Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КОЛИ КОГОСЬ ПОГЛИНАЄ ПОМСТА,
ВІН СТАЄ ОНІ
Що це таке?
- Повтори. - Ну...
«Ви розумієте, як сильно ми піклувалися про вас увесь цей час?»
Так я сказав президенту профспілки докерів.
Ні з того ні з сього він сказав: «Ми більше не можемо виконувати накази».
Я спитав: «Що з вами таке?»
А потім?
А тоді він сказав:
«Продовжуйте замовляти нас в районі порту, і все місто буде...
Мешканці міста, його установи й навіть його історія обернуться проти вас».
Місто Шінджьо...
«Установи»?
Так, і його «народ» та «історія».
Вони «обернуться проти нас»?
Так.
Що це означає?
Чесно кажучи, я не зовсім впевнений.
- На коліна. - Так, пане.
Якого біса він раптом перейшов на такий зневажливий тон?
Га?
Що сталося?
Я... не знаю.
Виконуй свою кляту роботу!
Що за...
Забираймося.
- Виходимо! - Гаразд!
Другий поверх!
Що за фігня?
- Рухайтеся! - Сюди, босе!
Їдь.
Я сказав їхати!
Дідько.
- Що відбувається? - Ходімо.
Сюди.
Ні!
Чекай. Прошу тебе.
Молодець.
Агов, Сакато.
Може, ще рано із цим зав'язувати?
Не треба було дозволяти тобі мати сім'ю.
Знаєш, було класно.
Татку!
Я прийшов!
Боже мій, ти весь мокрий!
Рьо, ти теж намокнеш.
Годі, припини!
Ми, люди, зазвичай користуємося парасольками.
Ходи сюди.
- Іди в душ. - Добре.
Зачекай хвилинку.
Гей, Рьо,
ти підросла?
Гадаю, що так.
Гадаєш? Перевіримо потім?
- Так. - Добре.
Ось так. Сюди, будь ласка.
Ну, ходімо доробимо, поки чекаємо.
Мабуть, завтра я пошукаю нову роботу.
Відсвяткуймо, любий.
Ага.
Добре.
Ні!
Татку.
Вітаємо вдома.
Це ж треба. Такий видатний убивця, як ти,
має таку гарну родину.
Хто ви такі?
Відтепер ми керуватимемо справами в місті.
Угруповання якудза, яке контролювало порт, було для нас більмом на оці.
Усунувши його, ти зробив нам велику послугу.
Кажуть, ти кидаєш бізнес заради сім'ї.
Відчепися, виродку!
Хіба це не суперечить сценарію самогубства?
Деякі травми не будуть проблемою. Я розберуся.
Добре. Продовжуй тоді.
Не чіпайте мого тата!
Рьо!
Відпустіть Рьо.
Благаю вас!
Благаю!
- Стули пельку, мамко. - Прошу!
Матусю.
Будь ласка.
Не стріляйте.
Благаю.
Татку.
Рьо, тікай!
Сакато.
Кажуть, у Шінджьо є оні.
Подейкують, він вселяється в когось раз на 50 років,
і та людина починає вбивати.
Ми маємо захистити це місто від оні.
Прошу, зрозумій це, Сакато.
Я вас уб'ю.
Клянуся, колись...
я вас усіх уб'ю.
Та невже?
Я чекатиму.
Учора близько 23:00
у будинку в Шінджьо сталася стрілянина.
Особу підозрюваного встановили. Це Шюхей Саката.
Вірогідно, що він застрелив свою дружину Аой
та їхню п'ятирічну доньку Рьо, перш ніж вистрелити собі в голову.
Сусіди викликали поліцію, коли почули звуки, схожі на постріли.
МІСТО ДЕМОНІВ
12 РОКІВ ПО ТОМУ
Я подзвоню тобі пізніше й усе розповім.
Перекажу гроші, коли отримаю.
Мені треба йти.
Я ще подзвоню. Усе, бувай.
Ну, їдьмо.
Ще десять років тому Шінджьо було звичайним провінційним містом
з економічними труднощами та зменшенням чисельності населення.
Мере Сунохаро, як ви оцінюєте зміни, що відбулися з того часу?
Шінджьо зараз переживає переломний історичний момент.
Звісно, це не було випадковістю.
Це було досягнуто важкою працею, наполегливістю
і хоробрістю громадян за останні десять років.
