Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIRTY MONEY
-Selamat petang. -Hai.
Apa yang berlaku?
Seorang lelaki 40-an terjun dari tingkat lima dan mati.
-Awak tak sejuk? -Tentulah sejuk.
Jadi, dia terjun dari sana dan jatuh di sini?
Aduhai, ini pasti bunuh diri.
Kamu patut tengok bilik dia.
Ayuh.
Ini nampak macam bunuh diri.
-Dong-hyuk. -Apa?
Dah beritahu Detektif Kim?
Tentang apa?
Kerja sampingan. Saya boleh buat apa-apa saja.
Saya boleh cari pistol jika awak nak.
-Pistol? -Ya.
-Pistol sebenar? -Ya.
-Ini dah ada. -Tunggu!
Beri kepada saya, tak guna!
Jangan sebut tentang itu di tempat kerja.
Oh, dan jaga mulut awak.
Nampaknya ini bukan bunuh diri.
Ini rompakan.
Tempat ini digeledah. Tengok ini.
Penyangak-penyangak itu cari sesuatu.
Hei. Kamu siapa?
Balai polis tempatan?
Pergi.
Dia halau kita.
Semua keluar!
-Awak siapa? -Jenayah Berat, bodoh.
Ini kes saya, jadi berambus.
Okey, Jenayah Berat. Tak boleh cakap elok-elok?
Hei.
Awak ingat awak seorang yang siasat?
Habis siapa lagi?
Kamu semua dungu, mayat dalam bilik mayat pun tak jumpa!
Dia panggil kita dungu. Dia gila.
Awak gilakah?
Kenapa maki-maki kami?
-Awak gila? -Celaka.
-Hei, sudahlah! -Jangan!
Sudah!
Lepaskan dia.
Pergi turun.
Pergi!
Tengoklah siapa ini.
Myung-deuk.
Habis kita ini siapa?
Kita kena pergi sebab Jenayah Berat suruh?
Bukannya kita menyibuk.
Okey! Aduhai.
Ya.
Detektif Kim, tunggu.
-Awak tak boleh masuk sini. -Tunggu.
Awak tak boleh buat begini.
-Keluarlah! -Detektif Kim!
Apa masalah awak?
Tahu, tapi awak tak boleh masuk. Dia sedang siasat!
Saya akan dimarahi jika biarkannya.
Kita semua akan dimarahi. Tengok di sana!
Awak tak boleh masuk.
-Awak cakap akan bantu saya. -Bila?
Ambil ini.
Kenapa awak ambil?
Seronok bergurau dengan Jenayah Berat.
Mari pergi!
-Selamat petang, tuan! -Hai. Mana bos awak?
-Bos ada di dalam. -Hai.
Hai.
-Tak guna. -Hei!
Mana adab kamu?
Hai, detektif berdua!
Tak perlulah lempar.
Perniagaan okey?
Malas nak cakap. Ia sangat teruk.
Wanita di luar tiada kerja.
Gila saya dibuatnya.
Sebab itu,
berilah diskaun bulan ini.
Orang berniaga minta diskaun daripada orang makan gaji?
Tak patut betul.
Perniagaan saya dah tenat.
Semua wanita itu tiada pelanggan.
Tiada aliran tunai…
Apa?
Kenapa…
Itu tempat saya.
Awak ada banyak telefon pejabat dan telefon bimbit.
Jika perniagaan tak jalan, ini tak diperlukan.
Hei, tunggu.
Maaf, tuan.
-En. Shin. -Ya?
Awak ingat kami budak suruhan awak sebab kami buat kerja untuk awak?
Dah tentulah tak.
Nak saya tunjuk kepakaran saya?
Tak, tuan.
Janganlah begini.
Okey, sekejap.
Tapi saya kecil hati juga.
Geng China hantar berjuta won ke negara mereka,
tapi kamu hanya peras orang Korea.
-Berjuta? -Ya!
Geng China?
Maksud awak Joo Ki-ryong?
Oh, awak tak tahu?
Kenapa polis lebih lambat dapat maklumat daripada saya?
Ia duit yang mereka buat di negara kita
melalui ceti haram, jual dadah, dan perempuan.
Mereka kumpul semuanya dan hantar ke China sekali gus.
Semua orang di sini tahu.
Bila? Dari mana?
Manalah saya tahu?
Awak tahu banyak, tapi banyak tak tahu juga.
Rahsia untuk hidup.
Tak perlu kira. Kita dah lama kenal.
Awak dah nak pergi? Selamat jalan!
Jika jumpa barang lagi, bawalah kepada saya!
Urutlah dulu.
Tak boleh, teman wanita saya akan bunuh saya.
Myung-deuk.
Ambil ini dan belikan Ji-min daging.
Tak payahlah. Dia mana boleh hadam daging.
Awak buat saya nampak teruk.
Kita bukan kawankah?
Awak pun tahu saya tiada keluarga.
Ambil saja. Kita dah macam adik-beradik.
Hei.
Pernah tengok saya ambil berat tentang orang lain?
Kalau awak bukan rakan setugas saya, saya takkan peduli.
Jangan baik sangat dengan saya. Saya bukan orang baik.
Sudahlah. Saya pergi dulu.
Berapa bayaran bulan ini?
Jumlahnya 4.9 juta won.
Rasanya dah cukup. Ini dia.
-Terima kasih. -Ya.
Terima kasih!
Letak pertaruhan kamu!
-Bertaruh besar, menang besar! -Ayuh.
-Tiga, dua, satu! -Tiga, dua, satu!
Pusing!
Ayah.
Kamu tak tidur?
Saya susah tidur kebelakangan ini.
Doktor cakap apa?
Ayah sibuk, tak sempat jawab telefon.
Macam biasa. Dia cakap saya perlu segera dibedah.
Mana pengasuh kamu?
Dia balik rumah hari ini. Saya pun nak balik.
-Ayah? -Ya?
Boleh saya balik rumah?
Ji-min.
Macam mana kalau pembedahan gagal lagi?
Jangan fikir begitu. Kita positif saja.
Ayuh. Tidurlah.
Ki-ryong!
Lapar betul. Awak dah makan?
Awak patut makan di rumah.
Tiada sesiapa boleh masak di rumah.
Oh, ya. Lelaki yang mati di kawasan awak…
Ya, yang bunuh diri itu?
Bunuh diri?
Jenayah Berat ambil alih kes itu.
Jika ada apa-apa nak disorok, cakap sekarang.
Saya hargai awak ambil berat tentang kami,
tapi saya tak tahu apa-apa.
Wah, kenyangnya.
-Gwang-seok. -Ya?
Jika Dong-hyuk datang ke kasino awak, halau dia.
Macam mana nak kawal dia? Dia dah besar.
Walaupun hidup kami berbeza, saya tak boleh halau kawan lama.
Suruh rakan setugas awak untuk bayar hutang dia.
Agak banyak, bukan?
Tak banyak pun.
Berapa?
Lebih kurang 40 juta won.
Apa pun,
saya dengar awak ada kapal keluar masuk di Incheon untuk seludup barang.
Aduhai.
Siapa cakap?
Awak dah tak sehebat dulu.
Awak tersilap khabar angin sebagai tip?
Ya, mungkin saya tak sehebat dulu.
Terima kasih. Pergi dulu.
Orang Korea celaka.
Aduhai, saya kalah.
Hei, si tak guna mana yang…
-Oh, Ketua. -Sayalah, tak guna.
Mana Myung-deuk?
Saya tak tahu.
Dah jumpa, bukan?
Maaf tentang semalam. Saya kurang sihat.
Peliknya. Adab awak kurang sihat juga?
-Sudahlah, Dong-hyuk. -Saya tanya saja.
Cuma nak tahu jika satu badan dia tak sihat.
Si mati semalam ialah informan kami.
Kami letak pengintip sebab mereka banyak buat masalah.
Identiti dia terbongkar.
Nampaknya begitulah.
Maklumat yang kami patut terima turut hilang.
Myung-deuk, awak di mana?
Mereka seludup guna kapal.
Betul tak? Ya, betul.
Ini tarikh penghantaran.
Lima juta, 50 juta…
Itu 500 juta?
Mereka hantar 500 juta won sekali gus?
Apa pendapat awak?
Apa lagi? Serah pada Jenayah Beratlah.
Itu lokasi jenayah.
Kad SD ini buktinya.
Jika mereka tahu kita ambil, hukumannya teruk.
Kita? Awak yang ambil.
Si dungu.
Awak kata kita bersaudara?
Kita tiada pertalian darah.
Hei, sakitlah.
Jangan pukul saya. Cakap saja.
Duitnya bukan sedikit.
Duitnya berjuta-juta!
Paling kurang 500 juta, mungkin satu bilion!
Ingat apa awak cakap waktu kita mulakan kerja ini?
"Jangan melampaui batas."
Mereka bukan samseng tempatan.
Saya faham situasi awak, tapi ini tak betul.
Macam mana dengan situasi awak?
Apa nama lelaki itu?
Gwang-seok!
Saya dengar awak pinjam duit dia.
Aduhai, saya larang dia beritahu awak.
Lagipun, cuba fikir.
Ini duit haram.
Jadi kenapa dengan duit haram?
Ini duit paling selamat di dunia.
Aduhai! Perlukah kita rumitkan hidup kita?
Dengar.
Periksa sesuatu untuk saya.
Tak guna.
-Akhirnya! -Hari ini kami menang duit
-Kita menang! -Jumpa lagi lain kali
-Apa awak buat ini? -Hai, Gwang-seok!
-Saya sedang buat duit. -Berapa nilai semua ini?
Ambil cip-cip ini dan tebus duit.
Kita perlu bercakap.
Saya disuruh untuk halau awak!
Awak patut kawal budak-budak awak.
Apa yang awak tahu?
Saya dengar khabar angin, jadi saya umpan mereka.
-Kami tak tahu apa-apa. -"Kami"?
-Jenayah Berat tahu sesuatu. -Jenayah Berat?
Mereka berpegang teguh pada keadilan tanpa sebab munasabah.
Apabila geng China disiasat, geng Korea turut marah.
Awak pandai bercakap. Saya akui.
Sebab itu awak korup?
Hei, janganlah cakap begitu kepada kawan sendiri.
Bila duit akan dipindahkan?
-Kenapa awak tanya? -Saya perlu tahu untuk lindungi awak.
Awak belajar banyak helah daripada Myung-deuk.
-Apa yang awak nak? -Tiada apa-apa, tapi…
-Gwang-seok. -Ya?
Kurangkan faedah saya sedikit.
Tak guna!
-Apa dah jadi dengan awak? -Ia bukan duit awak pun.
Jika Jenayah Berat datang, awak akan dimarahi Ki-ryong.
Jangan merungut nanti.
Saya pergi dulu.
Hei! Tunggu!
Apa?
Tutup bidai itu.
-Dengarnya ada budak baik di sini! -Pak Cik Kelakar!
Ji-min!
Sayang! Kamu sihat? Kamu rindu pak cik?
-Tengoklah ini. -Hadiah!
Selamat Hari Krismas!
Saya dah siasat.
Saya fikir…
Mereka takkan guna duit itu walaupun kita tak curi.
Jika awak nak curi…
saya nak sertai.
Awak rasa kita boleh lakukannya berdua saja?
Lebih bagus kalau ada pistol. Tapi bukan pistol kita.
Pistol?
Usah risau. Kita tak tembak.
Di mana kita boleh dapatkan replika?
Mungkin kita patut ajak seorang lagi?
Siapa?
-Sapalah. -Selamat petang, tuan!
Saya akan buat semuanya sebaik mungkin!
Bagus!
Dah lama saya kagum dengan tuan!
Kenapa?
Tuan gagah dan pandai berlawan.
Pernah tengok saya berlawan?
Mungkin!
Atau tak?
Saya ambil berat tentang dia. Boleh cakap saya yang besarkan dia!
Saya jamin dia!
Tutup mulut awak.
Patutkah?
Awak cakap ada senapang patah di balai awak?
Ya, saya ada kunci bilik senjata api.
Jangan terlalu teruja.
Ini bukan perkelahan.
Awak perlu tahan mereka pada dinding ini.
Sebab ada satu pintu, Dong-hyuk dan saya akan jaga di situ.
Jung-hoon ambil duit.
Kita hanya ada tiga minit.
Selesai dalam tiga minit, walau apa pun.
-Faham? -Ya, saya faham.
Tapi bagaimana pembahagian duit?
Ini idea dia,
jadi dia dapat separuh, awak dan saya bahagi separuh lagi.
Rasanya dah adil. Selesai, bukan?
Tapi seorang ambil separuh macam terlalu banyak.
Saya tak tahu pula budak ini tamak.
Tak apa, kita semua berdepan bahaya.
Okey, kita bahagi tiga sama rata.
-Puas hati? -Terima kasih.
Mari lakukannya.
Kereta ada?
Awak bayar tiga juta won untuk ini?
-Awak dah kena tipu. -Diamlah.
Kita tenggelamkan kereta di sini dan tukar ke kereta kita.
Tunggu, kita curi wang tunai, bukan?
Sorok di mana?
Ayah saya lari selepas perniagaannya bankrap.
Kami tiada duit, kami sembunyi di situ.
Ia tak terjual dan saya tak perlukannya.
Gwang-seok, si tak guna…
Saya akan lempar hutang saya ke muka dia.
Saya akan buka kedai makan dengan So-jin!
Saya akan datang.
Tak payah. Kami akan pilih pelanggan.
Apa rancangan awak?
Saya?
Saya akan bayar hutang ayah dan beli kereta.
Kereta apa?
Porsche 911 Carrera. Kelajuan maksimumnya 300.
Kelajuan 0-100 dalam masa 4.5 saat. Kamu mesti pernah tengok di TV.
-Hei. -Si dungu.
Awak patut umumkan saja yang awak curi duit.
Si bodoh. Bodoh betul.
-Saya cakap saja… -Saya pun.
Detektif Kim pula?
Saya?
Saya…
Selepas Ji-min jalani pembedahan,
saya akan pindah ke Australia.
Tapi Korea tempat tinggal terbaik apabila ada duit.
Saya cuma…
Saya nak mulakan hidup baru.
Tak perlu mula hidup baru. Nikmati saja hidup sepuas-puasnya…
Betul cakap awak.
Aduhai.
Jung-hoon.
Dah banyak yang dia lalui. Jangan buat dia marah.
Ada sesuatu di bibir awak. Mari sini.
Kita dah tak boleh berpatah balik. Mari buat yang terbaik.
Baik, tuan.
Porsche?
Ia sangat cantik. Mari saya tunjuk.
Berapa harganya?
Lebih kurang 130 juta won.
Mahalnya.
Mana telefon saya?
Kenapa mahal sangat?
Kereta begini mahal.
Awak gementar?
Mungkin saya cuak sebelum mula.
Semua akan baik. Usah risau.
Mana peluru?
Di sini.
Kita tak perlu gunakannya, bukan?
Ada kamera trafik.
Empat lelaki, empat kotak.
Kecil sangat.
Pakai yang ini.
Aduhai. Saya tak suka putih.
Okey. Ada empat lelaki.
Acu senapang sebaik masuk, tahan mereka ke dinding, dan keluar.
Jangan sebut nama kita.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Angkat tangan!
Angkat tangan, celaka!
Jangan bergerak jika tak nak ditembak!
-Kamu siapa? -Diamlah!
Duduk di bawah meja!
-Duduk di bawah meja! -Tundukkan kepala!
Pandang lantai! Jangan angkat muka!
Ambil.
Dah tiada masa. Bawa kereta masuk.
Cepat!
-Tunduk! -Tunduk!
-Angkat tangan! -Tunduk!
Apa patut kita buat?
Diam!
-Tunduk! -Duduk!
Masa dah tamat.
Masukkan duit.
Cepat!
Tunduk!
Apa?
Tak guna.
Awak okey?
-Hei! -Tak guna.
Hei!
Tak guna!
Bertahan!
Jung-hoon, bertahan!
Tak guna.
Jangan!
Jangan pergi!
Tak guna!
Jung-hoon.
Jung-hoon!
Bertahan, Jung-hoon!
Myung-deuk!
Jung-hoon! Tidak!
Bangunlah!
Jung-hoon!
Awak cakap kita tak perlu menembak!
Awak patut periksa jumlah orang sebab awak masuk dulu!
Teruskan rancangan kita.
Okey?
Geng China pasti dah bersihkan lokasi jenayah.
Seratus juta won ialah 2 kg.
Setiap beg lebih kurang 20 kg.
Kita ada empat bilion won.
Apa ini?
Kenapa banyak?
Ini tak betul.
Bukan ini rancangan kita.
Hei, Dong-hyuk.
Dong-hyuk.
Kalau awak tak kawal diri, habislah kita.
Itu yang awak nak?
Jangan sentuh duit ini sehingga situasi reda.
Jadi pembedahan Ji-min perlu ditangguhkan.
Saya tahu. Tiada apa boleh kita buat.
KETUA GWAK
-Ketua telefon. -Detektif Park pun.
-Ya, Ketua. -Awak di mana?
Di rumah, tuan.
Keadaan huru-hara di sini.
Ramai orang ditembak!
Apa?
Saya akan hantar alamat. Datang segera!
Baik, tuan.
Saya akan ke sana sekarang.
Awak cakap geng China akan bersihkannya.
Apa patut kita buat?
Kita yang cetuskannya, tapi kita juga yang siasat.
Jika kita guna sedikit helah, kita boleh lepaskan diri.
Kemudian duit ini akan jadi milik kita.
Faham?
GARISAN POLIS
Ya, ada lima orang.
Kenapa lambat sangat?
Aduhai, teruknya semua ini.
Nampak macam orang China. Cuba tengok.
Awak kenal dia?
Tak kenal.
Nampak semua wartawan di luar? Sibuk betul mereka.
Jenayah senjata api jarang didengar di Korea. Tak pelik mereka kecoh.
Bukan sebab itu saja.
Kenapa?
Ada polis mati. Detektif Kang daripada Jenayah Berat.
Dengarnya awak kenal dia.
Tengoklah siapa ini.
Aduhai.
Bos dia datang dari Seoul kerana ini.
Awak kenal dia. Oh Seung-chan.
PASUKAN PETUGAS BERSAMA
Geng China yang dianggotai para mangsa
telah menyebarkan pengaruh mereka dengan cepat
dari Chinatown di Incheon ke Seoul dan daerah lain.
GWANG-SEOK
Kelab malam…
Berhenti.
Boleh terus ke penjenayah utama?
Baiklah.
Tekan.
Baik.
Bos mereka ialah Joo Ki-ryong, warganegara China.
Perkaitan rasminya belum diketahui,
tapi dia bekerjasama dengan organisasi China yang besar
-dan aktif -Selamat datang.
di Jepun serta Incheon.
Kami dah minta kerjasama pihak berkuasa China,
dan dalam proses dapatkan bantuan Interpol.
Kami dapat maklumat duit itu akan dihantar ke China.
Informan kami dibunuh dan maklumat kami hilang.
Detektif Kang siasat kes ini seorang diri.
Saya takkan biar…
dia mati dengan sia-sia.
Helo?
Ya.
Okey, saya datang.
Gwang-seok?
Ya.
Hati-hati. Cakap awak tak tahu apa-apa.
Myung-deuk.
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Jika geng China benar-benar hantar duit itu,
mungkin ini kesilapan penghantaran?
Entahlah…
Dari mana awak akan mula?
Saya akan mula dengan geng Chinatown.
Dong-hyuk, kenapa awak tanya tarikh penghantaran?
Untuk lindungi awak.
Awak ada beritahu sesiapa?
-Ada, bukan? -Tak ada.
Tidak.
Jadi siapa beritahu awak tentang penghantaran duit ke China?
-En. Shin. -Ada ramai En. Shin di Incheon!
Shin Ki-cheol dari Royal Massage.
Dia tanya siapa beri maklumat.
Shin pasti beritahu ramai orang,
kita takkan disyaki.
Harapnya begitu.
Ya?
Saya pegawai Ko Eun-kyung dari Balai Polis Changryong.
Okey.
Senapang patah digunakan dalam kejadian tembakan itu, bukan?
Betul.
Dua senapang patah hilang dari balai saya.
Rakan kerja saya Park Jung-hoon juga tak datang kerja sejak itu.
Tuan! Saya tak buat salah!
Tolong berhenti pukul saya!
En. Shin.
Awak sebar tentang kami kepada semua orang?
En. Joo, apa awak cakap ini?
Awak beritahu orang yang kami akan guna kapal.
Ia duit yang mereka buat di negara kita…
…dan hantar ke China sekali gus.
Ya, saya ingat! Ya!
Tapi saya hanya cakap itu saja!
Sumpah saya tak beritahu apa-apa lagi! Betul!
Saya dah muak dengan mulut becok awak.
-Mana duit itu? -Apa?
Kamu buat saya begini untuk tanya itu?
Saya nampak gila? Buat apa saya ambil duit itu?
Saya sangat tahu akibatnya!
Awak akan bawa pembunuh dari China untuk penggal saya!
Buat apa saya ambil duit itu?
Apa itu?
Apa…
Saya tak pernah tengok dia.
En. Joo, jangan bunuh saya! Tolonglah!
En. Joo!
Tak guna.
Saya langsung tak suka cara dia.
Bos, seorang pekerja Gwang-seok beritahu saya
Detektif Lee Dong-hyuk pergi ke kasino baru-baru ini.
Hei.
Mereka dari rumah anak yatim yang sama.
Dia selalu ke sana.
Bukan itu saja.
Mereka berbual panjang beberapa hari sebelum penghantaran itu.
Dia tak berjudi?
Tak, mereka berbual di pejabat.
Awak patut risaukan Jung-hoon
bukannya mengesyaki dia.
Mungkin dia memang terlibat?
Dia ambil senapang patah dan lepaskan tembakan?
Itu masuk akal?
Detektif Lee, ikut saya.
Baik.
Jejaki polis dan senapang patah yang hilang bersama Detektif Park.
Kita nak ke mana?
KIM JI-MIN
Pak Cik Kelakar.
Hai, Ji-min.
Ingat pak cik? Kita jumpa waktu kamu kecil.
Maaf.
Tak perlu minta maaf. Tak apa.
Kenapa pak cik datang?
Ada apa-apa berlaku pada ayah?
Tak adalah. Pak cik cuma nak tanya sesuatu.
Ayah kamu ada di sini dua malam lepas?
Perlukah awak buat begitu kepada budak sakit?
Myung-deuk tak beritahu kisah lalu dia?
Dia polis yang bagus. Sebab itu saya rekrut dia.
Unit saya bekerja keras dalam kes duit palsu enam tahun lalu.
Kim Myung-deuk! Berhenti!
Awak dah gila?
Ini satu-satunya bukti! Awak dah musnahkan bukti!
Berapa mereka bayar awak?
Saya tak maafkan dia sebagai polis, tapi maafkan sebagai manusia.
Dia nak bayar pembedahan isteri dia.
Selepas itu, saya keluarkan dia daripada Jenayah Berat.
Hidup dia memang sukar. Sekarang anak dia pula.
Itu satu-satunya sebab awak syak dia?
Sebab Ji-min sakit?
Ini bahaya pekerjaan.
Jika ada perkara jelas,
saya syak itu dahulu.
Jawablah.
GWANG-SEOK
Helo?
Dong-hyuk, datang ke Jeti 2 jam 7:30 malam ini.
Saya tak pasti sempat atau tak.
Esok boleh?
Jangan bergurau dengan saya. Datang saja!
Okey, nanti saya datang.
Tapi saya tak boleh minum.
Tak guna. Datang saja, okey?
Hei, tengoklah ini. Porsche.
Nampaknya dia memang bawa lari duit itu.
Kenapa?
Pegawai dari balai dia beritahu saya,
dia beritahu semua orang dia akan beli Porsche.
Saya pasti dia tak buat sendiri.
Sebab dua senapang patah hilang, mungkin dua orang.
Aduhai, cemburunya saya.
Mesti dia sedang bersantai di pantai yang indah.
Duit itu tak boleh dijejaki.
Tak mungkin dia lakukannya dengan orang awam, bukan?
Pasti dengan profesional seperti kita. Maksud saya, polis.
Tunggu dan lihat saja.
Jika seorang polis tiba-tiba hilang, pasti dia orangnya.
Myung-deuk! Awak tahu semuanya, bukan?
Saya tahu semuanya, jadi jangan tipu saya.
Dong-hyuk tak guna itu…
Dia curang pada saya!
Awak tak boleh…
Dia langsung tak jawab panggilan saya.
Malah dia tak balik rumah dua hari lalu.
Saya tanya jika ada masalah, tapi dia tak jawab.
Dua hari lalu?
Ya.
Detektif Park, pergi dulu. Biar saya cakap dengan dia.
Okey.
Ya, Ketua.
So-jin.
Hei.
Kalau dia tak curang pada saya, apa yang berlaku?
DONG-HYUK
Tolonglah jawab!
PESANAN SUARA: DONG-HYUK
Myung-deuk, saya tinggalkan Kapten Oh untuk jumpa Gwang-seok,
tapi dia mengesyaki kita.
Malah dia pergi jumpa Ji-min.
Maaf. Ada nampak Ji-min?
Helo.
Kawan awak datang.
Kamu di dalam?
Ji-min, boleh kamu buka pintu?
-Ji-min ada di dalam? -Ya, rasanya.
Ji-min!
Kenapa dia sendirian di dalam?
Awak?
Atau awak?
Dia.
Dia yang buat.
Dia tanya saya tarikh penghantaran!
Tunggu!
Tak, saya hanya nak maklumat!
Mana duit itu?
Saya memang tak tahu.
Saya cuma beritahu dia. Itu saja!
Bos!
Dia cakap akan lindungi kita, jadi saya beritahu dia tarikh.
Tolonglah percaya.
Saya dah cakap. Jenayah Berat dapat hidu tentang itu!
Saya dah beri amaran kepada dia. Betul!
Awak bayar saya untuk beri amaran!
Beritahu perkara sebenar!
Dia hanya beritahu tarikh,
dan lelaki ini beritahu kita tentang aktiviti polis.
Kamu nak cakap saya bunuh mereka dan ambil duit itu?
Ada seorang polis di sana!
Penipu!
Si celaka itu menipu!
Bos, percayalah saya!
Jangan bunuh saya.
Masuk akalkah polis bunuh polis?
Logikkah?
Kamu tahu saya polis!
Saya polis.
Terjemahlah! Dia tak faham!
Hei! Terjemah untuk saya!
Dia tanya bagaimana awak nak buktikan yang awak boleh dipercayai.
Saya akan buat apa-apa saja.
Pasti ada sesuatu yang saya boleh buat.
Segerakan pembedahan.
Kanak-kanak tak mampu tanggung kesakitan dan stres terlalu lama.
Ayah.
Kamu tak apa-apa?
Ayah.
Saya nak balik rumah.
Kamu akan jalani pembedahan esok.
Tadi…
Pak Cik Kelakar datang
dengan seorang pak cik lain.
Saya tipu dia.
Saya cakap ayah ada dengan saya.
Jangan menangis. Mari.
Apa ini?
Awak pakai baju apa?
Apa yang berlaku?
Berapa jumlahnya?
Dua bilion won.
Itu akan selesaikan hutang kita, dan masih ada baki.
Tak, kita akan ke Filipina esok.
Bila kita akan balik?
Saya tak tahu.
Saya perlu fikir masak-masak.
Fikir apa?
Awak pun tahu…
mak dan ayah saya di Seoul.
Apa yang mereka buat untuk awak?
Awak dah terputus hubungan.
Awak…
Hanya saya seorang
yang ambil berat tentang awak.
Pandang saya! Tolonglah!
Pandang saya!
Bahaya tinggal di sini!
Nyawa awak boleh melayang!
Awak perlu percayakan saya, okey?
Myung-deuk.
Awak kata jangan sentuh.
Dong-hyuk.
Hei.
Ji-min pengsan hari ini.
Mereka dah bunuh Gwang-seok.
Saya nak ambil bahagian saya dan lari.
Ikutlah saya.
Tak boleh.
Ji-min akan dibedah.
Dong-hyuk.
Awak pergilah.
-Saya akan selesaikan… -Selesaikan apa?
Apabila saya pergi, mereka akan syak saya dulu.
Awak nak salahkan saya sepenuhnya?
Jika saya tertangkap…
saya akan heret awak juga.
Ya, Ketua.
Apa?
Rakan setugas awak, Dong-hyuk ialah suspek kita!
Dia akan ke Filipina 10:00 malam ini!
Celaka!
Tahan dia sebelum Jenayah Berat!
So-jin, berapa lama lagi?
Semuanya akan baik.
Mana pasport?
Apa ini?
So-jin! Cepat!
So-jin! Cepat keluar!
Maaf, Dong-hyuk.
Maafkan saya.
Saya sedang jaga pintu keluar kecemasan.
Jaga semua pintu keluar. Cari setiap sudut ketika naik.
Cepat!
Jika dia terlepas, habislah kita!
Ya, Ketua. Kami sedang mencari.
Kami jumpa kereta dia dan bersedia di bawah.
Apa semua ini…
Ya, kami cari di dalam premis.
Di mana pili bomba?
Tangga! Di tangga!
Pergi ke sebelah sana!
Cepat!
-Awak okey? -Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Cepat!
-Awak tak apa-apa? -Dong-hyuk pukul awak?
Turun ke sana!
Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk!
Dong-hyuk!
Myung-deuk.
So-jin…
tak nak ikut saya.
Dengar baik-baik.
Apa patut saya buat?
Mungkin saya patut serah diri?
Pandang saya.
Pandang sini!
Kawal diri awak.
Ambil ini.
Kereta saya di parkir belakang.
Saya akan cari laluan keluar.
Apabila awak dah selamat, hubungi saya guna telefon awam.
Faham?
Hei! Awak faham?
Hei, apa yang berlaku?
Awak cakap dia ke lobi.
Dia ambil kunci kereta.
Tak guna!
Awak baru beritahu sekarang?
Saya bergegas ke sini, tak sempat hubungi tuan.
Dia pukul Myung-deuk dan rampas kunci kereta dia.
Maafkan saya.
Dong-hyuk kata dia terlibat dalam kejadian tembakan, bukan?
Awak boleh didakwa kerana melindungi penjenayah.
Saya tak tahu.
Dia ada sebut nama sesiapa?
Dia cuma…
Dia ugut saya ke satu tempat,
jadi saya takut.
Tunggu…
Awak cakap benda lain masa awak telefon kami.
Tak mungkin dia bunuh orang.
Saya mungkin tersilap.
Mungkin dia berjudi. Tapi dia takkan bunuh sesiapa.
Kamu semua pun tahu!
Hantar dia balik.
Kenapa salahkan pemberi maklumat atas kesilapan sendiri?
Semua urusan berkaitan kes ini perlu melalui saya.
Kenapa telefon?
Jadi, Dong-hyuk yang ambil duit kami?
Apa awak merepek ini?
Jangan pura-pura tak tahu. Saya ada sumber maklumat.
Tak guna…
Saya tak patut lepaskan dia.
Saya muak cakap dengan awak.
Tak mungkin dia lakukannya seorang diri.
Sama ada bawa dia ke sini atau pulangkan duit itu malam ini.
Atau awak akan mati.
Awak ugut polis?
Awak ingat saya boleh dipijak sebab awak ada bantuan dari China?
Nak saya musnahkan hidup awak?
Itu Dong-hyuk?
Apa awak cakap ini?
Nak saya tunjuk sesuatu yang menarik?
Awak di mana?
Dong-hyuk, dengar baik-baik.
Hanya saya seorang…
yang awak boleh percaya.
Berwaspada sepenuhnya,
dan pergi ke pondok jam 9:00 malam.
Saya akan cari jalan untuk awak keluar.
Nak saya tunjuk sesuatu yang menarik?
Saya letak ini di dalam kereta Dong-hyuk semalam.
Ini bahagian yang menarik.
Myung-deuk, saya tinggalkan Kapten Oh untuk jumpa Gwang-seok,
tapi dia mengesyaki kita.
Tapi bukti tiada, jadi kita okey, bukan?
Kasihan awak. Inilah bukti saya.
Kenapa beri saya dengar?
Duit itu…
sebenarnya milik saya.
Penagih dadah tak guna. Awak ingat saya main-main?
Saya serius! Berbilion won akan dipindahkan sekali gus!
Wang tunai yang dah dicuci!
Tak guna!
Kami dapat maklumat geng China akan hantar duit itu pulang.
Jadi, saya upah seorang informan.
Awak bersumpah?
Ya. Saya bersumpah dengan nyawa saya!
Inilah realiti dunia.
Dia akhirnya dibunuh.
Jadi, ini sahkan khabar angin itu?
Tapi saya bukan nak buat dengan cara bodoh macam kamu.
Saya nak guna 200 atau 300 juta sebagai bukti dan ambil bakinya.
Kami Unit Jenayah Berat. Perkara yang kami lapor dianggap kebenaran.
Tapi awak buang saya hanya kerana 20 juta won.
Perbualan ini makin membosankan.
Mana duit itu?
Ini bukan ugutan, tapi tawaran.
Saya akan beri bahagian awak.
Okey? Hanya saya boleh selamatkan awak.
Dong-hyuk pula?
Oh, ya. Dong-hyuk.
Dalam kes sebesar ini, kita perlukan pesalah.
Pesalah yang tak boleh bercakap.
Awak bunuh Detektif Kang.
Susah sangatkah nak bunuh seorang lagi polis?
Dong-hyuk ada telefon?
Kami akan berjumpa di pondok jam 9:00 malam.
Awak buat perkara betul demi kebaikan Ji-min.
Mana borang kebenaran pembedahan Kim Ji-min?
Sekejap.
-Awak dah tahu melalui telefon? -Ya.
Sila tandatangan di sini.
Saya dah cukup letih. Perlukah kamu buat begini?
Mari sini.
Kenapa buat orang sibuk datang ke sini?
Mari sini.
Jangan bergerak. Sekejap.
Saya rasa sangat bersalah.
Kasihan Dong-hyuk.
Dia percayakan si tak guna macam awak.
Dunia ini memang teruk.
Dong-hyuk.
Dong-hyuk!
Apa? Apa ini?
Apa ini?
Duit tiada.
Hei.
Awak main-main dengan saya?
Kami patut berjumpa di sini.
Mungkin dia dapat tahu
dan lari ke luar negara.
Awak perlu saya untuk cari duit itu…
Siapa itu?
Sakit, bukan?
Celaka!
Mana duit saya?
Saya tak tahu!
Bunuh saja saya!
Baiklah.
Pergilah ke neraka dengan kawan awak!
Celaka.
Tak guna.
Teruk betul.
Buat huru-hara memang kepakaran awak?
Saya dah tahu semuanya.
Dia dedahkan saya kepada awak juga, bukan?
Dia dah banyak mulut sekarang.
Saya sembunyikan duit itu.
Di mana?
Kalau saya beritahu awak, saya akan mati.
Janganlah buat drama.
Awak tahu saya polis.
Pergi matilah. Hidup saya dah hancur.
Tak guna!
Usah biadab dengan orang yang bersihkan masalah awak!
Susah sangatkah awak nak faham?
Saya Oh Seung-chan dari Unit Jenayah Berat!
Baiklah.
Ketua, ini saya.
Macam awak cakap, kami dah jumpa mayat Park Jung-hoon.
Dengar baik-baik, tuan.
Bukan Detektif Lee Dong-hyuk.
Myung-deuk yang cuba perangkap dia.
Apa maksud awak?
Orang yang bunuh Detektif Kang, Pegawai Park, dan ambil duit itu…
ialah Kim Myung-deuk.
Apabila Detektif Lee tahu, dia dibayar untuk bersembunyi.
Myung-deuk buru geng China itu,
saya dan Detektif Lee ekori dia.
Awak cakaplah dengan dia.
Dong-hyuk, betulkah semua itu?
Ya.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Ketua, saya akan beri laporan terperinci apabila saya balik.
Ya, baiklah.
Selesai. Puas hati?
-Myung-deuk, sekarang. -Apa?
Myung-deuk.
Betul yang ini?
Ya.
Myung-deuk.
Awak tak apa-apa?
Dengar baik-baik.
Saya yang bunuh mereka semua.
Faham?
Faham.
Awak tak perlu cakap lagi.
Saya nak jumpa anak saya.
Ji-min, anak saya…
Sekejap…
Saya tak percayakan dia.
Tutup mulut awak!
Awak patut berbaik sebelum ini.
Myung-deuk, saya dah fikir.
Hanya ada satu jawapan.
Awak yang cakap.
Saya nak mulakan hidup baru.
Ji-min, jangan berlari-lari tanpa beritahu pak cik.
-Besar betul lapangan terbang ini. -Betul?
Kenapa kita ke Australia?
Penuh alam semula jadi dan tempat bagus untuk belajar bahasa Inggeris.
Tapi pak cik, kita ada duit?
Duit? Sekejap ada, sekejap tiada.
Tapi pak cik tak pernah ada duit.
Amboi, kamu pandang rendah pak cik?
Dulu pak cik pernah ada duit,
tapi apabila kita ada duit, keadaan agak menjengkelkan.
Jadi…
-Tiada tempat untuk tanamnya… -Apa? Tanam apa?
Kamu tak perlu tahu, Ji-min.
Tidak sebelum umur kamu 11 tahun.
Jom.
Oh, ya. Saya nak beritahu sesuatu.
Jangan risau tentang Ji-min.
Dia lebih bijak daripada kita berdua.