Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WENN JEMAND VON RACHEGEFÜHLEN ZERFRESSEN WIRD,
WIRD ER ZU EINEM DÄMON.
Was war das?
- Sag das noch mal. - Also...
"Ist Ihnen klar, wie viel wir uns die ganze Zeit um euch gekümmert haben?"
Das hab ich zum Präsidenten der Hafenarbeitergewerkschaft gesagt.
Plötzlich sagt er: "Wir nehmen keine Befehle mehr von euch an."
Ich sage: "Was zur Hölle soll das?"
Und dann?
Dann meinte er:
"Kommandiert uns weiter im Hafen herum und die ganze Stadt wird...
Die Bürger der Stadt, ihre Institutionen,
selbst ihre Geschichte wird sich gegen euch wenden."
Shinjos
"Institutionen"?
Ja, und ihre "Bürger" und ihre "Geschichte".
Sie werden sich "gegen uns wenden"?
Ja.
Was soll das heißen?
Ehrlich gesagt, bin ich mir nicht ganz sicher.
- Knie nieder. - Jawohl.
Warum zum Teufel schlägt er plötzlich einen so respektlosen Ton an?
Warum?
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Macht euren verdammten Job!
Was zum...
Kommen Sie.
- Wir verschwinden! - Ok!
Zweiter Stock!
Was zur Hölle wird das?
- Na los! - Hier entlang!
Fahr.
Fahr los!
Scheiße.
- Was ist los? - Wir müssen weg.
Hier entlang.
Nein!
Warte. Bitte.
Gut gemacht.
Hey, Sakata.
Willst du wirklich aufhören?
Du hättest keine Familie gründen sollen.
Hat echt Spaß gemacht.
Papa!
Ich bin zu Hause.
Oh nein, du bist ja klatschnass.
Ryo, du wirst auch nass.
Komm schon, hör auf.
Wir Menschen benutzen normalerweise Regenschirme.
Komm her.
- Geh duschen. - Ok.
Aber warte kurz.
Hey, Ryo,
bist du gewachsen?
Ja, ich denke schon.
Du denkst schon? Soll ich nachher mal messen?
- Ja. - Ok.
Na los. Hier entlang, bitte.
Lass uns das derweil fertig machen.
Vielleicht suche ich mir morgen einen neuen Job.
Lass uns feiern, Schatz.
Nein!
Papa.
Willkommen daheim.
Wer hätte gedacht, ein knallharter Auftragskiller wie du
hätte eine so reizende Familie?
Wer seid ihr?
Wir bestimmen von nun an, wo es in der Stadt langgeht.
Die Yakuza-Gruppe, die den Hafen kontrolliert hat,
ist uns ein Dorn im Auge.
Dass du sie eliminiert hast, hat uns geholfen.
Es heißt, du willst deiner Familie zuliebe aus dem Geschäft aussteigen.
Loslassen, Arschloch.
Geht das nicht gegen die ganze Selbstmordidee?
Einige Verletzungen sind ok. Ich regle das.
Ok. Dann mach weiter.
Tu meinem Papa nichts!
Ryo!
Bitte lassen Sie Ryo gehen.
Ich flehe Sie an.
Bitte.
- Halt die Klappe. - Bitte.
Mami?
Bitte.
Tu es nicht.
Ich flehe dich an.
Papa.
Ryo, lauf!
Sakata.
Es heißt, hier in Shinjo gäbe es einen Dämon.
Es heißt, dass er einmal alle 50 Jahre von jemandem Besitz ergreift
und dann Amok läuft.
Wir müssen die Stadt vor diesem Dämon beschützen.
Das musst du verstehen, Sakata.
Ich bringe dich um.
Eines Tages, ich schwöre es.
Ich bringe euch alle um.
Ach, wirklich?
Dann werde ich warten.
Gestern Abend, gegen 23 Uhr,
fielen in einem Haus in Shinjo Schüsse.
Shuhei Sakata gilt als der Hauptverdächtige.
Er soll seine Frau Aoi
und ihre fünfjährige Tochter Ryo erschossen haben,
bevor er sich selbst in den Kopf schoss.
Die Nachbarn verständigten die Behörden, nachdem sie mehrere Schüsse gehört hatten.
12 JAHRE SPÄTER
Ich rufe dich später an und erzähle dir alles.
Ich überweise das Geld, sobald ich es habe.
Ich muss los.
Ich rufe wieder an. Ok, tschüss.
Komm schon, los geht's.
Vor zehn Jahren war Shinjo eine Kleinstadt mit wirtschaftlichen Problemen,
die den Bevölkerungsrückgang nicht aufhalten konnte.
Bürgermeister Sunohara, was halten Sie von den Veränderungen seitdem?
Shinjo befindet sich an einem historischen Wendepunkt.
Das ist natürlich nicht durch Zufall passiert.
Das haben wir durch harte Arbeit, Beharrlichkeit und den Mut der Bürger
in den letzten zehn Jahren erreicht.
Trotzdem ging alles los, nachdem Sie, Bürgermeister Sunohara,
Ihr Amt in Shinjo angetreten haben.
So sehe ich das.
Das ist übertrieben.
Und jetzt erwarten wir Touristen aus Japan und der ganzen Welt
hier in Shinjo, richtig?
Ja, das ist richtig.
Werte Mitglieder der Presse,
es sind nur noch sechs Monate bis zur Eröffnung des Resorts Mahoroba.
Theater, Geschäfte, Restaurants,
ein Hotel und Räume für internationale Konferenzen
sowie Japans erstes komplettes Casino.
Ein Paradies, das alle Aspekte des Lebens bereichern wird.
Das ist Mahoroba.
Gibt es irgendwelche Fragen?
Sie dort, bitte.
Ich heiße Kamiyama, ich bin Journalist.
Shinjo hat in den letzten Jahren 15 % mehr Vermisste verzeichnet.
Der Anführer der Gruppe, die sich Mahoroba widersetzt, verschwand,
und die Verdrängung von Anwohnern durch die Sanierung wurde ignoriert...
Entschuldigung, bitte fassen Sie sich kurz.
Verzeihen Sie.
Sie sagen, Shinjo hätte sich zu einem besseren Ort entwickelt,
aber was ist mit der hohen Zahl unerklärlicher Vorfälle?
Möchten Sie sich dazu äußern?
Sie sagen, es gäbe mehr Vermisste
und der Anführer der Gegner sei verschwinden.
Aber ist das wirklich so?
Hat sich die Polizei je dazu geäußert?
- Nach meinen Ermittlungen... - Herr Kamiyama.
Bleiben wir bei den Fakten. Nur den Fakten.
Wenn Sie den Ruf der Stadt durch den Dreck ziehen wollen,
würde ich Sie bitten, sich das gut zu überlegen.
Aber das...
Sie wissen sehr wohl,
welche Konsequenzen Verleumdung hat.
Ok, der Nächste, bitte.
INDUSTRIEGEBIET SHINJO
In zehn Jahren hat sich die Stadt ziemlich verändert, was?
Tut mir leid, hier ist es echt heruntergekommen.
Wir werden bald einen sichereren Ort finden.
Kümmere dich um ihn.
Ja.
Ok.
Es gibt Essen, Herr Sakata.
Hier.
- Geh mit ihm ab und zu spazieren. - Ja.
Ich überlasse ihn dir.
Sakata!
Diesen Arm kennst du sicher noch, oder?
Er versteht Sie nicht. Er spürt nichts.
Nicht!
Sakat...
Fahr zur Hölle!
Sie heißen also die Kimen-gumi?
Ja, aber ich habe sie nie selbst gesehen.
Das war vor 12 Jahren.
Ihre Yakuza-Gang, die Kono-gumi, kontrollierte den Hafen,
bis die Kimen-Gumi sie zerstört hat.
Seitdem erheben sie ihren Anspruch in und um den Hafen herum,
einschließlich Mahoroba.
Ist das richtig, Herr Kaneko?
Ja, das ist richtig.
Ein Auftragskiller, den die Kimen-gumi angeheuert hatten, griff uns allein an.
Der Angriff des Auftragskillers geschah vor 12 Jahren,
als die Geschäftslizenz für Mahoroba genehmigt wurde.
Vor allem geschah es zu der Zeit, als Sunohara Bürgermeister wurde.
