Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOINEN UHRI
Huomenta.
- Huomenta, Esben.
Kippis!
Sinun pitää varmaan...
Lopetin jo imettämisen, en tajua.
Tuo ei ole erikoisalaani.
Kuulinko sinut P1:ssä tänä aamuna? - Jep.
Olit hyvä. Hyvin asiallinen. - Kiitos.
Moi. Sori, sori, sori.
Miksi pahoitella, kun ei ole tehnyt väärin?
Anteeksi. - Uskomatonta.
Mikä nimesi olikaan? - Emilie. Alex, vai mitä?
Joo. - Moi.
Takapäivystätkö tänään neurolla?
Minä etupäivystän.
Esben on neurokirurgi.
Heidän pukuhuonettaan rempataan.
Anteeksi, en tiennyt.
Menen tuonne. - Et voinut tietää.
Jonkun Christianin piti takapäivystää.
Oletko nähnyt Christiania? - En.
Keneltä sitten pyydän apua, jos tulee jotain?
Kysy Birgitteltä, hän tietää.
Päivystän ekaa kertaa yksin. - Jännää.
Joo. Mutta samalla hermostuttaa.
Hyvin se menee. - Hyvää työpäivää.
Kiitos samoin. - Samoin.
Kuule, heivaa huulikiilto.
Muuten sinua luullaan sairaanhoitajaksi. - Okei. Kiitos.
Huomenta, Trine. Oletko trombolyysissä? - Joo.
Hienoa.
Trombolyysipäivystys. - Aske A22:sta tässä.
Meillä on kyydissä 59-vuotias Winnie.
Poika hälytti, kun äiti oli outo puhelimessa.
Winniellä on puhevaikeuksia, -
oikea puoli on puutunut.
Milloin oireet alkoivat?
Vaikea sanoa. Eilen illalla olo taisi olla hyvä.
Jos se tapahtui yöllä, on kiire. Missä olette?
10 minuutin päässä.
Hyvä. Tiedätkö arvot?
Verenpaine 180/80. Syke 99.
Hengitystiheys 18. Verensokeri 6,2.
Kiitos. Nähdään. - Milloin ovat perillä?
10 minuutin päästä. Hän heräsi oireisena, -
joten aikaa on korkeintaan puoli tuntia.
Mikä hänen nimensä on? - Winnie.
Potilastietojärjestelmä on kaatunut.
Se saadaan varmasti kuntoon pian.
Selvä. Hyppään aamukokoukseen.
Alex, sinun pitää kotiuttaa muutama potilas.
Yövuoro taisi vetää sikeitä.
Teen sen.
Mikä on ero Jumalan ja lääkärin välillä?
Jumala tietää, ettei ole lääkäri.
Anteeksi. Käytävällä on mies, joka päästää outoja ääniä.
Pitäisikö tutkia? - Hän tarvitsee vain Klopoxidia.
Kello on kahdeksan, aloitetaan. - Sinäkö taas?
Huomasitte varmaan, että Christian on kipeä.
Meillä ei siis ole takapäivystäjää aamulla.
Vojko joku vahtia puhelinta pari tuntia?
Olen ollut täällä koko yön.
Olen yksin vuodeosastolla.
Kuka on etupäivystäjä? - Emma.
Emilie, olit lähellä. Se olen minä.
Ja hän on ollut täällä vasta kaksi viikkoa?
Ajatus saa vatsani vääntymään.
Vojn ottaa sen kymmenestä eteenpäin.
Kaksi tuntia ilman takapäivystäjää, siis.
Voj luoja sentään, kyllä Emilie pärjää.
Sopii, jos Otto hyväksyy sen.
Se ei poista sitä tosiasiaa, että vuorosta tulee epävakaa.
Tunnetko, että sinulla on ratkaisu?
Töissä pyrin olemaan tuntematta mitään.
Mutta haluan mielelläni tietää, -
aiotteko palkata toisen erikoislääkärin.
Emme voi erottaa häntä sairastelun takia.
Mutta potilaat kärsivät hänen poissaolostaan.
Samaa mieltä. - Ymmärrän.
Mutta osaston on tuettava kollegaansa.
Hänellä on ollut rankka vuosi. - Mitä tapahtui?
Se on pitkä tarjna.
Hän ei kestänyt paineita.
Hänestä tehtiin valitus, ja juttu paisui.
Ja tähän päättyy keskustelukerho.
Meiltä puuttuu takapäivystäjä. - Minä otan sen.
Selvä. Kiitos, Alex.
Eikö trombolyysi- ja takapäivystys ole liikaa?
Luotan Alexiin. - Hän hoitaa sen.
Pitää mennä. Soita, jos tulee jotajn.
Teen sen.
Anteeksi, minulle soitettiin. - Se en ollut minä.
Oletko pappi? - Olen.
Käännä se.
Huomenta, Kamal. - Huomenta, pomo.
Winnie Nielsen trombolyysiarviointiin. - Kiitos.
Puhuit minun kanssani. Mitään uutta? - Ei.
Tuorein verenpainelukema? - 180/80.
Verenohennuslääkkeitä?
Poika ei usko, että käyttää. Hän on tulossa.
Eli ei verenohennusta? - Ei pojan mukaan.
Hei, Winnie. Nimeni on Alex, olen lääkäri.
Olet täällä, koska epäilemme, että sinulla on veritulppa aivoissa.
Teemme muutaman tutkimuksen.
Se käy nopeasti, selitämme kaiken jälkeenpäin.
Otan tämän pois.
Winnie, kertoisitko ikäsi?
Hyvä. Mikä kuukausi nyt on?
Winnie, katsoisitko minua? Sulje silmät.
Ja avaa ne. Hyvä.
Winnie, katso kättäni.
Hyvä.
Hyvä. Winnie, nyt nostan kättäsi.
Päästän irti, ja sinä pidät sen ilmassa, -
kun lasken viiteen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Hyvä.
Ja sitten toinen käsi.
Kun päästän irti, pidä se ilmassa.
Yksi, kaksi... Hyvä.
Tunnetko tämän, Winnie? Niin, vähän sattuu.
Entä tämä? Ei satu. Hyvä.
Valmista tuli. Kuvaukseen.
Nyt magneettikuvaukseen. Nähdään sen jälkeen.
Huomenta, Ragnar. Ota koppi.
Voj kiitos! Pikku herkkuni.
Olet ansainnut ne. - Hetkinen...
Ragnar tässä.
Niin. Mutta miksi?
Olen sanonut lukuisia kertoja, että en aio paikata epäpätevyyttänne.
Ja sillä selvä. Kiitos, kuulemiin.
Olen niin kyllästynyt ensiapupoliin.
Lähettävät potilaita tänne kuvauksiin, -
koska eivät jaksa tutkia heitä kunnolla.
Tajuavatko he, mitä kuvaus maksaa?
Eivät varmana tajua.
Defensiivinen lääketiede vie meidät perikatoon.
Kuvat tulevat.
Apopleksia. Infarkti vasemmassa puoliskossa.
Se täsmää afasian kanssa.
Se tapahtui kolme, neljä tuntia sitten.
Hoito on aloitettava heti.
Hän painanee 60 kiloa, joten 54 mg Actilyseä.
5,4 mg boluksena, loput 60 minuutin aikana.
Pitää paikkansa.
Siinä oikea lääkäri, joka ei jaarittele.
Kiitos samoin.
"Hashtag MeToo."
Se on pelkkä "MeToo". - Selvä on sitten.
Alex?
En vieläkään pääse potilastietoihin.
Selvä. - Tämä on toivotonta.
Pojan mukaan Winnie ei syö lääkkeitä.
Se ei riitä oikeudessa. Mitä teemme?
Aloitamme hoidon. - Emme voi.
Pitää odottaa, kunnes järjestelmä toimii.
Ei ole aikaa. - Koppi!
Mitä oikein puuhaat?
Tämä on sairaala, täällä ei heitellä asioita.
Winnie, katso minua.
Vojtko osoittaa sormella kattoa?
Osoittaisitko sormella kattoa?
Hyvä. Kiitos.
Winnie, nyt kysyn jotain todella tärkeää:
Syötkö lääkkeitä? Kyllä? Vai ei?
Ei? Et syö lääkkeitä?
Hyvä. - Annetaan Actilyseä.
Neurologian takapäivystys. - Tässä Emilie.
18-vuotiaan miehen päätä alkoi särkeä eilen.
En ole varma, onko hänellä niskajäykkyyttä.
5,4 mg Actilyseä.
Odota, suoritan trombolyysiä.
Oletko varma? - Olen. Kiitos.
Jatka, Emilie, mutta puhu hitaasti.
Minun on vaikea arvioida sitä.
Tarvitsisin opastusta.
Selvä, minä tulen.
Menen Emilien luo. Palaan pian. - Nytkö lähdet?
Soita, jos tulee jotain. - Selvä.
Hei. Mikä vointi?
Hei.
Anteeksi. Tarkistaisitko hänen lääkkeensä?
Hän tarvitsee kuulemma vain Klopoxidia.
Kyse voi olla epilepsiasta. Tarkista se.
Huomenta. - Huomenta, Elias.
Oletko varma? - Olen.
Huomenta. Olen Alexandra, neurologi.
Camilla. - Sinulla oli kiireistä asiaa.
"Kiireistä"? - Rauhoitu, äiti.
Emilie on erikoistuva lääkäri, ohjaan häntä.
Eli se ei ole mitään vakavaa?
Ne oudot oireet? - Ei hätää.
Oliverilla on ollut paha päänsärky eilisestä asti.
Minusta kaikki näyttää hyvältä, -
mutta en ole varma, onko niska jäykkä..
Minun on vaikea arvioida sitä.
Särky on hellittänyt eilisestä. - Anna lääkärin tutkia sinut.
Hänellä on kiire, kun hän täyttää vuosia.
Paljonko täytät? - 18.
Onneksi olkoon. Mikä olo? - Ihan ookoo.
Onko kuumetta? Pahoinvointia?
Ei, voin oikeasti ihan hyvin.
Oletko juonut alkoholia viime päivinä? - Vähän.
Ethän sinä juo paljoakaan.
Tämä ei liity alkoholiin.
Oliver, katso nenääni. - Okei.
Valaisen silmiä.
Mukavaa.
Katso kärkeä. Pidä pää paikallaan ja seuraa kärkeä silmilläsi.
Hyvä. Oletko nähnyt asioita kahtena? - En.
Pidä katsekontakti minuun ja ojenna kädet sivuille.
Kosketa nenää toisella kädellä.
Hyvä. Sitten toinen.
Hyvä. Pidä katse silmissäni -
ja hipaise sormellasi minun sormeani.
Hyvä. Käy sitten makuulle.
Pää tähän päätyyn.
Minua päin.
Enkö riisu kenkiä? - Ei tarvitse.
Käy vain makuulle. - Noin...
Tutkin nyt niskasi, rentoudu.
Pitelen päätäsi.
Hyvä. Sano, jos tunnet jäykkyyttä tai kipua.
Hyvä.
Vojdaanko mennä kotiin?
Voitte. Kyse lienee migreenistä tai krapulasta.
Oletko varma? - Olen. Voitte mennä kotiin.
Hän voi ottaa parasetamolia särkyyn.
Kunhan hän ei ala voida pahoin.
