Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUAND UNE PERSONNE EST ASSOIFFÉE DE VENGEANCE,
ELLE DEVIENT UN DÉMON
Quoi ?
- Répète ça. - Eh bien...
"Tu réalises à quel point on t'a cherché tout ce temps ?"
C'est ce que j'ai dit au président du syndicat des dockers.
Mais il m'a répondu : "On ne recevra plus d'ordres de vous."
Alors j'ai dit : "À quoi vous jouez ?"
Et ensuite ?
Ensuite, il a dit :
"Si vous continuez, la zone portuaire et toute la ville vont...
"Les habitants de la ville de Shinjô,
"ses institutions et même son histoire se retourneront contre vous."
Les "institutions"...
de la ville ?
Oui, et ses "habitants" et son "histoire".
Ils se "retourneront contre nous" ?
Oui.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Honnêtement, je ne suis pas sûr de comprendre.
- À genoux. - Oui, monsieur.
Pourquoi a-t-il soudainement adopté ce ton si irrespectueux ?
Hein ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Fais ton putain de boulot !
Qu'est-ce que...
Suivez-nous.
- On bouge ! - OK !
Au premier étage !
C'est quoi ce bordel ?
- Vite ! - Par ici, chef !
Démarre.
Démarre !
Merde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Venez.
Par là.
Non ! Arrête !
Attends. Pitié.
Bon travail.
Hé, Sakata.
T'es pas obligé de raccrocher.
J'aurais pas dû te laisser avoir de famille.
Ça a été un vrai plaisir.
Papa !
Je suis rentré !
Oh non, tu es trempé !
Ryô, tu vas te mouiller.
Non, arrête !
Les humains utilisent des parapluies.
Viens ici.
- Va te doucher. - OK.
Attends.
Hé, Ryô,
t'as pas grandi ?
Si, je crois.
Tu crois ? Tu voudras que je te mesure ?
- Oui. - OK.
Voilà. Par ici, je vous prie.
Allons finir ce qu'on faisait.
Je chercherai peut-être un boulot demain.
Il faut fêter ça, chéri.
D'accord.
Non !
Papa.
Bon retour à la maison.
Qui aurait pensé qu'un tueur à gages aussi doué
aurait une famille aussi charmante.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes ceux qui dirigeront la ville désormais.
Le groupe yakuza qui contrôlait le port était une épine dans notre pied.
Vous nous avez rendu service en les éliminant.
On dit que vous allez raccrocher pour le bien de votre famille.
Dégage, connard !
Ça ne va pas à l'encontre du scénario du suicide ?
Ces blessures ne changeront rien. Je m'en occupe.
Très bien. Dans ce cas...
Fais pas mal à mon papa !
Ryô !
S'il vous plaît, laissez partir Ryô.
Je vous en supplie !
- La ferme, maman. - Je vous en supplie !
Maman ?
Pitié.
Ne faites pas ça.
Je vous en supplie.
Papa.
Ryô, cours !
Sakata.
On dit qu'il y a un démon à Shinjô.
Il prendrait possession d'une personne une fois tous les 50 ans
et la ferait entrer dans une folie meurtrière.
Nous devons protéger cette ville de ce démon.
Tu dois nous comprendre, Sakata.
Je vous tuerai.
Je jure qu'un jour...
je vous tuerai tous.
Vraiment ?
Je t'attendrai.
La nuit dernière, vers 23 h,
une fusillade a eu lieu dans une résidence de Shinjô.
Le suspect est Shûhei Sakata, un père de famille.
Il aurait tiré sur sa femme, Aoi,
et sur leur fille de cinq ans, Ryô, avant de se tirer une balle dans la tête.
Les voisins ont appelé la police après avoir entendu des coups de feu.
DEMON CITY ONI GOROSHI
12 ANS PLUS TARD
Je te rappelle plus tard pour tout t'expliquer.
Je virerai l'argent quand je l'aurai.
Je dois te laisser.
Je te rappelle. OK, salut.
Allez, on y va.
Jusqu'à il y a une dizaine d'années, Shinjô n'était qu'une ville de province
confrontée aux difficultés économiques et en déclin démographique.
SHINJÔ
Monsieur le maire Sunohara, comment percevez-vous ces changements ?
La ville de Shinjô est à un tournant de son histoire.
Et cette situation ne doit rien au hasard.
Nous y sommes parvenus grâce au travail, à la persévérance
et au courage dont ses citoyens font preuve depuis plus de dix ans.
Pourtant, tout a commencé après votre prise de fonctions
en tant que maire de Shinjô.
C'est factuel.
Vous exagérez.
Et on s'attend à ce que des touristes de partout à travers le Japon,
et même à travers le monde entier,
affluent à Shinjô, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Chers membres de la presse,
nous sommes à six mois de l'ouverture de la station intégrée, Mahoroba.
Théâtres, boutiques, restaurants,
ainsi qu'un hôtel, des salles de conférence internationale
et le premier casino du Japon.
C'est un véritable paradis qui enrichit chaque aspect de nos vies.
Voilà ce qu'est Mahoroba.
Est-ce qu'il y a des questions ?
Allez-y.
Je suis monsieur Kamiyama, journaliste.
On enregistre une augmentation de 15 % des personnes portées disparues.
Le leader des opposants à la construction de Mahoroba a disparu
et le problème du relogement des résidents déplacés a été balayé...
Excusez-moi. Merci d'être bref.
Désolé.
Vous avez souligné le fait que Shinjô s'améliore,
mais il y a une importante augmentation d'incidents inexpliqués.
Qu'en pensez-vous, M. le maire ?
Vous parlez de personnes disparues,
dont le chef de l'opposition au projet.
Mais avez-vous des preuves ?
La police a-t-elle communiqué là-dessus ?
- D'après mon enquête... - Monsieur Kamiyama.
Tenons-nous-en aux faits.
Si vous essayez de salir injustement la réputation de cette ville,
je vous suggère d'y réfléchir à deux fois.
Mais c'est...
Vous connaissez parfaitement
le prix à payer en cas de diffamation.
Question suivante.
COMPLEXE INDUSTRIEL DE SHINJÔ
Cette ville a beaucoup changé
en une dizaine d'années, hein ?
Désolé pour la vétusté des lieux.
Sois indulgent le temps qu'on trouve un endroit sûr.
Occupe-toi de lui.
Bien, monsieur.
OK.
C'est l'heure de manger, M. Sakata.
Voilà.
- Va le promener de temps en temps. - Bien, monsieur.
Je te le laisse.
Sakata !
Tu te souviens de ce bras, hein ?
Il ne comprend rien. Il ne ressent rien !
Fais pas ça !
Sakat...
Enfoiré !
Alors, on les appelle les Kimen-gumi ?
Oui. Mais je ne les ai jamais vus.
C'était il y a 12 ans.
Votre gang de yakuzas, les Kono-gumi, contrôlait le port
jusqu'à ce que les Kimen-gumi vous déciment.
Depuis, ils se sont installés dans la zone portuaire et ses environs,
incluant Mahoroba.
C'est bien cela, monsieur Kaneko ?
Ouais, c'est ça.
Les Kimen-gumi ont engagé un tueur qui nous a attaqués, tout seul.
Alors, l'attaque de ce tueur à gages s'est produite il y a 12 ans,
ce qui coïncide avec l'obtention du permis pour Mahoroba.
Et surtout, c'est à peu près à ce moment que Sunohara est devenu maire.
Les Kimen-gumi ont pu étendre leur pouvoir
grâce au trafic de drogue et d'êtres humains.
D'êtres humains ?
La prospérité de la ville de Shinjô depuis dix ans
viendrait des recettes des crimes des Kimen-gumi...
Hein ?
Hé...
C'est quoi ce bordel ?
Hé...
Putain !
S'il vous plaît. Mon gamin est encore si jeune.
Je dirai rien à personne et je quitterai la ville dès demain.
Je vous le jure !
Allez.
Tu as une famille, non ?
Mets ton doigt ici.
C'est bon, je m'occupe du reste.
Qu'est-ce que...
Bordel de Dieu !
Sakata a une famille.
Il va prendre sa retraite, alors s'il vous plaît, laissez-le.
Vous aviez promis de pas le tuer !
Oui ?
Quoi ?
Chef ! Je pensais pas que vous viendriez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vu le quartier, je mise sur une bagarre d'ivrognes.
Oui, mais il vient de sortir d'une prison-hôpital,
alors il pourrait être impliqué dans autre chose.
On nous a appelés pour tirer ça au clair.
Je vois.
Merci d'être restés si tard, ça va aller.
Tenez, allez vous bourrer.
D'accord, ça me va.
- On y va ? - Oui.
- Merci. - Merci, monsieur.
- Merci. - De rien.
- On va où ? - Un truc pas cher.
Ça fait longtemps, Sakata.
Tu te souviens de moi ?
C'est dommage que t'aies fini comme ça.
Cette nuit-là,
quand on a su que t'étais pas mort,
notre maître nous a ordonné de te laisser la vie sauve.
Mais pour tout te dire...
on aurait dû t'achever.
Douze ans...
Dire que 12 années sont passées.
T'as vu ?
Tous ces changements dans Shinjô.
Les progrès ! Non ?
Cette ville pratiquement morte s'est relevée, Sakata !
Oh, attends.
Je vais prendre une photo.
Je dois capturer le moment de ta mort.
Certains ont résisté aux changements.
Évidemment, je comprends ce sentiment.
Mais le plus important, c'est d'avoir le courage
de surmonter la douleur et le chagrin passager !
C'est quoi ce bordel ?
- Plus un geste ! - Attendez !
Oh, excusez-moi, monsieur.
- Vous êtes blessé ? - Ça va, j'ai rien.
Que s'est-il passé ?
Sakata est devenu fou.
Pouvez-vous le remettre dans son lit ?
Oui, monsieur.
Est-ce que vous le connaissez, monsieur ?
Pourquoi ?
Eh bien...
Disons simplement que c'est compliqué.
Allez, remontons-le.
Je vais prendre ses jambes.
OK, prêt...
- OK, et on lève. - Voilà...
Hein ?
Laissez-moi m'occuper du reste.
On dira que Sakata a pris son arme et qu'il est devenu fou.
Merci.
Alors, qu'est-ce que...
Eh bien...
Bordel.
Hé !
Arrête !
Putain !
Reculez, s'il vous plaît.
C'est impossible.
- Papa. - S'il vous plaît, laissez partir Ryô.
Je vous en supplie !
- Démarre. - À vos ordres.
- Des piles. - Oui.
- Elles vont là. - D'accord.
Fais pas d'erreur. T'as raté celles-là.
D'accord.
Monsieur Shinozuka a été tué.
Quoi ?
À l'hôpital, par Shûhei Sakata.
Sakata ? Tu parles de...
Oui, je parle bien de ce Sakata.
Il a récemment été libéré, puis hospitalisé,
car un membre des Kono-gumi l'a poignardé.
M. Shinozuka aurait été tué en allant lui rendre visite.
Comment va le maître ?
Eh bien...
Le maître est ravi.
Où êtes-vous ?
Au port. On envoie la marchandise.
Vraiment ?
Mais la question est de savoir comment il s'est mis à bouger
après avoir passé 12 ans dans le coma.
Où est Sakata ?
Eh bien, en fait...
il est avec Fujita en ce moment même.
DE : INCONNU À : AKIRA FUJITA
AMÈNE-MOI SON CADAVRE.
Shûhei Sakata.
Ce démon est de retour à Shinjô.
Alors...
On a un démon à éliminer.
La volonté
Des Dieux féroces
Est comme la séparation
Des huit nuages du ciel
Qui sont au paradis
SYSTÈME DE NETTOYAGE DE SHINJÔ
OK, c'est Sakata.
Bien. Débarrassez-vous de lui.
Allons-y.
- Démarre. - Oui. Désolé.
- Sois naturel. - Bien, monsieur.
C'est qui, ce mec ?
Fujita, sale traître !
Oui ?
Fils de pute !
Oui ?
Utiliser la force brute ne te ressemble pas, Ikkaku.
Vous avez vu ça ?
Je suis désolé.
Je t'ai fait sacrifier ton usine d'incinération.
C'est rien.
J'avais miné les lieux en cas d'urgence.
Je suis heureux que ça ait explosé comme prévu.
Oui, merci beaucoup.
Pas de problème,
Maître.
Hein ?
Que se passe-t-il ?
J'y crois pas !
Excusez-moi un instant.
Bien joué.
Sakata.
Je suis désolé pour...
ta femme et ta fille.
C'est moi qui leur ai dit.
Je mérite aussi de mourir.
Fais ce que tu veux de moi.
Sakata.
À trop se concentrer sur l'arbre, on en occulte la forêt.
Ta vision du monde est si étroite.
Ça me fait de la peine pour toi.
Alors que nous,
notre regard est tourné vers l'avenir de cette ville
et de toute la nation.
Ce qu'on doit faire et sacrifier...
Frappe-moi autant que tu veux !
Vas-y, Sakata !
J'ai juré fidélité à notre maître
et j'ai juré de me consacrer corps et âme à un monde meilleur.
Tu comprends ce que ça veut dire, Sakata ?
MAÎTRE
C'est la personne que tu veux le plus rencontrer au monde.
C'est toi, Sakata ?
Je t'attendais.
Maître, je ne lui ai rien dit.
Rassurez-vous, je n'ai jamais...
Je sais.
Merci.
