Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APABILA MANUSIA DIKUASAI KEDAHAGAAN UNTUK MEMBALAS DENDAM,
MEREKA AKAN MENJADI SYAITAN.
Apa benda itu?
- Ulang balik. - Baik...
"Kau sedar tak kami yang gigih jaga kau selama ini?"
Itulah yang saya cakap kepada presiden kesatuan pekerja dok.
Tiba-tiba dia cakap, "Kami tak boleh ikut arahan kau lagi."
Saya kata, "Apa masalah kau?"
Kemudian?
Kemudian dia cakap,
"Kalau kau terus mengarah kami di pelabuhan, satu bandar akan...
Penduduk, institusi dan sejarah bandar ini akan lawan kau habis-habisan."
Bandar Shinjo punya
"institusi"?
Ya, "penduduk" dan "sejarahnya" juga.
Mereka nak "lawan kita habis-habisan"?
Ya.
Apa maksudnya?
Sebenarnya, saya sendiri pun tak pasti.
- Duduk. - Baik, bos.
Kenapa dia boleh tiba-tiba kurang ajar?
Ya?
Apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Buatlah kerja kau betul-betul!
Hoi.
Mari pergi.
- Kami keluar! - Baik!
Tingkat dua!
Apa jadahnya?
- Lari! - Ikut sini, bos!
Jalan.
Aku kata jalan!
Sial.
- Apa halnya? - Mari pergi.
Ikut sini.
Jangan!
Nanti dulu.
Syabas.
Hei, Sakata.
Mungkin kau belum patut bersara.
Aku tak patut biarkan kau berkeluarga.
Aku seronok selama ini.
Ayah!
Hei, ayah dah balik!
Aduhai. Awak basah lencun!
Ryo, kamu basah nanti.
Sudahlah!
Manusia biasanya guna payung.
Mari sini.
- Pergi mandi. - Baik.
Tunggu sekejap.
Hei, Ryo.
Kamu makin tinggi, ya?
Rasanya begitulah.
Rasanya? Nak ayah tolong ukurkan nanti?
Baiklah. Silakan lalu.
Jom siapkan sementara tunggu ayah.
Esok mungkin saya akan cari kerja baharu.
Kita patut raikannya, sayang.
Jangan!
Ayah.
Selamat pulang.
Tak sangka pembunuh upahan yang hebat macam kau
ada keluarga yang bahagia.
Kau siapa?
Kami akan mengendalikan semuanya di bandar ini mulai sekarang.
Geng yakuza yang kawal kawasan pelabuhan asyik menyusahkan kami.
Kau tolong kami dengan menghapuskan mereka.
Dengar cerita kau nak cuci tangan demi keluarga kau.
Berambuslah, sial!
Kalau kau buat begini, tak nampak macam bunuh diri nanti.
Cedera sikit pun tak apa. Aku boleh uruskannya.
Baik. Teruskanlah.
Jangan pukul ayah saya!
Ryo!
Tolong lepaskan Ryo.
Saya merayu!
- Diamlah, mak. - Saya merayu!
Mak?
Tolonglah.
Jangan.
Aku merayu.
Ayah.
Ryo, lari!
Sakata.
Kata orang, ada syaitan di Shinjo.
Khabarnya ia merasuki seseorang sekali setiap 50 tahun,
dan orang itu akan membunuh tanpa henti.
Kami mesti melindungi bandar ini daripada syaitan itu.
Tolong faham, Sakata.
Aku akan bunuh kamu.
Sumpah, suatu hari nanti...
aku akan bunuh kamu semua.
Yakah?
Aku tunggu.
Sekitar pukul 11.00 malam tadi,
kes tembakan berlaku di kediaman Bandar Shinjo.
Suspeknya dikenal pasti bernama Sakata Shuhei.
Dia dipercayai menembak isterinya, Aoi,
dan anak gadis mereka, Ryo, lima tahun, sebelum menembak dirinya di kepala.
Jiran mereka menghubungi pihak berkuasa selepas mendengar beberapa bunyi tembakan.
