Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HA VALAKIT EMÉSZT A BOSSZÚVÁGY,
AZ DÉMONNÁ VÁLIK.
Mi volt ez?
- Mondd el még egyszer! - Hát...
„Tudja, hogy vigyáztunk magára egész idő alatt?”
Ezt mondtam a kikötői munkások szakszervezetének az elnökének.
Hirtelen azt mondta: „Nem engedelmeskedünk több parancsnak.”
Mondom: „Mégis mi a gond?”
És aztán?
Aztán azt mondta:
„Ha engedelmeskedünk a kikötőben, akkor az egész város...
A város lakói, intézményei, de még a történelme is maguk ellen fordul.”
Sindzsó város...
intézményei?
Igen, és a lakói meg a történelme.
Ellenünk fordul?
Igen.
Ez mit jelent?
Őszintén szólva, nem tudom pontosan.
- Térdere! - Igenis, uram.
Mi a fenéért váltott hirtelen ilyen tiszteletlen hangnemre?
Nos?
Mi történt?
Hát... nem tudom.
Végezd a kibaszott munkád!
Mi a...
Mozgás!
- Kifelé! - Jó.
Az emeletre!
Mi a fene?
- Mozgás! - Erre, főnök!
Indulj!
Indulj már!
A francba!
- Mi folyik itt? - Mozgás!
Erre!
Elég!
Várj! Kérlek!
Szép munka!
Szia, Sakata!
Hátrahagyod mindezt?
Miért hagytam, hogy családot alapíts?
Jól szórakoztam.
Apuci!
Megjöttem!
Jaj, ne! Bőrig áztál!
Ryo, te is vizes leszel.
Ne már! Hagyd abba!
Mi, emberek általában használunk esernyőt.
Gyere ide!
- Zuhanyozz le! - Jó.
Egy pillanat!
Hé, Ryo!
Te nőttél?
Talán igen.
Talán igen? Később megmérjelek?
- Igen. - Oké.
Kész is. Erre tessék!
Oké, fejezzük be, amíg végez!
Talán holnap elkezdek új munkát keresni.
Ünnepeljünk, drágám!
Ne!
Apuci!
Üdv itthon!
Egy kemény bérgyilkoshoz képest
nagyon szép kis családod van.
Kik vagytok?
Mostantól mi visszük a városban az üzleteket.
A kikötőben működő jakuzacsoport szálka volt a szemünkben.
Jót tett azzal, hogy kiiktatta őket.
A hír járja, hogy kilép az üzletből a családja érdekében.
Szállj le rólam, seggfej!
Ez nem mond ellent az öngyilkossági forgatókönyvnek?
Néhány sérülés még belefér. Majd elintézem.
Jó, akkor folytasd!
Ne bántsd az apukámat!
Ryo!
Hagyják elmenni Ryót!
Könyörgök!
Kérem!
- Pofa be, anyuka! - Kérem!
Anyuci!
Kérlek!
Ne!
Könyörgök.
Apuci!
Ryo, fuss!
Sakata!
Azt mondják, egy démon kószál Sindzsóban.
Állítólag 50 évente egyszer megszáll valakit,
és öldöklő körútra indulnak.
Meg kell védenünk a várost ettől a démontól.
Kérlek, értsd meg, Sakata!
Kinyírlak titeket.
Esküszöm, hogy egy nap...
mindannyiótokat megölöm.
Valóban?
Állok elébe.
Tegnap este, 23.00 óra körül
lövöldözés történt egy sindzsói lakóhelyen.
A gyanúsítottat Sakata Shuheiként azonosították.
Lelőhette a feleségét, Aoit,
és ötéves lányukat, Ryót, mielőtt fejbe lőtte magát.
A szomszédok felkeresték
a helyi hatóságokat, miután több lövésszerű hangot hallottak.
DÉMONVÁROS
12 ÉVVEL KÉSŐBB
Később felhívlak, és mindent elmesélek.
Amint megkapom a pénzt, átutalom.
Most le kell tennem.
Majd hívlak. Oké, szia!
Gyerünk, induljunk!
Egy évtizeddel ezelőttig Sindzsó csak egy vidéki város volt.
SINDZSÓ
Gazdasági nehézségekkel küzdött,
és nem tudta megállítani a népességfogyást.
Sunohara polgármester úr, mit gondol az azóta történt változásokról?
Sindzsó városa történelmi fordulóponthoz érkezett.
Persze nem véletlenül.
Ezt a polgárok elmúlt évtizedben tanúsított kemény munkájával,
kitartásával és bátorságával értük el.
Ennek ellenére mindez az után kezdődött, polgármester úr,
hogy maga hivatalba lépett Sindzsóban.
Én így látom.
Ez azért erős túlzás.
Most pedig turistákra számítunk Japánból és a világ minden tájáról
Sindzsó városában. Igaz?
Ez így igaz.
Tisztelt sajtóképviselők!
Csak hat hónapot kell várni az integrált üdülőhely, Mahoroba megnyitásáig.
Színházaink, üzleteink, éttermeink,
egy hotelünk és nemzetközi konferenciatermeink lesznek.
És itt lesz Japán első, minden igényt kielégítő kaszinója.
Egy komplex paradicsom, mely gazdagítja az életünket.
Ez itt Mahoroba.
Van még kérdés?
Tessék?
Kamiyama vagyok, újságíró.
Az elmúlt években Sindzsóban 15%-kal nőtt az eltűnt személyek száma.
Mahoroba megépítését ellenző csoport vezetője eltűnt,
és a lakosokat kiszorító fejlesztés kérdését szőnyeg alá söpörték...
Elnézést! Kérem, fogja rövidre!
Elnézést kérek.
Hangsúlyozta, hogy Sindzsó jobb hellyé fog válni,
de mit gondol arról, hogy annyi megmagyarázhatatlan esemény történik?
Hozzászólna, polgármester úr?
Állítja, hogy több az eltűnt személy,
és hogy az ellenzék vezetője eltűnt.
De ezek valóban tények?
Megerősítette ezt valaha a rendőrség?
- Én arra jutottam... - Kamiyama úr!
Maradjunk a tényeknél! A tényeknél.
Ha rombolni akarja a város hírnevét,
akkor, kérem, gondolja át!
De ez...
Jól tudja,
milyen következményekkel jár a rágalmazás.
Jó. Következő kérdés?
SINDZSÓI IPARI KOMPLEXUM
Ez a város eléggé megváltozott
egy évtized alatt, mi?
Sajnálom, hogy ilyen lerobbant ez a hely.
Bírd ki itt, míg nem találunk biztonságos helyet!
Vigyázz rá!
Igen, uram.
Jól van.
Ideje enni, Sakata úr!
Tessék!
- Néha vidd el sétálni! - Igen, uram.
Rád bízom.
Sakata!
Emlékszel erre a karra, ugye?
Nem érti, amit mondasz. Nem érez semmit!
Ne!
Sakat...
Dögölj meg!
Tehát a nevük Kimen-gumi?
Igen. De én még sosem láttam őket.
Tizenkét éve történt.
A te jakuzacsoportod, a Kono-gumi volt az úr a kikötőben,
de a Kimen-gumi kiirtott titeket.
Azóta igényt tartanak a kikötőre és környékére, beleértve Mahorobát is.
Igaz, Kaneko úr?
Igen, így van.
Megtámadott minket egy, a Kimen-gumi által felbérelt bérgyilkos.
A bérgyilkos támadása 12 éve történt,
épp akkor, amikor Mahoroba megkapta az üzleti engedélyét.
De a legfontosabb, hogy épp akkor, amikor Sunohara polgármester lett.
A Kimen-gumi kiterjesztette a hatalmát
drogkereskedelem és embercsempészet révén.
„Embercsempészet”?
Úgy tűnt, Sindzsó virágzott az elmúlt évtizedben,
mert a Kimen-gumi bűntetteiből származó pénz...
Hé!
Mi a franc?
Hé!
A fenébe!
Kérlek! Van egy kisgyermekem.
Befogom a számat, és holnap azonnal elhagyom a várost.
Komolyan mondom. Esküszöm!
Gyere csak!
Van családod, ugye?
Tedd ide az ujjad!
Rendben, a többit elintézem.
Mi a...
Azt a rohadt!
Sakatának van családja.
Hátrahagyja ezt az életet, úgyhogy hagyd békén!
Megígérted, hogy nem ölöd meg!
Tessék?
Mi?
Főnök! Nem tudtam, hogy eljön.
Kivel van dolgunk? A környékből ítélve valami verekedős részeggel?
Igen, de most engedték ki a börtön kórházából,
szóval valószínűleg belekeveredett valamibe.
Behívtak, hogy elintézzük.
Értem.
Kösz, hogy későn is dolgoztok, de menjetek!
Tessék, igyátok le magatokat!
Jó, élünk a lehetőséggel.
- Megyünk? - Igen.
- Kösz. - Köszönjük, uram.
- Kösz. - Szívesen.
- Hova menjünk? - Olcsó helyre.
Rég láttalak, Sakata.
Emlékszel rám?
Kár, hogy így végezed.