Sakata.
Ce massacre insensé a assez duré.
- J'ai besoin de cet homme, Takemoto. - Fais pas ça !
Hé.
Si tu continues, tu tueras tous les habitants de Shinjô.
Les gens de cette ville survivent grâce à l'argent qu'on gagne.
L'HISTOIRE DE SHINJÔ
Ce monde est un peu plus compliqué que tu ne le penses.
MAIRE RYU SUNOHARA
Au fait, Sakata.
Ta fille...
est toujours en vie.
Elle a une vie ordinaire et heureuse de lycéenne.
Mais...
si tu continues cette vendetta sans intérêt,
imagine ce qu'on fera à ta précieuse fille.
Réfléchis-y avec ton petit cerveau.
Sakata.
Papa !
Maintenant, libère-moi.
Sinon, ta précieuse fille se fera...
Ryô.
Shinjô a été frappée par une série d'attentats hier soir
à l'approche des préparatifs de l'ouverture
de la station balnéaire intégrée Mahoroba.
Hier soir, vers 19 h, un médecin et trois policiers
se sont fait tuer à l'hôpital général de Shinjô.
Puis le Système de nettoyage de Shinjô, l'usine d'incinération,
a été détruit par une bombe.
La mort du suspect, Shûhei Sakata, a été confirmée.
Il aurait péri dans l'explosion.
La police enquête sur les motivations du suspect
et sur son passage à l'acte.
Les citoyens de la ville ont clairement passé une nuit angoissante.
Nous travaillons en collaboration avec la police
pour analyser les actes perpétrés par le suspect hier soir.
Shinjô est sur le point d'être confrontée
à des difficultés sans précédent.
Bonjour.
Ces actes sont le signe que cette ville fait face à de grands changements.
- Ça devient chaotique. - Oui.
Je m'efforcerai de surmonter ces difficultés...
Mince !
- T'as entraînement ? - Oui.
T'es pas rentré hier soir ?
J'ai mis les restes du dîner dans le frigo.
- Mange-les si t'as faim. - Merci.
APPEL ENTRANT MAÎTRE
- Tu peux faire la vaisselle ? - Oui.
Oh, non.
Ryô, sois prudente !
D'accord !
Monsieur ?
Quand comptes-tu retrouver Sakata ?
Je suis désolé.
Nous continuons à le chercher, même en dehors de Shinjô.
Sakata est toujours à Shinjô. Aucune chance qu'il soit parti.
D'accord.
- Il va être furieux. - Bonjour.
Surtout quand il apprendra que tu as gardé sa fille en vie
pour satisfaire ton plaisir personnel.
Je le trouverai, quoiqu'il en coûte.
Je compte sur toi.
POLICE DE SHINJÔ
- À demain. - Au revoir.
Je suis rentré.
Pourquoi c'est ouvert ?
J'y crois pas.
Ça fait longtemps, monsieur Sakata.
J'ai fini par travailler dans un poste de police.
C'est une longue histoire.
Alors j'aurai plus de mal à vous fournir des informations comme avant.
Mais regardez ça.
Vous voyez ? C'est Shinozuka, celui que vous avez tué à l'hôpital.
C'était mon supérieur direct.
Il m'emmenait souvent boire un verre, à l'époque.
Il était gentil avec moi.
Plus jeune, il était animé par l'idée de protéger le peuple.
On était tous les deux comme ça.
Et elle, là,
c'était sa femme.
Hiromi.
Elle était modeste et élégante. Elle était trop bien pour lui.
Faut pas se gêner !
Selon Hiromi,
Shinozuka sortait parfois en douce au milieu de la nuit.
Elle était sûre qu'il la trompait.
Alors j'ai engagé un détective pour le suivre.
Je pensais qu'on pourrait être ensemble quand on en aurait la preuve.
Regardez bien ça.
J'ai peur.
Je vous en supplie. Ne faites pas ça !
Pan !
Laissez-moi partir !
Pan !
Puis, il y a eu ça.
Shinozuka me l'a donné quelques jours plus tard.
Vous devinez ?
C'est le doigt d'Hiromi.
Il a dit : "Touche pas à ma femme" et il m'a donné ça.
J'arrivais pas à le croire.
Regardez-le.
Le vernis à ongles se décolle.
Ce détective a également disparu.
Le mec qui s'est fait abattre était PDG de la société de sécurité
qui gérait les installations publiques dans cette zone, à l'époque.
Après sa mort, personne n'a levé le petit doigt
quand Shinjo Security a repris la sécurité de Mahoroba.
Arrêtez-vous !
Hé, arrêtez ! Attendez !
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai de l'argent. Inutile d'être violent.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Hein ? De quoi parlez-vous ?
À Ryô...
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Dégage, connard !
Hein ?
Papa !
Ryô.
Ryô, tout va bien ?
Est-ce que ça va ?
Tu fous le bordel à l'hôpital et à l'usine d'incinération
puis tu vas chez lui tout seul et tu te prends une flèche.
T'es fou.
Fais pas mal à mon papa !
Attends.
Je vais la retirer.
Prêt ?
Un, deux, trois !
Désolé.
Je te laisserai pas mourir. Je te dois la vie, après tout.
C'est à mon tour de te sauver.
Je vais devoir appuyer.
Un numéro inconnu ?
Allô ?
Agent Yoshifumi Takigawa.
C'est qui ?
On m'a dit que tu bossais pour Shinozuka.
Oui, c'est exact.
Passe-moi Sakata.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que ça t'a fait de voir ta fille après autant de temps ?
Elle a grandi, n'est-ce pas ?
Si tu veux la revoir en vie...
viens à Mahoroba.
Je t'attendrai.
T'es pas en état de bouger.
Attends, tu vas conduire ?
Non, fais pas ça.
C'est dangereux.
C'est là que tu vis ?
Delta One, une voiture.
Butez-le !
Crève, putain !
Fallait que tu reviennes d'entre les morts maintenant ?
Juste quand le corps de Ryô commençait à s'épanouir.
Qu'elle commençait à avoir des formes.
Bordel !
Espèce de connard !
Ryô est à moi.
Elle est à moi.
C'est moi qui l'ai élevée !
Ryô !
Ryô.
Tu me reconnais pas ?
Papa est...
Comme on se retrouve,
Sakata.
Cet endroit est connu depuis longtemps comme la ville des démons.
Il y a un démon à Shinjô.
Tu l'as appris à l'école ?
Non ?
Je vois.
Sous-estimer nos légendes locales
est une très mauvaise idée.
Je vais remettre les pendules à l'heure avec l'école.
Cependant,
bien que je parle de démons,
je n'en ai jamais vu de mes yeux.
J'aimerais en voir un au moins une fois.
Mais il semble que...
tu n'en sois pas encore complètement devenu un.
Pitié.
Ne fais pas ça.
Maintenant, Sakata.
Deviens un véritable démon !
Ryô !
Ryô, cours !
Cours !
Dépêche-toi !
Ça fait mal ?
Pauvre petit.
Ryu.
C'est ton frère jumeau,
Jin.
Quoi qu'il arrive, vous devez toujours vous soutenir.
Bon sang.
Ils sont tous morts.
Allons-y.
Papa...
Hein ? Tu vas où ?
Tu vas devoir te débrouiller seule.
On dit qu'il y a un démon à Shinjô.
Il prendrait possession d'une personne une fois tous les 50 ans
et la ferait entrer dans une folie meurtrière.
Nous devons protéger cette ville de ce démon.
Nous y voilà,
il est temps de tuer le démon.
Alors...
tu es vraiment...
Tu es...
le démon de Shinjô !
Ryô !
Quel soulagement.
Tout va bien ?
Quoi ?
Ryô.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mal.
Qu'est-ce qui est mal ?
Tu...
Tu as tué ma mère.
Ryô !
Je suis ton père. J'aurais jamais...
Papa ?
Papa. Non, tiens bon !
Ryô...
Ta mère...
J'ai pas pu la protéger.
Pardonne-moi.
Tu as tellement grandi.
Tu es devenue une grande fille.
Papa, ne meurs pas !
Papa !
Non.
Ne meurs pas.
Non.
Papa !
Veuillez m'attendre ici.
UN AN PLUS TARD
Monsieur le maire, félicitations pour votre réélection décisive.
Je tiens à exprimer ma gratitude envers la population.
L'année dernière a été marquée par une suite d'évènements malheureux.
Et je reconnais ma part de responsabilité.
Mais on dit que vous avez courageusement affronté le tueur,
quitte à subir de graves blessures.
C'est exact.
C'est peut-être grâce à mon entraînement d'arts martiaux
que je n'ai pas hésité une seconde.
J'ai juste...
Et après tous ces retards, Mahoroba va enfin ouvrir ses portes.
Oui, des gens du monde entier vont affluer à Shinjô.
Cette ville deviendra la fierté et la joie du Japon.
C'était le vœu le plus cher de tous les acteurs de notre ville
qui ont perdu la vie dans cette horrible série d'évènements.
Sous-titres : Amaury Pinos