Kiitos. Tämä oli helpotus. - Kiitos.
Tulen. - Entä magneettikuvaus?
Saisit vain Ragnarin kimppuusi. Se on turhaa.
Täällä ollaan. - Verenpaine on 210/100.
Keskeytä hoito. Onko virtsarakossa mitään? - Ei.
Anna 20 mg Trandatea.
Winnie? Voitko pahoin? - Voin.
Sattuuko päähän? - Sattuu.
20 mg Trandatea. - Kiitos.
No niin, Winnie. Ei tunnu kivalta, ymmärrän.
Hyvä, Winnie. - Vettä, vettä.
Vettä. - Haen sinulle vettä.
Mitä tuolla tapahtuu?
Käyn katsomassa. - Kiitos.
Nimi on Winnie. Sano nyt, missä hän on!
Vastaa! Nimi on Winnie! - Rauhoitu.
Hei, hei! Oletko Winnien poika?
Olen Alexandra, lääkäri. - Anders.
Missä hän on? - Seuraa minua.
He eivät kertoneet. Hän oli outo puhelimessa.
Kerron tilanteen. - Onko hän kunnossa?
Äitisi sai viime yönä veritulpan, mutta hän on kunnossa.
Hoito näyttää toimivan.
Tarkoittaako se, että...? Tuleeko hän...?
Haluatko nähdä hänet? Hän pitäisi siitä.
Hyvä. Seuraa minua.
Tässä Anders, Winnien poika.
Hei, Anders. Tule sisään. Winnie, Anders tuli.
Trombolyysi, Alexandra. - Christina tässä.
82-vuotias Åge valittelee sormien pistelyä.
Hän ei voi kovin hyvin. Hänellä on diabetes.
Milloin oireet alkoivat?
Muutama päivä sitten.
Selvä. Kuulostaa pieneltä veritulpalta, mutta on liian myöhäistä trombolyysille.
Lähettäkää hänet neurologiselle.
Selvä. Nimikirjaimesi? - AD.
Kiitos hei. - Kiitos hei.
Onko hetki aikaa? - On.
Tuntuu, että minun ei vielä pitäisi toimia yksin.
Pärjäät tosi hyvin.
Käskit sanoa, jos minusta tuntuu...
Nyt ei ole aikaa tunteille.
Se on vähän itsekeskeistä.
Olet täällä potilaiden takia, muista se.
Niin, siihen minä pyrin.
Sinä pystyt tähän. Tiedän sen.
Apua! - Oliver?
Apua! Hän vain lyyhistyi.
Tarvitsemme apua! Punainen hälytys!
Alex, mitä teen?
Pään alle. - Camilla, väistä.
Oliver? -Oliver? Oliver?
5 mg Stesolidia. - Mitä tapahtuu?
Tarvitsemme tilaa.
Tuokaa sänky! - Sänky!
Sänky ja happea! - Hoituu.
Kylkiasentoon! - Pois tieltä!
Sori, sori, sori. - Herätys, Emilie!
Anteeksi.
Täältä tulee sänky. - Magneettikuvaukseen heti!
Minne viette hänet?
Magneettikuvaukseen, että saamme vastauksia.
Mitä tapahtui? - Hänestä pidetään hyvää huolta.
Et voi mennä. - Tulen takaisin. Lupaan.
Tulen takaisin.
Älä jätä minua tänne! - Odota täällä.
Aivokalvonalainen verenvuoto.
Toimisiko koilaus? - Tuollaiseen vuotoon?
Mahdotonta.
Ragnar... - Ehdotan leikkausta.
Riski repeämälle on liian iso.
Koilaus on paras vaihtoehto.
Se on mahdotonta.
Esben, kuinka iso riski on leikkauksessa?
Vuodon pahenemisen riski on 80 %.
Silloin hän kuolee.
Mutta onnistumisprosentti on 20.
Ehkä vain 15.
Vaihtoehto on loppuelämä koomassa.
Tai heräämjnen aivovaurion kanssa.
Liian varhaista sanoa.
Ennuste on parempi, jos häntä ei leikata.
Sitten kirjaan, ettet halua leikata.
Kyse ei ole siitä, vaan...
Hän on 18-vuotias.
Yritetään. - Hyvä.
Hyvä.
Menen Birgitten luo. Tule, kun olet valmis.
Joo.
Tässä puhelin. - Hyvä.
Käymme pikaisesti läpi äsken kokemanne dramaattisen tapahtuman.
Olemme täällä luodaksemme ymmärrystä.
Emme syyllistä ketään. Onko selvä?
Minulla on kokous viiden minuutin päästä, -
mutta ehdimme kyllä.
Alex, kertoisitko, miten koit tapahtumien kulun?
Minut kutsuttiin paikalle noin klo 8.15.
Päänsärkypotilas. Lähetin hänet kotiin, -
koska emme löytäneet mitään kiireellistä.
Eli sinä otit potilaan vastaan? - En, vaan Emilie.
Noin nuoren lääkärin ei pidä tutkia neuropotilaita.
Oliko se minun syytäni? - Ei ollut.
Ei syyllistetä ketään.
Palataan pian kokemukseesi.
Alex, jatkaisitko?
Hän palasi hetken päästä. - Kuinka pitkän hetken?
Korkeintaan 10 minuuttia.
Huusimme "hälytys", ja se meni hektiseksi.
Ja minusta tunnelma muuttui ahdistavaksi, -
ja että ihmiset olivat ilkeitä toisilleen.
Se ei ollut kivaa.
Se voi vaikuttaa tunteettomalta, mutta...
Joskus ripeä toiminta vaatii sitä.
Kaikki tekivät varmasti parhaansa.
Poika parka. - Minähän soitin takapäivystäjälle.