DEMON CITY
12 TAHUN KEMUDIAN
Nanti saya telefon dan ceritakan semuanya.
Lepas dapat duit, saya akan pindahkan.
Saya pergi dulu.
Nanti saya telefon balik. Okey, baik.
Sudah, mari pergi.
Sebelum satu dekad yang lalu, Bandar Shinjo hanya sebuah bandar kecil
yang ekonominya lembap dan gagal menangani kemerosotan populasi.
BANDAR SHINJO
Datuk Bandar Sunohara, apa pendapat tuan tentang segala perubahan sejak waktu itu?
Bandar Shinjo kini berada pada detik bersejarah.
Tapi sudah semestinya, semua ini tidak berlaku secara kebetulan.
Ia merupakan hasil daripada kerja keras, ketekunan
dan keberanian para penduduknya sepanjang lebih sedekad yang lalu.
Walau bagaimanapun, semuanya bermula sejak tuan
menjadi datuk bandar di Bandar Shinjo.
Saya anggap begitulah.
Kamu agak melebih-lebih.
Sekarang, kita menjangkakan para pelancong dari Jepun dan seluruh dunia
untuk berkumpul di Bandar Shinjo, betul?
Ya, betul.
Ahli media sekalian,
enam bulan saja lagi sebelum pembukaan pusat peranginan bersepadu, Mahoroba.
Panggung wayang, tingkat beli-belah, restoran,
hotel dan kemudahan persidangan antarabangsa.
Serta kasino lengkap pertama di Jepun.
Sebuah syurga sehenti yang mampu memenuhi segala keinginan kita.
Itulah Mahoroba.
Ada apa-apa soalan lagi?
Silakan.
Saya Kamiyama, seorang wartawan.
Jumlah orang hilang di Bandar Shinjo meningkat 15% sejak beberapa tahun lepas.
Ketua kumpulan yang menentang pembinaan Mahoroba hilang,
dan isu penduduk yang dipaksa berpindah diabaikan begitu saja...
Maaf. Tolong ringkaskan soalan awak.
Maafkan saya.
Tuan kata Bandar Shinjo sudah berubah menjadi lebih baik,
tapi bagaimana dengan kejadian misteri yang banyak berlaku di bandar ini?
Boleh tuan beri pendapat?
Kamu kata jumlah orang hilang meningkat
dan ketua penentang itu menghilang.
Tapi semua itu faktakah?
Bila masa polis beri kenyataan tentangnya?
- Daripada siasatan saya... - En. Kamiyama.
Bercakaplah ikut fakta. Fakta saja.
Kalau kamu nak cemarkan nama baik bandar ini,
saya minta kamu berhenti.
Tapi ini...
Kamu pun sepatutnya tahu
padahnya kalau kamu sebar fitnah.
Baik, soalan seterusnya.
KOMPLEKS INDUSTRI SHINJO
Bandar ini dah banyak berubah
walaupun baru sedekad, ya?
Maaflah, bilik ini agak buruk.
Tinggal dulu di sini sampai kita jumpa tempat selamat.
Jaga dia.
Baik.
Okey.
En. Sakata, mari makan.
Nah.
- Sekali-sekala, bawalah dia bersiar-siar. - Baik.
Kamu jagalah dia.
Sakata!
Kau ingat tak tangan ini?
Dia tak faham. Dia tak boleh rasa apa-apa!
Jangan!
Sakat...
Celaka!
Jadi, mereka digelar Kimen-gumi?
Ya. Tapi saya tak pernah jumpa mereka.
Jadi, ia berlaku 12 tahun lepas.
Geng yakuza awak, Kono-gumi, kawal pelabuhan itu
sampailah Kimen-gumi hapuskan kamu.
Sejak itu, merekalah yang berkuasa di dalam dan sekitar pelabuhan,
termasuk Mahoroba.
Betul tak, En. Kaneko?
Ya, betul.
Seorang pembunuh upahan Kimen-gumi yang datang serang kami.
Serangan pembunuh upahan itu berlaku 12 tahun lalu,
dan waktu itu jugalah lesen perniagaan Mahoroba diluluskan.
Paling penting, semua itu berlaku ketika Sunohara mula menjadi datuk bandar.
Kimen-gumi dapat meluaskan kuasa mereka
dengan mengedar dadah dan memperdagangkan manusia.
Memperdagangkan manusia?
Bandar Shinjo nampak maju sejak sedekad yang lalu
sebab dana daripada jenayah Kimen-gumi...
Hei...
Apa ini?
Hei...
Hei!
Tolonglah. Saya ada anak.
Saya akan tinggalkan bandar esok. Saya takkan buka mulut.
Sumpah. Sumpah!
Ayuh.
Kau ada keluarga, bukan?
Letak jari kau di sini.
Okey, biar saya selesaikannya.
Apa...
Biar betul?
Sakata ada keluarga.
Dia nak tinggalkan kerja ini, jadi tolong jangan apa-apakan dia.
Kau dah janji takkan bunuh dia!
Apa hal?
Apa?
Tuan! Saya tak sangka tuan datang.
Apa kes?
Biasanya di kawasan itu, orang mabuk gaduh?
Ya, tapi dia baru dilepaskan dari hospital penjara tempoh hari,
jadi ada kemungkinan dia terlibat dalam masalah.
Kami dipanggil untuk uruskannya.
Begitu.
Terima kasih, tapi cukuplah itu.
Nah, pergilah minum sampai mabuk.
Baik, kami pergi dulu.
- Jom? - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pergi dulu. - Baik.
- Ke mana? - Mana-mana yang murah.
Lama kita tak jumpa, Sakata.
Ingat aku tak?
Kesian betul nasib kau jadi macam ini.
Malam itu,
waktu kami dapat tahu kau tak mati,
entah kenapa, tuan kami suruh kami biarkan kau hidup.
Tapi sebenarnya...
kami patut bunuh kau.
Dua belas tahun...
Dua belas tahun dah berlalu.
Kau perasan tak?
Perubahan di Bandar Shinjo.
Betapa majunya sekarang!
Ya?
Bandar yang hampir mati itu dah jadi sehebat ini, Sakata!
Oh, ya.
Aku nak ambil gambar.
Aku kena rakam saat kematian kau.
Ada yang menentang perubahan itu.
Ya, aku faham perasaan mereka.
Tapi yang paling penting, kita perlu berani
menahan keperitan dan kesedihan yang sementara!
Apa jadahnya?
- Apa kau buat? - Tunggu!
Aduhai. Maaf, tuan.
Tuan cedera?
Saya tak apa-apa. Tak ada masalah.
Apa yang terjadi?
Sakata tiba-tiba menggila.
Maaf, boleh naikkan dia ke katil semula?
Baik, tuan.
Tuan kenal dia?
Kenapa?
Cuma...
Sebenarnya, ia agak rumit.
Mari angkat dia.
Aku angkat kaki dia.
Okey, sedia...
- Okey, angkat. - Baiklah...
Biar saya uruskannya.
Kita kata Sakata rampas pistol dia, kemudian menggila.
Terima kasih.
Jadi, apa yang berlaku...
Sebenarnya...
Celaka.
Hei!
Sudah!
Sial kau!
Tolong berundur.
Tak mungkin.
- Ayah. - Tolong lepaskan Ryo.
Saya merayu!
- Jalan. - Baik.
- Bateri. - Baik.
- Masukkan ke sini. - Baik.
Jangan tersilap.
Nampak? Kau tersilap.
Baik.
Shinozuka dibunuh.
Apa?
Sakata Shuhei bunuh dia di hospital.
Sakata? Maksud kau...
Ya, Sakata itulah.
Dia baru dibebaskan, tapi dia dirawat di hospital
selepas ditikam oleh ahli Kono-gumi.
Shinozuka dibunuh semasa pergi melawat dia.
Tuan macam mana?
Sebenarnya...
Tuan agak teruja.
Kau di mana?
Pelabuhan. Kami nak buat penghantaran.
Begitu, ya?
Tapi yang peliknya, macam mana dia tiba-tiba boleh bergerak
selepas 12 tahun dalam koma?
Sakata di mana sekarang?
Sebenarnya...
Sakata ada bersama Fujita sekarang.
TIDAK DIKENALI
BUNUH DIA DAN BAWA MAYATNYA
Sakata Shuhei.
Syaitan itu dah bergerak semula di Bandar Shinjo.
Baiklah.
Kita mesti bunuh syaitan itu.
Kehendak
Dewa yang bengis
Ibarat pemisahan
Lapan lapisan awan
Yang terapung di langit
SISTEM PEMBERSIHAN SHINJO
Okey, ini Sakata.
Bagus. Lupuskan dia.
Mari pergi.
Jalanlah.
Baik. Maaf.
- Jangan buat muka. - Baik.
Apa masalah dia?
Fujita, kau belot aku!
Ya?
Anak gampang!
Ya?
Kau bukan jenis yang suka guna keganasan, Ikkaku.
Tuan nampak, ya?
Aku minta maaf.
Kau terpaksa korbankan loji kau.
Tak apa.
Saya pasang bom kalau-kalau ada kecemasan.
Mujurlah ia meletup macam yang sepatutnya.
Baik, terima kasih.
Tak ada masalah,
tuan.
Apa hal?
Biar betul?
Tunggu sekejap.
Bagus.
Sakata.
Aku minta maaf...
tentang isteri dan anak kau.
Aku yang beritahu mereka.
Aku pun patut mati.
Buatlah apa-apa kau nak kepada aku.
Sakata.
Kau tak nampak gambaran besar.
Kau cuma nampak benda-benda remeh.
Aku kasihankan kau.
Kami pula...
Kami nampak masa depan dalam jangka panjang untuk bandar ini
dan seluruh negara.
Segala yang mesti dibuat dan dikorbankan...
Pukullah aku sepuas hati kau!
Ya, Sakata?
Aku dah bersumpah untuk setia kepada tuan kami
dan mengabdikan jasad dan jiwa aku untuk menjadikan dunia ini lebih baik.
Kau faham tak apa maknanya, Sakata?
TUAN
Dialah yang tentunya kau paling nak jumpa.
Itu kaukah, Sakata?
Lama aku tunggu.
Tuan, saya tak beritahu dia apa-apa.
Percayalah, saya takkan...
Aku tahu.
Terima kasih.
Sakata.
Sudah-sudahlah membunuh.
- Aku perlukan Takemoto, tahanan kau itu. - Tidak, jangan!
Hei.
Kalau kau terus buat macam ini, kau akan bunuh setiap orang di Shinjo.
Penduduk-penduduk bandar ini hidup dengan duit yang kami dapatkan.
Dunia ini...
SEJARAH BANDAR SHINJO
...lebih rumit daripada yang kau fikir.
DATUK BANDAR SUNOHARA RYU
Oh, ya, Sakata.
Anak kau...
masih hidup.
Dia hidup bahagia sekarang sebagai budak sekolah menengah biasa.
Tapi...
kalau kau tetap nak balas dendam,
bayangkan apa kami akan buat kepada anak kau.
Cubalah fikir dengan otak kau yang sempit itu.
Sakata.
Ayah!
Sudah, lepaskan aku.
Kalau tak, anak kau akan...
Ryo.
Beberapa serangan dahsyat berlaku di Bandar Shinjo malam tadi
sebelum persiapan mula dibuat untuk pembukaan
pusat peranginan Mahoroba pada tahun hadapan.
Sekitar pukul 7.00 malam semalam, seorang doktor dan tiga polis
dibunuh di Hospital Besar Bandar Shinjo.
Kemudian, loji pelupusan Sistem Pembersihan Shinjo
dimusnahkan dengan bom.
Suspeknya, Sakata Shuhei, telah disahkan mati
setelah terjebak dalam letupan itu.
Pihak polis sedang menyiasat motif suspek dan bagaimana jenayah itu berlaku.
Para penduduk bandar ini pasti resah gelisah malam tadi.
Dengan kerjasama pihak polis, kami sudah mula menganalisis
tindakan-tindakan suspek yang menjurus kepada malam tadi.
Bandar Shinjo bakal menghadapi
cabaran-cabaran sukar yang tidak pernah dialami.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini satu petanda bahawa bandar ini sedang mengalami beberapa perubahan besar.
- Keadaan makin tak terkawal. - Ya.
Saya akan berusaha untuk menangani masalah...
Alamak!
- Ada latihan? - Ya.
Ayah tak balik malam tadi, bukan?
Makanan lebih semalam di dalam peti sejuk.
- Makanlah kalau lapar. - Terima kasih.
PANGGILAN MASUK TUAN
- Maaf. Tolong cuci pinggan! - Baik.
Aduhai.
Ryo, hati-hati!
Baik!
Tuan?
Bila kau nak jumpa Sakata?
Saya minta maaf.
Kami semua akan terus cari dan siasat kalau dia tinggalkan Shinjo.
Sakata ada di Shinjo. Mustahil dia akan pergi dari sini.
Baik.
- Mesti dia mengamuk. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Lagi-lagi kalau dia dapat tahu anak dia dibiarkan hidup
untuk memuaskan kau.
Saya akan cari sampai dapat.
Aku harapkan kau.
POLIS SHINJO
- Jumpa esok. - Baik.
Aku dah balik.
Kenapa terbuka?
Biar betul?
Lama tak jumpa, Sakata.
Sekarang aku bertugas di pondok polis.
Panjang ceritanya.
Jadi, susah sikit aku nak beri maklumat macam dulu.
Tapi cuba tengok.
Nampak tak? Itu Shinozuka, orang yang kau bunuh di hospital.
Aku orang bawahan dia.
Dulu dia selalu bawa aku keluar minum.
Dia layan aku dengan baik.
Dia sangat bersemangat waktu muda untuk melindungi semua orang.
Aku pun macam dia.
Perempuan ini.
Perempuan ini isteri dia.
Hiromi.
Isteri dia ada kelas dan merendah diri. Tak padan langsung dengan suaminya.
Suka hati saja tengok.
Hiromi cakap,
Shinozuka selalu curi keluar rumah malam-malam buta.
Katanya, "Saya rasa dia curang."
Jadi, aku upah detektif untuk ekori dia.
Aku kata, "Kita boleh bersama selepas kita dapat bukti."
Okey, tengok betul-betul.
Saya takut.
Saya merayu. Tolonglah!
Lepaskan saya!
Satu benda lagi.
Shinozuka beri kepada aku beberapa hari selepas itu.
Tahu tak apa ini?
Jari Hiromi.
Dia kata, "Jangan sentuh isteri aku," kemudian dia berikan ini.
Aku macam tak percaya.
Tengoklah ini.
Cat kukunya terkelupas.
Detektif itu pun hilang.
Lelaki yang ditembak itu CEO syarikat keselamatan
yang menjaga kebanyakan kemudahan awam di kawasan ini pada waktu itu.
Selepas dia dibunuh, tak ada orang kisah pun
apabila Agensi Keselamatan Shinjo ambil alih kawalan keselamatan Mahoroba.
AGENSI KESELAMATAN SHINJO
Berhenti!
Hei, berhenti! Tunggu!
Apa awak buat?
Saya boleh bayar. Tolong jangan buat gila.
Apa kau dah buat?
Apa maksud awak?
Ryo...
Apa kau dah buat kepada Ryo?
Berambuslah, sial!
Ayah!
Ryo.
Ryo, kamu tak apa-apa?
Kamu tak apa-apa?
Kau mengamuk di hospital dan loji pelupusan itu.
Kemudian kau serbu bangunan itu seorang diri dan dipanah.
Kau memang gila.
Jangan pukul ayah saya!
Tunggu sekejap.
Biar aku cabut.
Sedia?
Satu, dua, tiga!
Maaf.
Aku takkan biar kau mati. Kau pernah selamatkan aku.
Sekarang aku pula selamatkan kau.
Okey, tekan dengan ini.
Nombor tak dikenali?
Helo?
Pegawai Takigawa Yoshifumi.
Siapa kau?
Dulu kau bekerja bawah Shinozuka, ya?
Ya, betul.
Panggil Sakata.
Dia cari kau.
Macam mana rasanya dapat jumpa anak kau selepas sekian lama?
Dia dah besar, bukan?
Kalau kau nak dia terus hidup...
datang ke Mahoroba.
Aku tunggu.
Kau tak patut bergerak.
Nanti dulu. Kau nak pandu?
Hei!
Jangan.
Bahayalah.
Aduhai.
Kau tinggal di sini?
Delta Satu, ada satu kereta.
Tembak dia!
Matilah kau!
Apa hal kau hidup balik?
Badan Ryo dah mula montok.
Semuanya montok.
Tak guna!
Menyemak betullah!
Ryo milik aku.
Dia milik aku.
Aku yang besarkan dia.
Ryo!
Ryo.
Kamu tak kenal ayah?
Ayah nak...
Kita berjumpa lagi,
Sakata.
Sudah sekian lama bandar ini digelar sebagai Kota Rasukan Syaitan.
Ada seekor syaitan di Shinjo.
Ada belajar di sekolah?
Tak ada?
Tak ada rupanya.
Menyembunyikan legenda tempatan kita
memang tak patut langsung.
Aku kena sekolahkan Lembaga Pendidikan.
Apa-apa pun,
aku bercakap tentang syaitan,
tapi aku tak pernah tengok syaitan dengan mata aku sendiri.
Setidak-tidaknya, sekali pun jadilah.
Tapi entah kenapa...
kau macam belum jadi syaitan sepenuhnya.
Tolonglah.
Jangan.
Baiklah, Sakata.
Jadilah syaitan!
Ryo!
Ryo, lari!
Lari!
Cepat!
Sakitkah?
Kesiannya.
Ryu.
Ini kembar kamu,
Jin.
Walau apa-apa pun terjadi, kamu berdua mesti saling membantu.
Gilalah.
Mereka dah mati.
Baiklah, mari pergi.
Ayah...
Apa? Kenapa?
Kau hadaplah sendiri.
Kata orang, ada syaitan di Shinjo.
Khabarnya ia merasuki seseorang sekali setiap 50 tahun,
dan orang itu akan membunuh tanpa henti.
Kami mesti melindungi bandar ini daripada syaitan itu.
Baiklah.
Masa untuk bunuh syaitan itu.
Jadi...
memang betul...
Kaulah...
syaitan Shinjo!
Ryo!
Mujurlah.
Kamu tak apa-apa?
Kenapa?
Ryo.
Apa masalahnya?
Ini tak betul.
Apa yang tak betul?
Kau...
Kau bunuh mak aku.
Ryo!
Ini ayah kamu. Ayah takkan...
Ayah.
Ayah. Tidak! Tolonglah, jangan!
Ryo...
Mak kamu...
Ayah gagal melindungi dia.
Maafkan ayah.
Kamu dah besar panjang.
Kamu dah besar.
Ayah, jangan pergi!
Ayah!
Tidak.
Jangan pergi.
Tidak.
Ayah!
KOMPLEKS PERANGINAN MAHOROBA
Sila tunggu di sini.
SETAHUN KEMUDIAN
Datuk Bandar, tahniah kerana menang lagi dalam pilihan raya kali ini.
Saya berterima kasih kepada para penduduk bandar ini.
Ada beberapa peristiwa malang telah berlaku tahun lepas.
Saya pun rasa bertanggungjawab atas segalanya.
Tapi saya dengar tuan tetap lawan pembunuh itu
walaupun tuan sendiri sudah cedera parah.
Betul.
Mungkin sebab saya ada kemahiran seni bela diri.
Saya tak teragak-agak.
Saya cuma...
Selepas banyak kali ditangguh, akhirnya Mahoroba akan dibuka.
Ya, ramai orang akan datang dari seluruh dunia.
Bandar Shinjo akan menjadi lambang kebanggaan Jepun.
Itulah hasrat terulung semua pemegang amanah bandar ini
yang telah terkorban dalam peristiwa-peristiwa dahsyat itu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi