Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAD JE NETKO OPSJEDNUT OSVETOM,
POSTAJE DEMON.
Što si rekao?
- Ponovi. - Pa...
„Shvaćate li koliko smo pazili na vas sve ovo vrijeme?”
To sam rekao predsjedniku sindikata lučkih radnika.
Iznenada je rekao: „Više ne primamo zapovijedi od vas.”
Pitao sam: „U čemu je problem?”
I zatim?
Zatim je rekao:
„Nastavite nam zapovijedati na području luke i cijeli grad...
građani, gradske institucije, čak i povijest, okrenut će se protiv vas.”
„Institucije”
grada Shinjoa?
Da, i njegovi „građani” i „povijest”.
Okrenut će se protiv nas?
Da.
Što to znači?
Iskreno, nisam baš siguran.
- Klekni. - Da, gospodine.
Zašto je odjednom poprimio tako bezobrazan ton?
Dakle?
Što se dogodilo?
Ja... ne znam.
Radi svoj jebeni posao!
Kog vraga...
Idemo.
- Idemo! - Dobro!
Drugi kat!
Koji vrag?!
- Pokret! - Ovuda, šefe!
Vozi.
Vozi, rekoh!
Sranje.
- Što se događa? - Idemo.
Ovuda.
Ne!
Čekaj. Molim te.
Dobar posao.
Hej, Sakata.
Možda ne moraš još ići u mirovinu.
Nisam ti smio dopustiti da imaš obitelj.
Bilo je zabavno.
Tatice!
Doma sam!
Ne, skroz si mokar!
Ryo, smočit ćeš se.
Prestani!
Mi ljudi obično koristimo kišobrane.
Dođi.
- Istuširaj se. - Dobro.
Ali pričekaj malo.
Hej, Ryo,
jesi li narasla?
Pa, valjda jesam.
Valjda? Želiš da poslije izmjerimo?
- Da. - Dobro.
Evo ga. Ovuda, molim.
Dobro, završimo dok čekamo.
Sutra ću možda potražiti posao.
Proslavimo,
dragi.
Može.
Dobro.
Ne!
Tatice.
Dobro došao kući.
Tko bi rekao da opaki ubojica poput tebe
ima tako divnu obitelj.
Tko ste?
Odsad mi vodimo sve u ovom gradu.
Jakuzina skupina koja je upravljala područjem luke bila nam je trn u oku.
Pomogao si nam kad si ih uklonio.
Priča se da odustaješ radi dobrobiti svoje obitelji.
Pusti me, šupčino!
Nije li ovo proturječno scenariju samoubojstva?
Nekoliko ozljeda nije problem. Riješit ću to.
Dobro. Onda nastavi.
Nemojte nauditi mom tati!
Ryo!
Molim vas, pustite Ryo.
Preklinjem vas!
Molim vas!
- Začepi, mama. Jebote. - Molim vas!
Mamice?
Molim te.
Nemoj.
Preklinjem te!
Tatice.
Ryo, bježi!
Sakata.
Kažu da u Shinjou živi demon.
Priča se da nekoga opsjedne jednom u 50 godina
i krene u ubilački pohod.
Moramo zaštititi ovaj grad od tog demona.
Pokušaj me razumjeti, Sakata.
Ubit ću vas.
Jednog dana, kunem se...
sve ću vas pobiti.
Je li?
Čekat ću.
Sinoć oko 23 sata
došlo je do pucnjave u kući u gradu Shinjou.
Osumnjičenik je identificiran kao Shuhei Sakata.
Navodno je pucao u suprugu Aoi
i njihovu petogodišnju kćer Ryo prije nego što si je pucao u glavu.
Susjedi su pozvali lokalnu policiju nakon što su čuli nekoliko pucnjeva.
DVANAEST GODINA POSLIJE
Nazvat ću te poslije i sve ti ispričati.
Prebacit ću novac kad ga dobijem.
Moram ići.
Nazvat ću opet. Dobro, bok.
Može, idemo.
Do prije deset godina Shinjo je bio samo provincijski grad
s lošim gospodarstvom i nezaustavljivim padom stanovništva.
Gradonačelniče Sunohara, što mislite o promjenama otad?
Grad Shinjo sada je na povijesnome raskrižju.
To se nije dogodilo slučajno, naravno.
Postigli smo to marljivim radom, ustrajnošću
i hrabrošću građana u proteklih više od deset godina.
Ipak, sve je počelo vašim dolaskom, gradonačelniče Sunohara,
kad ste preuzeli vlast u gradu Shinjou.
Tako ja to vidim.
To je pretjerivanje.
A sad očekujemo turiste iz cijelog Japana i svijeta
u gradu Shinjou, zar ne?
Da, tako je.
Cijenjeni novinari,
samo je šest mjeseci do otvaranja integriranog odmarališta Mahorobe.
Kazališta, trgovine, restorani,
kao i hotel i prostorije za međunarodne konferencije.
I prvi pravi kasino u Japanu.
To je raj na jednome mjestu koji obogaćuje svaki aspekt našeg života.
To je Mahoroba.
Ima li još pitanja?
Slobodno.
Ja sam Kamiyama, novinar.
Grad Shinjo bilježi porast od 15 % nestalih u nekoliko godina.
Vođa skupine koja se suprotstavljala gradnji nestao je
i pitanje raseljavanja stanovnika zbog obnove pometeno je...
Oprostite. Neka pitanja budu kratka.
Isprike.
Istaknuli ste preobrazbu grada Shinjoa u bolje mjesto,
ali što je s visokom stopom neobjašnjivih događaja?
Imate li komentar?
Spomenuli ste povećanje broja nestalih
i nestanak vođe oporbe.
No jesu li to činjenice?
Je li policija ikad dala takve izjave?
- Na temelju moje istrage... - G. Kamiyama.
Zadržimo se na činjenicama. Samo na činjenicama.
Ako želite okaljati ugled ovoga grada,
ljubazno vas molim da razmislite.
Ali ovo...
Dobro znate
koje su posljedice klevete.
Dobro. Sljedeći, molim.
INDUSTRIJSKI KOMPLEKS SHINJO
Ovaj se grad znatno promijenio
u desetak godina, zar ne?
Isprike zbog trošne sobe.
Strpite se dok ne nađemo neko sigurno mjesto.
Pazi na njega.
Da, gospodine.
Dobro.
Vrijeme je za jelo, g. Sakata.
Izvolite.
- Katkad ga vodi u šetnju. - Da, gospodine.
Prepuštam ga tebi.
Sakata!
Sjećaš se ovog mjesta, zar ne?
Ne razumije te. Ništa ne osjeća!
Nemoj!
Sakat...
Proklet bio!
Zovu se Kimen-gumi?
Da. Ali ja ih nikad nisam vidio.
To je bilo prije 12 godina.
Tvoja jakuzina banda, Kono-gumi, upravljala je lukom
dok vas Kimen-gumi nije uklonio.
Otada polažu pravo na područje luke i oko nje,
uključujući Mahorobu.
Je li to točno, g. Kaneko?
Jest, istina je.
Plaćeni ubojica Kimen-gumija napao nas je.
Dakle, napad ubojice dogodio se prije 12 godina,
baš kad je Mahoroba dobila dozvolu za rad.
Povrh svega, to je bilo u ono vrijeme kad je Sunohara postao gradonačelnik.
Kimen-gumi uspjeli su proširiti utjecaj
dilanjem droge i trgovinom ljudima.
„Trgovinom ljudima”?
Shinjo se činio bogatim tijekom proteklog desetljeća
zbog sredstava od zločina Kimen-gumija...
Što?
Hej...
Koji vrag?!
Hej...
Jebote!
Molim vas. Imam dijete.
Držat ću jezik za zubima i odmah sutra pobjeći iz grada.
Ozbiljan sam. Kunem se!
Daj.
Imaš obitelj, je li?
Stavi prst ovamo.
U redu, ja ću se pobrinuti za ostalo.
Koji vrag...
Zaboga!
Sakata ima obitelj.
Napušta ovakav život, pustite ga na miru.
Obećali ste da ga nećete ubiti!
Što je?
Što?
Šefe! Nisam vas očekivao ovdje.
Što imamo?
S obzirom na kvart, pijani štemer?
Da, ali nekidan je pušten iz zatvorske bolnice
pa postoji mogućnost da se upleo u nešto.
I sad su nas pozvali da to riješimo.
Shvaćam.
Hvala što radite dokasna, no to je dovoljno.
Hajde, naroljajte se.
Dobro, prihvaćamo.
- Idemo? - Da.
- Hvala. - Hvala, gospodine.
- Hvala. - Naravno.
- Kamo? - Na neko jeftino mjesto.
Dugo se nismo vidjeli, Sakata.
Sjećaš li me se?
Šteta što si ovako završio.
Te noći,
kad smo shvatili da nisi mrtav,
gospodar nam je naredio da te iz nekog razloga poštedimo.
Ali, iskreno...
trebali smo te dokrajčiti.
Dvanaest godina...
Kad pomislim da je prošlo 12 godina.
Jesi li vidio?
Promjene u gradu Shinjou.
Napredak!
Dakle?
Taj gotovo mrtav grad ovoliko je napredovao, Sakata!
Pa, da.
Daj da te slikam.
Moram zabilježiti trenutak tvoje smrti.
Neki su se opirali promjenama.
Naravno, razumijem kako se osjećaju.
No ono što je doista važno jest da imaš dovoljno hrabrosti
da nadvladaš prolaznu bol i tugu!
Koji vrag?!
- Što radite?! - Čekajte!
Ispričavamo se, gospodine.
- Ozlijeđeni ste? - Dobro sam. Nema problema.
Što se dogodilo?
Sakata je odjednom poludio.
Oprostite, možete li ga vratiti u krevet?
Da, šefe.
Poznajete li ga?
Zašto pitaš?
Pa, samo...
Recimo da je složeno.
Hajdemo.
Uhvatit ću ga za noge.
U redu, spreman...
- Dobro, dižem. - Evo...
Što?
Ostalo ću ja riješiti.
Reći ćemo da je Sakata zgrabio pištolj i poludio.
Hvala.
Što, zaboga...
Pa...
Dovraga.
Hej!
Prestani!
Proklet bio!
Natrag, molim vas.
Nemoguće.
- Tatice. - Molim vas, pustite Ryo.
Preklinjem vas!
- Vozi. - Da, gospodine.
- Baterije. - Da.
- Idu ovamo. - Da, gospodine.
Pazi da ne propustiš. Vidiš? Promakla ti je.
Evo.
G. Shinozuka je ubijen.
Molim?
Ubio ga je Shuhei Sakata u bolnici.
Sakata? Misliš...
Da, taj Sakata.
Nedavno je otpušten, ali je onda hospitaliziran
nakon što ga je član Kono-gumija ubo nožem.
Čini se da je g. Shinozuka ubijen kad ga je posjetio.
Kako je gospodar?
Pa...
Gospodar je oduševljen.
Gdje si ti?
U luci. Šaljemo ih.
Je li?
No pitanje je kako se odjednom počeo micati
nakon 12 godina u komi.
Gdje je Sakata sada?
Zapravo...
s Fujitom je.
OD: NEPOZNATO AKIRI FUJITI
UBIJ GA I DONESI TRUPLO
Shuhei Sakata.
Demon je u pohodu ovdje u gradu Shinjou.
Pa...
moramo ubiti demona.
Volja
Strašnih bogova
Poput razdvajanja je
Osmostrukih oblaka
Koji su na nebu
SUSTAV PROČIŠĆAVANJA GRADA SHINJOA
Dobro, Sakata je.
Dobro. Riješite ga se.
Idemo.
Vozi. Odmah.
Da. Oprostite.
- Ne pravi tu facu. - Da, gospodine.
Koji mu je?
Fujita, izdajniče!
Da?
Prokletnik!
Da?
Ti obično ne pribjegavaš surovoj sili, Ikkaku.
Jeste li vidjeli?
Ispričavam ti se.
Natjerao sam te da žrtvuješ svoj pogon.
Bez brige.
Postavio sam bombu za hitne slučajeve.
Drago mi je da je obavila posao.
Da, hvala.
Nema problema,
gospodaru.
Što?
Što je?
Što je ovo?!
Kratko se ispričavam.
Svaka čast.
Sakata.
Žao mi je zbog...
tvoje žene i kćeri.
Ja sam im rekao.
I ja zaslužujem umrijeti.
Radi sa mnom što želiš.
Sakata.
Od stabla ne vidiš šumu.
Usredotočiš se samo na sićušni djelić svijeta.
Zbog toga te žalim.
Što se nas tiče,
pogled nam je usmjeren prema dalekoj budućnosti ovoga grada
i cijele nacije.
Ono što moramo učiniti i žrtvovati...
Udari me koliko god puta želiš!
Dobro, Sakata?!
Zakleo sam se na odanost našem gospodaru
i zakleo sam se da ću posvetiti tijelo i dušu boljem svijetu.
Razumiješ li što to znači, Sakata?!
GOSPODAR
Toga ćeš tipa najviše htjeti upoznati.
Jesi li to ti, Sakata?
Čekao sam.
Gospodaru, ništa mu nisam rekao.
Budite uvjereni da nikad ne bih...
Znam.
Hvala.
Sakata.