Mitä muuta olisin voinut tehdä? - On normaalia, -
että erikoistuva lääkäri teki ensiarvioinnin.
Ja Alexhan tutki hänet, kun epäröit?
Kyllä. - Eikä mitään merkkejä ollut?
Ei. Muuten olisin lähettänyt hänet kuvaukseen.
Ei helvetti... - Ei hätää.
Merkkejä ei ollut, kun hän tuli.
Minäkin tutkin hänet.
Mutta kun olen varma, että sanoin sinulle...
Mitä?
Ei mitään. En ole ihan varma.
En muista. Anteeksi.
Emilie, pärjäät hyvin. - Tosi hyvin.
Haluaisitko vielä kertoa jotain?
En, siinä kaikki.
Lopetetaan tähän. Aikakin on loppu, -
mutta oli hyvä käydä asiat läpi yhdessä.
Kiitos. Alex?
Kävisitkö kahvilla Emilien kanssa?
Se oli ihan jauhoinen.
Miten Oliver voi? - Hänet leikataan nyt.
Luuletko, että hän herää? - Luulen. Hän on nuori.
Ja aivot ovat hyvin plastiset siinä kohtaa.
Luulin, että aivoverenvuodon ennuste on huono.
Sitä joko kuolee tai saa aivovaurion.
Se riippuu tyypistä ja sijainnista.
Se ei ollut kenenkään vika, -
mutta hänet olisi pitänyt lähettää kuvaukseen.
Kaikkia päänsärkypotilaita ei voi kuvata.
Mitä jos se olisi pelastanut hänen henkensä?
Hän ei ole vielä kuollut. - Ei kiitos.
Jos ei ole merkkejä, ei ole merkkejä.
Hei, Hanne. Etkö pidä vapaata? - Joku sairastui.
Mutta niitä oli.
Mitä oli?
Minähän sanoin sinulle.
En halunnut sanoa sitä muiden edessä.
Niskajäykkyys. - Et sanonut mitään siitä.
Sen takiahan minä kutsuin sinua.
Ei, vaan koska et tiennyt, -
miten niskajäykkyyttä tutkitaan.
Soitin, koska olin havainnut jäykkyyttä.
Kirjoitin sen sairauskertomukseen. Etkö nähnyt?
En ole ehtinyt katsoa.
Mutta minä sanoin sen sekä puhelimessa että tutkimushuoneessa.
Se, että luen kertomuksen, ei auta Oliveria.
Hän tarvitsee oikeanlaista hoitoa, -
ja omaiset tarvitsevat meitä. Pitää mennä.
Selvä.
Trombolyysipäivystys, Alexandra.
POTILASHAKU - NIMI/HENKILÖTUNNUS
Emilie Svendsen, lääkäri. Ankara päänsärky.
HUOM!! Niskajäykkyyttä, MAHDOLLINEN AIVOVERENVUOTO.
Alexandra Demir ei vahvista niskajäykkyyttä.
Oliver Stiig Winther lähetettiin kotiin Ålexandra Demirin toimesta.
Alex? - Mitä?
Lupasit minulle kotiutuksen.
Joo. Käväisen vain kjrurgian osastolla.
Vilkaisen sitä sitten. - Selvä.
Miten menee? - Hyvin. Oliver leikataan nyt.
Hyvä.
Mitä nyt?
Emme leikkaa. - Miksi ette?
Riski repeämälle on liian iso, kuten jo arvioin aiemmin.
Sehän oli paras ratkaisu.
Sanoin, etten voi.
Jos se olisi havaittu vähän aikaisemmin...
Kuka otti hänet vastaan?
Erikoistuva lääkäri, mutta minä...
Hän lyyhistyi vähän sen jälkeen.
Milloin oireet alkoivat?
Äiti soitti eilen. Varoitusmerkkejä oli.
No selvästi. - Se ei muuta mitään.
Mutta kaikki olisi toisin, jos hän olisi tullut eilen.
Näissä tapauksissa minuutit ratkaisevat.
Mitä... Voi helvetti!
Haluatko lisätä jotain ennen kuin haen äidin?
Tämä tuntuu niin turhalta.
Esben, onko mitään lisättävää?
Poika on koomassa. Katsotaan, herääkö hän.
Jos se poika kuolee... se ei ole syytäni.
Hän herää varmasti. - Nyt se tuli sanotuksi.
Jos vanhemmat valittavat, älä mainitse nimeäni. Onko selvä?
Miksi he tekisivät niin?
Tiedätkö, mitä pariterapia maksaa?
Meiltä on palanut varmaan 46 000. - Älä!
Trine? Missä vanhemmat ovat?
Äiti on odotustilassa.
Onpa kallista. - Siihen meni aika paljon ylitöitä.
Hei, toiseen suuntaan. - Unohdin puhelimen.
Camilla. Hei taas. - Hei.
Tuleeko Oliverin isä? - Hän on tulossa.
Odotetaanko häntä? - Ei, haluan tietää, mitä tapahtuu.
Hyvä on. Käy istumaan.
Asia on näin: Oliver sai pahan aivoverenvuodon.
Puhuin neurokirurgin kanssa, -
ja he ovat päättäneet olla leikkaamatta.
Häntä viedään nyt teho-osastolle.
Eikö leikkausta tarvittu?
Kirurgin mielestä riski oli liian iso.
Se voisi pahentaa hänen tilaansa.
Nyt hän on koomassa. - Mitä se tarkoittaa?
Että hänen tilansa on vakaa.
Nyt odotamme vain heräämistä.
Hän sanoi eilen, että hänen päätään särki.
Tiesin, että jokin oli pielessä.
Hän vaikutti pirteältä ja iloiselta.
Mutta hän on minun lapseni, sellaisen huomaa.
Et voinut tietää. Minäkään en huomannut mitään epäilyttävää.
Halusin vain sanoa sen. - Mutta...
Kiitos.
Hei, tämä on Oliverin äiti Camilla.
Hei, olen Aïda, tehosairaanhoitaja.
Vojt istua hänen viereen, jos haluat.
Sano, jos tarvitset jotain. Kirurgi tulee kohta.
Hän suorittaa toista leikkausta nyt.
Tuletko neurolta? - Tulen. Minä olin se, joka...
Halusin vain saattaa hänet ylös. Olen Alex.
Selvä. Esben tulee kohta ottamaan ohjat.
Selvä, hyvä.
Kuuleeko hän minua?
Voit käyttää lyhyitä, yksinkertaisia lauseita.
Kerro hänelle, mitä teet. Esimerkiksi:
Nyt siirrän kättäsi.
Nyt silitän otsaasi.
Kaikki kosketus on hyvästä.
Voit kutsua häntä rauhallisesti ja sanoa, että hänen pitää palata.
Laulaa hänen lempilaulujaan.
Kertoa, miksi hän on sairaalassa.
No miksi hän on sairaalassa?
Kirurgi Esben käy kaiken läpi kanssasi.
Miksi minun poikani makaa tässä?
Anteeksi, se tuntuu vain niin epäreilulta.
Ymmärrän täysin.
Yritimme saada lasta monta vuotta.
He kehottivat luovuttamaan, koska munajohtimissani oli jotain vikaa.
Mutta halusin sitä niin kovasti.
Lopulta luovutimme. Mutta sitten yhtäkkiä...
...hän ilmestyi.
Hän on pikku ihmeemme.
Niin...
Sano, jos tarvitset jotain.
Menetkö?
Menen. Tulen takaisin katsomaan teitä.
Se olisi mukavaa.
Tekstaa, kun isä saapuu.
Kyllä se siitä.
Hän pärjää hyvin omin päin.
Muuttakaa sitten työlistaa.
Minä olen ihan lopussa.
En pysty edes pyyhkimään pyllyäni.
Lääkäri tuli. - Pitää lopettaa. Moikka.
Hei, Winnie. Mikä vointi?
Älä minusta huolehdi.
Huolehdin kuitenkin. - Olet kiltti.
Hymyilisitkö minulle?
Nyt on parempi. Pystytkö nielaisemaan?
Onko se vaikeaa? - Vähän.
Hermovauriot voivat vaikeuttaa sitä.
Yritä sanoa näin: Ka-ka. Pa-pa. Ta-ta.
"Ka-ka. Pa-pa. Ta-ta." - Hyvä.
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Olin vain... Olin niin peloissani.
Ymmärrän sen. - Meillä on vain toisemme.
On vain me kaksi, äiti ja minä. - En ole vielä kuollut!
Äiti, tämä ei ole leikkiä. - Ei vielä.
Jääkö tästä pysyviä haittoja?
Tuleeko hänestä vielä normaali? - "Normaali"?
On liian aikaista sanoa, mutta olen hyvin toiveikas.
Sitä vain, että puhelimessa, kun soitin hänelle, -
hän kuulosti niin...
...oudolta. Hän oli aivan...
Anteeksi.
Olin vain niin helvetin peloissani. - Ei hätää.
Se tapahtui äkillisesti. Tietysti pelästyit.
Sairaanhoitajan mukaan sinun toimintasi...
Pelastit hänen henkensä. - Tein vain työtäni.
Kiitos.
Oliverin isä saapui.
Minun pitää mennä, mutta tilasi näyttää hyvältä.
Kiitos.
Pikku kultani.
Hei. Missä vanhemmat ovat?
Äiti lähti hakemaan isää.
Hän ei löytänyt perille.
Mikä Oliverin vointi on?
Verenpaine on vaihdellut.
Missä Esben?
Hän on yhä leikkauksessa, mutta hän oli melkein valmis, kun soitin.
Milloin tarkistit pupillit viimeksi?
Tarkistan ne kerran tunnissa.
Onko trombolyysissä rauhallista tänään?
Mitä nyt?
Alex?
Pupillit eivät reagoi valoon.
Onko hän diabeetikko? - Alex...
Kerran potilaani oli syvässä koomassa, -
mutta kävikin ilmi... - Haen vanhemmat.
Odota!
Vanhemmat haluavat tietää.
Pojan ei pitäisi edes maata täällä.
Mitä tarkoitat?
Mitä jos olin huolimaton tutkimuksessa?
Se ei ole tärkeää juuri nyt.
Mutta sinun pitää kertoa siitä heille.
Hei.
- Hei.
Tervetuloa takaisin.
Hei. Oliverin isä Karl.
Alex. Erikoislääkäri. - Olen tässä, kulta.
Hei. - Hei. Otan sinulle tuolin.
Kiitos. - Ole hyvä.
Onpa paljon laitteita.
Haen Esbenin. Odota tässä.
Onko jotain tapahtunut, kun olin poissa?
Tulin vain moikkaamaan. - Kiitos.
Isäkin on täällä nyt.
Kuuleeko hän meidät?
Puhutaan hänelle ihan tavallisesti.
Nukkuuko hän, vai onko hän koomassa?
Laittaisitko peiton hyvin? - Toki.
Suorista sitä.
Isä suoristi peiton. Tuntuuko paremmalta?
Tietävätkö he, milloin hän herää?
Kaikki järjestyy, kulta.
Karl, ottaisitko pipon pois?
Esben on melkein valmis. - Selvä, menen vain...
Kirurgi on tulossa. - Kiitos.
Niin?-Oliver on rekisteröitynyt elinluovuttajaksi.
Tule tänne. Esben ei ole vieläkään tullut, -
joten meidän on kerrottava vanhemmille.
Oletko siellä? - Olen.
Tulen nyt.
Menee korkeintaan 10 minuuttia, sitten tulen.
Ei se mitään. Hyvä.
Hei. - Hei, Alex.
Tulin vain katsomaan Oliveria.
Miten siellä menee? - Isä on täällä.
Annetaan heille hetki.
Minua pyydettiin kiirehtimään. - Miten tehdään?
Minkä suhteen? - Oliverin tilan.
Mitä on tapahtunut?
Etkö ole kertonut? - Kertonut mitä?
Hänen pupillinsa. Oliverin pupillit eivät reagoi.
Mitä? Miksi hitossa et sanonut mitään?
Mitä sanoit vanhemmille? - En mitään vielä.
Voj helvetti... Tulkaa.
Hei.
Nimeni on Esben, olen neurokirurgi.
Olen vastannut Oliverin hoidosta.
Sinä et halunnut leikata.
Rauhoitu. Kuunnellaan lääkäriä.
Haluaisimme tutkia Oliveria.
Vojtte odottaa käytävällä.
En ymmärrä. Mitä te tutkitte?
Alex, sanoit kaiken näyttävän hyvältä.
Haluamme vain tutkia hänet. - Kyllä se sopii.
Se menee nopeasti. Vojtte odottaa ulkopuolella.
Miksi en voi jäädä? - Tule, mennään.
Alex, mistä tässä on kyse?
Siinä menee vain hetki.
Odotetaan ulkopuolella.
Siinä ei mene kauan. - Hyvä. Tule.
Saanko lainata taskulamppua?
Kiitos.
Onko hän rekisteröitynyt elinluovuttaja? - On.
Jos omaiset antavat suostumuksen.
Hieno teko noin nuorelta.
Meidän on puhuttava vanhempien kanssa.
Niin, verenpainetta on vaikea ylläpitää.
Etenemme turhan nopeasti.
Luovutus on pakko tehdä tänään.
Jos olisit leikannut, tätä ei ehkä olisi tapahtunut.
Jospa keskustelisitte tästä joskus toiste?
Se tuntuu hätiköidyltä. - En minä niitä elimiä saa.
Meidän on kunnioitettava menehtyneen toivetta.
Tässä on muutakin huomioitavaa.
Jos odotamme, materiaali voi mennä pilalle.
Puhun vanhempien kanssa. - Ei. Oliver oli potilaani.
Et ole ottanut vastuuta Oliverista saati vanhemmista.
Minulla on heihin parempi suhde.
Hyvä on. Soitan elinsiirtokeskukseen.
Ja Aïda, sinä osallistut keskusteluun. - Selvä.
Niin...
Valitettavasti näyttää siltä, että Oliverin tila on huonontunut.
Millä tavalla?
Aivoissa ei ollut elonmerkkejä, kun tutkimme hänet.
Riski on siis suuri, että Oliver on aivokuollut.
Valitettavasti.
Sanoit hänen voivan hyvin. - Mitä se tarkoittaa?
Että aivot eivät enää toimi.
Ne eivät enää saa verta.
Mutta hänhän hengittää.
Kone hengittää hänen puolestaan.
Entä sydän?
Se lyö vielä, koska pidämme sen käynnissä.
Eli hän on elossa. Hänen kehonsa elää, vai mitä?
Periaatteessa kyllä, mutta...
...hän ei enää koskaan herää.
Jospa hän voi paremmin parin päivän päästä?
Hän on nuori.
Hän paranee nopeasti. - Olenko sanonut...?
Olen pahoillani, emme voi tehdä enempää.
On aina jotain, mitä voi tehdä.
Mitä nyt tapahtuu?
Meidän ei tarvitse puhua tästä nyt, mutta...
Mistä? - Voimme odottaa hetken.
Haluamme kertoa teille, -
että Oliver on rekisteröity elinluovuttaja.
Siihen tarvitaan omaisten suostumus.
En ymmärrä. Mitä se tarkoittaa?
Onko tämä sairas pila?
Voitte kieltää toimenpiteen. - Toimenpiteen?
Haluaisitteko hetken? - Ei, haluan tietää.
Se on leikkaus, jossa otetaan talteen -
kaikki käyttökelpoinen biologinen materiaali.
"Materiaali"? - Se ei vaikuta ulkonäköön.
Haava suljetaan, hänet puetaan.
Ette voi vain leikellä häntä.
Ilmoittautuiko Oliver itse?
Kyllä.
Mitä teet?
Se oli Oliverin toive. - Älä allekirjoita, hän on poikamme!
En allekirjoita.
Teemme perusteellisen tutkimuksen varmistaaksemme...
Pienikin elonmerkki, niin keskeytämme luovutusprosessin.
Eli vielä on toivoa? Sitäkö sanot?
Sitä sinä sanot, vai mitä?
Sitä ei tietenkään voi sulkea pois.
Haluan olla läsnä tutkimuksessa.
Se voi olla aika...
Karlkin haluaa. - Niin.
Saatte olla läsnä, mutten suosittele sitä.
Hän on jossain siellä sisällä, tunnen sen.
Oliver?
Oliver, kuuletko minua?
Oliver?
Oliver!
Tarkistan pupillireaktion uudelleen, mutta liikkeen kanssa.
Jäävettä.
Ruiskutan jäävettä korvakäytävään -
kokeillakseni tasapainorefleksiä.
Nyt stimuloin jalkoja kivulla.
Ole hyvä.
Tarkistatko käden? - Selvä.
Anteeksi. - Mitä?
Minä vain...
Vielä kerran. Paina kovempaa.
Niin... Hengitys.