Але все почалося після того, як ви, мере Сунохаро,
обійняли посаду в місті Шінджьо.
Я так це бачу.
Це перебільшення.
І тепер ми очікуємо, що туристи з усієї Японії та світу
приїжджатимуть сюди, у Шінджьо, так?
Так, ясна річ.
Шановна пресо,
до відкриття інтегрованого курорту «Махороба» залишилося всього пів року.
Театри, магазини, ресторани,
а також готель і приміщення для міжнародних конференцій.
І перше в Японії повноцінне казино.
Це справжній рай, який покращує кожен аспект нашого життя.
Це «Махороба».
Ще є запитання?
Прошу, запитуйте.
Я Каміяма, журналіст.
За останні кілька років у Шінджьо кількість зниклих безвісти зросла на 15 %.
Зник лідер групи, що виступала проти будівництва «Махороби»,
а питання реконструкції, що призвело до відселення мешканців, зам'я...
Перепрошую. Запитуйте коротко.
Перепрошую.
Ви підкреслили, що Шінджьо перетворилося на краще місце,
але як щодо великої кількості незрозумілих подій?
Прокоментуєте, пане мер?
Ви згадали про підвищення числа зниклих людей і зникнення лідера опозиції.
Але чи це факти?
Поліція робила такі заяви?
- Моє розслідування... - Пане Каміяма.
Давайте будемо спиратися на факти. Лише факти.
Якщо ви хочете заплямувати репутацію міста,
прошу вас добре подумати.
Але це...
Ви дуже добре знаєте
про наслідки наклепу.
Добре, наступний.
ПРОМИСЛОВИЙ КОМПЛЕКС ШІНДЖЬО
Це місто дуже змінилося
за якихось десять років, так?
Вибач, що тут усе таке пошарпане.
Прошу, потерпи, поки ми не знайдемо безпечне місце.
Доглядай за ним.
Так, пане.
Гаразд.
Час їсти, пане Саката.
Ось.
- Виводь його час від часу на прогулянку. - Так, пане.
Я залишу його тобі.
Сакато!
Ти пам'ятаєш цю руку, правда?
Він тебе не розуміє. Він нічого не відчуває!
Не треба!
Сакат...
Щоб тебе!
То вони звуться Кімен-ґумі?
Так. Але я ніколи їх не бачив.
Так, це було 12 років тому.
Ваша банда якудза, Коно-ґумі, контролювала порт, поки Кімен-ґумі вас не знищили.
Відтоді вони закріпилися в порту та прилеглих до нього територіях,
включно з «Махоробою».
Так, пане Канеко?
Так, правда.
На нас напав найнятий Кімен-ґумі вбивця-одинак.
Отже, напад убивці стався 12 років тому,
саме тоді, коли «Махоробі» видали ліцензію на бізнес.
Це сталося приблизно в той час, коли Сунохара став мером.
Кімен-ґумі змогли розширити свою владу
через торгівлю наркотиками й людьми.
Торгівлю людьми?
Шінджьо здавалося успішним протягом останнього десятиліття,
оскільки кошти від злочинів Кімен-ґумі...
Гей...
Що таке?
Гей...
Чорт!
Прошу вас. У мене ще дитина маленька.
Я триматиму язик за зубами і завтра рано-зранку поїду з міста.
Серйозно. Клянуся!
Ну-ну.
У тебе є сім'я, га?
Приклади палець сюди.
Гаразд, я подбаю про решту.
Що за...
Бляха-муха!
У Сакати є сім'я.
Він зав'язує із цим життям, тому, будь ласка, залиште його.
Ви обіцяли не вбивати його!
Що таке?
Що?
Шефе! Я не чекав вас тут.
Що таке?
З огляду на район, це п'яний бешкетник?
Так, але його щойно звільнили з тюремної лікарні,
тож є ймовірність, що він у щось вплутався.
І ось нас викликали розібратися.
Ясно.
Дякую, що працюєте допізна, але вже досить.
Ось вам, щоб вгаситися.
Гаразд, ми приймаємо пропозицію.
- Ходімо? - Так.
- Дякую. - Дякую, пане.
- Дякую. - Пусте.
- Куди підемо? - Кудись, де дешево.
Давно не бачилися, Сакато.
Пригадуєш мене?
Шкода, що ти так закінчив.
Тієї ночі,
коли ми зрозуміли, що ти не мертвий,
наш шеф чомусь наказав нам залишити тебе в живих.
Але, чесно кажучи...
треба було тебе прикінчити.
Дванадцять років...
Це ж треба, минуло аж 12 років.
Ти бачив?
Зміни в Шінджьо.
Прогрес! Га?
Це майже мертве місто пройшло такий довгий шлях, Сакато!
А, точно.
Дай я тебе сфотографую.
Я маю зафіксувати момент твоєї смерті.
Дехто опирався змінам.
Звісно, я розумію їхні почуття.
Але головне — мати мужність
подолати скороминущі біль і горе!
Якого біса?
- Ти що робиш? - Стійте!
О, вибачте, пане.
Вас поранено?
Усе гаразд. Ніяких проблем.
Що сталося?
Саката раптом оскаженів.
Вибачте, ви могли б покласти його в ліжко?
Так, пане.
Ви його знаєте, пане?
А що?
Ну, просто...
Ну, скажімо так... усе складно.
Бери його.
Я візьму за ноги.
Гаразд, і підняли...
- Добре, підіймаю. - Ось так...
Рештою займусь я.
Скажемо, що Саката схопив пістолет і оскаженів.
Дякую.
То що ж, у біса...
Ну...
Зараза.
Гей!
Припини!
Ах ти ж!
Будь ласка, відійдіть.
Не може бути.
- Татку. - Благаю, відпустіть Рьо.
Благаю вас!
- Їдь. - Так, пане.
- Батарейки. - Так.
- Їх сюди треба. - Так, пане.
Не пропускай.
Бачиш? Ти пропустив.
Є.
Пана Шінодзуку вбили.
Що?
У лікарні. Це зробив Шухей Саката.
Саката? Хочеш сказати...
Так, Саката.
Його нещодавно виписали. Він потрапив у лікарню
після того, як член Коно-ґумі вдарив його ножем.
Схоже, він убив пана Шінодзуку, коли той прийшов його відвідати.
А що наш шеф?
Ну...
Шеф неабияк схвильований.
Де ви зараз?
У порту. Відправляємо їх.
Он як?
І все ж цікаво, як він раптом почав рухатися
після 12 років коми.
Де зараз Саката?
Власне...
він зараз із Фуджітою.
ВІД: НЕВІДОМИЙ КОМУ: АКІРІ ФУДЖІТІ
УБИЙ ЙОГО І ПРИНЕСИ ЙОГО ТРУП
Шюхей Саката.
Цей демон на волі тут, у місті Шінджьо.
Що ж...
Треба вбити демона.
Воля
Лютих богів
Як розділення
Восьмикратних хмар
На небесах
СМІТТЄПЕРЕРОБНИЙ ЗАВОД ШІНДЖЬО
Гаразд, це Саката.
Добре. Позбудься його.
Поїхали.
Їдь. Негайно.
Так. Вибач.
- Не роби таке обличчя. - Так, пане.
Що з ним таке?
Фуджіто, клятий зраднику!
Так?
Сучий сину!
Так?
Це не схоже на тебе. Застосування грубої сили, Іккаку.
Ви це бачили?
Перепрошую.
Я змусив тебе пожертвувати заводом.
Нічого.
Я заклав вибухівку про всяк випадок.
І радий, що вона спрацювала.
Так, дякую.
Завжди будь ласка,
шефе.
Га?
Що це?
Даруйте, я на хвилинку.
Молодець.
Сакато.
Вибач за...
дружину і доньку.
Це я їм сказав.
Я теж заслуговую на смерть.
Роби зі мною що хочеш.
Сакато.
Ти за деревами лісу не бачиш.
Ти зосередився лише на крихітній частинці світу.
Мені шкода тебе.
Що стосується нас,
наш погляд прикутий до далекого майбутнього цього міста
і всієї нації.
Те, що ми маємо зробити, й чим ми маємо пожертвувати...
Можеш бити мене скільки завгодно!
Ясно, Сакато?
Я поклявся у вірності нашому шефові.
Я присягнувся присвятити своє тіло і душу кращому світу.
Ти розумієш, що це означає, Сакато?
ШЕФ
Це той, з ким тобі треба познайомитися.
Це ти, Сакато?
Я чекав.
Шефе, я йому нічого не казав.
Запевняю вас, я ніколи не...
Я знаю.
Дякую.
Сакато.
Припини цю безглузду бійню.
- Мені потрібен Такемото, що біля тебе. - Ні, не треба!
Гей.
Якщо ти так продовжуватимеш, то вб'єш усіх у Шінджьо.
Люди цього міста виживають завдяки заробленим нами грошам.
Цей світ дещо складніший, ніж ти думаєш.
До речі, Сакато.
Твоя дочка...
досі жива.
Вона живе звичайним, але щасливим життям старшокласниці.
Проте...
якщо ти продовжиш цю дріб'язкову помсту,
уяви, що ми зробимо твоїй дорогоцінній доньці.
Поміркуй над цим своїм крихітним мозком.
Сакато.
Татку!
Ну, відпусти мене.
Інакше твоя дорогоцінна дочка буде...
Рьо.
Напередодні підготовки до відкриття в наступному році
інтегрованого курорту «Махороба» в місті Шінджьо
вчора ввечері сталася серія атак з убивствами.
Учора близько 19:00 у лікарні Шінджьо
було вбито лікаря та трьох співробітників поліції.
А потім сміттєочисний завод Шінджьо
був знищений бомбою.
Уже підтверджено смерть підозрюваного Шухея Сакати
внаслідок вибуху.
Поліція з'ясовує мотиви підозрюваного
і чому це сталося.
У жителів цього міста, без сумніву, була дуже неспокійна ніч.
Ми спільно з поліцією вже почали аналізувати
дії підозрюваного до вчорашнього вечора.
Шінджьо стоїть на порозі
складних випробувань, несхожих на попередні.
- Доброго ранку. - Доброго.
Я вбачаю в цьому ознаку того, що місто стоїть на порозі серйозних змін.
- Усе виходить з-під контролю. - Ага.
Я прагнутиму подолати такі труднощі...
Дідько!
- Практика? - Так.
Ти вчора ввечері не приходив додому?
Залишки вчорашньої їжі в холодильнику.
- Бери, якщо зголоднієш. - Дякую.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ШЕФ
- Помиєш посуд? - Звісно.
О ні.
Рьо, будь обережною!
Так!
Пане?
Коли ти знайдеш Сакату?
Вибачте.
Ми продовжуємо пошуки, не виключаємо те, що він покинув Шінджьо.
Саката в Шінджьо. Він нізащо б не поїхав.
Так.
- Він розізлиться. - Доброго ранку.
Доброго ранку.
Особливо коли дізнається, що його доньку залишили живою
для твого задоволення.
Я знайду його за всяку ціну.
Знайди.
ПОЛІЦІЯ ШІНДЖЬО
- До завтра. - Бувай.
Я вдома.
Чому вони відчинені?
Не може бути.
Давно не бачилися, пане Саката.
Я працював у відділку поліції.
Довга історія.
Мені вже не так легко надати вам інформацію, як раніше.
Але погляньте на це.
Бачите? Це Шінодзука, той чоловік, якого ви вбили в лікарні.
Я працював під його керівництвом.
Він часто водив мене випити й таке інше.
Добре до мене ставився.
У молодості він був такий запальний, казав, що захищатиме народ.
Ми обоє були такими.
Погляньте на неї.
Це була його дружина.
Хіромі.
Вона була елегантною і скромною. Занадто хороша для нього.
Не дивіться без дозволу.
За словами Хіромі,
Шінодзука час від часу вислизав з дому посеред ночі.
Вона казала: «Він точно зраджує».
Тому я найняв детектива, щоб стежив за ним.
Я подумав: «Ми можемо бути разом, коли ми отримаємо докази».
Добре. Дивіться уважно цю частину.
Мені страшно.
Благаю вас. Будь ласка, не треба!
Бам.
Відпустіть мене!
Бам.
Є ще ось це.
Шінодзука дав його мені через кілька днів.
Є припущення?
Палець Хіромі.
Він сказав: «Руки геть від моєї дружини». А тоді дав мені це.
Я повірити не міг.
Лише погляньте.
Лак злізає.
Той детектив теж зник.
Застрелений був гендиректором охоронної компанії,
яка тоді обслуговувала більшість громадських об'єктів у цьому районі.
Після його вбивства ніхто й вусом не повів,
коли «Шінджьо Сек'юріті» перейняла на себе охорону «Махороби».