Dosta je ovog besmislenog pokolja.
- Trebam Takemota, tipa kojeg imaš. - Nemoj!
Hej.
Ako ovako nastaviš, ubit ćeš sve do posljednje osobe u Shinjou.
Stanovnici ovoga grada preživljavaju zahvaljujući novcu koji zaradimo.
Ovaj je svijet malo složeniji nego što misliš.
Usput, Sakata.
Tvoja je kći
još živa.
Živi običnim, ali sretnim životom srednjoškolke.
Međutim,
nastaviš li s ovom beznačajnom osvetom,
zamisli što ćemo učiniti tvojoj dragoj kćeri.
Razmisli o tome tim svojim sitnim mozgom.
Sakata.
Tatice!
A sad me pusti.
Inače će tvoja draga kći...
Ryo.
Sinoć je Shinjo pretrpio više terorističkih napada
prije priprema za otvaranje
integriranog odmarališta Mahorobe iduće godine.
Jučer oko 19 sati liječnik i trojica policajaca
ubijeni su u Općoj bolnici Shinjoa.
Zatim je Sustav pročišćavanja grada Shinjoa
eksplodirao.
Potvrđeno je da je sumnjivac, Shuhei Sakata, poginuo
jer ga je eksplozija zahvatila.
Policija istražuje sumnjivčeve motive
i kako se to dogodilo.
Stanovnici ovoga grada imali su vrlo nemirnu noć.
U suradnji s policijom već smo počeli analizirati
sumnjivčeve poteze prije sinoćnjih događaja.
Gradu Shinjou predstoje
dosad neviđeni izazovi.
- 'Jutro. - 'Jutro.
Ovo smatram znakom da gradu predstoje velike promjene.
- Situacija izmiče kontroli. - Da.
Nastojat ću prevladati teškoće...
Sranje!
- Trening? - Da.
Sinoć nisi dolazio kući, zar ne?
Stavila sam ostatke u hladnjak.
- Pojedi ako ogladniš. - Hvala.
DOLAZNI POZIV GOSPODAR
- Možeš li oprati posuđe? - Mogu.
Joj, ne.
Ryo, oprezno!
Dobro!
Gospodine?
Kad ćeš naći Sakatu?
Oprostite.
Svi ga tražimo, uključujući i mogućnost da je napustio Shinjo.
Sakata je u Shinjou. Nema šanse da je otišao.
Da.
- Bit će bijesan. - 'Jutro.
Dobro jutro.
Posebice kad otkrije da njegovu kćer održavaš na životu
radi svog zadovoljstva.
Svakako ću ga naći.
Učini to.
POLICIJA SHINJOA
- Vidimo se sutra. - Vidimo se.
Doma sam.
Zašto je otvoreno?
Nemoguće.
Dugo se nismo vidjeli, g. Sakata.
Radio sam u policijskoj potpostaji.
Duga priča.
Stoga ti ne mogu prenositi informacije kao nekoć.
Ali pogledaj ovo.
Vidiš? To je Shinozuka, tip kojeg si ubio u bolnici.
Bio mi je nadređen.
Tada me često izvodio na piće i slično.
Bio je dobar prema meni.
Bio je nabrijan u mladosti, tvrdeći da će štititi građane.
Obojica smo bili takvi.
Pogledaj je.
Ovo mu je bila supruga.
Hiromi.
Bila je profinjena i skromna. Predobra za njega.
Ne budi znatiželjan.
Prema Hiromi,
Shinozuka se povremeno iskradao iz kuće usred noći.
Rekla je: „Sigurno me vara.”
Pa sam angažirao detektiva da ga prati.
Mislio sam: „Bit ćemo zajedno kada dobijemo dokaze.”
Pozorno gledaj ovaj dio.
Bojim se.
Preklinjem vas. Molim vas, nemojte.
Bum.
Pustite me!
Bum.
I onda ovo.
Shinozuka mi je to dao nekoliko dana poslije.
Znaš li što je to?
Hiromin prst.
Rekao je: „Prste dalje od moje žene” i dao mi to.
Nisam mogao vjerovati.
Pogledaj.
Lak se guli.
I taj je detektiv nestao.
Ustrijelili su tipa koji je bio direktor tvrtke za osiguranje
koja je tada čuvala većinu javnih zgrada na tom području.
Kad su ga ubili, nitko nije ni trepnuo
kad je Osiguranje Shinjo preuzelo osiguranje Mahorobe.
OSIGURANJE SHINJO
Stani!
Hej, stani! Čekaj!
Tko ste, pobogu, vi?
Nemamo novca. Nema potrebe za nasiljem.
Što si učinio?
Molim?
Ryo...
Što si joj učinio?
Pusti me, šupčino!
Što?
Tata!
Ryo.
Ryo, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Divljao si u bolnici i u pogonu za pročišćavanje.
Onda si sam upao u zgradu i pogodila te strijela.
Lud si.
Nemoj nauditi mom tati!
Drži se.
Izvadit ću je.
Spreman?
Je'n, dva, tri!
Oprosti.
Neću dopustiti da umreš. Ipak ti dugujem život.
Moj je red da spasim tvoj.
Sad treba pritisnuti.
Nepoznat broj?
Halo?
Pozorniče Yoshifumi Takigawa.
Tko je?
Čuo sam da si radio za Shinozuku.
Tako je.
Daj mi Sakatu.
Za tebe je.
Kako ti je bilo vidjeti kćer nakon toliko vremena?
Odrasla je, zar ne?
Ako je ikad
opet poželiš vidjeti živu...
dođi u Mahorobu.
Čekat ću te.
Nisi se u stanju kretati.
Čekaj, ti ćeš voziti?
Hej!
Nemoj.
Ovo nije pametno.
Opa!
Živiš ovdje?
Delta Jedan, jedan auto.
Ubijte ga!
Umri, jebote!
Morao si se vratiti iz mrtvih?
Baš kad je Ryino tijelo propupalo.
Ima obline na pravim mjestima.
Kvragu!
Gnjavatoru!
Ryo je... moja.
Moja je.
Ja sam je odgojio.
Ryo!
Ryo.
Ne prepoznaješ me?
Tatica je...
Opet se srećemo.
Sakata.
Ovo je mjesto odavno poznato kao Grad demonskog opsjedanja.
U Shinjou je demon.
Učite li to u školi?
Ne?
Shvaćam.
Preskakanje lokalnih legenda
užasna je ideja.
Moram Povjerenstvu za obrazovanje održati strogo predavanje.
Ipak,
mogu govoriti o demonima,
iako ga nikad nisam osobno vidio.
Volio bih barem jedanput.
Ali nekako...
ti još ne izgledaš kao demon.
Molim te.
Ne radi to.
Sad, Sakata.
Postani demon kakav jesi!
Ryo!
Ryo, bježi!
Bježi!
Hajde!
Boli li?
Jadan.
Ryu.
Ovo je tvoj brat blizanac.
Jin.
Uvijek morate podržavati jedan drugoga, što god da se dogodi.
Opa!
Ovo je ludost.
Svi su mrtvi.
Dobro, idemo.
Tatice...
Što? Kamo ideš?
Prepuštena si sebi.
Kažu da u Shinjou živi demon.
Priča se da nekoga opsjedne jednom u 50 godina
i krene u ubilački pohod.
Moramo zaštititi ovaj grad od tog demona.
Dakle.
Vrijeme je da ubijem demona.
Dakle...
ti stvarno jesi...
Ti si...
demon Shinjoa!
Ryo!
Kakvo olakšanje!
Jesi li dobro?
Što ne valja?
Ryo.
Što je?
Ovo nije ispravno.
Što nije ispravno?
Ti...
ubio si mi mamu.
Ryo!
Ja sam ti otac. Nikad ne bih...
Tatice.
Tatice. Nemoj mi umrijeti!
Ryo...
tvoju mamu
nisam mogao zaštititi.
Oprosti mi.
Sad si odrasla.
Odrasla si.
Tata, nemoj umrijeti!
Tatice!
Ne.
Nemoj umrijeti.
Ne.
Tatice!
Pričekajte tu.
GODINU POSLIJE
Gradonačelniče, čestitam na ponovnom izboru s velikom većinom.
Htio bih zahvaliti stanovnicima ovoga grada.
Prošle smo godine imali niz nesretnih događaja.
I ja sam se osjećao duboko odgovornim.
No čujem da ste se suočili s ubojicom,
iako ste pritom zadobili teške ozljede.
Da, točno.
Možda me spasilo treniranje borilačkih vještina.
Nisam dvojio ni sekunde.
Jednostavno...
Mahoroba će se napokon otvoriti
nakon svih odgoda.
Da, ljudi iz cijelog svijeta okupljaju se u gradu Shinjou.
Ovaj će grad biti ponos i dika Japana.
To je bila najveća želja svih gradskih dionika
koji su poginuli u tom užasnom spletu događaja.
Prijevod titlova: Željko Radić