Aznap este,
amikor rájöttünk, hogy nem haltál meg,
a mesterünk azt kérte, hogy hagyjunk életben.
De az igazat megvallva...
ki kellett volna nyírnunk.
Tizenkét év...
Hihetetlen, hogy eltelt 12 év!
Láttad, mennyi minden változott Sindzsóban?
A fejlődést?
Ilyen messzire jutott az a kihalt város, Sakata!
Ja, jut eszembe!
Hadd csináljak egy képet!
Meg kell örökítenem a halálod pillanatát.
Egyesek ellenálltak a változásoknak. Persze megértem, mit éreznek.
De igazán csak a bátorság számít,
hogy legyőzzük a múló fájdalmat és gyászt!
Mi a fene?
- Mit folyik itt? - Várjatok!
Elnézést kérünk, uram!
Megsérült?
Jól vagyok. Semmi gond.
Mi történt?
Sakata hirtelen tombolni kezdett.
Bocs, de visszafektetnétek az ágyba?
Igen, uram.
Ismeri őt, uram?
Miért kérdezed?
Hát, csak...
Mondjuk úgy, hogy ez... bonyolult.
Gyerünk!
Majd én fogom a lábát.
Oké, egy, kettő...
- Emeljük! - Így...
A többit elintézem. Azt mondjuk majd, Sakata elvette a fegyverét, és tombolt.
Köszönöm.
Szóval mi a fene...
Hát...
Az istenit!
Hé!
Elég!
Dögölj meg!
Mindenki lépjen hátra!
Na ne!
- Apuci! - Hagyják elmenni Ryót!
Könyörgök!
- Indulj! - Igen, uram.
- Elemek. - Igen.
- Ide mennek. - Értettem, uram.
Válogasd ki mindet! Ott is van egy.
Jó, megvan.
Shinozuka urat megölték.
Tessék?
A kórházban. Sakata Shuhei.
Sakata? Úgy érti...
Igen, az a Sakata.
Nemrég szabadult, de kórházba került,
miután a Kono-gumi egy tagja leszúrta.
Úgy tűnik, akkor ölte meg Shinozukát, amikor meglátogatta.
Hogy van a mester?
Hát...
A mester eléggé izgatott.
Maga hol van most?
A kikötőben. Kiszállítunk.
Értem.
De a kérdés az, hogyan tud hirtelen mozogni,
miután 12 évig kómában volt.
Hol van most Sakata?
Ami azt illeti...
Sakata épp Fujitával van.
FELADÓ: ISMERETLEN CÍMZETT: FUJITA AKIRA
ÖLD MEG, ÉS HOZD EL A TESTÉT!
Sakata Shuhei.
A démon mozgásban van itt, Sindzsóban.
Vagyis...
Le kell vadásznunk egy démont.
A vad istenek
Akarata
Olyan, mint az égen levő
Felhők
Nyolcszoros szétválása
SINDZSÓI TISZTÍTÓRENDSZER
Jó, ez Sakata.
Remek. Szabadulj meg tőle!
Induljunk!
Indulj! Azonnal!
Persze, sajnálom.
- Ne vágj ilyen képet! - Értettem.
Mi a baja?
Fujita, te áruló!
Igen?
Te faszfej!
Igen?
Az erőszak nem vall rád, Ikkaku.
Látta?
Sajnálom.
Feláldoztad a telephelyedet miattam.
Semmi gond.
Elhelyeztem egy bombát vészhelyzet esetére.
Örülök, hogy elvégezte a dolgát.
Igen, köszönöm.
Nincs mit,
mester.
Ez meg mi?
Mi ez?
Bocsásson meg egy percre!
Szép volt!
Sakata!
Sajnálom, ami a...
a feleségeddel és a lányoddal történt.
Tőlem tudták.
Én is megérdemlem a halált.
Csinálj velem, amit akarsz!
Sakata!
Te nem látod a fától az erdőt.
Nagyon szűk a látóköröd.
Annyira, hogy sajnállak.
Mi viszont
a város és az egész nemzet távoli jövőjét nézzük.
Amit tennünk kell és amit fel kell áldoznunk...
Üss meg, ahányszor csak akarsz!
Rendben, Sakata?
Hűséget ígértem a mesterünknek,
és megesküdtem, hogy a testemet és lelkemet egy jobb világnak szentelem.
Érted, hogy mit jelent ez, Sakata?
MESTER
Vele akarsz majd a legjobban találkozni.
Te vagy az, Sakata?
Már vártalak.
Mester, nem mondtam neki semmit.
Kérem, ne aggódjon, és soha...
Tudom.
Köszönöm.
Sakata!
Elég az értelmetlen mészárlásból!
- Szükségem van Takemotóra, aki nálad van. - Ne!
Hé!
Ha így folytatod, mindenkit megölsz Sindzsóban.
A város lakóinak azért van mit enniük, mert mi pénzt keresünk.
Ez a világ kicsit bonyolultabb, mint hiszed.
Amúgy, Sakata...
a lányod...
még életben van.
Egy gimnazista átlagos, de boldog életét éli.
Bár...
ha folytatod ezt a kicsinyes bosszút,
képzelheted, mit csinálunk a drága lányoddal.
Gondolkodj el rajta az aprócska agyaddal,
Sakata.
Apuci!
Most engedj el!
Különben a drága lányod...
Ryo.
A SIndzsó városát tegnap este terrortámadások sorozata sújtotta
az integrált üdülőhely, Mahoroba
jövő évi megnyitása előtti előkészületek előtt.
Tegnap este 7 óra körül egy orvost és három rendőrt
gyilkoltak meg a Sindzsói Kórházban.
Majd a Sindzsói Tisztítórendszer hulladékártalmatlanítót
bomba pusztította el.
A gyanúsított, Sakata Shuhei halálát megerősítették,
miután a robbanás áldozatává vált.
A rendőrség a gyanúsított indítékait és a bűntény körülményeit vizsgálja.
A város lakó kétségtelenül nagyon nyugtalan éjszakán vannak túl.
A rendőrséggel együttműködve már elkezdtük elemezni
a gyanúsított tegnap esti történtekhez vezető tetteit.
Sindzsó városa minden eddiginél
nehezebb kihívások küszöbén áll.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ez annak a jele, hogy ez a város jelentős változások előtt áll.
- Kezd eluralkodni a káosz. - Igen.
Igyekszem leküzdeni ezeket a nehézségeket...
Basszus!
- Mész edzeni? - Igen.
Tegnap nem jöttél haza, ugye?
Beraktam a tegnapi maradékot a hűtőbe.
- Ha megéhezel, egyél! - Kösz.
BEJÖVŐ HÍVÁS MESTER
- Elmosogatnál? - Persze.
Jaj, ne!
Ryo, légy óvatos!
Az leszek.
Uram?
Mikor találod meg Sakatát?
Sajnálom.
Keressük. Figyelembe véve azt is, hogy talán elhagyta Sindzsót.
Sakata Sindzsóban van. Kizárt, hogy elhagyta a várost.
Értem.
- Dühös lesz. - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Főleg akkor, ha megtudja, hogy a lányát életben tartod
a saját örömödre.
Kerüljön bármibe, megtalálom.
Tedd azt!
SINDZSÓI RENDŐRSÉG
- Viszlát holnap! - Viszlát!
Megjöttem.
Miért van nyitva?
Na ne!
Rég láttam, Sakata úr!
Végül a rendőrség egy alintézményében dolgoztam.
Ez hosszú történet.
Szóval már nem olyan könnyű ellátnom magát információval.
De ezt nézze!
Látja? Ő Shinozuka, őt ölte meg a kórházban.
Ő volt a közvetlen felettesem.
Gyakran elvitt magával iszogatni, meg ilyesmi.
Jól bánt velem.
Fiatalon mindenáron védeni akarta az embereket.
Mindketten ilyenek voltunk.
Nézze ezt a nőt!
Ő volt a felesége.
Hiromi.
Előkelő volt, és szerény. Túl jó volt neki.
Ne kíváncsiskodjon!
Hiromi szerint
Shinozuka néha kiosont otthonról az éjszaka közepén.
Biztos volt benne, hogy csalja.
Így hát felbéreltem egy magánnyomozót, hogy kövesse.
Gondoltam, ha van bizonyíték, együtt lehetek a feleségével.
Jó, ennél a résznél jól figyeljen!
Félek.
Könyörgök. Kérem, ne!
Bumm!
Engedjenek el!
Bumm!
És még valami.
Shinozuka adta pár nappal később.
Van tippje?
Hiromi ujja.
Azt mondta: „Egy ujjal se érj a nejemhez!”, aztán átadta ezt.
El se akartam hinni.
Nézze meg!
Hámlik a körömlakk.
A nyomozó is eltűnt.
A fickó, akit lelőttek, a biztonsági cég vezérigazgatója volt.
Akkoriban ő kezelte a legtöbb közintézményt errefelé.
Miután megölték, a szeme se rebbent senkinek,
amikor a Sindzsói Biztonsági Szolgálat kézbe vette Mahoroba biztonságát.
SINDZSÓI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Megállni!