ШІНДЖЬО СЕК'ЮРІТІ
Стій негайно!
Гей, стій! Чекай!
Ви ще хто такий?
У нас є гроші. Не треба насильства.
Що ти зробив?
Що? Ви про що?
Рьо...
Що ти з нею зробив?
Відчепися, виродку!
Що?
Тату!
Рьо.
Рьо, з тобою все гаразд?
Усе гаразд?
Влаштували погром у лікарні й на сміттєпереробному заводі.
Тоді штурмували ту будівлю самотужки, і у вас влучила стріла.
Ви ненормальний.
Не чіпайте мого тата!
Чекайте.
Я її витягну.
Готові?
Один, два, три!
Вибачте.
Я не дам вам померти. Я ж завдячую вам своїм життям.
Тепер моя черга рятувати вас.
А тепер притисніть.
Невідомий номер?
Алло?
Поліціянте Йошіфумі Такіґаво.
Ви хто?
Чув, ви працювали на Шінодзуку.
Так, це правда.
Дайте Сакаті телефон.
Це вас.
Як це — побачити доньку після стількох років?
Вона виросла, правда?
Якщо хочеш побачити її живою...
приходь до «Махороби».
Я чекатиму.
Ви ще не в стані їхати.
Стоп. Ви поведете?
Овва!
Ні, не треба.
Та це ж небезпечно.
Овва.
Ви тут жили?
МАХОРОБА
Дельта-1, одне авто.
Стріляйте!
Помри, сволото!
Що за чортівня? Повернувся з мертвих?
Саме тоді, коли тіло Рьо почало дозрівати.
Таким соковитим стало.
Бляха-муха!
Ти вже замахав!
Рьо... моя.
Вона — моя.
Я її виростив.
Рьо!
Рьо.
Ти не впізнаєш мене?
Тато...
Знову ми зустрілися,
Сакато.
Це місце здавна відоме як місто демонічної одержимості.
У Шінджьо є оні.
Вчила про них у школі?
Ні?
Он як.
Нехтувати нашими місцевими легендами —
погана ідея.
Мені треба суворо вичитати управління освіти.
Однак,
попри те, що я розповідаю про демонів,
на власні очі я не бачив жодного.
А хотілось би побачити хоч одного.
Хоча чомусь...
ти ще не схожий на демона.
Прошу.
Не треба.
Уже час, Сакато.
Перетворюйся на оні!
Рьо!
Рьо, тікай!
Тікай!
Хутко!
Боляче?
Бідолашний.
Рю.
Це твій брат-близнюк.
Джін.
Що б не сталося, ви завжди повинні підтримувати один одного.
Овва!
Здуріти.
Вони всі мертві.
Добре, ходімо.
Татку...
Га? Ти куди?
Тепер ти сама по собі.
Кажуть, у Шінджьо є оні.
Подейкують, він вселяється в когось раз на 50 років,
і та людина починає вбивати.
Ми маємо захистити це місто від оні.
Що ж.
Час прикінчити оні.
То...
ти справді...
Ти...
оні міста Шінджьо!
Рьо!
Яке полегшення.
Ти ціла?
Що таке?
Рьо.
Що таке?
Це неправильно.
Що неправильно?
Ти...
Ти вбив мою маму.
Рьо!
Я твій батько. Я б ніколи...
Татку.
Татку. Не вмирай!
Рьо...
Твоя мама...
Я не зміг її захистити.
Пробач.
Ти вже така доросла.
Ти виросла.
Татку, не вмирай!
Татку!
Ні!
Не вмирай!
Ні.
Татку!
МАХОРОБА
Зачекайте тут.
РІК ПО ТОМУ
Пане мер, вітаю вас із переконливою перемогою на виборах.
Я хочу подякувати жителям цього міста.
Торік сталася низка нещасливих подій.
Я теж почувався відповідальним.
Але я чула, що ви протистояли вбивці
навіть попри те, що самі зазнали серйозних травм.
Так.
Мабуть, це через мої тренування з бойових мистецтв.
Я не думав двічі.
Я просто...
Після всіх затримок «Махороба» нарешті відкриється.
Так, люди з усього світу збираються в місті Шінджьо.
Це місто стане гордістю і радістю Японії.
Це було найзаповітніше бажання всіх зацікавлених сторін нашого міста,
які загинули під час цієї жахливої трагедії.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова