1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,320 --> 00:01:00,230 Jest! 4 00:01:00,315 --> 00:01:01,499 Jeeest! 5 00:01:15,476 --> 00:01:16,768 (gwiżdże) Mała! 6 00:01:17,520 --> 00:01:18,473 O Jezu. 7 00:01:21,600 --> 00:01:22,847 Dobrze, kochanie. 8 00:02:05,370 --> 00:02:06,336 Moja ty. 9 00:02:58,536 --> 00:02:59,909 Wyluzuj, to ja. 10 00:03:13,485 --> 00:03:14,711 Stęskniłam się. 11 00:03:31,600 --> 00:03:32,512 Co to jest? 12 00:03:32,800 --> 00:03:33,697 Siano. 13 00:03:34,200 --> 00:03:35,372 Ojczyzna ci płaci. 14 00:03:35,766 --> 00:03:36,752 Ty nie odbierasz. 15 00:03:39,271 --> 00:03:41,850 Nawet nie wiesz, ile się nalatałam, żeby ci to załatwić. 16 00:03:41,935 --> 00:03:42,986 I po co? 17 00:03:45,000 --> 00:03:46,836 Przecież wszystko tu mamy, czego trzeba. 18 00:03:48,178 --> 00:03:49,906 Do jednostki przyszedł kwit. 19 00:03:54,971 --> 00:03:56,570 Twój ojciec nie żyje. 20 00:04:06,931 --> 00:04:11,446 I wyjazd jest. Potrzebujemy operatora. Szybka akcja - wpad i wypad. 21 00:04:11,531 --> 00:04:12,717 Kiedy pogrzeb? 22 00:04:15,020 --> 00:04:16,479 Jutro po południu. 23 00:04:20,560 --> 00:04:21,544 To jak? 24 00:04:26,179 --> 00:04:28,274 Nie. Nie wracamy. 25 00:04:32,008 --> 00:04:32,967 Jasne. 26 00:04:38,551 --> 00:04:40,649 Telefon nowy, numer ten sam. 27 00:07:09,969 --> 00:07:10,906 Czekaj. 28 00:08:09,826 --> 00:08:14,897 W lutym osiemdziesiątego drugiego… Stan wojenny. 29 00:08:16,790 --> 00:08:21,408 Dwaj koledzy odwozili do Katowic dygnitarza partyjnego. 30 00:08:21,988 --> 00:08:27,170 Upijali go całą noc, żeby dał im zgodę na założenie fundacji. 31 00:08:27,590 --> 00:08:28,480 Nie udało się. 32 00:08:29,120 --> 00:08:32,730 Po co komu dom dla sierot, żeby nic z tego nie mieć? 33 00:08:33,160 --> 00:08:37,285 Pisk opon, trzask drzwi i "wy…"… 34 00:08:38,305 --> 00:08:42,681 …"…noś się z mojego auta, sekretarzu, idź dalej na nogach!". 35 00:08:44,727 --> 00:08:45,947 To krzyczał Tadek. 36 00:08:48,804 --> 00:08:49,776 Ten drugi… 37 00:08:50,600 --> 00:08:52,390 …wystraszony - to byłem ja. 38 00:08:54,943 --> 00:08:56,930 Las, mróz, trzecia w nocy. 39 00:08:57,554 --> 00:08:58,263 Byłem… 40 00:08:58,983 --> 00:09:00,690 …pewien, że to koniec. 41 00:09:02,339 --> 00:09:05,745 A my dwa dni później dostaliśmy zgodę na fundację "Marzenie". 42 00:09:08,191 --> 00:09:12,880 Taki był… pana ojciec, bo ty jesteś Maksymilian, prawda? 43 00:09:24,294 --> 00:09:25,427 Żegnaj, Tadziu. 44 00:09:28,040 --> 00:09:31,235 Och, przepraszam. Przepraszam, że… 45 00:09:32,320 --> 00:09:34,509 …że pana tak zatrzymuję, ale… 46 00:09:35,337 --> 00:09:36,329 Maks. 47 00:09:37,520 --> 00:09:39,206 Jestem Bernadetta Kloch. 48 00:09:39,750 --> 00:09:42,373 Jestem byłą księgową pana ojca. 49 00:09:43,200 --> 00:09:44,988 Nie wiem, ile pan zostaje, ale… 50 00:09:45,431 --> 00:09:46,742 Proszę mnie odwiedzić. 51 00:09:47,000 --> 00:09:50,496 I przepraszam, że tak… no, to… wie pan, tak… 52 00:10:26,360 --> 00:10:27,700 Tu się wszystko zaczęło. 53 00:10:28,200 --> 00:10:29,114 Chodź. 54 00:10:29,680 --> 00:10:30,994 Weźmiemy pamiątkę. 55 00:10:58,353 --> 00:11:01,244 A ty chowaj tę komórkę. Ogarnij się. Na czujkę, raz. 56 00:11:01,531 --> 00:11:04,052 Dobra, dobra, już. Wyluzuj. 57 00:11:06,440 --> 00:11:09,127 Ty, zoba na to, Klif. Mój stary też takie miał. 58 00:11:18,480 --> 00:11:20,720 Młody, gdzie miałeś kurwa być? No? 59 00:11:21,040 --> 00:11:22,800 - Klif, uważaj. - Couché. 60 00:11:26,960 --> 00:11:29,081 Uznajmy, że was nie widzieliśmy. 61 00:11:29,880 --> 00:11:31,192 I możecie wyjść. 62 00:11:37,080 --> 00:11:39,115 - To tak nie działa. - Fan Metalliki? 63 00:11:39,200 --> 00:11:41,040 - Co? - Mówią na ciebie Klif? 64 00:11:41,411 --> 00:11:45,238 Więc albo jesteś fanem Cliffa Richarda… ale on śpiewał zbyt rzewnie, 65 00:11:45,430 --> 00:11:47,600 albo Cliffa Burtona. Fan Metalliki? 66 00:11:48,788 --> 00:11:49,817 A jak tak, to co? 67 00:11:50,810 --> 00:11:54,106 Wiesz, jak zginął Cliff Burton, ich basista? 68 00:12:03,603 --> 00:12:06,545 Uznajmy, że kumasz, co ci się stało, i wypierdalasz, tak? 69 00:12:07,638 --> 00:12:08,640 Prawie trafiłeś. 70 00:12:23,755 --> 00:12:24,986 Jeszcze tu jesteście? 71 00:12:27,289 --> 00:12:28,215 To co? 72 00:12:29,221 --> 00:12:30,120 Bawimy się? 73 00:12:31,007 --> 00:12:32,040 Młody, spierdalamy. 74 00:12:33,160 --> 00:12:35,655 - Kurwa, złamałeś mi nos! - Paszła! 75 00:12:40,280 --> 00:12:42,370 Maleńka, nie całuj się z panem, zostaw. 76 00:12:42,711 --> 00:12:43,941 Już. 77 00:12:46,160 --> 00:12:47,014 Puść. 78 00:12:47,894 --> 00:12:48,748 Puść. 79 00:12:49,080 --> 00:12:49,933 Puść. 80 00:12:52,000 --> 00:12:55,863 Cliff Burton zginął w wypadku samochodowym. Wypadł przez okno autokaru, 81 00:12:55,948 --> 00:12:57,996 który go zmiażdżył, gdy wiózł go na koncert. 82 00:12:58,720 --> 00:13:00,506 Przekaż to temu, który cię zostawił. 83 00:13:21,980 --> 00:13:24,290 Patrz. Tak kiedyś wyglądał świat. 84 00:13:28,294 --> 00:13:29,445 No, cicho, cicho, cicho. 85 00:13:30,120 --> 00:13:31,009 Już. 86 00:13:32,156 --> 00:13:33,285 Tyle zostało. 87 00:13:40,725 --> 00:13:41,893 Spokój, mała. 88 00:13:47,960 --> 00:13:50,480 - Pan Maksymilian Achtelik? - Tak. 89 00:13:57,400 --> 00:13:58,587 Dzięki za pomoc. 90 00:13:59,821 --> 00:14:01,603 Co, tapicerowane wygodniejsze? 91 00:14:18,283 --> 00:14:20,169 Nie no, na takie przeszukanie to trzeba mieć nakaz. 92 00:14:20,254 --> 00:14:21,517 Król, Tarnowskie. 93 00:14:22,240 --> 00:14:24,130 Sprawdźcie mi: Maksymilian Achtelik. 94 00:14:25,240 --> 00:14:26,197 Tak. 95 00:14:26,612 --> 00:14:27,590 Achtelik. 96 00:14:28,503 --> 00:14:29,464 Przez "ch". 97 00:14:31,125 --> 00:14:32,578 Urodzony w Tarnowskich Górach. 98 00:14:32,833 --> 00:14:33,920 W Reptach. 99 00:14:36,394 --> 00:14:37,565 Co kurwa? 100 00:14:38,520 --> 00:14:39,479 Co ty… 101 00:14:42,639 --> 00:14:43,685 Ale niekarany? 102 00:14:44,640 --> 00:14:46,087 To złapiemy się jakoś. Czołem. 103 00:14:48,280 --> 00:14:50,280 No, to ktoś musi staremu powiedzieć, że kłopot mamy. 104 00:14:50,522 --> 00:14:52,580 Znaczy komandosa. Weterana. 105 00:14:53,200 --> 00:14:55,070 Najpierw jakaś baba z CBŚ, a teraz… 106 00:14:55,699 --> 00:14:56,817 komandos? 107 00:15:08,155 --> 00:15:09,298 Gdzie jest stary? 108 00:15:09,706 --> 00:15:10,675 Znaczy komendant. 109 00:15:10,760 --> 00:15:12,527 Nie denerwuj mnie, Paweł. 110 00:15:12,847 --> 00:15:13,752 Nie wiem. 111 00:15:13,837 --> 00:15:15,613 Miał jechać do pana, ale mamy zatrzymanego. 112 00:15:15,698 --> 00:15:17,666 Wiem, że zatrzymanego… Wiesz, kto to jest?! 113 00:15:18,095 --> 00:15:20,955 Achtelik! Maks Achtelik, syn Tadeusza! Sól ziemi, ksiądz mówił! 114 00:15:21,040 --> 00:15:22,560 Ale to on pobił młodego Kantora. 115 00:15:22,650 --> 00:15:24,992 Wiem, nos mu złamał. A pytałeś go, gdzie mu go złamał? 116 00:15:25,880 --> 00:15:28,240 Wypuszczaj go na-ten-kurwa-tychmiast. 117 00:15:28,320 --> 00:15:31,200 - Ale ja już rozmawiałem z prokuratorem. - To będziesz to teraz odkręcał. Przecież… 118 00:15:31,280 --> 00:15:32,840 Szukaj tego komendanta! 119 00:15:32,920 --> 00:15:33,985 Achtelik! 120 00:15:34,400 --> 00:15:35,331 Wychodzisz. 121 00:15:40,205 --> 00:15:42,195 A już miałem po żandarmerię dzwonić. 122 00:15:42,280 --> 00:15:45,298 Ty już Paweł nigdzie nie dzwoń. Jak chcesz, to se zadzwoń do Bożenki, umów się. 123 00:15:45,383 --> 00:15:47,275 Tylko tak, żeby się żona znowu nie dowiedziała. 124 00:15:47,360 --> 00:15:48,352 Mój dowód. 125 00:15:52,365 --> 00:15:54,742 Że cię tu znajdę, to się nie spodziewałem. 126 00:15:55,160 --> 00:15:58,680 Żuli łapcie! Szczają po placu Wolności! A nie Achtelików! 127 00:15:59,594 --> 00:16:03,588 No i jest, maleńka moja! Tutaj, tak, tak! 128 00:16:03,680 --> 00:16:07,920 Moja dziewczyna, no! Panowie chcieli się na randkę umówić, ale ciebie nie zdradzę. 129 00:16:09,080 --> 00:16:10,461 Moja dziewczyna. 130 00:16:11,000 --> 00:16:12,200 Pies nie ma poczucia czasu. 131 00:16:12,274 --> 00:16:14,386 Dla niego, jak nie ma człowieka, to mija cała wieczność. 132 00:16:15,640 --> 00:16:17,385 Ciebie też wieki nie było. 133 00:16:18,155 --> 00:16:19,427 Dwadzieścia pięć lat. 134 00:16:21,280 --> 00:16:22,601 Może wystarczy, co? 135 00:16:24,160 --> 00:16:25,085 Witaj. 136 00:16:27,748 --> 00:16:28,708 Ukradli ci coś? 137 00:16:28,793 --> 00:16:31,797 Nie, chyba sprzęt chcieli, komputer ojca. 138 00:16:32,503 --> 00:16:34,357 Wujek, a skąd wiedziałeś, że mnie zgarnęli? 139 00:16:34,442 --> 00:16:38,000 TPP - Tarnogórska Poczta Pantoflowa. Proszę. 140 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 - A co z moim autem? - A co? 141 00:16:43,640 --> 00:16:46,996 Na wylocie z miasta nas zatrzymali. Stoi tam otwarte. Trochę gratów mam. 142 00:16:49,168 --> 00:16:50,164 Wsiadaj. 143 00:16:51,320 --> 00:16:52,873 Paweł, pilnujesz mu teraz auta. 144 00:16:52,960 --> 00:16:54,739 - Cargo. - Do rana. 145 00:16:55,112 --> 00:16:55,952 Super. 146 00:16:57,668 --> 00:16:58,590 No! 147 00:17:04,472 --> 00:17:05,328 Oho. 148 00:17:09,189 --> 00:17:10,340 Przepraszam. 149 00:17:33,937 --> 00:17:35,469 Dałeś się pobić? 150 00:17:37,776 --> 00:17:39,512 Jak jakaś cipa. 151 00:17:41,484 --> 00:17:43,587 Dał się pobić jak cipa. 152 00:17:43,672 --> 00:17:45,999 - Tato, ja… - Po co na psy poszedłeś? 153 00:17:49,716 --> 00:17:52,115 Ogłuchłeś? Pytam się, po co tam poszedłeś! 154 00:17:55,357 --> 00:17:56,540 Jakoś tak wyszło. 155 00:17:57,053 --> 00:17:58,241 Jak, kurwa wyszło? 156 00:18:03,622 --> 00:18:06,721 Na pogrzebie matki cię nie było. Teraz przyjechałeś. 157 00:18:07,277 --> 00:18:08,381 Dobrze. 158 00:18:09,840 --> 00:18:11,633 - Maks? - Jestem, tak. 159 00:18:11,960 --> 00:18:14,840 - Przepraszam. - Mówię, że nie byłeś na pogrzebie matki. 160 00:18:18,564 --> 00:18:19,804 Byłem w Afganistanie. 161 00:18:20,171 --> 00:18:23,161 I w Iraku byłeś. Myśmy to wszystko o tobie wiedzieli. 162 00:18:25,690 --> 00:18:27,187 Ojciec cię szukał. 163 00:18:29,029 --> 00:18:30,379 Diablo cię szukał. 164 00:18:33,735 --> 00:18:34,920 Był z ciebie dumny. 165 00:18:39,061 --> 00:18:40,320 Wyście nigdy nie rozmawiali? 166 00:18:42,274 --> 00:18:43,293 Nie. 167 00:18:47,106 --> 00:18:48,109 Nie. 168 00:18:52,363 --> 00:18:53,240 Co mu się stało? 169 00:18:53,520 --> 00:18:54,610 Nie powiedzieli ci? 170 00:18:55,152 --> 00:18:56,250 Kto miał powiedzieć? 171 00:18:57,788 --> 00:18:59,164 Usiadł do śniadania… 172 00:19:00,075 --> 00:19:01,000 …i umarł. 173 00:19:01,520 --> 00:19:03,120 Lekarz stwierdził serce. 174 00:19:09,391 --> 00:19:11,419 Spokojnie. Sami swoi. 175 00:19:11,920 --> 00:19:14,550 O, to jest Zimny, mój kierowca. 176 00:19:14,635 --> 00:19:16,739 - Bardzo dobry kierowca. - Dzięki. 177 00:19:17,130 --> 00:19:18,111 Maks. 178 00:19:20,320 --> 00:19:21,477 Szef wspominał. 179 00:19:22,225 --> 00:19:23,400 Irak i Afgan, nie? 180 00:19:26,480 --> 00:19:28,160 Właśnie… A Musa Qala? 181 00:19:29,278 --> 00:19:30,280 Też. 182 00:19:31,320 --> 00:19:34,235 - Widzisz, a mówili, że naszych tam nie było. - Różne rzeczy mówili. 183 00:19:37,240 --> 00:19:40,640 Poznałem twojego staruszka, i dla mnie to był taki 184 00:19:41,640 --> 00:19:44,330 fantastyczny człowiek był i szkoda, że tak wcześnie. 185 00:19:44,943 --> 00:19:46,217 - Dzięki. - Już. 186 00:19:48,520 --> 00:19:52,084 Kazimierz, przepraszam, jest nasza zguba. 187 00:19:53,160 --> 00:19:58,260 Maks, nie wiem, czy pamiętasz, kiedyś Kazio Górecki, obecnie nasz burmistrz. 188 00:19:58,800 --> 00:20:00,986 Pamiętam cię, jak bajtlem byłeś. 189 00:20:01,294 --> 00:20:02,848 Ale wyrosłeś. 190 00:20:03,080 --> 00:20:05,744 Oni cię tu umęczą, ale to z sympatii. 191 00:20:09,513 --> 00:20:11,523 Małe miasto, nic się nie dzieje. 192 00:20:12,055 --> 00:20:14,083 Cześć, słyszałem, że zrobiłeś aferę chłopakom. 193 00:20:14,280 --> 00:20:15,241 Komendant. 194 00:20:16,360 --> 00:20:19,017 - Miło porozmawialiśmy. - Znam to twoje "miło". 195 00:20:19,360 --> 00:20:23,237 Przepraszam za chłopaków, to nieporozumienie. Będzie trzeba coś wyjaśnić, oczywiście wyjaśnimy. 196 00:20:23,322 --> 00:20:24,503 Wrócimy do tego. 197 00:20:25,675 --> 00:20:26,601 Chodź, maleńka. 198 00:20:26,841 --> 00:20:27,801 Maks! 199 00:20:28,440 --> 00:20:30,121 - Tyle lat. - Staszek… 200 00:20:30,492 --> 00:20:31,700 Dajmy chłopakowi zjeść. 201 00:20:31,785 --> 00:20:33,481 Oczywiście, gdzie moje maniery. 202 00:20:33,976 --> 00:20:35,510 Dobrze, że jesteś, chłopcze. 203 00:20:38,460 --> 00:20:42,342 Tu będzie trochę spokoju. Może ktoś przyjdzie, sprzątnie… 204 00:20:49,610 --> 00:20:50,610 Couché. 205 00:20:55,424 --> 00:20:57,149 Usiadłeś na taty miejscu. 206 00:21:08,476 --> 00:21:09,499 Przepraszam. 207 00:21:11,000 --> 00:21:12,080 Czym mogę służyć? 208 00:21:12,166 --> 00:21:13,235 Co polecasz? 209 00:21:13,713 --> 00:21:16,595 Mamy specjalnie przygotowane polędwiczki i… 210 00:21:16,680 --> 00:21:17,821 Masz roladę? 211 00:21:19,080 --> 00:21:19,918 Roladę? 212 00:21:20,000 --> 00:21:22,614 Wołową roladę z kapustą modrą. 213 00:21:22,960 --> 00:21:23,921 I kluskami. 214 00:21:24,680 --> 00:21:26,080 No tak, mamy. 215 00:21:26,160 --> 00:21:28,995 No, to jak macie, to podawajcie. 216 00:21:29,080 --> 00:21:29,928 Dwie. 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,800 Jedna dla psa. Ale bez kapusty i klusek. 218 00:21:37,760 --> 00:21:39,323 - Możesz je zabrać. - Co? 219 00:21:39,680 --> 00:21:40,760 Zdjęcie. 220 00:21:42,080 --> 00:21:44,262 To tak ładnie tylko wyglądało na cmentarzu. 221 00:21:45,000 --> 00:21:45,932 To znaczy? 222 00:21:47,560 --> 00:21:50,065 Że z tego "Marzenia" zostałem już tylko ja. 223 00:21:51,602 --> 00:21:52,840 Po fundacji nie ma śladu. 224 00:21:54,680 --> 00:21:56,200 - Ten kawałek ziemi… - Jak to? 225 00:21:57,007 --> 00:21:57,920 Nie ma śladu? 226 00:21:58,642 --> 00:22:00,426 Bo ty nic nie wiesz. 227 00:22:01,360 --> 00:22:03,275 Już nie jesteśmy domem dziecka. 228 00:22:03,360 --> 00:22:07,741 Od lat to jest centrum kształcenia zawodowego. 229 00:22:07,826 --> 00:22:10,314 Przepisy unijne. Fundację trzeba było zamknąć. 230 00:22:11,000 --> 00:22:13,680 Nie wiadomo, kto to bardziej odchorował, Tadek czy twoja mama. 231 00:22:14,400 --> 00:22:16,356 Po jej śmierci właściwie się wycofał. 232 00:22:17,573 --> 00:22:19,356 Opisywał tylko papiery i… 233 00:22:19,667 --> 00:22:22,083 opowiadał wszystkim, że ma w dupie moje interesy. 234 00:22:23,510 --> 00:22:24,555 Teraz był plan, 235 00:22:24,640 --> 00:22:30,554 żeby scalić grunty, to dołączyć, i jeszcze raz przekształcić tę budę w… 236 00:22:33,754 --> 00:22:34,707 Ale już. 237 00:22:37,064 --> 00:22:37,952 Umarł. 238 00:22:39,960 --> 00:22:40,920 Okej. 239 00:22:42,252 --> 00:22:43,253 Smacznego. 240 00:22:47,238 --> 00:22:48,245 To jest…? 241 00:22:50,640 --> 00:22:52,268 Łyżka opy Bercika. 242 00:22:53,800 --> 00:22:55,443 - Fatera od Tadka? - No dyć! 243 00:22:56,520 --> 00:22:57,997 Chopie… To… 244 00:22:58,520 --> 00:23:01,000 To jest tak, jakbyś ty stąd w ogóle nigdy nie wyjechoł. 245 00:23:02,388 --> 00:23:04,760 Zjedz w spokoju. Idę do gości. 246 00:23:15,663 --> 00:23:16,782 Będą goście. 247 00:23:22,903 --> 00:23:23,843 Couché. 248 00:23:28,320 --> 00:23:29,554 Widziałam cię. 249 00:23:30,155 --> 00:23:31,840 Czyli okularów jeszcze nie potrzebujesz? 250 00:23:33,000 --> 00:23:34,280 Gburowaty. 251 00:23:35,160 --> 00:23:38,678 Pienio! Cześć! 252 00:23:39,040 --> 00:23:42,360 Ale jesteś towarzyska! Ona tak do wszystkich? 253 00:23:43,114 --> 00:23:44,064 Nie. 254 00:23:51,440 --> 00:23:52,508 Przykro mi. 255 00:23:53,040 --> 00:23:54,535 Znałam twojego ojca. 256 00:23:55,080 --> 00:23:56,903 To jesteś w lepszej sytuacji ode mnie. 257 00:24:08,440 --> 00:24:10,841 - Kolejny wielki tej ziemi. - Romualdo? 258 00:24:11,200 --> 00:24:12,852 Romualdo, bój się Boga. 259 00:24:13,320 --> 00:24:16,113 Dworski, gnoju, dzieciobijcę przed policją chowasz? 260 00:24:16,733 --> 00:24:18,326 Żałobników straszysz. 261 00:24:18,808 --> 00:24:20,419 Jak przyszedłeś, to się napij. 262 00:24:20,791 --> 00:24:23,481 Powspominaj Tadeusza, a jak nie, to idź do domu. 263 00:24:23,635 --> 00:24:25,134 Dzieciaka mi pobiliście. 264 00:24:26,594 --> 00:24:29,201 Dolomity ukradłeś. Czego ty kurwa chcesz? 265 00:24:29,960 --> 00:24:32,559 Wszystkie problemy da się rozwiązać. 266 00:24:33,009 --> 00:24:34,673 Oddychaj głęboko. 267 00:24:37,812 --> 00:24:43,530 Przepraszam państwa za expressis verbis kolegi. To już się nie powtórzy. Prawda? 268 00:24:45,413 --> 00:24:47,857 A ty może policji się wywinąłeś, ale nie mnie. 269 00:24:49,164 --> 00:24:51,401 Bratobójca pierdolony. 270 00:24:53,480 --> 00:24:55,600 Odwieziesz mnie. Idziemy. 271 00:25:20,313 --> 00:25:21,246 Mała! 272 00:25:22,704 --> 00:25:25,180 - No tak, to nie pamiętasz mnie. - Nie. 273 00:25:26,137 --> 00:25:28,558 No wiesz, w sumie ile ja miałam, osiem lat może. 274 00:25:28,642 --> 00:25:33,475 Moja siostra chodziła z tobą do klasy. Ona i wszystkie jej koleżanki się w tobie kochały. 275 00:25:34,121 --> 00:25:35,943 Kurt Cobain z Tarnowskich Gór. 276 00:25:36,965 --> 00:25:39,741 No, to będziesz u matki? 277 00:25:40,600 --> 00:25:41,784 Skoro tu jestem. 278 00:25:42,073 --> 00:25:43,755 To jej powiem, że będziesz rano. 279 00:25:44,720 --> 00:25:46,120 Adres masz na wizytówce. 280 00:25:46,533 --> 00:25:47,483 Mam. 281 00:25:55,400 --> 00:25:56,345 Dzięki. 282 00:25:57,519 --> 00:25:58,636 Odprowadzić cię? 283 00:25:59,480 --> 00:26:02,839 Nie, to jest tylko kawałek, żołnierzu. Spokojnie. 284 00:26:44,978 --> 00:26:45,917 Nie patrz. 285 00:26:53,276 --> 00:26:54,528 Nic… nic nie mów. 286 00:26:54,885 --> 00:26:56,228 Nie kompromituj. Chodź. 287 00:26:56,760 --> 00:26:57,748 Dawaj. 288 00:26:58,617 --> 00:26:59,787 Au pied! Au pied! Au pied! 289 00:27:09,850 --> 00:27:11,645 Aha, towarzystwo mamy. 290 00:27:12,400 --> 00:27:13,480 Poczekaj. 291 00:27:17,436 --> 00:27:18,395 Cargo! 292 00:27:19,160 --> 00:27:20,160 Czekaj, czekaj. 293 00:27:20,236 --> 00:27:21,581 Szef chce z tobą gadać. 294 00:27:24,880 --> 00:27:26,502 Co ty kurwa, głuchy jesteś? 295 00:27:26,587 --> 00:27:28,508 Czy trzeba ci ręcznie przetłumaczyć? 296 00:27:29,200 --> 00:27:30,760 Dobra, weźcie mu wytłumaczcie. 297 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Atak! 298 00:27:44,560 --> 00:27:45,400 Puść mnie! 299 00:27:45,792 --> 00:27:46,800 Puść! 300 00:27:48,680 --> 00:27:49,692 Puszczaj! 301 00:27:52,962 --> 00:27:53,891 Kurwa! 302 00:27:54,451 --> 00:27:55,364 Puść mnie! 303 00:27:56,600 --> 00:27:57,556 Kurwa! 304 00:27:57,913 --> 00:27:59,561 - Puść! Puść mnie! - Couché! 305 00:28:00,000 --> 00:28:00,903 Couché! 306 00:28:02,162 --> 00:28:03,681 Couché! Couché! 307 00:28:07,520 --> 00:28:10,280 Twój kolega ma złamaną nogę, więc zawieź go do szpitala. 308 00:28:12,040 --> 00:28:14,394 A twojemu szefowi, jak mniemam, panu Kantorowi, przekaż, 309 00:28:14,480 --> 00:28:18,000 że go odwiedzę. I niech nie wysyła więcej ludzi, bo mu się kadry skończą. Kapiszi?! 310 00:28:18,080 --> 00:28:19,142 Tak, tak! 311 00:28:20,425 --> 00:28:21,857 Chodź, mała. Chodź, chodź, chodź. 312 00:28:21,942 --> 00:28:23,538 Chodź już. Do domu! 313 00:28:28,080 --> 00:28:29,186 O, przepraszam. 314 00:28:29,271 --> 00:28:30,200 Cargo! 315 00:28:31,986 --> 00:28:32,948 Czekaj. 316 00:29:01,600 --> 00:29:02,683 Jak było? 317 00:29:05,200 --> 00:29:06,555 Sztywno, jak to na pogrzebie. 318 00:29:06,640 --> 00:29:08,520 Ciszej, gadam. 319 00:29:08,615 --> 00:29:09,961 Siema, Diabełku! 320 00:29:10,280 --> 00:29:12,678 Jakoś idzie, ale wiesz, jak nie ma jasnych wytycznych, 321 00:29:12,762 --> 00:29:14,235 to z gówna bata nie ukręcę, nie? 322 00:29:14,320 --> 00:29:16,518 - Misiek, ty się musisz do szkoły cofnąć. - Ty! 323 00:29:16,960 --> 00:29:18,880 - Łabędź mówiła, że jedziesz z nami. - Przeginasz. 324 00:29:18,952 --> 00:29:21,169 Zajebiście, stary, jak za dawnych czasów. 325 00:29:21,720 --> 00:29:23,115 - Wracasz? - Nie. 326 00:29:24,484 --> 00:29:25,881 Wylot za cztery dni. 327 00:29:27,377 --> 00:29:28,507 Nie lecimy. 328 00:29:30,094 --> 00:29:32,335 Sprawdź dla mnie Janusza Dworskiego i Romualda Kantora. 329 00:29:38,277 --> 00:29:39,457 Jak to było… 330 00:29:42,660 --> 00:29:43,606 Jest. 331 00:29:49,753 --> 00:29:51,357 Ja se kipnę na chwilę. 332 00:29:53,729 --> 00:29:54,921 Pilnuj, kochanie. 333 00:30:26,680 --> 00:30:27,838 No co, maleńka? 334 00:30:29,120 --> 00:30:31,243 Strzeżonego pan glock strzeże. 335 00:30:33,751 --> 00:30:37,561 - Kajka mi mówiła, że spotkaliście się u Dworskiego. - Tak. 336 00:30:37,640 --> 00:30:40,400 Na pewno by to do pana trafiło, 337 00:30:41,600 --> 00:30:42,954 ale lepiej, 338 00:30:44,267 --> 00:30:46,161 że powie to panu księgowa, 339 00:30:47,423 --> 00:30:50,281 a nie jakieś pismo z urzędu skarbowego. 340 00:31:00,716 --> 00:31:02,306 Kiedy pana ojciec umarł, 341 00:31:03,195 --> 00:31:05,441 to dostał ogromną fortunę. 342 00:31:05,747 --> 00:31:06,640 Jaką fortunę? 343 00:31:07,846 --> 00:31:09,305 Cztery miliony. 344 00:31:10,405 --> 00:31:13,180 Cztery miliony za ziemię od fundacji. 345 00:31:15,715 --> 00:31:16,640 A komu sprzedał? 346 00:31:16,884 --> 00:31:18,021 Dworskiemu! 347 00:31:19,480 --> 00:31:23,598 Pana tutaj długo nie było, to nie wie pan, że Dworski fundację przemienił na 348 00:31:23,682 --> 00:31:26,216 centrum kształcenia zawodowego. 349 00:31:27,480 --> 00:31:28,935 Coś wspominał na stypie. 350 00:31:29,796 --> 00:31:31,541 A pieniądze przyszły po śmierci ojca? 351 00:31:31,911 --> 00:31:32,800 Jakoś tak. 352 00:31:33,600 --> 00:31:36,460 Wszystkie dokumenty ma Siemek, jego notariusz. 353 00:31:38,602 --> 00:31:40,400 Pani się przyjaźniła z moją mamą? 354 00:31:44,484 --> 00:31:45,408 Marysia. 355 00:31:48,794 --> 00:31:50,680 Tak przy mnie upadła, wie pan. 356 00:31:51,720 --> 00:31:53,361 Szłyśmy na targ, i ona… 357 00:31:54,061 --> 00:31:55,029 nagle… 358 00:31:56,671 --> 00:31:57,635 odeszła. 359 00:32:01,345 --> 00:32:02,915 Kaja przyszła. 360 00:32:04,449 --> 00:32:06,355 Cześć mama, chleb kupiłam. 361 00:32:06,640 --> 00:32:08,294 - O, dzień dobry. - Dzień dobry. 362 00:32:08,866 --> 00:32:10,681 - Cześć. - Cześć. 363 00:32:11,800 --> 00:32:14,916 - A ty co, jak cię znam, to psa i Maksa już zagadałaś? - Nie. 364 00:32:15,001 --> 00:32:18,536 Nie, nie, myśmy tutaj z panem Maksem o… 365 00:32:20,301 --> 00:32:21,832 Marysi rozmawiali, nie? 366 00:32:22,320 --> 00:32:23,985 To może ja ich na spacer zabiorę. 367 00:32:29,246 --> 00:32:30,802 Dzięki, że była pani przy… 368 00:32:31,920 --> 00:32:32,845 mamie. 369 00:32:43,503 --> 00:32:44,961 Przepraszam za wczoraj. 370 00:32:45,360 --> 00:32:46,329 Ale za co? 371 00:32:48,040 --> 00:32:49,702 No, niewiele wypiłam. 372 00:32:51,040 --> 00:32:52,569 Ale zachowywałam się jak… 373 00:32:53,329 --> 00:32:54,360 nawalona gówniara? 374 00:32:55,518 --> 00:32:56,478 Zdarza się. 375 00:32:58,200 --> 00:32:59,220 O co im poszło? 376 00:32:59,920 --> 00:33:03,040 Kantor przegrał przetarg z Dworskim o Dolomity. 377 00:33:03,488 --> 00:33:05,391 - To pokopalniane zapadlisko? - Tak. 378 00:33:07,235 --> 00:33:09,703 - Uważa, że Dworski mu go ukradł. - A ukradł? 379 00:33:10,547 --> 00:33:11,800 Nie ma takiej opcji. 380 00:33:13,520 --> 00:33:14,760 A kto to w ogóle jest ten Kantor? 381 00:33:16,104 --> 00:33:19,150 No, to twój kolega z zespołu, basista, może ci powiedzieć. 382 00:33:19,235 --> 00:33:20,161 - Buba. - Buba? 383 00:33:20,760 --> 00:33:21,870 On jeszcze żyje? 384 00:33:22,482 --> 00:33:24,094 Ma dyskotekę na placu. 385 00:33:25,516 --> 00:33:28,141 A co w ogóle ma Buba do Kantora? 386 00:33:33,360 --> 00:33:37,064 Opowiem ci, ale na spokojnie. Kolacja? Wieczorem. 387 00:33:37,760 --> 00:33:40,105 Kolację zazwyczaj jada się wieczorem, tak. 388 00:33:44,095 --> 00:33:46,066 A czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 389 00:33:48,868 --> 00:33:51,921 - Jestem.- Dworski jest czysty, sprawdzamy jeszcze. 390 00:33:52,316 --> 00:33:53,448 Ale za to Kantor… 391 00:33:53,744 --> 00:33:54,709 Dawaj! 392 00:33:55,560 --> 00:33:56,480 Siema, Diabeł! 393 00:33:56,552 --> 00:33:58,442 Ty, co ty robisz, że my zamiast map to ogarniamy 394 00:33:58,520 --> 00:33:59,710 - jakieś twoje… - Misiek, kurde. 395 00:34:01,520 --> 00:34:03,200 Kantor to krótko mówiąc bandzior. 396 00:34:03,280 --> 00:34:04,801 - Dragi? - Lepiej. 397 00:34:05,050 --> 00:34:05,962 Unia. 398 00:34:06,321 --> 00:34:07,875 Przewały na ziemię, dotacje, 399 00:34:07,960 --> 00:34:10,275 fikcyjne dofinansowania na emisję CO2. 400 00:34:10,360 --> 00:34:11,986 CBŚ na niego siadło. 401 00:34:12,360 --> 00:34:14,826 I tu się robi ciekawie, bo miał na głowie dziewczynę. 402 00:34:15,880 --> 00:34:17,200 - Odpalił ją? - No nie. 403 00:34:17,520 --> 00:34:18,678 Laska się wyhuśtała. 404 00:34:19,047 --> 00:34:20,435 Następuje zwrot akcji, 405 00:34:20,520 --> 00:34:23,800 bo Kantor był ulubieńcem CBŚ i przestał nim być. 406 00:34:23,880 --> 00:34:25,298 Zrób coś jeszcze dla mnie, dobra? 407 00:34:25,875 --> 00:34:27,506 Sprawdź mojego ojca. 408 00:34:46,920 --> 00:34:48,600 - Dobry! - Dzień dobry. 409 00:34:52,758 --> 00:34:54,035 Śliczny piesek. 410 00:34:54,120 --> 00:34:55,374 - No. - Wody? 411 00:34:55,774 --> 00:34:57,315 Super pomysł, dzięki. 412 00:34:57,400 --> 00:35:01,200 Kogo to moje piękne oczy widzą? Maksiu, bracie! 413 00:35:01,274 --> 00:35:03,451 - Buba, wściekły byku! - Kopę lat! 414 00:35:08,600 --> 00:35:10,360 Zawsze! Forever! 415 00:35:10,440 --> 00:35:11,508 Tak się grało kiedyś! 416 00:35:12,320 --> 00:35:14,231 O kurde. Co u ciebie? 417 00:35:14,478 --> 00:35:16,076 A, normalnie. 418 00:35:17,760 --> 00:35:19,764 Ale masz miejscówę, ja pitolę. 419 00:35:22,160 --> 00:35:24,376 Ale ze staruszkiem twoim to kiepsko wyszło. 420 00:35:24,461 --> 00:35:25,681 No, terminalnie. 421 00:35:30,789 --> 00:35:32,079 Podobno się nie lubiliście. 422 00:35:33,046 --> 00:35:36,329 Ja z panem Tadeuszem? My zawsześmy dobrze żyli. 423 00:35:36,417 --> 00:35:40,572 Ta? Czyli zawsze się włamujesz na chaty do ludzi, których lubisz? 424 00:35:43,360 --> 00:35:44,673 Jebany złodzieju. 425 00:35:45,120 --> 00:35:46,799 - Wypierdalaj. - Atak! 426 00:35:47,800 --> 00:35:49,960 No chodź kurwa, chodź. Ha? 427 00:35:53,454 --> 00:35:55,447 - Zostaw go! - Zurück! 428 00:35:55,920 --> 00:35:58,160 Przestań całować się z moją suką, bo będę zazdrosny! 429 00:35:58,996 --> 00:36:00,447 Weź kurwa go zabierz. 430 00:36:04,634 --> 00:36:05,624 Mało ci? 431 00:36:05,709 --> 00:36:06,613 Jeszcze? 432 00:36:06,698 --> 00:36:07,956 - Czy już? - I zabieraj go! 433 00:36:08,431 --> 00:36:10,080 Zabierz tego kurwa psa! 434 00:36:10,160 --> 00:36:11,280 - Mała! - Maks! 435 00:36:11,642 --> 00:36:13,582 Au pied! Mała! 436 00:36:15,075 --> 00:36:16,021 O kurwa. 437 00:36:16,120 --> 00:36:17,680 Raz! Mała! 438 00:36:18,789 --> 00:36:20,570 - Zaskoczył mnie, kutas… - No… 439 00:36:23,160 --> 00:36:24,280 Maks! 440 00:36:24,769 --> 00:36:27,023 Maks, wytłumaczę ci, jak było. 441 00:36:27,520 --> 00:36:31,024 To chodź. Ja z twoim ojcem zawsze dobrze żyłem. 442 00:36:31,759 --> 00:36:33,047 No robota, kurwa. 443 00:36:33,440 --> 00:36:35,835 Aha. Kto zlecił? Kantor? 444 00:36:35,920 --> 00:36:39,384 Miał tam jakieś rzeczy, więc wysłałem chłopaków po pogrzebie. 445 00:36:39,487 --> 00:36:40,530 Buba… 446 00:36:40,640 --> 00:36:41,564 Chodź. 447 00:36:42,120 --> 00:36:43,360 Mam propozycję. 448 00:36:44,600 --> 00:36:48,244 Dzwonisz do Kantora i mówisz, że za 15 minut jesteśmy u niego. 449 00:36:49,920 --> 00:36:51,542 Wymyślił, kurwa. 450 00:36:52,150 --> 00:36:53,315 Co cię tak śmieszy? 451 00:36:53,400 --> 00:36:54,760 Bo to tak nie działa, kurwa. 452 00:36:57,035 --> 00:37:00,448 Mój najlepszy przyjaciel glock mówi, że wszystko tak działa. Chcesz posłuchać? 453 00:37:01,200 --> 00:37:02,960 - Maks! - Dzwoń. 454 00:37:03,027 --> 00:37:04,175 Już dzwonię. 455 00:37:04,260 --> 00:37:05,262 Uspokój się. 456 00:37:28,288 --> 00:37:29,940 Zostawcie nas, chłopaki. 457 00:37:31,720 --> 00:37:33,096 Muszę cię przeprosić. 458 00:37:33,181 --> 00:37:34,763 Od kiedy to jesteśmy na ty? 459 00:37:34,848 --> 00:37:36,060 Skracam dystans. 460 00:37:36,160 --> 00:37:39,001 Wczoraj też skracałeś. Stan osobowy minus cztery. 461 00:37:40,440 --> 00:37:42,235 Wczoraj się zdenerwowałem, 462 00:37:42,320 --> 00:37:44,067 za to dzisiaj przepraszam. 463 00:37:49,120 --> 00:37:51,640 Czego chciał ten twój orzeł metalu z mojej chaty? 464 00:37:54,463 --> 00:37:57,595 Maks, twój ojciec przed śmiercią chciał się ze mną spotkać. 465 00:37:57,680 --> 00:38:00,326 - Powiedział, że ma jakieś pliki. - Jakie pliki? 466 00:38:02,220 --> 00:38:04,080 Nagrania dotyczące Dworskiego. 467 00:38:05,555 --> 00:38:10,075 Więcej nie powiedział. Następnego dnia zmarł. Wysłałem ludzi, ale na początku była u was policja. 468 00:38:10,160 --> 00:38:13,572 Potem pomyślałem, że pogrzeb to idealny moment, ale nie wiedziałem, że ty będziesz. 469 00:38:16,258 --> 00:38:18,470 Jak pozbyłeś się babki z CBŚ? 470 00:38:19,518 --> 00:38:21,117 Podobno powiesiła się w lesie. 471 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 Nic o tym nie wiem. 472 00:38:26,820 --> 00:38:27,960 Czego chcesz? 473 00:38:30,240 --> 00:38:32,963 Dokończ, co zaczął twój ojciec. 474 00:38:33,560 --> 00:38:35,403 Chcę odzyskać Dolomity. 475 00:38:35,913 --> 00:38:37,449 To, co mi się należy. 476 00:38:43,828 --> 00:38:45,051 Pomyślę. 477 00:38:46,777 --> 00:38:49,280 Suka! Idziemy! Chodź, kochana. 478 00:38:57,251 --> 00:38:58,803 Większego nie było? 479 00:39:00,118 --> 00:39:01,092 O matko. 480 00:39:05,608 --> 00:39:06,625 I co? 481 00:39:07,757 --> 00:39:10,030 I to niby wujek miał ukraść Kantorowi? 482 00:39:13,920 --> 00:39:14,924 O! 483 00:39:16,506 --> 00:39:18,290 Twoja nowa przyjaciółka pisze. 484 00:39:20,120 --> 00:39:23,340 Kolacja u Wojtachy. Czekaj. 485 00:39:35,760 --> 00:39:36,800 "Kantor… 486 00:39:37,724 --> 00:39:42,738 skupuje ziemię w Tarnowskich Górach… chce zrobić z miasta wielki śmietnik." 487 00:39:45,360 --> 00:39:47,000 Autor: Ziemianek. 488 00:39:47,095 --> 00:39:48,743 A Ziemianek to rezydent Parkowej. 489 00:39:49,055 --> 00:39:50,023 Mała! 490 00:39:51,282 --> 00:39:53,271 Lecimy do Parkowej. Cho! 491 00:40:12,512 --> 00:40:15,367 Ty, ale panowie, wy jesteście miastowi, nie, 492 00:40:15,451 --> 00:40:18,518 to tutaj spokój, nie, a ten kurwa najebany zaczął kurde strzelać tym 493 00:40:18,602 --> 00:40:20,680 jebanym pistoletem plastikowymi kulkami, nie? 494 00:40:20,765 --> 00:40:22,047 Cześć, chopy. 495 00:40:23,269 --> 00:40:25,530 - Zastałem może Ziemianka? - A co? 496 00:40:26,080 --> 00:40:27,274 Kasę ci wisi? 497 00:40:27,359 --> 00:40:28,642 Nie, mam dla niego. 498 00:40:29,480 --> 00:40:31,685 Nie, Ziemianek… 499 00:40:31,770 --> 00:40:36,102 Wypłatę masz. Trzynastka ci się rafiła. Może w końcu zeszycik spłacisz? 500 00:40:36,200 --> 00:40:37,080 A ile ma? 501 00:40:37,165 --> 00:40:38,889 Stówka to będzie lekko. 502 00:40:38,974 --> 00:40:40,440 Swoje długi spłacę sam. 503 00:40:40,972 --> 00:40:41,880 Czego chcesz? 504 00:40:45,424 --> 00:40:46,711 Hu, siad. 505 00:40:53,539 --> 00:40:54,695 Stówka to dla mnie. 506 00:40:54,780 --> 00:40:56,080 Zeszycik masz na czysto. 507 00:40:56,720 --> 00:40:57,716 Gryzie? 508 00:40:58,970 --> 00:41:00,147 Jak się ją wkurwia. 509 00:41:00,920 --> 00:41:02,159 A co ją wkurwia? 510 00:41:03,133 --> 00:41:04,921 Jak się nie odpowiada na pytania. 511 00:41:05,664 --> 00:41:06,640 Aha. 512 00:41:07,267 --> 00:41:08,273 To co? 513 00:41:08,680 --> 00:41:09,997 Pisałeś o Kantorze? 514 00:41:11,280 --> 00:41:12,840 - No. - I już nie piszesz. 515 00:41:13,184 --> 00:41:14,742 A co ty kurwa, z policji jesteś? 516 00:41:15,077 --> 00:41:16,382 Jestem przyjacielem. 517 00:41:16,733 --> 00:41:18,275 Ja tu nie mam przyjaciół. 518 00:41:18,360 --> 00:41:19,951 No to masz nowego. 519 00:41:21,303 --> 00:41:22,473 Jesteś stąd? 520 00:41:22,558 --> 00:41:23,567 Zewsząd. 521 00:41:23,652 --> 00:41:25,245 Bo jak nie jesteś stąd, to nie zrozumiesz. 522 00:41:26,885 --> 00:41:28,227 Jo jest ze Reptów. 523 00:41:28,879 --> 00:41:29,933 Sprawdzymy? 524 00:41:31,200 --> 00:41:32,972 Pisałeś o śmieciach. Czytałem to. 525 00:41:33,493 --> 00:41:35,659 Czyli Kantor ma zadrę z Dworskim. 526 00:41:37,000 --> 00:41:39,674 Chodzi o to, czego nie napisałem. Ale ja cię nie znam. 527 00:41:39,759 --> 00:41:40,717 Couché! 528 00:41:44,891 --> 00:41:47,017 Posłuchaj. Ja jestem twoim przyjacielem. 529 00:41:47,988 --> 00:41:50,595 Ale ta głodna suka niekoniecznie. Uwierz na słowo. 530 00:41:54,080 --> 00:41:55,286 Dobra, chuj. 531 00:41:56,508 --> 00:41:57,567 Daj piwo. 532 00:42:01,328 --> 00:42:02,762 Dostałem przeciek, 533 00:42:05,207 --> 00:42:08,864 że rozważana jest nitka drogi szybkiego ruchu koło miasta. 534 00:42:10,083 --> 00:42:11,967 Każdy wie, że musi być obwodnica, 535 00:42:12,699 --> 00:42:13,867 ale to nieważne. 536 00:42:14,538 --> 00:42:15,920 Kantor się dowiedział. 537 00:42:17,960 --> 00:42:21,280 Więc napisałem, że spekuluje ziemią, 538 00:42:21,354 --> 00:42:23,602 że wszystko wykupi pod autostradę. 539 00:42:25,520 --> 00:42:26,800 I dostałem w gębę. 540 00:42:26,880 --> 00:42:29,223 Czyli to wysypisko śmieci to ściema? 541 00:42:29,904 --> 00:42:30,783 Ściema. 542 00:42:31,080 --> 00:42:34,395 Ale te tereny wokół obwodnicy i Dolomity są warte fortunę. 543 00:42:35,200 --> 00:42:38,080 A Dworski chce tam zrobić rezerwat przyrody. 544 00:42:45,150 --> 00:42:46,161 O, nasz. 545 00:42:46,910 --> 00:42:47,911 A co to? 546 00:42:48,400 --> 00:42:50,756 Kolacja niespodzianka. Dla psiuli też. 547 00:42:50,840 --> 00:42:51,833 Dzięki. 548 00:42:55,142 --> 00:42:56,760 Zawsze decydujesz za wszystkich? 549 00:42:58,640 --> 00:43:01,262 Tylko za niezsocjalizowanych troglodytów. 550 00:43:10,372 --> 00:43:11,840 To jaka jest twoja historia? 551 00:43:16,040 --> 00:43:17,044 W skrócie? 552 00:43:18,273 --> 00:43:19,817 Miała być wielka miłość, 553 00:43:20,196 --> 00:43:21,330 kariera w stolicy. 554 00:43:21,414 --> 00:43:23,887 A skończyło się na siniakach, powrocie do matki… 555 00:43:24,690 --> 00:43:29,411 A że jestem społecznicą, to dostałam się do rady miasta, i tyle. Koniec, kropka. 556 00:43:37,200 --> 00:43:38,840 Po co Dworskiemu rezerwat? 557 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 Masz wyczucie. 558 00:43:42,752 --> 00:43:43,840 A co zrobiłem? 559 00:43:44,457 --> 00:43:46,678 Chopie, jak ktoś ci o sobie opowiada… 560 00:43:46,761 --> 00:43:49,040 to przynajmniej wypadałoby udawać zainteresowanie. 561 00:43:49,399 --> 00:43:50,817 Może nie wyglądam. 562 00:43:51,895 --> 00:43:52,911 Ale słucham. 563 00:43:53,386 --> 00:43:54,636 Patrzę i widzę. 564 00:43:54,720 --> 00:43:56,239 I uczę się po swojemu. 565 00:43:57,326 --> 00:43:58,325 Tak? 566 00:44:00,560 --> 00:44:02,000 To co o mnie wiesz? 567 00:44:03,520 --> 00:44:05,018 Twój ojciec was zostawił. 568 00:44:05,664 --> 00:44:07,276 Od tamtego czasu matka pije. 569 00:44:07,360 --> 00:44:08,800 Twój mąż też pije. 570 00:44:08,880 --> 00:44:12,400 A kiedy cię pobił, wróciłaś do matki pod pretekstem opiekowania się nią. 571 00:44:12,480 --> 00:44:15,395 Dworski zwolnił Bernadettę, bo pewnie coś zawaliła. 572 00:44:15,689 --> 00:44:19,208 A ty jesteś przebojowa, inteligentna, dowcipna i… piękna. 573 00:44:20,800 --> 00:44:22,680 Ale codziennie rano budzisz się i… 574 00:44:22,760 --> 00:44:25,157 zadajesz sobie pytanie, skąd, kurwa, brać energię… 575 00:44:25,241 --> 00:44:26,938 żeby to wszystko wytrzymać i ogarnąć. 576 00:44:27,022 --> 00:44:27,861 Dwa pudła. 577 00:44:30,667 --> 00:44:31,934 W czym się pomyliłem? 578 00:44:33,640 --> 00:44:36,560 Matka zwolniła się od Dworskiego… 579 00:44:36,640 --> 00:44:40,600 zaraz po śmierci twojej matki i zaczęła pić, zanim ojciec odszedł. 580 00:44:41,904 --> 00:44:42,919 Widzisz? 581 00:44:44,073 --> 00:44:45,158 Wcale nie ignoruję. 582 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 Widzę, ale wiesz, no… to jest małe miasto. 583 00:44:48,482 --> 00:44:49,956 Komu ty to mówisz. 584 00:44:50,040 --> 00:44:51,160 To tu. 585 00:44:55,019 --> 00:44:56,723 A dlaczego zostałeś? 586 00:44:58,302 --> 00:45:00,575 Boskiej suce chciałem pokazać miasto. 587 00:45:02,903 --> 00:45:04,137 To ci się udało. 588 00:45:04,240 --> 00:45:06,800 Staram się. Hej, hej, hej, hej, mała! 589 00:45:07,275 --> 00:45:10,567 - O ja, ja tu mieszkam! - Ej, mała! 590 00:45:13,213 --> 00:45:14,520 Czyści teren. 591 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 - Kawy? - Pewnie. 592 00:45:37,490 --> 00:45:38,848 Lubię ten widok. 593 00:45:39,600 --> 00:45:41,640 Nie sądziłem, że go kiedyś jeszcze zobaczę. 594 00:45:45,480 --> 00:45:46,400 Cukier? 595 00:45:53,210 --> 00:45:54,347 Łaaa! 596 00:45:55,771 --> 00:45:57,036 - Weź zdejmij. - Nic się nie... 597 00:45:57,120 --> 00:45:58,080 Ja zapiorę. 598 00:46:00,436 --> 00:46:01,680 Ma wyczucie, mała. 599 00:46:06,247 --> 00:46:08,778 To jej stały numer. Co zrobić. 600 00:46:13,467 --> 00:46:15,516 Oj, chciałaś zabić pancia? 601 00:46:15,600 --> 00:46:17,262 Gdyby chciała, to by zabiła. 602 00:46:19,320 --> 00:46:20,808 Inni też próbowali. 603 00:46:20,892 --> 00:46:22,153 Podpisy? 604 00:46:23,211 --> 00:46:24,602 Niektórych. 605 00:46:26,400 --> 00:46:27,640 A to co? 606 00:46:28,541 --> 00:46:29,681 A, to? 607 00:46:30,840 --> 00:46:33,757 - Mój dobry przyjaciel. - Okej. 608 00:46:35,397 --> 00:46:36,320 A to… 609 00:46:36,647 --> 00:46:40,469 grupa krwi, a to… numer firmy. 610 00:46:41,010 --> 00:46:42,008 Też mam. 611 00:46:44,982 --> 00:46:46,031 Pamiątka. 612 00:46:48,221 --> 00:46:50,109 Raczej przestroga. 613 00:46:52,032 --> 00:46:52,976 No. 614 00:46:55,739 --> 00:46:57,023 Zaraz wracam. 615 00:46:58,946 --> 00:47:01,234 To ty jesteś opisany jak zwierzę w rzeźni. 616 00:47:02,238 --> 00:47:04,281 Czasami to wiele ułatwia. 617 00:47:08,093 --> 00:47:11,031 Twoja psiula nawet twoich rzeczy pilnuje. 618 00:48:08,000 --> 00:48:09,560 - Już jestem.- No cześć. 619 00:48:11,387 --> 00:48:13,187 - Misiek, widziałeś? - No. 620 00:48:13,474 --> 00:48:15,632 - Ktoś przyjechał.- Przepraszam. 621 00:48:16,794 --> 00:48:19,625 - Masz coś?- Jeśli chodzi o twojego ojca, to nic. Pusto. 622 00:48:22,040 --> 00:48:24,876 Ty, walą światłami, żebyś wyszła chyba. 623 00:48:24,960 --> 00:48:26,437 Dobra, oddzwonię. 624 00:48:39,738 --> 00:48:42,000 Dlaczego tu nigdy nie wróciłeś? 625 00:48:47,508 --> 00:48:48,547 Generale. 626 00:48:49,557 --> 00:48:50,867 Pani pułkownik. 627 00:48:54,223 --> 00:48:55,883 Jak się nazywa pani firma? 628 00:48:57,394 --> 00:48:58,703 Przecież pan wie. 629 00:48:59,985 --> 00:49:01,430 Swan Song. 630 00:49:02,221 --> 00:49:03,449 Łabędzi śpiew. 631 00:49:03,533 --> 00:49:04,560 Ładna nazwa. 632 00:49:08,278 --> 00:49:09,648 Utonął mój brat. 633 00:49:12,640 --> 00:49:17,250 To znaczy… to nie był mój brat. On był adoptowany. 634 00:49:19,760 --> 00:49:21,410 Lubi pani nasze kontrakty? 635 00:49:22,496 --> 00:49:24,773 - Nie rozumiem. - Ja też czegoś nie rozumiem. 636 00:49:26,206 --> 00:49:28,598 Zaraz ma pani wylecieć ze swoimi chłopakami… 637 00:49:28,681 --> 00:49:31,719 a grzebie się pani w tematach, które są poza waszym zleceniem. 638 00:49:32,360 --> 00:49:33,280 W jakich tematach? 639 00:49:39,402 --> 00:49:42,687 Ratowałem go i wpadł w panikę. 640 00:49:45,440 --> 00:49:47,742 Tak młócił ramionami, że ludzie myśleli… 641 00:49:48,520 --> 00:49:50,460 że to ja go utopiłem. 642 00:49:52,302 --> 00:49:53,367 Lubię panią. 643 00:49:55,240 --> 00:49:58,070 Dobrze nam się pracowało w armii, dobrze pracuje się poza nią. 644 00:50:00,918 --> 00:50:04,636 - Niech pani zostawi w spokoju Tarnowskie Góry. - Bo? 645 00:50:04,720 --> 00:50:09,086 Bo może się okazać, że to będzie łabędzi śpiew pani agencji consultingowej. 646 00:50:28,725 --> 00:50:29,883 Muszę iść. 647 00:50:30,680 --> 00:50:34,584 Mama napisała, że Siemek ma jakieś papiery dla ciebie podrzucić. 648 00:50:34,668 --> 00:50:35,625 Aha. 649 00:50:37,137 --> 00:50:39,375 Możemy skoczyć po nie razem. 650 00:50:40,541 --> 00:50:41,445 Okej. 651 00:50:45,680 --> 00:50:47,297 Odebrałbyś mnie? 652 00:50:51,070 --> 00:50:52,023 Pewnie. 653 00:50:53,520 --> 00:50:55,515 Przyjadę wieczorem. 654 00:51:00,658 --> 00:51:01,672 Mogę? 655 00:51:03,041 --> 00:51:04,125 Możesz. 656 00:51:09,360 --> 00:51:10,411 Mała! 657 00:51:18,480 --> 00:51:19,440 Klasyk. 658 00:51:38,501 --> 00:51:39,476 Chodź. 659 00:51:43,560 --> 00:51:44,851 Cześć, młody. 660 00:51:56,248 --> 00:51:57,716 Polubilibyście się. 661 00:52:05,594 --> 00:52:06,716 Couché. 662 00:52:06,800 --> 00:52:07,821 Couché. 663 00:52:08,645 --> 00:52:09,677 Couché. 664 00:52:34,800 --> 00:52:39,960 U nas w jednostce twierdzili, że do mojej roboty to trzeba cierpliwości. 665 00:52:40,400 --> 00:52:42,029 Pomyślelibyście? 666 00:52:44,202 --> 00:52:45,568 Leżysz dzień… 667 00:52:46,208 --> 00:52:47,201 dwa… 668 00:52:47,933 --> 00:52:48,840 trzy… 669 00:52:49,120 --> 00:52:50,080 Aż przyjdzie cel. 670 00:52:50,419 --> 00:52:52,591 Ha? Ja i cierpliwość. 671 00:53:02,198 --> 00:53:03,720 Jak to jest, powiedzcie. 672 00:53:04,764 --> 00:53:06,529 Ratujesz dzieciaka, 673 00:53:07,370 --> 00:53:08,640 dostajesz wpierdol. 674 00:53:12,217 --> 00:53:13,560 Ratujesz cywili, 675 00:53:16,050 --> 00:53:17,388 degradują cię. 676 00:53:25,818 --> 00:53:27,482 Miałem przyjechać wcześniej, ale… 677 00:53:30,470 --> 00:53:31,466 tak wyszło. 678 00:53:37,913 --> 00:53:39,090 Ciekawe… 679 00:53:49,329 --> 00:53:50,341 Jest. 680 00:53:56,480 --> 00:53:57,440 Mała! 681 00:53:58,440 --> 00:54:01,615 Na dzisiejszy wieczór w Tarnowskich Górach prognozujemy mroźną aurę. 682 00:54:01,720 --> 00:54:06,370 Temperatura spadnie do około minus siedmiu stopni Celsjusza, co sprawi, że poczujemy chłód. 683 00:54:06,760 --> 00:54:10,775 Niebo będzie pochmurne, a w powietrzu może unosić się mgła, co ograniczy widoczność. 684 00:54:10,859 --> 00:54:14,642 Zalecamy ciepłe ubranie, szczególnie jeśli planujecie spacery na świeżym powietrzu. 685 00:54:15,000 --> 00:54:15,960 Bądźcie ostrożni. 686 00:54:24,391 --> 00:54:25,783 Au pied! Au pied! 687 00:54:32,360 --> 00:54:35,240 Au pied! 688 00:54:48,922 --> 00:54:49,853 Au pied. 689 00:54:50,480 --> 00:54:52,200 Assis! Assis! 690 00:54:52,291 --> 00:54:53,337 Assis! 691 00:54:53,914 --> 00:54:55,040 Assis! 692 00:55:03,009 --> 00:55:04,577 Cześć, jak tam u was? 693 00:55:04,661 --> 00:55:05,853 Zimno. 694 00:55:12,618 --> 00:55:15,767 Chłopcy z Placu Broni. 695 00:55:17,916 --> 00:55:19,476 Znacie tych, co przyjdą, tak? 696 00:55:19,560 --> 00:55:21,360 Nie, są z polecenia. 697 00:55:21,450 --> 00:55:24,581 Zależy, z czyjego. Bądź tak miły i dowiedz się, proszę. 698 00:55:25,376 --> 00:55:26,580 Nie lubię niespodzianek. 699 00:55:30,240 --> 00:55:32,200 - Suka, co ty?!- Za drzewami! 700 00:55:32,280 --> 00:55:33,369 Spadamy! 701 00:55:35,432 --> 00:55:36,806 Szybciej! Tam! 702 00:55:40,117 --> 00:55:41,189 Przeszukajcie dom. 703 00:55:41,676 --> 00:55:43,181 Czekaj. Couché. 704 00:55:47,229 --> 00:55:48,314 Idź z lewej. 705 00:56:18,400 --> 00:56:19,624 Pies… 706 00:56:20,922 --> 00:56:22,306 Pies… 707 00:56:23,400 --> 00:56:24,640 Pies… 708 00:56:33,320 --> 00:56:35,313 Nic poważnego się nie stało. Czekaj, czekaj, czekaj. 709 00:56:35,397 --> 00:56:39,634 Jest dobrze, jest dobrze. Wiem, wiem, szczypie. Ciii, no. Daj. 710 00:56:40,168 --> 00:56:41,189 Daj, czekaj. 711 00:56:42,278 --> 00:56:43,439 Cholera. 712 00:56:48,566 --> 00:56:49,603 Jestem. 713 00:56:50,116 --> 00:56:52,470 Ziemianek się utopił. Znaleźli jego ciało. 714 00:56:53,303 --> 00:56:54,313 Że co? 715 00:56:54,397 --> 00:56:55,386 Przyjedź po mnie. 716 00:56:55,960 --> 00:56:56,955 Dobra. 717 00:57:09,920 --> 00:57:11,120 Gadałeś z nim? 718 00:57:11,221 --> 00:57:14,384 W Parkowej. Dałem mu dwie stówy na piwo. Co się stało? 719 00:57:14,845 --> 00:57:16,072 Utopił się. 720 00:57:16,757 --> 00:57:18,884 W strumieniu. Jak wracał do domu. 721 00:57:20,732 --> 00:57:22,811 Ile osób wcześniej się tam utopiło? 722 00:57:22,895 --> 00:57:24,080 Nikt więcej. 723 00:57:25,643 --> 00:57:27,236 To raczej nie miał pecha. 724 00:57:44,520 --> 00:57:47,236 Naprawię kiedyś te drzwi. Przysięgam. Chodź, mała. 725 00:57:49,951 --> 00:57:51,230 Cześć, mamo. 726 00:57:51,314 --> 00:57:52,603 Cześć. 727 00:58:15,229 --> 00:58:16,337 Mama! 728 00:58:17,171 --> 00:58:18,478 Mama! 729 00:58:18,562 --> 00:58:19,884 Mama! 730 00:58:41,857 --> 00:58:43,064 Przepraszam. 731 00:58:44,135 --> 00:58:45,581 Dobry wieczór, panie Dworski. 732 00:58:46,560 --> 00:58:48,903 - Jak to się stało? - Zabili księgową. 733 00:58:48,987 --> 00:58:50,322 Wiem, ale kto… 734 00:58:50,920 --> 00:58:52,290 Kto strzelał? Wyście tu byli? 735 00:58:52,360 --> 00:58:53,920 - Byliśmy. - Co ona mówi? 736 00:58:53,988 --> 00:58:54,978 Nic. 737 00:58:55,520 --> 00:58:57,889 Zna pan Stefana Bobkowskiego vel Bubę? 738 00:58:57,960 --> 00:58:59,690 - Tak jakby. - Znaczy? 739 00:58:59,774 --> 00:59:00,874 No kolega z liceum. 740 00:59:00,960 --> 00:59:06,001 Patrol policji za Bytomiem próbował zatrzymać uciekające czarne audi, które pasuje do pana opisu. 741 00:59:06,080 --> 00:59:08,640 Miało przestrzeloną szybę. Doszło do strzelaniny. 742 00:59:08,722 --> 00:59:11,647 Kierowca i trzech pasażerów ponieśli śmierć na miejscu. 743 00:59:11,720 --> 00:59:15,394 Buba miał w kieszeni kartkę z nabazgranym napisem "Achtelik". Co się stało? 744 00:59:15,478 --> 00:59:19,956 Przecież oni z Bubą do szkoły chodzili. Buba jest bandyta, ale niegroźny. 745 00:59:20,040 --> 00:59:20,986 Był. 746 00:59:21,387 --> 00:59:23,236 - Był. - Janusz. Znaczy… 747 00:59:23,580 --> 00:59:24,642 Panie Januszu… 748 00:59:24,944 --> 00:59:29,244 Niegroźni ludzie nie strzelają na ulicy. Trzeba zabrać panu broń do balistyki. 749 00:59:29,320 --> 00:59:33,306 Jak jemu zabrać? Przecież oni tu byli, może to do niego strzelali… 750 00:59:33,402 --> 00:59:35,516 Maks, ty się… przenieś się do mnie. 751 00:59:35,600 --> 00:59:37,476 Janusz, takie są procedury. 752 00:59:37,560 --> 00:59:38,960 - Król! - Jakie procedury… 753 00:59:39,040 --> 00:59:40,025 Wojtek! 754 01:00:01,120 --> 01:00:02,011 Daj. 755 01:00:06,585 --> 01:00:07,642 Chodź na górę. 756 01:00:18,383 --> 01:00:20,040 O co tu chodzi? 757 01:00:23,736 --> 01:00:25,369 O co tu chodzi? 758 01:00:26,325 --> 01:00:29,001 Na dole mam takie tabletki na sen, przepisali… 759 01:00:30,185 --> 01:00:31,790 Kim ty jesteś? 760 01:00:34,282 --> 01:00:36,756 Kim są ci ludzie, z którymi gadasz, co? 761 01:00:36,840 --> 01:00:38,240 Po co tu przyjechałeś? 762 01:00:38,326 --> 01:00:41,998 Po co pytasz i węszysz? Kim jesteś? 763 01:00:42,081 --> 01:00:47,316 Kim jesteś?! Powiedz prawdę! 764 01:00:48,320 --> 01:00:50,040 Powiedz! 765 01:00:50,133 --> 01:00:51,119 Cicho. 766 01:00:52,528 --> 01:00:53,533 Już. 767 01:01:05,254 --> 01:01:07,009 Cicho, cicho, cicho… 768 01:01:07,831 --> 01:01:09,001 Wszystko… 769 01:01:09,556 --> 01:01:10,540 Wszystko wiem. 770 01:01:21,440 --> 01:01:22,447 Wiem. 771 01:01:25,657 --> 01:01:26,649 Przepraszam. 772 01:01:29,280 --> 01:01:30,345 Musisz spać. 773 01:01:32,490 --> 01:01:33,572 Musisz spać. 774 01:01:40,640 --> 01:01:41,681 Musisz spać. 775 01:04:23,040 --> 01:04:24,040 Mucha. 776 01:04:24,480 --> 01:04:26,040 - Wołaj starego. - Nie ruszaj się. 777 01:04:26,120 --> 01:04:27,280 Wołaj, bo cię odjebię. 778 01:04:27,760 --> 01:04:30,970 Najczęściej do śmierci w wyniku postrzału… 779 01:04:31,054 --> 01:04:36,212 dochodzi przez zbyt nerwowe posługiwanie się bronią. 780 01:04:36,920 --> 01:04:39,560 Nie! Nie, Klif, nie... 781 01:04:39,644 --> 01:04:40,880 Dzwoniłeś do Buby? 782 01:04:41,876 --> 01:04:43,290 Dzwoniłem. Nie odbiera. 783 01:04:47,182 --> 01:04:49,533 Ale gość, u którego miał być, 784 01:04:50,520 --> 01:04:52,056 mówi, że Buby nie było, i… 785 01:04:53,520 --> 01:04:54,736 już nie będzie. 786 01:04:58,952 --> 01:05:00,909 Co ty do nas zwiozłeś? 787 01:05:00,993 --> 01:05:02,150 Śmierć. 788 01:05:02,853 --> 01:05:03,970 Ty już nie żyjesz. 789 01:05:04,627 --> 01:05:06,053 Odjebali ci Bubę, 790 01:05:06,137 --> 01:05:08,298 nikt cię nie powiadomił. Ty jesteś następny. 791 01:05:09,351 --> 01:05:10,276 No co? 792 01:05:10,360 --> 01:05:11,517 Autostrada. 793 01:05:12,235 --> 01:05:14,392 Dałem łapówki, żeby dostać plany. 794 01:05:15,784 --> 01:05:17,756 - Dlatego CBŚ tu wjechało. - Więc kłamałeś. 795 01:05:17,840 --> 01:05:19,337 I co z tego, że kłamałem? 796 01:05:19,880 --> 01:05:22,636 A, i nie kłamałem, że twój ojciec miał materiały na Dworskiego. 797 01:05:22,720 --> 01:05:25,080 A niby dlaczego miałby zniszczyć Dworskiego? 798 01:05:27,573 --> 01:05:28,641 Nie wiem. 799 01:05:30,079 --> 01:05:33,025 Czyli… kupił ziemię na rezerwat, ujebał autostradę. 800 01:05:33,680 --> 01:05:35,158 Co ruscy robią w fundacji ojca? 801 01:05:35,242 --> 01:05:37,939 Kurwa, ja tylko chciałem zarobić, nie rozumiesz tego? 802 01:05:39,566 --> 01:05:40,571 Co robimy? 803 01:05:40,655 --> 01:05:41,775 Zbierać ekipę? 804 01:05:42,120 --> 01:05:43,720 Niczego nie zbierajcie. 805 01:05:43,790 --> 01:05:46,845 Pakujcie się i spierdalajcie z miasta. A tego możecie docucić wodą. 806 01:05:49,800 --> 01:05:50,852 Pytanie. 807 01:05:50,936 --> 01:05:54,251 Co zabiera ze sobą policjant, który dokumentuje popełnienie przestępstwa? 808 01:05:54,885 --> 01:05:57,076 Stary… zabiorą mi firmę. 809 01:05:57,160 --> 01:06:00,429 Niczego ci nie odbiorą. Najwyżej skasują zlecenia, a wtedy przyjdą inne. 810 01:06:00,512 --> 01:06:02,400 Z Holandii, z Czech. W końcu jesteśmy w Unii, tak? 811 01:06:02,517 --> 01:06:04,072 Zgody mi nie dadzą. 812 01:06:05,606 --> 01:06:06,494 Dobra. 813 01:06:06,823 --> 01:06:10,634 Dotarłam do spisu rzeczy, która miała przy sobie nasza pani wyhuśtana. 814 01:06:11,547 --> 01:06:17,845 Jak jechała na akcję, miała ze sobą minikamerę o numerze S50. 815 01:06:19,080 --> 01:06:23,680 A przy jej ciele znaleziono minikamerę o numerze S51. 816 01:06:23,999 --> 01:06:25,156 Bingo! 817 01:06:26,299 --> 01:06:28,439 Czyli podmienili numerowany sprzęt. 818 01:06:28,968 --> 01:06:32,587 A ojciec chciał przekazać materiał, który miał pogrążyć Dworskiego. 819 01:06:32,977 --> 01:06:34,306 Dokładnie. 820 01:06:44,134 --> 01:06:45,134 Kumam. 821 01:07:22,757 --> 01:07:24,462 W 2016 roku 822 01:07:25,265 --> 01:07:28,744 w Warszawie w zamkniętym mieszkaniu od środka znaleziono zwłoki dziewczyny. 823 01:07:30,136 --> 01:07:31,455 Zmarła we śnie. 824 01:07:32,221 --> 01:07:34,259 Taka była pierwsza opinia patologa. 825 01:07:35,024 --> 01:07:38,056 Niewydolność oddechowo-krążeniowa. 826 01:07:39,313 --> 01:07:40,822 Miała 26 lat. 827 01:07:41,547 --> 01:07:43,236 Była wysportowana, 828 01:07:43,824 --> 01:07:45,408 miała super życie, 829 01:07:46,128 --> 01:07:47,353 super robotę, 830 01:07:48,656 --> 01:07:50,540 super karierę, 831 01:07:51,354 --> 01:07:52,705 super dietę. 832 01:07:53,298 --> 01:07:55,462 Takie dziewczyny nie umierają nagle we śnie. 833 01:07:56,320 --> 01:07:59,000 Do aktu zgonu wpisano śmierć z przyczyn naturalnych. 834 01:07:59,095 --> 01:08:02,212 I sprawa pewnie byłaby pozamiatana, gdyby nie jeden drobny szczegół. 835 01:08:03,758 --> 01:08:07,160 Policja w całym mieszkaniu nie mogła znaleźć żadnych odcisków palców. 836 01:08:07,840 --> 01:08:09,587 No i pieski zaczęły węszyć. 837 01:08:10,212 --> 01:08:16,103 Okazało się, że superkochanek tej superdziewczyny wynajął kogoś takiego jak ja, 838 01:08:17,073 --> 01:08:18,040 żeby ją otruł. 839 01:08:18,708 --> 01:08:20,048 Użyli VX-u, 840 01:08:20,480 --> 01:08:22,274 gazu bojowego, fosfonianu. 841 01:08:22,358 --> 01:08:24,525 On ma konsystencję oleju, i… 842 01:08:25,012 --> 01:08:29,484 zabija, gdy tylko dotknie skóry. Aha, i jest niewykrywalny podczas autopsji. 843 01:08:30,030 --> 01:08:31,914 Żołnierz popełnił jeden błąd. 844 01:08:32,647 --> 01:08:34,680 Posprzątał całe mieszkanie po robocie. 845 01:08:35,602 --> 01:08:36,688 Tak więc… 846 01:08:37,880 --> 01:08:42,656 mój wielce szanowany ojciec, mecenas Tadeusz Achtelik 847 01:08:44,321 --> 01:08:45,922 nigdy po sobie nie zmywał. 848 01:08:46,492 --> 01:08:47,922 To było jego święte prawo. 849 01:08:49,600 --> 01:08:53,560 Ten, kto zabił mojego ojca, zabił twoją matkę, wrobił w to Bubę, 850 01:08:54,596 --> 01:08:55,641 a Ziemianek 851 01:08:56,818 --> 01:08:58,040 to strata uboczna. 852 01:08:58,489 --> 01:08:59,524 Przypadek. 853 01:09:04,385 --> 01:09:05,805 Przyjdą po nas. 854 01:09:06,920 --> 01:09:07,875 Przyjdą. 855 01:09:09,560 --> 01:09:11,160 Ale przyjdą przede wszystkim po to… 856 01:09:11,241 --> 01:09:14,120 co miał mój ojciec, a co bezpośrednio zagraża Dworskiemu. 857 01:09:14,195 --> 01:09:15,240 Musimy to znaleźć. 858 01:09:16,157 --> 01:09:18,367 - A czego szukamy? - Nie wiem. 859 01:09:19,015 --> 01:09:22,539 Karta pamięci, dysk… coś, co jest nośnikiem nagrań z kamery policyjnej. 860 01:09:22,960 --> 01:09:25,040 Jest jakieś pomieszczenie, w którym nie byli? 861 01:09:26,948 --> 01:09:28,328 Sypialnia rodziców. 862 01:09:29,960 --> 01:09:31,188 Na górze! 863 01:09:39,147 --> 01:09:40,196 Mała, szukaj. 864 01:09:40,280 --> 01:09:41,298 Szukaj! 865 01:10:09,760 --> 01:10:10,720 Niemożliwe. 866 01:10:12,728 --> 01:10:14,258 Hej! Hej! 867 01:10:15,014 --> 01:10:18,883 Ona wiedziała od początku. To ja jestem głupi. Ona jest genialna. 868 01:10:25,189 --> 01:10:27,156 Jest. Jest! 869 01:11:30,679 --> 01:11:33,798 Nie chodziło o autostradę, ani o żaden przetarg… 870 01:11:33,881 --> 01:11:37,619 ani o trasę szybkiego ruchu, tylko o to, żeby to, kurwa, nigdy tu nie powstało. 871 01:11:38,345 --> 01:11:40,721 Pieprzoną wyspę Epsteina se zrobił. 872 01:11:48,826 --> 01:11:51,066 Cholera, myślałam, że coś się stało. 873 01:11:51,150 --> 01:11:52,951 Znaleźliśmy nagrania. 874 01:11:53,040 --> 01:11:54,800 Jest nasz Parzewski, 875 01:11:54,879 --> 01:11:56,236 jest szef CBŚ-u, 876 01:11:56,320 --> 01:11:57,744 gwałci młode dziewczyny. 877 01:11:58,360 --> 01:11:59,520 Ja pierdolę. 878 01:11:59,623 --> 01:12:02,119 Stary, a mogłeś lecieć na prostą misję. 879 01:12:02,200 --> 01:12:03,943 Ale dlaczego Dworski nigdy nie wpadł? 880 01:12:04,027 --> 01:12:05,036 Kto to jest? 881 01:12:05,120 --> 01:12:06,379 Znajoma. Możesz mówić. 882 01:12:06,480 --> 01:12:07,666 Znajoma. 883 01:12:08,853 --> 01:12:12,096 Dobra, posłuchaj. Dworski ma anioła stróża. 884 01:12:12,640 --> 01:12:15,600 Od lat siedemdziesiątych chronią go służby. 885 01:12:15,680 --> 01:12:17,434 Przejrzałam akta byłego WSI. 886 01:12:17,520 --> 01:12:19,480 A mój ojciec? Fundacja? 887 01:12:19,560 --> 01:12:21,432 Nie wiem, ale nie drąż. 888 01:12:23,360 --> 01:12:25,560 Zabieraj dysk i spierdalajcie. 889 01:12:25,670 --> 01:12:28,033 Zostawiłam wam skrytkę po czeskiej stronie. 890 01:12:43,143 --> 01:12:44,135 Przyszli. 891 01:12:46,127 --> 01:12:47,947 Właź do wanny i czekaj. 892 01:12:48,720 --> 01:12:49,840 Couché. 893 01:12:49,932 --> 01:12:51,213 Couché. 894 01:13:03,178 --> 01:13:04,963 Mała! Charge! 895 01:13:07,560 --> 01:13:08,840 Kurwa! Zabierz go! 896 01:13:15,960 --> 01:13:17,342 Zabierz go, kurwa! 897 01:13:23,141 --> 01:13:24,338 Zabierz go! 898 01:13:43,522 --> 01:13:45,533 Co za pojeb! Kurwa! 899 01:13:54,885 --> 01:13:56,119 Idziemy. 900 01:14:09,591 --> 01:14:12,361 Chłopaki z agencji prasowej przysłali depeszę. 901 01:14:12,445 --> 01:14:16,661 Nie żyje milioner Kantor, jego syn i ochrona. Wystawiono za tobą list gończy. 902 01:14:16,745 --> 01:14:18,036 Ile mam czasu? 903 01:14:18,120 --> 01:14:19,834 Wyżebrałam dla was dwie godziny. 904 01:14:19,918 --> 01:14:22,815 - Gadałam z Honzem. Czekają na was. Wiesz gdzie. - Wiem. 905 01:14:24,009 --> 01:14:25,447 Daj znak, jak dotrzecie. 906 01:14:26,222 --> 01:14:27,221 Dzięki. 907 01:14:28,065 --> 01:14:29,502 - Paulina? - No? 908 01:14:29,991 --> 01:14:31,033 Myślisz, że… 909 01:14:31,518 --> 01:14:32,720 Pierdolę to, Maks. 910 01:14:52,490 --> 01:14:54,041 Musimy się rozdzielić. 911 01:14:57,120 --> 01:14:58,640 Szukają mojego auta. 912 01:14:59,770 --> 01:15:00,955 Poczekaj chwilę. 913 01:15:14,451 --> 01:15:15,479 Kaja! 914 01:15:18,191 --> 01:15:19,924 Chciałeś ją zapytać, czy… 915 01:15:20,442 --> 01:15:22,268 Czy dostanie zlecenie na zabicie mnie. 916 01:15:23,360 --> 01:15:27,729 To znaczy… wykonawca będzie z tej samej jednostki, te same umiejętności i… 917 01:15:28,075 --> 01:15:29,463 sposoby taktyczne. 918 01:15:30,383 --> 01:15:31,408 Chore. 919 01:15:31,963 --> 01:15:33,002 Nie. 920 01:15:34,055 --> 01:15:35,463 Normalne procedury. 921 01:15:36,480 --> 01:15:37,760 Tu masz adres. 922 01:15:39,520 --> 01:15:41,680 Wbij numer telefonu Łabędzia. 923 01:15:41,756 --> 01:15:43,000 Do swojego. Koniecznie. 924 01:15:48,790 --> 01:15:50,229 Na miejscu o nic się nie martw. 925 01:15:50,534 --> 01:15:51,452 Pamiętaj. 926 01:15:51,536 --> 01:15:52,406 Karta pamięci. 927 01:15:52,480 --> 01:15:53,680 - Mam. - Bezcenna. 928 01:15:53,764 --> 01:15:55,580 Strzeż jak oka w głowie. 929 01:15:56,899 --> 01:15:58,072 Jeszcze jedno. 930 01:16:00,463 --> 01:16:01,916 Zabierz ją ze sobą. 931 01:16:02,358 --> 01:16:03,893 Tak na wszelki wypadek. 932 01:16:10,287 --> 01:16:11,893 Assis. Assis. 933 01:16:13,536 --> 01:16:16,196 W imieniu Sił Zbrojnych Rzeczpospolitej Polskiej 934 01:16:16,280 --> 01:16:18,174 dziękuję ci za służbę, żołnierzu. 935 01:16:19,678 --> 01:16:21,275 A ode mnie, maleńka… 936 01:16:23,750 --> 01:16:27,697 Dziękuję ci za najpiękniejszą część mojego posranego życia, słyszysz? 937 01:16:43,747 --> 01:16:49,190 Jak dojedziesz do Honza, to nic się nie martw. O kasę, o nic. Mała cię będzie pilnować. 938 01:16:50,257 --> 01:16:53,533 A, i pilnuj karty pamięci. 939 01:16:55,224 --> 01:16:57,885 I noś gaz ze sobą, tak na wszelki wypadek. 940 01:17:02,745 --> 01:17:03,971 Przyjedziesz? 941 01:17:07,010 --> 01:17:08,150 Jasne. 942 01:17:23,283 --> 01:17:24,916 Już, już. 943 01:17:27,506 --> 01:17:29,057 Jedźcie spokojnie. 944 01:17:29,682 --> 01:17:30,690 Szerokości. 945 01:17:31,038 --> 01:17:32,377 Szerokości. 946 01:18:19,320 --> 01:18:21,076 Wiedziałam, kurwa. 947 01:18:21,160 --> 01:18:24,680 Dziewczyna zadzwoniła. Ty się, debilu, niczego nigdy nie nauczysz. 948 01:18:24,760 --> 01:18:26,995 Zebrałam pakę. Dla ciebie. 949 01:18:27,080 --> 01:18:29,396 Masz 80 minut. 950 01:18:29,480 --> 01:18:30,705 Nie daj się zabić. 951 01:18:31,205 --> 01:18:33,619 Diabeł, telefon przy dupie, słyszysz? 952 01:18:33,703 --> 01:18:36,619 Trackujemy cię. Masz kurwa wytrzymać. 953 01:18:49,000 --> 01:18:50,440 Stój! Stój! 954 01:19:01,000 --> 01:19:02,215 Strzelaj! 955 01:19:04,200 --> 01:19:05,205 Dawaj! 956 01:19:06,480 --> 01:19:07,477 Ucieka w lewo! 957 01:19:58,520 --> 01:20:00,604 Może lepiej było jednak wyjechać? 958 01:20:03,080 --> 01:20:04,527 Zabiłeś mojego ojca! 959 01:20:04,611 --> 01:20:06,705 Nie ja. Zimny. 960 01:20:08,000 --> 01:20:09,566 Nawet zrobił mu zdjęcie. 961 01:20:10,086 --> 01:20:11,721 Ojciec się na nim uśmiecha. 962 01:20:13,240 --> 01:20:14,200 Wiedział? 963 01:20:15,580 --> 01:20:18,165 Matka się zorientowała pierwsza. 964 01:20:18,480 --> 01:20:20,800 Nie. To był udar. 965 01:20:20,884 --> 01:20:22,361 Zabiłeś przyjaciela. 966 01:20:23,320 --> 01:20:26,475 Usunąłem nielojalnego partnera. 967 01:20:28,692 --> 01:20:29,884 Policjantka? 968 01:20:29,968 --> 01:20:33,656 Mała małpka. Wypatrzyła moich gości. 969 01:20:35,053 --> 01:20:36,924 - Księgowa?- Byłeś przy tym. 970 01:20:39,648 --> 01:20:40,854 Kantor? 971 01:20:40,938 --> 01:20:44,619 Kantor? To przecież ty. Mówią, że poderżnąłeś mu gardło. 972 01:20:49,960 --> 01:20:51,322 Chybiłeś, snajperze. 973 01:20:51,800 --> 01:20:53,116 Przyłącz się. 974 01:20:53,200 --> 01:20:55,000 To wszystko jeszcze można odkręcić. 975 01:20:55,560 --> 01:20:59,400 Te dziewczyny dla ludzi dużo wyżej od nas to był od początku pomysł na biznes. 976 01:20:59,502 --> 01:21:02,894 Kiedyś trzeba było przepłacać, teraz samo czeka na granicy. 977 01:21:03,426 --> 01:21:06,343 Tylko mieć gdzie to trzymać, z dala od wścibskich oczu 978 01:21:06,440 --> 01:21:08,760 i teraz to mam. Dolomity, podziemia pieprzone. 979 01:21:09,247 --> 01:21:11,301 Kopalnia, można to zapchać mięsem. 980 01:21:14,380 --> 01:21:15,572 Ej, Maks? 981 01:21:16,040 --> 01:21:17,133 Jesteś tam? 982 01:21:21,472 --> 01:21:22,416 Jestem. 983 01:21:22,944 --> 01:21:24,869 Jestem, chory pojebie. 984 01:21:26,237 --> 01:21:27,849 A jak coś padnie, 985 01:21:28,200 --> 01:21:30,200 od razu jest pod ziemią. 986 01:21:30,274 --> 01:21:31,273 Żarcik. 987 01:22:00,760 --> 01:22:02,440 Strzelasz do bezbronnego człowieka. 988 01:22:03,237 --> 01:22:04,494 Jedno nazwisko. 989 01:22:05,026 --> 01:22:07,025 - Parzewski. - Bardzo dobre nazwisko. 990 01:22:09,938 --> 01:22:11,680 Daj mi te nagrania. Pożyjesz dłużej. 991 01:22:11,954 --> 01:22:13,619 Jakoś ci kurwa nie wierzę. 992 01:22:14,138 --> 01:22:15,322 Dlaczego? 993 01:22:16,280 --> 01:22:19,604 Przecież to ja cię szukałem, nie ojciec. 994 01:22:21,413 --> 01:22:24,018 Ja cię znalazłem, Maksiu, nie on. 995 01:22:28,788 --> 01:22:32,901 Mogłem ci spalić chałupę razem z tymi nagraniami, ale ja cię ściągnąłem na pogrzeb. 996 01:22:33,383 --> 01:22:39,846 Myślałem, że razem dojdziemy do tego, jak mała małpka z CBŚ spiknęła się z Tadkiem. 997 01:22:41,042 --> 01:22:43,088 Ja już się tego nie dowiem. 998 01:22:45,746 --> 01:22:47,502 Nie strzelaj, już nie musisz. 999 01:23:41,680 --> 01:23:44,760 Szefie, masarnia potwierdzona. Za dwie godziny będą. 1000 01:23:44,827 --> 01:23:46,049 Idę po ciebie. 1001 01:23:47,463 --> 01:23:48,525 Idę. 1002 01:26:38,488 --> 01:26:40,043 Już. 1003 01:26:40,739 --> 01:26:42,269 Cicho, cicho. Swój. 1004 01:26:43,145 --> 01:26:44,431 Wszystko okej. 1005 01:26:44,515 --> 01:26:46,144 Wszystko okej, już, już… 1006 01:26:47,120 --> 01:26:48,166 Pomocy… 1007 01:26:48,444 --> 01:26:50,901 - Pomóż nam, proszę… - Jesteś tu, żeby nam pomóc? 1008 01:26:53,178 --> 01:26:54,540 Uwolnij resztę. 1009 01:26:54,624 --> 01:26:55,785 Uciekajcie. 1010 01:26:56,480 --> 01:26:57,644 Radźcie sobie. 1011 01:26:58,040 --> 01:26:59,000 Tak! 1012 01:27:00,055 --> 01:27:02,855 Róbcie, jak powiedział! Po kolei! 1013 01:27:14,319 --> 01:27:15,401 Dlaczego wrócił? 1014 01:27:15,485 --> 01:27:18,449 Bo woli dać się zabić, niż narażać ciebie i sukę. 1015 01:27:19,229 --> 01:27:20,340 Ja pierdolę. 1016 01:27:20,699 --> 01:27:22,156 Straciłam z nim kontakt. 1017 01:27:22,240 --> 01:27:24,337 Fundacja i Dolomity. Pewnie poszedł przez kopalnię. 1018 01:27:24,420 --> 01:27:25,655 Tam nie ma zasięgu. 1019 01:27:25,739 --> 01:27:27,027 Kurwa mać. 1020 01:27:29,168 --> 01:27:30,761 Kurwa mać, fundacja. 1021 01:27:32,336 --> 01:27:33,910 Chcesz wracać do pana? 1022 01:27:35,080 --> 01:27:37,113 No właśnie. Ja też. 1023 01:28:15,280 --> 01:28:16,516 Łapy precz! 1024 01:28:17,378 --> 01:28:19,576 Chodź, suko, wyłaź tu. Śmiało, śmiało. 1025 01:28:19,660 --> 01:28:22,160 - Nie dotykaj mnie! - Na kolana, nie pyskuj, szmato. 1026 01:28:23,880 --> 01:28:25,000 Nie dotykaj mnie! 1027 01:28:26,400 --> 01:28:27,920 Powiedziałam, nie dotykaj mnie! 1028 01:28:28,732 --> 01:28:29,864 Zostaw je! 1029 01:28:30,640 --> 01:28:32,760 - Ty suko. - Skurwysyny. 1030 01:28:35,736 --> 01:28:38,386 - Dima, co się stało z tą dziewczyną? - Trup. Zmarła w drodze. 1031 01:28:38,960 --> 01:28:40,230 Do jeziora ją. 1032 01:28:45,800 --> 01:28:46,720 Czekajcie! 1033 01:28:52,684 --> 01:28:55,965 Oj, Diabełek jednak nie chce się emeryturą cieszyć. 1034 01:29:04,684 --> 01:29:06,722 Wypełzłeś z podziemia jednak? 1035 01:29:07,360 --> 01:29:09,320 Udało ci się! Gratuluję! 1036 01:29:09,400 --> 01:29:10,960 I co ja mam teraz z tobą zrobić? 1037 01:29:11,154 --> 01:29:12,560 Martw się o siebie! 1038 01:29:13,480 --> 01:29:18,396 Dworski zapytał przed śmiercią, kto przekazał ojcu nagrania. 1039 01:29:18,480 --> 01:29:21,520 Myśl, kto był z tobą, najemniku! 1040 01:29:28,519 --> 01:29:30,699 Nie wyprowadzisz mnie z równowagi! 1041 01:29:32,025 --> 01:29:34,238 Mnie się nie da wkurwić w ten sposób. 1042 01:30:24,826 --> 01:30:26,128 I widzisz… 1043 01:30:26,931 --> 01:30:29,909 Tak się właśnie kończy twoja przygoda, przyjacielu. 1044 01:30:46,320 --> 01:30:48,065 Mówili, że ty Diabeł jesteś. 1045 01:30:49,720 --> 01:30:51,920 A ty jesteś przecież jebany syn Tadeusza. 1046 01:30:52,020 --> 01:30:53,378 Zwykła pizda. 1047 01:30:53,946 --> 01:30:55,081 Jak ojciec. 1048 01:30:55,933 --> 01:30:58,105 Jeden Maksymilian, ale ile problemów. 1049 01:31:02,072 --> 01:31:02,894 Idź! 1050 01:31:07,800 --> 01:31:09,144 Wypierdalaj stąd! 1051 01:31:14,896 --> 01:31:15,720 Dawaj, dawaj, mała. 1052 01:31:16,154 --> 01:31:17,183 Szukaj Maksa. 1053 01:31:24,040 --> 01:31:25,200 Dawajcie do bramy! 1054 01:31:25,600 --> 01:31:26,995 Wjechali przez bramę! 1055 01:31:27,640 --> 01:31:28,862 Za bramą! 1056 01:31:30,400 --> 01:31:32,160 Za domem! Za domem! 1057 01:31:32,240 --> 01:31:33,284 Strzelaj! 1058 01:31:34,259 --> 01:31:36,805 Zdychajcie, suki! Za drzewem! Za drzewem! 1059 01:31:39,211 --> 01:31:40,275 Pies! 1060 01:31:41,960 --> 01:31:44,050 Strzelajcie do tego jebanego psa! 1061 01:31:44,120 --> 01:31:45,190 Strzelajcie! 1062 01:31:46,800 --> 01:31:47,667 Strzelaj! 1063 01:31:48,600 --> 01:31:49,520 Za samochodem! 1064 01:31:54,400 --> 01:31:55,421 Ranny! 1065 01:31:57,280 --> 01:31:58,160 Ranny! 1066 01:32:25,852 --> 01:32:27,562 - Co z psem? - Złap, ale nie zabijaj. 1067 01:32:32,609 --> 01:32:33,734 Zabij! 1068 01:32:36,920 --> 01:32:38,242 Bydlę! 1069 01:33:11,655 --> 01:33:12,781 Chowaj się. 1070 01:33:21,478 --> 01:33:22,507 A kuku. 1071 01:33:35,863 --> 01:33:38,992 Jak już jesteś, Rumcajs, to dawaj na dół, co się tak kurwa skradasz? 1072 01:33:40,957 --> 01:33:42,890 Zabijesz bezbronną dziewczynę? 1073 01:33:43,337 --> 01:33:44,789 - Jak jej matkę? - No. 1074 01:33:45,097 --> 01:33:46,596 Podoba mi się, że będą razem. 1075 01:33:46,680 --> 01:33:48,276 Rzuć tę klamę i się kurwa nie popisuj. 1076 01:33:48,360 --> 01:33:51,956 Po to cię armia szkoliła? Żeby zabijać kobiety, starszych panów… 1077 01:33:52,040 --> 01:33:52,984 A ty? 1078 01:33:53,068 --> 01:33:54,367 Czytałem twoje akta. 1079 01:33:54,840 --> 01:33:56,304 Dobrze ci odjebało w Afganie. 1080 01:33:56,709 --> 01:33:59,148 I przez to co? Całe życie Maksiu kapitan? 1081 01:33:59,694 --> 01:34:00,822 Widzisz, kurwa… 1082 01:34:00,906 --> 01:34:02,481 Tyle z ratowania tych ludzi masz. 1083 01:34:02,565 --> 01:34:04,000 Nawet ci kurwa grobu nie zafundują. 1084 01:34:04,280 --> 01:34:05,695 Chuj mi w grób. 1085 01:34:06,240 --> 01:34:07,890 O co się pokłóciliście w stadninie? 1086 01:34:08,882 --> 01:34:11,039 Popatrz. Podglądał. 1087 01:34:12,050 --> 01:34:14,734 Chciał przerzut odwołać. Że będzie bezpieczniej, jak wyjedziesz. 1088 01:34:15,320 --> 01:34:18,080 - Dalej nie wiem, na chuj on cię tu ściągnął. - Już się nie dowiesz. 1089 01:34:18,853 --> 01:34:20,476 I tak bym to wszystko przejął. 1090 01:34:20,880 --> 01:34:22,093 Nie ruszaj się. 1091 01:34:22,494 --> 01:34:23,625 Ty też. 1092 01:34:23,977 --> 01:34:25,601 Postaram się delikatnie. 1093 01:34:31,320 --> 01:34:32,480 Zimny! 1094 01:34:32,560 --> 01:34:33,804 Tak se myślę… 1095 01:34:34,480 --> 01:34:36,675 że jednak lepiej być przechodzonym kapitanem, 1096 01:34:36,759 --> 01:34:38,882 niż impotentem pracującym dla zboczeńców. 1097 01:34:39,280 --> 01:34:42,443 Ty, a może raz w życiu zmierzysz się z facetem? Co? Raz. 1098 01:34:45,009 --> 01:34:46,367 Magazynek na mnie. 1099 01:35:01,080 --> 01:35:02,160 To co? 1100 01:35:02,228 --> 01:35:03,147 Honorowo? 1101 01:35:03,231 --> 01:35:04,640 Jeżeli wiesz, co to honor. 1102 01:35:06,358 --> 01:35:08,194 To pani życzymy dobranoc. 1103 01:36:32,076 --> 01:36:34,076 A teraz chodź, kurwo, popływamy. 1104 01:36:34,160 --> 01:36:36,367 Zagramy w taką grę z twojego dzieciństwa. 1105 01:36:37,480 --> 01:36:38,800 Ja będę tobą, 1106 01:36:38,885 --> 01:36:40,218 a ty będziesz Maciek. 1107 01:36:54,889 --> 01:36:57,828 I ty się będziesz topił, a ja cię będę ratował. 1108 01:37:03,227 --> 01:37:07,226 Jesteśmy jak bracia, Maks! Jak bracia! 1109 01:37:19,985 --> 01:37:20,851 Maks! 1110 01:37:31,413 --> 01:37:33,031 Chodź, chodź! 1111 01:37:54,640 --> 01:37:55,640 Broń! 1112 01:38:06,482 --> 01:38:07,968 Maks! 1113 01:38:08,480 --> 01:38:09,453 Maks! 1114 01:38:15,531 --> 01:38:16,491 Maks! 1115 01:38:16,797 --> 01:38:17,757 Maks! 1116 01:38:30,419 --> 01:38:31,296 Medyk! 1117 01:38:31,720 --> 01:38:33,414 - Maks! - Dawaj, trzymaj się! 1118 01:38:33,477 --> 01:38:34,531 Maks! 1119 01:38:36,738 --> 01:38:37,582 Trzymaj się! 1120 01:38:39,480 --> 01:38:40,344 Wytrzymasz!