Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÄR HÄMND ÄR DET ENDA MAN KAN TÄNKA PÅ,
BLIR MAN EN DEMON
Vad var det?
- Ta det en gång till. - Okej.
"Inser ni hur mycket vi har gjort för er under alla dessa år?"
Så sa jag till hamnarbetarnas fackförbunds ordförande.
Från ingenstans sa han: "Vi kan inte följa era order längre."
Jag sa: "Vad fan är ditt problem?"
Och sedan?
Sedan sa han:
"Om ni fortsätter att styra i hamnområdet så kommer hela staden att...
Så kommer stadens invånare, institutioner och dess historia att vända sig emot er."
Shinjos...
"institutioner"?
Ja, och dess invånare och historia.
De skulle vända sig emot oss?
Ja.
Vad ska det betyda?
Jag vet inte, ärligt talat.
- Ner på knä. - Ja, chefen.
Varför började han plötsligt bete sig så respektlöst?
Va?
Vad hände?
Jag vet inte.
Gör ditt jävla jobb!
- Vad i... - Vi måste ut härifrån.
- Vi drar! - Okej!
Övervåningen!
Vad i helvete?
- Kom! - Den här vägen, chefen!
Kör.
Kör, sa jag!
Fan också.
- Vad är det som händer? - Vi drar.
Den här vägen.
Nej!
Vänta. Snälla.
Bra jobbat.
Du, Sakata.
Ska du verkligen dra dig tillbaka?
Jag borde inte ha låtit dig skaffa familj.
Det var ett nöje.
Pappa!
Jag är hemma.
Åh nej, du är genomvåt!
Ryo, du blir också blöt.
Nej, sluta!
Vi människor brukar använda paraply.
Kom hit.
- Ta en dusch. - Okej.
Vänta lite.
Ryo, har du blivit längre?
Jag tror det.
Du tror det? Ska vi mäta dig sedan?
- Ja. - Okej.
Sådär. Varsågod, den här vägen.
Kom, vi gör klart härinne så länge.
Imorgon ska jag leta efter ett nytt jobb.
Det måste vi fira, älskling.
Okej.
Nej!
Pappa.
Välkommen hem.
Tänk att en framstående lönnmördare som du har en sådan förtjusande familj.
Vilka är ni?
Det är vi som styr i den här staden från och med nu.
Yakuza-klanen som kontrollerade hamnområdet var en nagel i ögat på oss.
Du gjorde oss en tjänst som eliminerade dem.
Ryktet säger att du ska lämna branschen för din familjs skull.
Släpp mig, ditt as!
Går inte det här emot självmordsscenariot?
Vissa skador går bra. Jag löser det.
Okej. Fortsätt.
Gör inte illa min pappa!
Ryo!
Snälla, låt Ryo gå.
Jag ber er!
Snälla!
- Håll käften för man, mamma. - Snälla!
Mamma?
Snälla.
Gör det inte.
Jag ber dig.
Pappa.
Ryo, spring!
Sakata.
Det sägs att det finns en demon här i Shinjo.
Var 50:e år blir en människa besatt av den
och börjar mörda besinningslöst.
Vi måste skydda staden från demonen.
Jag hoppas att du förstår, Sakata.
Jag ska döda er.
En dag, så svär jag på...
...att jag ska döda er allihop.
Säger du det?
Då ska jag vänta på dig.
Igår kväll vid 23-tiden,
inträffade en skottlossning i en bostad i Shinjo.
Den misstänkte är identifierad som Shuhei Sakata.
Han tros ha skjutit sin fru, Aoi,
och deras femåriga dotter, Ryo, innan han sköt sig själv i huvudet.
Grannar kontaktade polisen efter att ha hört flera skottliknande ljud.
12 ÅR SENARE
Jag ringer sedan och berättar allt. Jag för över pengarna så fort jag kan.
Jag måste lägga på.
Jag ringer tillbaka. Okej, hejdå.
Nu åker vi.
Fram till för ungefär ett årtionde sedan var Shinjo bara en provinsiell stad
som kämpade ekonomiskt och inte kunde stoppa sin befolkningsminskning.
Borgmästare Sunohara, hur ser du på förändringarna som skett sedan dess?
Shinjo befinner sig vid en historisk tidpunkt.
Det är förstås ingen slump att det har blivit så.
Det har skett på grund av stadens invånares hårda arbete,
uthållighet och mod, under det senaste årtiondet.
Men det började när du, borgmästare Sunohara,
tillträdde i Shinjo.
Det är så jag ser det.
Det är en överdrift.
Och nu väntar vi oss att turister från hela Japan och världen över
ska vallfärda till Shinjo, inte sant?
Ja, det stämmer.
Ärade medierepresentanter,
om bara sex månader öppnar vår integrerade resort, Mahoroba.
Teatrar, butiker, restauranger och ett hotell med konferensanläggning.
Och dessutom, Japans första fullskaliga kasino.
Ett allt-i-ett-paradis som berikar alla aspekter av livet.
Det är Mahoroba.
Fler frågor?
Varsågod.
Kamiyama, journalist.
Antalet försvunna personer i Shinjo har ökat med 15 procent de senaste åren.
Ledaren för gruppen som var emot bygget av Mahoroba gick upp rök
och problemet med boende som behövde flytta på grund av bygget sopades under...
Ursäkta, håll frågan kortfattad, tack.
Jag ber om ursäkt.
Du lyfter fram att Shinjo har blivit en bättre plats
men vad säger du om det stora antalet oförklarliga händelser, herr borgmästare?
Du nämnde att antalet försvunna personer har ökat
och att motståndsledaren gick upp i rök.
Men är det fakta?
Har polisen gått ut med sådana påståenden?
- Min utredning har visat... - Herr Kamiyama.
Låt oss hålla oss till fakta.
Om du vill smutskasta den här stadens rykte,
så ber jag dig att tänka om.
Men det här...
Du vet mycket väl vad förtal kan leda till.
Då tar vi nästa.
SHINJO INDUSTRIOMRÅDE
Visst har staden förändrats på bara ett årtionde?
Jag ber om ursäkt för det här sjabbiga stället.
Håll ut tills vi hittar en säker plats.
Ta hand om honom.
Ja, herrn.
Okej.
Dags att äta, herr Sakata.
Varsågod.
- Ta ut honom på promenader ibland. - Ja, herrn.
Ta väl hand om honom.
Sakata!
Du minns den här armen, va?
Han förstår inte vad du säger. Han saknar känsel!
Gör det inte!
Sakat...
Fan ta dig!
Så de kallas för Kimen-gumi?
Ja, men jag har aldrig träffat dem personligen.
Så för 12 år sedan
kontrollerade din Yakuza-klan, Kono-gumi, hamnen,
tills Kimen-gumi utplånade er.
Sedan dess har de lagt beslag på allt i och kring hamnområdet,
inklusive Mahoroba.
Stämmer det, herr Kaneko?
Ja, det stämmer.
Kimen-gumi anlitade en ensam lönnmördare som attackerade oss.
Så lönnmördaren attackerade er för 12 år sedan,
samtidigt som Mahoroba fick sin företagslicens.
Framför allt var det då som Sunohara blev borgmästare.
Kimen-gumi växte sig starkare genom droghandel och trafficking.
Trafficking?
Shinjo har blivit välbärgat det senaste årtiondet
på grund av Kimen-gumis verksamhet...
Vänta lite...
Vad i helvete?
Vänta...
Skit också!
Snälla. Jag har en liten en där hemma.
Jag håller tyst och lämnar stan på en gång imorgon bitti.
Jag lovar!
Kom igen.
Så du har familj?
Sätt fingret här.
Jag sköter resten.
Vad i...
Helvete också!
Sakata har familj.
Han ska lägga det här livet bakom sig, så låt honom vara.
Du lovade att inte döda honom!
Vad gäller det?
Va?
Chefen! Jag visste inte att du skulle komma.
Vad har vi här? Med tanke på området, kanske en full bråkstake?
Ja, men han släpptes ut från ett fängelsesjukhus häromdagen,
så han kan vara inblandad i något.
Vi blev hitkallade för att sköta saken.
Jag förstår.
Tack för att ni jobbat över, ni kan gå nu.
Här, gå ut och sup.
Okej, det låter bra.
- Ska vi gå? - Ja.
- Tack. - Tack, chefen.
Tack.
- Vart då? - Något billigt ställe.
Det var ett tag sedan, Sakata.
Minns du mig?
Vad synd att det skulle sluta såhär för dig.
Den natten, när vi märkte att du inte var död,
beordrade vår mästare oss att låta dig leva, av någon anledning.
Men sanningen är...
...att vi borde ha dödat dig.
Tolv år...
Tänk att 12 år har passerat.
Har du sett hur Shinjo har förändrats?
Vilka framsteg! Inte sant?
Den nästan utdöda staden har kommit såhär långt, Sakata!
Just det.
Jag ska bara ta en bild.
Jag måste fånga ögonblicket då du dör.
Vissa har motsatt sig förändringarna.
Jag förstår hur de känner, men det som verkligen betyder något,
är modet att övervinna flyktig smärta och sorg!
Vad i helvete?
- Vad gör du? - Vänta!
Åh, jag ber om ursäkt, chefen.
Är du skadad?
Nej då. Ingen fara alls.
Vad hände?
Sakata gick plötsligt bärsärk härinne.
Kan ni lägga honom i sängen igen?
Ja, chefen.
Känner du honom, chefen?
- Varför undrar du? - Det är bara...
Låt oss säga att det är komplicerat.
Såhär gör vi.
Jag tar benen.
Är du beredd?
- Lyft. - Sådär.
Jag sköter resten.
Vi säger att Sakata tog hans vapen och gick bärsärk.
Tack.
Vad i hela friden...
Jävla skit.
Det räcker!
Fan ta dig!
Backa, allihop.
Omöjligt.
- Pappa. - Snälla, låt Ryo gå.
Jag ber er!
- Kör. - Ja, herrn.
- Batterier. - Ja.
- De lägger vi här. - Okej.
- Missa inte dem. - Du missade den där.
Jag har den.
Herr Shinozuka har dödats.
Va?
På sjukhuset. Av Shuhei Sakata.
Sakata? Så du menar att...
Ja, den Sakata.
Han släpptes nyligen men hamnade på sjukhus.
Han knivhöggs av en Kono-gumi-medlem.
Herr Shinozuka dödades när han besökte honom.
Hur är det med mästaren?
Jo...
Mästaren är uppspelt.
Var är du?
I hamnen. Vi skickar iväg dem nu.
Jaha?
Frågan är hur han plötsligt kunde börja röra på sig
efter att ha legat i koma i 12 år.
Var är Sakata nu?
Jo, han är faktiskt...
...med Fujita just nu.
FRÅN: OKÄND TILL: AKIRA FUJITA
DÖDA HONOM OCH TA HIT HANS KROPP
Shuhei Sakata.
Demonen är aktiv i Shinjo igen.
Då så...
Vi har en demon att dräpa.
Viljan hos
De mäktiga gudarna
Är som skingrandet
Av de åttafaldiga molnen
På himmelen
SHINJO RENHÅLLNINGSSYSTEM
Okej, det är Sakata.
Bra. Gör er av med honom.
Vi drar.
- Kör nu. - Ja. Ursäkta.
- Inte den minen. - Okej, herrn.
Vad händer?
Fujita, din förrädare!
Hallå.
Din jävel!
Hallå.
Det är inte likt dig att ta till våld, Ikkaku.
Såg du det där?
Jag ber om ursäkt.
Du fick offra din anläggning.
Ingen fara.
Jag planterade en bomb där för nödsituationer.
Skönt att den fungerade.
Ja, tack.
Det var så lite, mästare.
Va?
Vad är det?
Vad är det här?
Ursäkta ett ögonblick.
Bra jobbat.
Sakata.
Jag beklagar...
...det som hände din fru och dotter.
Jag berättade det för dem.
Jag förtjänar också att dö.
Gör vad du vill med mig.
Sakata.
Du ser inte skogen för alla träd.
Du fokuserar bara på en liten skärva av världen.
Jag tycker synd om dig.
Vi däremot,
vi har siktet inställt på den här stadens framtid,
hela landets framtid.
Vad vi måste göra och offra...
Slå mig hur mycket du vill! Hör du det, Sakata?
Jag har svurit min lojalitet till vår mästare.
Jag har svurit på att ge kropp och själ för en bättre värld.
Förstår du vad det betyder?
MÄSTARE
Det är honom du helst av allt vill träffa.
Är det du, Sakata?
- Jag har väntat på dig. - Mästare, jag har inte yppat ett ord.
Du kan lita på att jag aldrig skulle...
Jag vet.
Tack.
Sakata.
Sluta med den här meningslösa slakten.
- Jag behöver Takemoto, mannen du har där. - Nej, gör det inte!
Hallå där.
Fortsätter du såhär kommer du att mörda varenda en i Shinjo.
Människorna i den här staden klarar sig på grund av pengarna vi drar in.
Den här världen är mer komplicerad än du tror.
BORGMÄSTARE RYU SUNOHARA
Förresten...
...din dotter...
...lever fortfarande.
Hon går på gymnasiet och lever ett ordinärt men lyckligt liv.
Men...
...om du fortsätter med din lilla vendetta,
får du börja föreställa dig vad vi kommer att göra med din dotter.
Tänk på det med din lilla ärta till hjärna.
Sakata.
Pappa!
Släpp mig nu.
Annars kommer din älskade dotter att bli...
Ryo.
Shinjo utsattes för flera terrorattacker igår kväll,
under de pågående förberedelserna inför nästa års öppning
av den integrerade resorten Mahoroba.
Vid sjutiden igår kväll dödades en doktor och fyra poliser
på Shinjos allmänna sjukhus.
Sedan förstördes Shinjos avfallsanläggning av en bomb.
Den misstänkte gärningsmannen, Shuhei Sakata, bekräftas ha dött
i explosionen.
Polisen utreder den misstänktes motiv och hur brottet gick till.
Stadens invånare har fått genomleva en minst sagt olustig natt.
I samarbete med polisen, har vi redan börjat kartlägga
den misstänktes förehavanden fram till igår kväll.
Shinjo står inför
svårare utmaningar än någonsin förr.
- Godmorgon. - Godmorgon.
Jag ser det som ett tecken på att staden står inför stora förändringar.
- Saker och ting börjar gå överstyr. - Ja.
Jag ska försöka övervinna svårigheterna...
Fan!
- Träning? - Ja.
Du kom inte hem igår kväll, va?
Det finns rester från middagen kvar i kylen.
- Ta om du blir hungrig. - Tack.
INKOMMANDE SAMTAL MÄSTARE
- Kan du ta disken? - Visst.
Åh nej.
- Ryo, var försiktig! - Det ska jag!
Chefen?
När tänker du leta upp Sakata?
Ursäkta mig.
Alla letar. Vi undersöker även möjligheten att han lämnat Shinjo.
Sakata är kvar i Shinjo. Inte en chans att han har åkt härifrån.
- Okej. - Han kommer att bli ursinnig.
Speciellt när han får veta att hans dotter är i livet
för ditt nöjes skull.
Jag ska hitta honom till varje pris.
Gör så.
SHINJOPOLISEN
- Vi ses imorgon. - Vi ses.
Hem ljuva hem.
Varför är det öppet?
Jag kan inte tro det.
Det var år och dagar sedan, herr Sakata.
Jag jobbar på en liten polisstation nu.
Det är en lång historia.
Så det blir inte lika lätt att ge dig information som förut.
Men kolla på det här.
Det här är Shinozuka, mannen du dödade på sjukhuset.
Jag jobbade för honom förut.
Han tog ofta med mig ut på stan på den tiden.
Han behandlade mig väl.
Som ung brann han för att skydda människor.
Vi var sådana båda två.
Kolla på henne.
Det här var hans fru.
Hiromi.
Hon hade klass och var ödmjuk. Hon var alldeles för bra för honom.
Var inte så nyfiken.
Enligt Hiromi
smet Shinozuka ibland ut mitt i natten.
Hon trodde att han var otrogen, så hon anlitade en detektiv.
Jag tänkte att jag kunde bli ihop med henne när bevisen kom fram.
Titta noggrant nu.
Jag är rädd.
Jag ber dig. Snälla gör det inte!
Pang.
Släpp mig!
Pang.
Sedan har jag det här.
Jag fick det av Shinozuka ett par dagar senare.
Vill du gissa?
Hiromis finger.
Han sa: "Håll dig borta från min fru", och gav mig det här.
Jag kunde inte tro det.
Titta på det.
Nagellacket flagnar.
Detektiven gick också upp i rök.
Killen som sköts var vaktbolagets vd.
Han var ansvarig för de flesta offentliga anläggningarna på den tiden.
Ingen rörde en min när han dödades
och Shinjo Vaktbolag tog över ansvaret för Mahorobas säkerhet.
SHINJO VAKTBOLAG
Stopp! Vänta!
Vem i hela friden är du?
Vi har pengar. Du behöver inte ta till våld.
Vad har du gjort?
Vad menar du?
Ryo...
Vad har du gjort med henne?
Släpp mig, ditt as!
Pappa!
Ryo.
Ryo, är du oskadd?
Är du oskadd?
Du löpte amok på sjukhuset och avfallsanläggningen.
Sedan stormade du den där byggnaden och träffades av en pil.
Du är galen.
Gör inte illa min pappa!
Håll ut.
Jag kommer att dra ut den. Är du beredd?
Ett, två, tre!
Förlåt.
Jag kommer inte att låta dig dö. Jag står i skuld till dig.
Nu är det min tur att rädda ditt liv.
Jag ska skapa tryck.
Okänt nummer?
Hallå.
Inspektör Yoshifumi Takigawa.
Vem är det?
Jag hörde att du brukade jobba för Shinozuka.
Det stämmer.
Ge luren till Sakata.
Det är till dig.
Hur var det att se din dotter efter så lång tid?
Visst har hon blivit stor?
Om du någonsin vill se henne levande igen...
Kom till Mahoroba.
Jag väntar på dig.
Du är inte i skick att röra på dig.
Tänker du köra?
Gör det inte.
Det här är en dålig idé.
Har du bott här?
MAHOROBA
Delta ett, en bil.
Skjut honom!
Dö för fan!
Var du tvungen att stiga upp från de döda?
Just när Ryo börjar bli kvinna.
Kurvor på alla de rätta ställena.
Jävla skit!
Du suger!
Ryo är min.
Hon är min.
Jag har uppfostrat henne.
Ryo!
Ryo.
Känner du inte igen mig?
Pappa är...
Så vi möts igen,
Sakata.
Den här platsen har länge varit känd som Den demoniska staden.
Det finns en demon i Shinjo.
Har ni lärt er det i skolan?
Inte?
Där ser man.
Det är en skymf att inte undervisa om våra lokala legender.
Jag måste ge Utbildningsnämnden en rejäl uppläxning.
Jag pratar om demoner,
men jag har aldrig sett någon med egna ögon.
Jag vill se en, åtminstone en gång.
Men av någon anledning...
...ser du inte riktigt ut som en demon än.
Snälla.
Gör det inte.
Det är dags, Sakata.
Bli en demon!
Ryo!
Ryo, spring!
Spring!
Kom!
Gör det ont?
Stackars liten.
Ryu.
Det här är din tvillingbror, Jin.
Ni måste alltid skydda varandra, oavsett vad som händer.
Det här är sjukt.
Alla är döda.
Okej, kom.
Pappa...
Vart ska du?
Du får klara dig själv.
Det sägs att det finns en demon här i Shinjo.
Var 50:e år blir en människa besatt av den
och börjar mörda besinningslöst.
Vi måste skydda staden från demonen.
Det är dags att dräpa demonen.
Så...
...du är verkligen...
Du är...
...Shinjo-demonen!
Ryo!
Vilken lättnad.
Är du oskadd?
Vad är det?
Ryo.
Vad är det?
Det här stämmer inte.
Vad är det som inte stämmer?
Du...
Du dödade min mamma.
Ryo!
Jag är din pappa. Jag skulle aldrig...
Pappa.
Pappa. Dö inte.
Ryo...
Din mamma...
Jag lyckades inte skydda henne.
Förlåt mig.
Du har blivit så stor.
Du har växt upp.
Pappa, dö inte!
Pappa!
Nej.
Dö inte.
Nej.
Pappa!
MAHOROBA
Vänta här.
ETT ÅR SENARE
Herr borgmästare, grattis till ännu en valseger.
Jag vill tacka stadens invånare.
Förra året inträffade en rad olyckliga händelser.
Jag känner ett stort ansvar för det.
Jag hörde att du stred mot mördaren,
trots att du själv var allvarligt skadad.
Det stämmer.
Det kanske var för att jag tränat kampsport.
Jag tvekade inte för en sekund.
Jag bara...
Och snart ska Mahoroba, trots många förseningar, äntligen öppna.
Ja, folk från hela världen kommer att vallfärda till Shinjo.
Den här staden kommer att bli Japans stolthet.
Det var den högsta önskan
hos alla statstjänstemän som dog i de där hemska händelserna.
Undertexter: Jessica Roos