Kytkemme nyt hengityskoneen irti -
katsoaksemme, hengittääkö Oliver itse.
Aika alkaa nyt.
Voit kytkeä sen päälle.
Kliininen tutkimus vahvistaa aivokuoleman.
Mitä sanoit heille ennen tutkimusta?
Että hänen aivonsa eivät toimi.
Kysyn vielä kerran:
Mitä sanoit heille?
Se oli pitkä keskustelu... - Lopeta.
Annoit vanhempien ymmärtää, että toivoa oli.
En voi viedä heiltä toivoa.
Mitä hittoa ajattelit? Poika on aivokuollut.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Emme tiedä, herääkö hän vielä. - Tiedämmepäs.
Olen nähnyt satoja tuollaisia potilaita.
He eivät koskaan herää.
Onko sinulla ollut aivokuollutta potilasta ennen?
Ei ole.
Olet uskomattoman ylimielinen.
Luulet tietäväsi paremmin näissä asioissa.
Se on syvästi huolestuttavaa.
Tehtävämme on jumalauta olla objektiivisia näissä tilanteissa!
Minä... - Kyseenalaistat ammattitaitoni.
Petät kollegasi, valehtelet omaisille.
Onko jotain muuta, mitä unohdit kertoa?
Anteeksi, en ole ollut oma itseni tänään.
Millainen lääkäri oikein olet?
Kuvaatko? Valmiina?
Joo. Oletko sinä? Okei. Yy, kaa, koo, nyt!
Vojtteko lopettaa?
Anteeksi. Jonas on osaston Insta-vastaava, -
joten Birgitte pyysi... - Aivan sama, Emilie.
Kuvataanko loppuun myöhemmin? - Joo. Moikka.
Mitään uutta Oliverista?
Hän on kuollut.
Voj ei.
Aivan hirveää. Mitä tapahtui? Miten voit?
Lopeta. Potilaskertomuksessa syytit minua -
aivoverenvuotopotilaan kotiin passittamisesta.
En syyttänyt sinua. - No mitä sitten?
Höpötyksestäsi on vaikea saada selvää.
Anteeksi, mutta sanon vain...
Olemme töissä sairaalassa, asioita tapahtuu...
Epäilet jotain niin vakavaa, muttet toimi.
Tuo ei ole kovin reilua.
Voj, loukkasinko tunteitasi?
Et, mutta se olit sinä, joka lähetit hänet kotiin -
sen jälkeen, kun sinä itse tutkit hänet.
On aika paksua, että... - Paksua?
Että vaadin sinulta ammatillista minimitasoa?
Olet lääkäri, Emilie. Kukaan ei sääli sinua.
En minä, ei potilaat, ei omaiset.
Ei kukaan tuolla.
Ovatko tunteesi tärkeintä?
Jätetäänkö kaikki, että voidaan hyysätä sinua?
Tajuathan, että emme voi keskeyttää töitä palvellaksemme sinua?
Potilaamme pillittävät vähemmän kuin sinä.
Ryhdistäydy ja lakkaa valittamasta!
Selvä.
En halua nähdä sitä.
Se on vaikeaa, mutta tarvitsemme vastauksen.
Hei, pomo.
Vie se pois. - Camilla, he tekevät vain työtään.
Ei kai kaikkea tarvitse luovuttaa?
Ei. - Älkää puhuko tuolla tavalla Oliverista.
Siirrytään huoneeseen. - Ette leikkele poikaani!
Te päätätte. - Kieltäydyn!
Oliver halusi luovuttaa kaiken. - Mutta minä en.
Sinä et päätä siitä yksin. - Mitä?
Meidän pitää kunnioittaa Oliverin tahtoa.
Mitä sanoin eilen?
Että hän voi pahoin. Mutta sinä et kuunnellut.
Luulin, että hänellä oli krapula.
Oletko tyhmä? Päätä särki!
He käskivät odottaa. Olitko muka eri mieltä?
Syy on sinun. - Se ei ole kenenkään syy.
Pidä sinä turpasi kiinni.
Sanoit hänen olevan kunnossa.
Ja nyt hän on kuollut.
Etkö tänä aamuna ajatellut kertaakaan, -
että kyse voisi olla aivoverenvuodosta?
Lääketiede ei ole absoluuttista tiedettä.
Tuo ei riitä.
Etkö ole lääkäri? Täh?
Etkö patsastele takissasi?
Millainen ihminen oikein olet? - Rauhoitu!
Sinä et koske minuun. Lopeta.
En koske, mutta sinun pitää rauhoittua. - Niin.
Sinä tapoit poikani, tajuatko? - Lopeta.
Oletko tyytyväinen? - Camilla, lopeta!
Kuuletko? Sinä tapoit poikani.
Päästä irti hänestä!
Hän päästi irti. Rauhoitu.
Oletko kunnossa? - Olen.
Minulla on potilas.
Anteeksi, mieheni on kivuissa.
Hän on odottanut kolme tuntia. - En ehdi.
Haloo? Tee jotain.
Alex? - Ei nyt.
Kylläpäs. - Mitä?
Meillähän oli sopimus.
Mistä? - Sinun piti kotiuttaa muutama potilas.
En ennen kuin olen tavannut heidät.
Ehdotan Lonea tai Christeriä.
Kumpikin voi melko hyvin -
ja haluaa lähteä kotiin.
Nyt ei enää ollakaan niin urheita, vai?
Anteeksi, stressi painaa päälle.
Lähetä Christer kotiin. Ei, Lone. Christer.
Alex, minä... - Oliko muuta?
Oli. Potilas odottaa vastaanotolla.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. - Ei hätää.
Valaisen silmiäsi. - Okei.
Katso minua.
Teenkö jotain, vai...? - Joo...
Katso minua ja...
...osoita sitä kättä, joka liikkuu.
Minusta kumpikaan ei liiku.
Hyvä. Tehdään jotain muuta.
Katso minua ja ojenna kädet sivuille, näin.
Ja sitten kosketat sormellasi nenääsi.
Palaan pian. - Okei.
Alex?
Mikä on?
Hei...
Taisin vain unohtaa syödä.
Mitä jos vain menisit kotiin, muru?
Mitä poliisi täällä tekee?
Alex, poliisi haluaa puhua kanssasi.
Nyt on aika huono hetki. - Mistä?
Vojmmeko puhua rauhassa jossain?
Vojtte mennä tuonne.
Selvä, hyvä on.
Olit osallisena ikävään tapahtumaan tänään.
Olinko? - Kertoisitko, mitä tapahtui?
En ollut...
Kun on paljon ensiapupotilaita -
ja kokematonta henkilökuntaa -
arviontien teko on hankalaa.
Vojsitko tarkentaa?
En ole koskaan ennen tehnyt arviointivirhettä.
On silti tuomittavaa, että omainen uhkaa henkilökuntaa.
Sellaista ei voi hyväksyä.
Uhkaa? - Kävikö äiti käsiksikin?
Ei, tai ehkä vähän. Hän oli vihainen.
Mutta hän kävi sinuun käsiksi? Alexandra?
Todistajien mukaan hän tarttui sinuun.
Tarvitsemme tarkat tiedot.
Muuten emme voi laatia raporttia.
Hän oli juuri menettänyt poikansa. En halua...
Ette saa.
Mutta mitä jos...
Mitä jos hänen sanomansa piti paikkansa?
Mitä hän sanoi?
Älkää kirjoittako raporttia.
Hän kävi lääkärin kimppuun. Tietysti meidän on kirjoitettava raportti.
Se oli omaa syytäni.
Se on minun syytäni.
Anteeksi, ehtisitkö nyt?
Hei?
Kuule...
Hei.
Katso minua.
Hengitä.
Rauhallisesti. Noin, hyvä.
Nenän kautta sisään, suun kautta ulos.
Kuin puhaltaisit pillin läpi.
Hyvä. Juuri noin.
Haen sinulle vähän vettä.
Tässä.
Kiitos.
Huh.
Jospa istuisit hetkeksi? - Ei hätää.
Mitä teet täällä? Onko kaikki hyvin?
Haluan pyytää heiltä anteeksi.
Mitä he saavat irti anteeksipyynnöstäsi?
Että se ei ollut heidän... En tiedä.
Ei. Se ei hyödytä heitä yhtään.
He joutuisivat vain antamaan sinulle jotain, -
vaikka eivät haluaisi.
He eivät kykene siihen nyt.
Se on itse asiassa aika... - Itsekeskeistä.
Meillä on tjlanne hallussa.
Mutta... - Anteeksianto ei ole heidän tehtävänsä.
Mennäänkö? - Mennään.
Hei. Saitte vieraan.
Voinko tulla sisään? - Voit.
Emme ole kristittyjä. - Voimme puhua, mistä haluatte.
Minä olin se, joka pyysi sinut tänne.
Tämä on poikamme. Oliver.
He sanovat, että mitään ei ole tehtävissä, mutta ainahan voi tehdä jotain?
Niin, se on hieno ajatus.
Että meillä on hallinta ja valta omasta elämästämme.
Mutta lopulta joudumme myöntämään, ettei se ole niin.
Voisitko esittää rukouksen tai jotain? - Kulta...
Ihmeitä tapahtuu, eikö vain?
Kulta, hän on oikeassa. - Oliver hengittää.
Ei voi luovuttaa. - Hän ei hengitä ilman laitetta.
Emme voi tehdä enempää.
Mitä ajattelette juuri nyt?
Ajattelen Oliveria, ja hänen toivettaan.
Tunnen vain olevani niin voimaton.
Tietysti tunnet niin. Olet hänen äitinsä.
Niin.
Se on tuskallista hyväksyä.
Koska elämme maailmassa, jossa...
...hallitsemme kaikkea.
Melkein kaikkea.
Ainoa, mitä emme hallitse, on kuolema.
Edes lääkärit eivät voi auttaa meitä siinä.
Mitä teemme? Auta meitä.
Tehkää, mitä olette aina tehneet.
Rakastakaa häntä.
Rakastaminen ei pääty kuolemaan.
Rakkaus on kuolemaa vahvempaa.
Se tekee meistä ihmisiä.
Hyväksyminen on myös osa rakastamista.
Muistakaa se.
Rakastakaa häntä.
Huomenna teen ensi töikseni valituksen sinusta.
Minä lähetin Oliverin kotiin -
tutkittuani hänet.
Ymmärrän, jos se oli sinusta väärä päätös.
Jos kuulet tuon äänen, -
minkä oletat ilmestyvän kulman takaa?
Vastaa vain.
Hevosen.
Miksi?
Koska siltä hevonen kuulostaa. - Aivan.
Suurin osa olisi samaa mieltä.
En ymmärrä. - Se oli seepra.
Miten olisit voinut tietää, -
että Oliver oli seepra?
Jos olisin kuunnellut Emilietä ja kuvannut...
Olisiko hän nyt elossa?
Mikä on todennäköisyys, että 18-vuotiaalla on aivoverenvuoto?
Yksi 3 800:sta.
Aivan.
Teit arvion. Se ei ole virhe.
Kaikilla lääkäreillä on hautausmaa.
Nämä ovat sinulle.
Omaiselta.
Alexandra, mitä olisimme tehneet ilman sinua?
Kiitos. Anders (Winnien poika)
Kiitos.
Frej Grönholm /Annika Yberg Svensk Medietext