
Minä pyydän!
Aja. - Kyllä, herra.
Pattereita. - Selvä.
Ne menevät tuonne. - Kyllä, herra.
Älä unohda yhtään. Näetkö? Et huomannut tuota.
Selvä on.
Herra Shinozuka tapettiin.
Mitä?
Shuhei Sakata teki sen sairaalassa.
Sakatako? Tarkoitatko...
Juuri se Sakata.
Hän pääsi vasta ulos mutta joutui sairaalaan -
Kono-gumin jäsenen puukotettua häntä.
Shinozuka tapettiin, kun se mies kävi siellä.
Miten mestari voi?
No...
Mestari on aika innoissaan.
Missä olette?
Satamassa. Lähetämme ne matkaan.
Niinkö?
Kysymys kuuluu, miten hän alkoi liikkua -
oltuaan koomassa 12 vuotta.
Missä Sakata on nyt?
Itse asiassa -
hän on Fujitan kanssa.
TUNTEMATON SOITTAJA
TAPA HÄNET JA TUO RUUMIS
Shuhei Sakata.
Se demoni heiluu taas täällä Shinjo Cityssä.
No...
Meidän pitää surmata demoni.
Tahto
Hurjien jumalten
On kuin
Haihtuminen kahdeksankerroksisten pilvien
Jotka taivaalla matkustaa
SHINJON PUHTAANAPITOLAITOS
Se on Sakata.
Hyvä. Hankkiutukaa hänestä eroon.
Mennään.
Ala ajaa.
Selvä. Anteeksi.
Älä näytä tunteitasi. - Selvä.
Mikä häntä vaivaa?
Fujita, senkin petturi!
Niin?
Kusipää!
Niin?
Ei ole kaltaistasi käyttää raakaa voimaa, Ikkaku.
Näittekö sen?
Pyydän anteeksi.
Jouduit uhraamaan tehtaasi.
Ei se haittaa. Asensin pommin hätätilanteiden varalta.
Oli hyvä, että se toimi.
Selvä. Kiitos.
Ei kestä,
mestari.
Mitä?
Mitä nyt?
Mitä tämä on?
Anteeksi pikku hetki.
Hyvin tehty.
Sakata.
Olen pahoillani -
vaimostasi ja tyttärestäsi.
Minä kerroin heille.
Ansaitsen kuolla.
Tee minulle, kuten tahdot.
Sakata.
Et näe metsää puilta.
Keskityt vain pikkuasioihin.
Minä säälin sinua.
Mitä meihin tulee,
keskitymme tämän kaupungin kaukaiseen tulevaisuuteen.
Ja koko maan.
Meidän pitää tehdä ja uhrata...
Lyö niin monesti kuin haluat!
Onko selvä, Sakata?
Vannoin uskollisuutta mestarille -
ja omistavani kehoni ja sieluni paremmalle maailmalle.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa, Sakata?
MESTARI
Sinun pitää tavata ennen kaikkea hänet.
Sinäkö siellä, Sakata?
Olen odottanut tätä.
Mestari, en kertonut hänelle mitään.
Uskokaa minua, en ikinä...
Tiedän.
Kiitos.
Sakata.
Järjetön teurastaminen riittää jo.
Tarvitsen Takemotoa, joka on siellä. - Älä!
Hei.
Jos jatkat tätä, tapat kohta kaikki Shinjon ihmiset.
Kaupungin ihmiset selviävät ansaitsemiemme rahojen ansiosta.
Maailma on monimutkaisempi kuin luulet.
Muuten, Sakata.
Tyttäresi -
elää yhä.
Hän elää lukiolaisen tavallista mutta onnellista elämää.
Mutta -
jos jatkat tätä pikkumaista verikostoa,
kuvittele, mitä teemme hänelle.
Mieti sitä pikku herneaivoillasi,
Sakata.
Isä!
Vapauta minut heti.
Muuten kallisarvoinen tyttäresi...
Ryo.
Shinjo Cityssä tapahtui eilisiltana terrori-iskujen sarja -
ensi vuodelle suunniteltujen -
Mahoroba-lomakeskuksen avajaisten edellä.
Eilen noin kello 19 murhattiin neljä poliisia -
Shinjo Cityn keskussairaalassa.
Shinjon puhtaanapitolaitoksen jätteenkäsittelylaitos -
tuhoutui pommin räjähdettyä.
Epäilty Shuhei Sakatan vahvistettiin kuolleen -
räjähdyksessä.
Poliisi tutkii epäillyn motiivia -
ja rikoksen yksityiskohtia.
Kaupungin ihmisillä oli hyvin rauhaton yö.
Teemme yhteistyötä poliisin kanssa ja analysoimme jo -
epäillyn toimia ennen eilisiltaa.
Shinjo City on -
ennennäkemättömän vaikeiden haasteiden edessä.
Huomenta.
Tämä on minusta merkki kaupungin tulevista isoista muutoksista.
Tilanne karkaa käsistä.
Yritän voittaa vaikeudet...
Paska!
Treenitkö? - Niin.
Et tainnut tulla kotiin viime yönä, vai mitä?
Laitoin illallisen tähteet jääkaappiin.
Syö ne, jos tulee nälkä. - Kiitos.
TULEVA PUHELU MESTARI
Voitko tiskata? - Joo.
Voi ei.
Ryo, ole varovainen!
Olen!
Herra?
Milloin löydät Sakatan?
Olen pahoillani.
Etsimme ja otamme huomioon, että hän lähti ehkä Shinjosta.
Sakata on Shinjossa. Hän ei varmasti ole lähtenyt täältä.
Selvä.
Hän raivostuu. - Huomenta.
Varsinkin, jos hän saa tietää, että hänen tyttärensä elää -
vain oman mielihyväsi vuoksi.
Etsin hänet mihin hintaan hyvänsä.
Tee se.
SHINJON POLIISI
Nähdään huomenna. - Nähdään.
Olen kotona.
Miksi tuo on auki?
Ei voi olla.
Siitä on ikuisuus, herra Sakata.
Päädyin töihin pienelle poliisiasemalle.
Se on pitkä tarina.
Minun on vaikeampaa hankkia tietoja kuin ennen,
mutta katsokaa tätä.
Näettekö hänet? Hän on Shinozuka, jonka tapoitte sairaalassa.
Olin hänen alaisensa.
Hän vei minut usein drinkille.
Hän kohteli minua hyvin.
Hän oli nuorempana innokas ja sanoi suojelevansa ihmisiä...
Olimme sen suhteen samanlaisia.
Katsokaa häntä.
Tuo oli hänen vaimonsa.
Hiromi.
Hän oli tyylikäs ja vaatimaton. Ihan liian hyvä hänelle.
Älkää olko utelias.
Hiromin mukaan -
Shinozuka livahti joskus ulos keskellä yötä.
Hän uskoi miehen pettäneen.
Palkkasin etsivän seuraamaan häntä.
Ajattelin, että voisimme olla yhdessä saatuamme todisteet.
Katsokaa tämä kohta tarkkaan.
Minua pelottaa.
Olkaa kiltti, älkää!
Pam.
Päästäkää minut!
Pam.
Sitten tämä.
Shinozuka antoi sen minulle muutamaa päivää myöhemmin.
Mikä se on?
Hiromin sormi.
Hän sanoi: "Näpit irti vaimostani." Sitten hän antoi tämän.
En voinut uskoa sitä.
Katsokaa sitä.
Kynsilakka irtoaa.
Se etsivä katosi myös.
Mies, joka ammuttiin, oli turvayhtiön johtaja.
Yhtiö hoiti suurimman osan julkisista tiloissa tällä alueella.
Kun hänet tapettiin, kukaan ei välittänyt,
kun Shinjon turvayhtiö otti hoitoonsa Mahoroban turvatoimet.
SHINJON TURVAYHTIÖ
Seis!
Hei, pysähdy! Odota!
Kuka ihme te olette?
Meillä riittää rahaa. Väkivaltaa ei tarvita.
Mitä sinä teit?
Mitä tarkoitatte?
Ryo...
Mitä teit hänelle?
Näpit irti, kusipää!
Mitä?
Isä!
Ryo.
Ryo, oletko sinä kunnossa?
Oletko kunnossa?
Riehuitte sairaalassa ja jätteenkäsittelylaitoksella.
Sitten hyökkäsitte yksin rakennukseen, ja teihin osui nuoli.
Olette ihan hullu.
Älä satuta isää!
Koettakaa kestää.
Vedän sen ulos. Oletteko valmis?
Yksi, kaksi, kolme!
Anteeksi.
En anna teidän kuolla. Olen teille henkeni velkaa.
On vuoroni pelastaa teidät.
Painan sitä tällä.
Tuntematon numeroko?
Haloo.
Konstaapeli Yoshifumi Takigawa.
Kuka siellä?
Kuulin, että teitte töitä Shinozukalle.
Kyllä.
Antakaa puhelin Sakatalle.
Se on teille.
Millaista oli nähdä tyttäresi niin pitkän ajan jälkeen?
Hän on aikuistunut, vai mitä?
Jos haluat nähdä hänet vielä elossa,
tule Mahorobaan.
Odotan siellä.
Ette saisi liikkua.
Aiotteko te ajaa?
Hitsi!
Älkää.
Tämä on huono idea.
Hitto...
Oletteko asunut täällä?
Delta yksi, auto.
Ampukaa hänet!
Kuole, perkele!
Pitikö sinun palata kuolleista?
Ja juuri Ryon alettua kukoistaa.
Kurvit ovat kohdallaan.
Hemmetti!
Senkin kiusanhenki!
Ryo on minun.
Hän on minun.
Minä kasvatin hänet.
Ryo!
Ryo.
Etkö tunnista minua?
Isä tuli...
Tapaamme siis jälleen,
Sakata.
Tämä paikka on jo pitkään tunnettu Demonisen riivauksen kaupunkina.
Shinjossa on demoni.
Opitko sen koulussa?
Etkö?
Minä tajuan.
Paikallislegendojen unohtaminen -
on kamala idea.
Minun täytyy läksyttää opetushallintoa.
Siitä huolimatta,
vaikka puhun demoneista,
en ole ikinä nähnyt sellaista itse.
Haluaisin nähdä sen ainakin kerran.
Mutta jotenkin -
et näytä vielä demonilta.
Älä.
Älä tee sitä.
No niin, Sakata.
Muutu demoniksi, joka olet!
Ryo!
Ryo, juokse!
Juokse!
Tule jo!
Sattuuko tuo?
Poika parka.
Ryu.
Tämä on kaksosveljesi -
Jin.
Tukekaa aina toisianne, tuli mitä tuli.
Hitto!
Ihan hullua.
Kaikki kuolleita.
No niin, mennään.
Isä...
Minne sinä menet?
Olet omillasi.
Täällä Shinjossa on kuulemma demoni.
Se riivaa jonkun kerran 50 vuodessa,
ja hän aloittaa verilöylyn.
Kaupunkia pitää suojella siltä demonilta.
No niin.
On aika surmata demoni.
No niin.
Olet oikeasti...
Olet -
Shinjon demoni!
Ryo!
Mikä helpotus!
Oletko kunnossa?
Mitä nyt?
Ryo.
Mitä nyt?
Tämä on väärin.
Mikä on väärin?
Sinä...
Sinä tapoit äitini.
Ryo!
Olen isäsi. En ikinä...
Isä.
Isä. Älä kuole käsivarsilleni!
Ryo...
Äitisi...
En voinut suojella häntä.
Anna minulle anteeksi.
Olet kasvanut aikuiseksi.
Olet aikuistunut.
Isä, älä kuole käsiini!
Isä!
Ei!
Älä kuole!
Ei!
Isä!
Odottakaa tässä.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Herra pormestari, onnittelut selvästä uudelleenvalinnasta.
Haluan kiittää kaupungin ihmisiä.
Viime vuonna tapahtui paljon ikäviä asioita.
Minäkin tunsin paljon vastuuta.
Kuulin teidän kohdanneen tappajan,
vaikka olitte itse saanut vakavia vammoja.
Kyllä.
Ehkä kamppailulajikoulutukseni auttoi.
Toimin ajattelematta.
Minä vain...
Mahoroba aukeaa viimein kaikkien viivytysten jälkeen.
Kyllä. Shinjo Cityyn tulee ihmisiä ympäri maailmaa.
Kaupungista tulee Japanin ilo ja ylpeys.
Se oli kaupungin sijoittajien tärkein toivomus.
He kuolivat kamalien tapahtumien yhteydessä.
Tekstitys: Petri Nauha