Die Kimen-gumi konnten ihre Macht
durch den Handel mit Drogen und Menschen ausweiten.
Menschenhandel?
Shinjo ist die letzten zehn Jahre reich geworden,
weil die Gelder aus die Verbrechen der Kimen-gumi...
Hey...
Was zur Hölle?
Hey...
Scheiße!
Bitte. Ich habe ein Kind.
Ich halte meinen Mund und verlasse gleich morgen früh die Stadt.
Im Ernst. Ich schwöre es!
Komm.
Du hast eine Familie, oder?
Leg den Finger hier drauf.
Ok, ich kümmere mich um den Rest.
Was zum...
Du heilige Scheiße.
Sakata hat eine Familie.
Er lässt sein altes Leben hinter sich. Bitte lasst ihn in Ruhe.
Ihr habt versprochen, ihn nicht zu töten!
Was ist?
Was?
Chef. Ich hatte Sie hier nicht erwartet.
Was gibt's?
Einen betrunkenen Schläger, bei dem Viertel?
Ja, aber er wurde gerade aus einem Gefängniskrankenhaus entlassen.
Vielleicht ist er in etwas verwickelt worden.
Und jetzt sollen wir das regeln.
Verstehe.
Danke für die Überstunden. Ihr könnt gehen.
Hier, lasst euch zulaufen.
Ok, das machen wir.
- Gehen wir? Ja.
- Danke. - Danke.
- Gern.
- Wohin? - Wo es billig ist.
Es ist schon eine Weile her, Sakata.
Erinnerst du dich an mich?
Schade, dass es so mit dir enden musste.
In jener Nacht,
als wir merkten, dass du nicht tot warst,
befahl uns unser Meister,
dich aus irgendeinem Grund am Leben zu lassen.
Aber die Wahrheit ist...
...wir hätten dich erledigen sollen.
Zwölf Jahre...
Zwölf Jahre sind vergangen. Unfassbar.
Hast du gesehen, wie sich Shinjo verändert hat?
Der Fortschritt.
Diese einst fast tote Stadt ist so weit gekommen, Sakata.
Ach ja.
Davon will ich ein Foto.
Ich muss den Moment deines Todes festhalten.
Einige waren gegen den Wandel.
Ich verstehe, wie es ihnen geht.
Aber was wirklich zählt, ist, den Mut zu haben,
um flüchtigen Schmerz und Trauer zu überwinden.
Was zur Hölle?
- Was machen Sie da? - Wartet!
Oh, das tut mir leid.
- Sind Sie verletzt? - Mir geht's gut. Gar kein Problem.
Was ist passiert?
Sakata ist plötzlich durchgedreht.
Könntet ihr ihn wieder ins Bett bringen?
Ja.
Kennen Sie ihn?
Wieso?
Es ist nur...
Sagen wir einfach,
es ist kompliziert.
Dann mal los.
Ich nehme seine Beine.
Ok, fertig...
- Ok, heb ihn hoch. - Los geht's...
Überlass den Rest mir.
Wir sagen, Sakata hat seine Waffe genommen und ist durchgedreht.
Danke.
Also, was in aller Welt...
Verdammt.
Hey!
Hör auf!
Fahr zur Hölle!
Bitte treten Sie zurück.
Ist nicht wahr.
- Papa. - Bitte lasst Ryo gehen.
Ich flehe Sie an.
- Fahr. - Ja.
- Batterien. - Genau.
- Sie kommen hierher. - Ok.
Lass keine aus. Schau, die hast du übersehen.
Verstanden.
Herr Shinozuka wurde getötet.
Was?
Im Krankenhaus, von Shuhei Sakata.
Sakata? Du meinst...
Ja, der Sakata.
Er kam vor Kurzem frei und dann ins Krankenhaus,
nachdem ein Kono-gumi-Mitglied auf ihn eingestochen hatte.
Herr Shinozuka wurde getötet, als er ihn besuchte.
Wie geht's dem Meister?
Gut.
Der Meister ist begeistert.
Wo bist du?
Am Hafen. Wir schiffen sie raus.
Ach so?
Aber die Frage ist, wie er plötzlich nach 12 Jahren im Koma wach geworden ist.
Wo ist Sakata jetzt?
Um genau zu sein...
...er ist gerade mit Fujita zusammen.
VON: UNBEKANNT AN: AKIRA FUJITA
TÖTE IHN UND BRING MIR SEINE LEICHE
Shuhei Sakata.
Dieser Dämon ist hier in Shinjo unterwegs.
Nun...
Wir haben einen Dämon zu töten.
Der Wille
Der wilden Götter
Ist wie der Abschied
Der achtfachen Wolken
Die im Himmel sind
SHINJO MÜLLENTSORGUNGSANLAGE
Ok, es ist Sakata.
Gut. Beseitigt ihn.
Los.
Fahr los. Sofort.
Ja. Tut mir leid.
- Dein Gesicht darf es nicht verraten. - Ja.
Was soll das denn?
Fujita, du Verräter!
Ja?
Du Wichser!
Ja?
Rohe Gewalt anzuwenden, sieht dir nicht ähnlich, Ikkaku.
Haben Sie das gesehen?
Es tut mir leid.
Du musstest deine Anlage für mich opfern.
Kein Problem.
Ich habe eine Bombe für den Notfall gelegt.
Ich bin froh, dass sie funktioniert hat.
Ja, danke.
Kein Problem,
Meister.
Was ist das?
Was wird das denn?
Entschuldigen Sie kurz.
Gut gemacht.
Sakata.
Es tut mir leid.
Das mit deiner Frau und deiner Tochter.
Ich habe es ihnen gesagt.
Ich verdiene auch den Tod.
Mach mit mir, was du willst.
Sakata.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Du siehst nur einen kleinen Teil des Gesamtbildes.
Du tust mir leid.
Was uns betrifft,
unser Blick ist auf die ferne Zukunft dieser Stadt gerichtet,
und die der ganzen Nation.
Was wir tun und opfern müssen...
Schlag mich, so oft du willst!
Ok, Sakata?
Ich habe unserem Meister Treue geschworen
und habe meinen Körper und meine Seele einer besseren Welt verschreiben.
Verstehst du, was das bedeutet, Sakata?
MEISTER
Er ist es, den du wirklich finden musst.
Bist du das, Sakata?
Ich habe gewartet.
Meister, ich habe ihm nichts gesagt.
Sie können sicher sein, ich habe nie...
Ich weiß.
Danke.
Sakata.
Schluss mit diesem sinnlosen Gemetzel.
- Ich brauche Takemoto, den Mann, den du... - Nein, nicht!
Hey.
Mach so weiter, und du bringst noch ganz Shinjo um.
Die Menschen dieser Stadt überleben, weil wir das Geld verdienen.
Diese Welt ist etwas komplizierter, als du denkst.
Übrigens, Sakata.
Deine Tochter...
...lebt noch.
Sie führt ein gewöhnliches, aber glückliches Leben als Schülerin.
Aber...
...wenn du diesen kleinlichen Rachefeldzug fortsetzt,
stell dir nur vor, was wir dann mit deiner kostbaren Tochter machen.
Denk mit deinem Erbsenhirn mal darüber nach.
Sakata.
Papa.
Jetzt lass mich frei.
Sonst wird deine geliebte Tochter...
Ryo.
Shinjo wurde gestern Abend mitten in den Vorbereitungen
für die Eröffnung des Resorts Mahoroba im nächsten Jahr
von einer Reihe von Terroranschlägen heimgesucht.
Gegen 19 Uhr wurden gestern
drei Polizeibeamte und ein Arzt im Krankenhaus von Shinjo ermordet.
Dann wurde die Müllentsorgungsanlage
durch eine Bombe zerstört.
Der Hauptverdächtige, Shuhei Sakata, befindet sich unter den Toten.
Er war der Explosion zum Opfer gefallen.
Die Polizei ermittelt das Motiv des Verdächtigen sowie den Tathergang.
Die Menschen in dieser Stadt haben eine unruhige Nacht hinter sich.
Zusammen mit der Polizei haben wir bereits begonnen,
die Taten des Verdächtigen bis gestern Abend nachzuverfolgen.
Shinjo steht vor schwierigen Herausforderungen,
wie es sie noch nie gegeben hat.
- Morgen. - Morgen.
Ich sehe das als Zeichen, dass der Stadt große Veränderungen bevorstehen.
- Die Dinge geraten außer Kontrolle. - Ja.
Ich werde die Schwierigkeiten überwinden...
Mist.
- Training? - Ja.
Du bist gestern Abend nicht heimgekommen, oder?
Die Reste von gestern Abend sind im Kühlschrank.
- Falls du Hunger bekommst. - Danke.
EINGEHENDER ANRUF MEISTER
- Kannst du abwaschen? - Klar.
Oh nein.
Ryo, sei vorsichtig.
Ja.
Ja?
Wann findest du Sakata?
Es tut mir leid.
Wir werden weitersuchen, auch außerhalb von Shinjo, wenn nötig.
Sakata ist in Shinjo. Er ist auf keinen Fall abgehauen.
Ok.
- Er wird sauer sein. - Morgen.
Guten Morgen.
Vor allem, wenn er erfährt, dass seine Tochter noch lebt,
um deine Bedürfnisse zu befriedigen.
Ich finde ihn auf jeden Fall.
Dann tu das.
POLIZEI SHINJO
- Bis morgen. - Tschüss.
Da wären wir.
Warum ist das offen?
Das gibt's ja nicht.
Es ist ewig her, Sakata.
Ich arbeite jetzt auf einer Polizeiwache.
Lange Geschichte.
Es wird nicht so leicht wie früher, dir Informationen zu beschaffen.
Aber sieh dir das an.
Siehst du? Das ist Shinozuka, den du im Krankenhaus getötet hast.
Ich habe direkt unter ihm gearbeitet.
Er hat mich damals oft zum Trinken eingeladen und so.
Er war sehr gut zu mir.
Als junger Kerl war er versessen darauf, die Menschen zu beschützen.
Das wollten wir beide.
Sieh sie dir an.
Das war seine Frau.
Hiromi.
Sie war stilvoll und bescheiden. Viel zu gut für ihn.
Nicht so neugierig.
Laut Hiromi
hat sich Shinozuka ab und zu mitten in der Nacht rausgeschlichen.
Sie meinte: "Er geht sicher fremd."
Also heuerte ich einen Detektiv an, um ihn zu beschatten.
Ich habe zu ihr gesagt:
"Wir können zusammen sein, sobald wir Beweise haben."
Ok, schau dir das genau an.
Ich habe Angst.
Ich flehe Sie an. Bitte nicht!
Bum.
Lasst mich frei!
Bum.
Und noch etwas.
Ein paar Tage später hat Shinozuka mir das gegeben.
Rate, was es ist.
Hiromis Finger.
Er sagte: "Finger weg von meiner Frau." Dann gab er mir den.
Ich war fassungslos.
Sieh ihn dir an.
Der Nagellack blättert ab.
Der Detektiv verschwand auch.
Der Erschossene war der Geschäftsführer des Sicherheitsdienstes,
der die meisten öffentlichen Einrichtungen hier damals bewacht hat.
Nach dem Mord zuckte niemand mit der Wimper,
als der Shinjo Sicherheitsdienst die Überwachung von Mahoroba übernahm.
SHINJO SICHERHEITSDIENST
Stehen bleiben!
Hey, stopp! Warten Sie!
Wer zur Hölle sind Sie?
Wir haben Geld. Gewalt ist nicht nötig.
Was habt ihr getan?
Was meinen Sie?
Ryo...
Was ihr ihr angetan?
Loslassen, Arschloch!
Papa!
Ryo.
Ryo, geht es dir gut?
Geht es dir gut?
Du bist im Krankenhaus Amok gelaufen, und in der Müllentsorgungsanlage.
Du hast das Gebäude allein gestürmt und wurdest von einem Pfeil getroffen.
Du bist wahnsinnig.
Tu meinem Papa nichts!
Halte durch.
Ich ziehe ihn raus.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
Tut mir leid.
Ich lasse dich nicht sterben. Ich verdanke dir mein Leben.
Jetzt werde ich deins retten.
Ich drücke jetzt drauf.
Unbekannte Nummer?
Hallo?
Herr Takigawa.
Wer sind Sie?
Sie haben für Shinozuka gearbeitet, ja?
Das ist richtig.
Geben Sie Sakata das Telefon.
Für dich.
Wie war es, deine Tochter nach so langer Zeit wiederzusehen?
Sie ist groß geworden, was?
Wenn du sie
jemals lebend wiedersehen willst...
...komm zum Mahoroba.
Ich warte hier auf dich.
Du solltest dich nicht bewegen.
Moment, du willst fahren?
Nein, nicht.
Keine gute Idee.
Hier wohnst du also?
Delta One, ein Wagen.
Erschießt ihn!
Stirb, verdammt!
Musstest du von den Toten auferstehen?
Gerade als sich Ryo so schön entwickelt hatte.
Kurven an den richtigen Stellen.
Verdammt.
Du nervst mich!
Ryo gehört mir.
Sie gehört mir.
Ich habe sie großgezogen.
Ryo!
Ryo.
Erkennst du mich nicht?
Papa wird...
So sehen wir uns wieder,
Sakata.
Dieser Ort ist seit langem als die Stadt dämonischer Besessenheit bekannt.
Es gibt einen Dämon in Shinjo.
Lernt ihr das in der Schule?
Nein?
Verstehe.
Unsere Legenden unter den Teppich zu kehren,
ist eine schreckliche Idee.
Ich muss dem Schulrat einen strengen Vortrag halten.
Wie dem auch sei.
Ich spreche zwar von Dämonen,
aber ich habe selbst noch nie einen gesehen.
Wenigstens einmal möchte ich das.
Aber irgendwie...
...siehst du noch nicht wie ein Dämon aus.
Bitte.
Tu es nicht.
Also, Sakata.
Jetzt werde der Dämon, der du bist.
Ryo!
Ryo, lauf!
Lauf!
Hier rein!
Tut es weh?
Du Armer.
Ryu.
Das ist dein Zwillingsbruder,
Jin.
Ihr müsst euch gegenseitig unterstützen, komme, was wolle.
Das ist verrückt.
Sie sind alle tot.
Ok, lass uns gehen.
Papa...
Wo willst du hin?
Du bist auf dich gestellt.
Es heißt, hier in Shinjo gäbe es einen Dämon.
Es heißt, dass er einmal alle 50 Jahre von jemandem Besitz ergreift
und dann Amok läuft.
Wir müssen die Stadt vor diesem Dämon beschützen.
Nun denn.
Zeit, den Dämon zu töten.
Also...
...du bist wirklich...
Du bist...
...der Dämon von Shinjo.
Ryo!
Ich bin so erleichtert.
Geht es dir gut?
Was ist los?
Ryo.
Was ist?
Das ist nicht richtig.
Was ist nicht richtig?
Du...
Du hast meine Mutter getötet.
Ryo.
Ich bin dein Vater. Ich würde nie...
Papa.
Papa. Stirb nicht.
Ryo...
Deine Mutter...
Ich konnte sie nicht beschützen.
Vergib mir.
Du bist so groß geworden.
Du bist erwachsen.
Papa, stirb nicht.
Papa.
Nein.
Stirb nicht.
Nein.
Papa!
Bitte warte hier.
EIN JAHR SPÄTER
Herr Bürgermeister, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem deutlichen Wiederwahlsieg.
Ich möchte den Menschen dieser Stadt danken.
Letztes Jahr gab es eine Reihe unglücklicher Vorfälle.
Auch ich fühlte mich zutiefst verantwortlich.
Aber ich hörte, dass Sie sich dem Mörder gestellt haben,
obwohl Sie selbst schwer verletzt wurden.
Das ist richtig.
Vielleicht war es mein Kampfsporttraining.
Ich habe nicht lange überlegt.
Ich habe...
Mahoroba wird endlich eröffnet nach all den Verzögerungen.
Ja, Menschen aus der ganzen Welt kommen gerade nach Shinjo.
Diese Stadt wird Japans Stolz sein.
Das war der sehnlichste Wunsch aller Interessenvertreter unserer Stadt,
die bei diesen schrecklichen Vorfällen gestorben sind.
Untertitel von: Steffi Gaedeke