Hé, állj! Várj!
Maga meg ki a fene?
Van pénzünk. Nincs szükség erőszakra.
Mi a fenét tettél?
Mi? Tessék?
Ryóval...
Mit tettetek vele?
Szállj le rólam, seggfej!
Apu!
Ryo!
Ryo, jól vagy?
Jól vagy?
Ámokfutásba kezdett a kórházban és a hulladékártalmatlanítóban.
Majd egyedül megrohamozta az épületet, és eltalálta egy nyíl.
Maga megőrült.
Ne bántsd az apukámat!
Tartson ki!
Kihúzom.
Mehet?
Egy, kettő, három!
Sajnálom.
Nem hagyom meghalni. Elvégre az életemmel tartozom.
Most én mentem meg a magáét.
Most elszorítom.
Ismeretlen szám?
Halló?
Takigawa Yoshifumi járőrtiszt!
Kivel beszélek?
Hallom, Shinozukának dolgozott.
Így van.
Adja Sakatát!
Magát keresik.
Milyen volt újra látni a lányod annyi idő után?
Jól megnőtt, mi?
Ha szeretnéd még élve látni...
gyere el Mahorobába!
Várni foglak.
Még nem tud rendesen mozogni.
Várjon, maga fog vezetni?
Hé!
Ne!
Ez rossz ötlet. Veszélyes.
Hé!
Itt élt? Nem semmi!
Delta egy! Egy autó!
Lőjétek le!
Dögölj meg, baszki!
Hirtelen visszatértél a halálból?
Pedig Ryo teste már kezdett szépen nőiesedni.
Minden idom a megfelelő helyen.
Baszd meg!
Seggfej!
Ryo... az enyém.
Az enyém.
Én neveltem fel.
Ryo!
Nem ismersz meg?
Apuci itt van...
Hát ismét találkozunk,
Sakata.
Ezt a helyet jó ideje a démoni megszállás városaként ismerik.
Egy démon kószál Sindzsóban.
Tanultál róla a suliban?
Nem?
Értem.
Szörnyű, hogy nem foglalkoznak a helyi legendákkal.
Kemény leckét kell adnom a nevelőtestületnek.
Ennek ellenére,
beszélhetek én démonokról,
viszont sosem láttam egyet se.
De legalább egyszer szeretnék.
Bár valahogy...
még nem hasonlítasz egy démonra.
Könyörgök.
Ne csináld!
Most, Sakata...
bújjon elő belőled a démon, aki vagy!
Ryo!
Ryo, fuss!
Fuss!
Gyorsan!
Fáj?
Szegényke!
Ryu!
Ő az ikertestvéred,
Jin.
Történjék bármi, mindig támogassátok egymást!
Hű!
Ez kész őrület!
Mind meghaltak.
Jól van, menjünk!
Apuci...
Hé! Hová rohansz?
Most magadra maradsz.
Azt mondják, egy démon kószál Sindzsóban.
Állítólag 50 évente egyszer megszáll valakit,
és öldöklő körútra indulnak.
Meg kell védenünk a várost ettől a démontól.
Most pedig...
Ideje megölni a démont.
Szóval...
tényleg...
te vagy...
Sindzsó démona!
Ryo!
Micsoda megkönnyebbülés!
Jól vagy?
Mi a baj?
Ryo!
Mi az?
Ez nem jó így.
Mi nem jó így?
Te...
Te megölted az anyámat!
Ryo!
Az apád vagyok. Én sosem...
Apuci!
Apuci, nehogy meghalj!
Ryo...
Anyád...
Nem tudtam megvédeni.
Bocsáss meg!
Már felnőtt vagy.
Felnőttél.
Apuci, ne halj meg!
Apuci!
Ne!
Ne halj meg!
Ne!
Apuci!
Kérem, várjon itt!
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Polgármester úr, gratulálok, hogy újra megválasztották!
Szeretnék köszönetet mondani a város lakóinak.
A tavalyi évben szerencsétlen események sorozatát éltük át.
Én is nagy felelősséget éreztem.
De hallottam, hogy szembeszállt a gyilkossal
annak ellenére, hogy súlyos sérüléseket szenvedett.
Ez így igaz.
Foglalkoztam harcművészetekkel.
Nem gondolkoztam.
Egyszerűen...
Bár annyit váratott magára, Mahoroba végre megnyitja kapuit.
Igen, a világ minden tájáról érkeznek Sindzsó városába.
Ez a város lesz Japán büszkesége.
Ez volt a leghőbb vágya városunk minden lakójának,
akik életüket vesztették a szörnyű eseménysorozatban.
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka