Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIRTY MONEY
-Selamat malam. -Hei.
Ada apa selarut ini?
Seorang pria berusia 40-an melompat dari lantai lima dan tewas.
-Kau tidak kedinginan? -Tentu dingin.
Jadi, dia melompat dari sana dan jatuh ke sini?
Astaga, ini pasti bunuh diri.
Kau harus melihat kamarnya.
Ayo.
Tapi ini seperti bunuh diri.
-Dong-hyuk. -Apa?
Sudah bicara padanya tentangku?
Soal apa?
Soal pekerjaan sampingan. Aku bisa melakukan apa pun.
Jika kau mau, aku bahkan bisa memberi senjata.
-Senjata? -Ya.
-Kau punya senjata sungguhan? -Ya.
-Ada satu di sini. Serahkan, Berandal! -Tunggu!
Jangan bahas itu di tempat kerja yang suci.
Jaga mulutmu.
Kurasa bukan bunuh diri.
Ini perampokan.
Tempat ini digeledah. Lihat ini.
Para pelakunya mencari sesuatu.
Hei. Siapa kalian?
Polsek setempat?
Pergilah.
Dia ingin kita pergi.
Semuanya, keluar!
-Siapa kau? -Unit Kejahatan Berat, Bodoh.
Ini kasusku, jadi, pergilah.
Baiklah, Kejahatan Berat. Tapi tidak bisakah berbicara sopan?
Hei.
Kau pikir hanya kau yang menyelidiki kasus?
Lalu siapa lagi?
Kalian bahkan tidak bisa menemukan mayat di kamar mayat.
Hei, dia bilang kita bodoh. Pria ini gila.
Apa kau gila?
Kenapa bicaramu kasar sekali?
-Apa kau gila? -Berengsek.
-Hei, hentikan! -Tidak!
Hentikan!
Lepaskan dia.
Turun saja.
Cepat!
Lihat siapa ini.
Myung-deuk.
Maksudku, kami ini apa?
Apa kami harus pergi jika diusir Kejahatan Berat?
Kami tidak mengganggunya.
Baiklah. Sial.
Ya.
Detektif Kim, tunggu.
-Kau tidak boleh masuk ke TKP. -Tunggu.
Kau tidak boleh melakukan ini.
-Jangan ikut campur! -Detektif Kim!
Kau ini kenapa?
Aku paham, tapi kau tidak boleh masuk. Dia sedang bertugas!
Aku bisa dimarahi jika membiarkan itu terjadi.
Kita semua dimarahi. Lihat di sana!
Kau dilarang ke sana.
-Kau bilang akan melindungiku. -Kapan aku begitu?
Ambillah.
Kenapa kau mengambilnya?
Menyenangkan bermain-main dengan Kejahatan Berat.
Ayo!
-Selamat malam, Pak! -Halo, di mana bosmu?
-Dia di dalam, Pak. -Halo, Bu.
Halo, permisi.
-Dasar berandal. -Ayolah!
Di mana sopan santunmu?
Hai, Detektif!
Tidak perlu dilempar segala.
Bagaimana bisnismu?
Jangan membahasnya. Sangat buruk.
Para gadis itu diam saja, 'kan?
Aku sekarat di sini.
Omong-omong,
beri aku diskon bulan ini.
Bagaimana bisa seorang pengusaha meminta diskon kepada kami?
Jangan cengeng begitu.
Aku hampir bangkrut.
Kau lihat mereka, tak ada klien untuk dihibur.
Uang tak mengalir…
Apa?
Kenapa…
Itu kursiku.
Kau punya banyak telepon dan ponsel.
Jika kau tidak punya bisnis, ini tidak berguna.
Tunggu.
Maaf, Pak.
-Pak Shin. -Ya?
Apa kami seperti anak buahmu karena menjalankan tugas untukmu?
Tentu saja tidak.
Mau kutunjukkan keahlianku?
Tidak, Pak.
Tolong jangan seperti itu.
Baiklah, santai saja.
Tapi itu menyakiti perasaanku.
Orang-orang Tiongkok mengirim jutaan won ke Tiongkok,
tapi kalian hanya memeras sesama orang Korea.
-Jutaan? -Ya!
Tiongkok?
Maksudmu Joo Ki-ryong?
Kalian tidak tahu?
Bagaimana bisa intel polisi lebih lambat daripada kami?
Ini uang yang mereka hasilkan di seluruh negeri
dengan menjadi rentenir, menjual narkoba dan wanita.
Mereka mengumpulkan semuanya dan mengirimnya ke Tiongkok sekaligus.
Semua orang di sini tahu soal itu.
Kapan? Dari mana?
Bagaimana aku tahu?
Kau tahu banyak, tapi ternyata tidak juga.
Itu rahasia umur panjangku. Tak perlu dihitung. Kau mengenalku.
Kau mau pergi? Selamat malam!
Jika kau menemukan barang lagi, bawakan kepadaku!
-Pijat dahulu di sini. -Tidak, pacarku bisa membunuhku.
Myung-deuk.
Ambil ini dan belikan Ji-min steik.
Lupakan saja. Dia bahkan tidak bisa mencerna daging, Berengsek.
Kau membuatku terlihat buruk.
Memang kita orang asing?
Kau tahu aku tidak punya keluarga.
Ambil saja. Kau kakakku, hanya beda ibu.
Hei.
Pernahkah kau melihatku memperhatikan orang selain kau?
Jika bukan rekanku, kau pasti sudah kuanggap mati.
Jangan terlalu baik kepadaku. Aku bukan orang baik.
Sana. Aku pamit.
Berapa biayanya bulan ini?
Totalnya 4,9 juta won.
Seharusnya sudah sesuai. Ini.
-Terima kasih. -Ya.
Terima kasih!
Pasang taruhanmu! Pasang!
-Bertaruh besar, menang banyak! -Ayo.
-Tiga, dua, satu! -Tiga, dua, satu!
Putar!
Ayah.
Kau belum tidur?
Aku tidak bisa tidur belakangan ini.
Apa kata dokter?
Ayah terlalu sibuk untuk menjawab telepon.
Sama seperti biasanya. Dia bilang aku harus segera dioperasi.
Di mana pengasuhnya?
Dia pulang hari ini. Aku juga ingin pulang.
-Ayah? -Ya?
Haruskah aku pulang juga?
Hei, Ji-min.
Bagaimana jika operasinya gagal lagi?
Jangan berpikir begitu. Kita harus optimistis.
Ayo. Tidurlah.
Ki-ryong.
Aku lapar. Kau sudah makan?
Kau harus makan di rumah.
Tidak ada yang memasak untukku di rumah.
Omong-omong, pria yang tewas di wilayahmu…
Ya, yang bunuh diri itu?
Bunuh diri?
Kejahatan Berat mengambil alih kasusnya dari kami.
Jika ada yang kau sembunyikan, katakan sekarang.
Aku sangat menghargai kau peduli pada kami,
tapi aku tidak tahu apa pun soal itu.
Astaga, aku kenyang sekali.
-Gwang-seok. -Ya?
Jika Dong-hyuk datang ke kasinomu, usir dia.
Bagaimana bisa aku mengendalikannya? Dia sudah besar sekarang.
Meski hidup kami berbeda, aku tak bisa mengusir teman masa kecilku.
Suruh rekanmu membayar utangnya.
Utangnya cukup banyak, 'kan?
Tidak banyak.
Berapa jumlahnya?
Sekitar 40 juta won.
Omong-omong,
kudengar kau naik kapal terapung dari Incheon dan memindahkan barang.
Astaga.
Kata siapa?
Keahlianmu sudah tak seperti dahulu.
Kau salah mengira rumor sebagai informasi?
Ya, mungkin aku tak seperti dahulu.
Terima kasih. Aku permisi.
Orang Korea sialan.
Sial, aku kalah.
Bajingan macam apa…
-Halo, Pak Kepala. -Ini aku, Berengsek.
Di mana Myung-deuk?
Entahlah.
Kalian sudah bertemu, 'kan?
Maaf soal kemarin. Aku agak tidak fokus.
Itu aneh. Kau juga tidak sopan.
-Hentikan, Dong-hyuk. -Aku hanya bertanya.
Aku hanya ingin tahu alasan dia seperti itu.
Pria yang tewas kemarin adalah informan kita.
Kita tugaskan mata-mata karena mereka menyebabkan banyak masalah.
Dia terekspos.
Sepertinya begitu.
Informasi yang seharusnya kita terima juga menghilang.
Myung-deuk, di mana kau?
Mereka mengirimnya dengan kapal. Benar, 'kan? Benar.
Itu tanggal pengirimannya.
Lima juta, 50 juta…
Apa itu 500 juta?
Mereka memindahkan 500 juta won sekaligus?
Apa pendapatmu?
Bukankah sudah jelas? Serahkan ke Kejahatan Berat.
Tempat itu adalah TKP.
Kartu memori ini adalah bukti.
Jika ketahuan mengambil ini, hukuman kita berat.
"Hukuman kita"? Kau yang mengambilnya.
Dasar bodoh.
Bukankah katamu kita bersaudara?
Kita tak ada hubungan darah.
Aduh, sakit.
Jangan pukul aku. Gunakan kata-kata saja.
Ini bukan soal uang receh.
Jumlahnya jutaan!
Setidaknya 500 juta, bahkan mungkin satu miliar!
Kau ingat ucapanmu saat kita memulai ini?
"Jangan melewati batas."
Kita tidak berurusan dengan preman lokal.
Aku mengerti situasimu, tapi ini tidak benar.
Bagaimana dengan situasimu?
Siapa nama pria itu?
Gwang-seok!
Kudengar kau meminjam uang darinya.
Sial, aku sudah melarangnya memberitahumu.
Jujur saja.
Ini uang kotor.
Lantas kenapa jika uang kotor?
Itu uang teraman di dunia.
Sial! Apa kita perlu memperumit hidup kita?
Dengar.
Selidiki sesuatu untukku.
Sial.
-Hore! -Hari ini kita menghasilkan uang
-Kita menang! -Mari bertemu lagi lain kali
-Apa yang kau lakukan? -Hei, Gwang-seok!
-Aku dapat uang. -Berapa total semuanya?
Ambil cip ini dan uangkan.
Hei, kita harus bicara.
Rekanmu menyuruhku mengusirmu!
Seharusnya kau merahasiakan kawananmu.
Sudah berapa banyak?
Aku mendengar rumor, jadi aku memancing mereka.
-Kami tak tahu apa-apa. -"Kami"?
-Tampaknya Kejahatan Berat tahu sesuatu. -Apa?
Mereka punya rasa keadilan yang kuat tanpa alasan.
Saat geng Tiongkok diselidiki, geng Korea memberontak.
Kau pandai bicara. Kuakui itu.
Itukah alasanmu korup?
Hei, jangan bicara seperti itu kepada temanmu.
Jadi, kapan uang itu pindah?
-Kenapa kau bertanya? -Aku butuh informasi untuk melindungimu.
Kau belajar banyak trik dari Myung-deuk.
-Apa yang kau incar? -Tidak ada yang kuinginkan…
-Gwang-seok. -Ya?
Turunkan saja bungaku sedikit.
Dasar berengsek!
-Ada apa denganmu? -Itu bahkan bukan uangmu.
Bahkan jika Kejahatan Berat datang, kau hanya akan dimarahi Ki-ryong.
Jangan mengeluh nanti.
Aku pergi, Berengsek.
Hei! Tunggu!
Apa?
Turunkan tirainya.
-Kudengar ada gadis baik tinggal di sini! -Paman Lucu!
Hai, Ji-min!
Sayang! Kau baik-baik saja? Kau merindukanku?
-Lihat ini. -Ada kado!
Selamat Natal!
Sudah kuselidiki.
Dan kupikir…
Mereka tak akan memakai uang itu untuk hal baik meski tidak kita curi.
Jika kau turun…
Aku juga turun.
Hei, kau pikir kita bisa melakukan ini sendiri?
Akan bagus jika ada senjata. Tapi bukan senjata kita.
Senjata?
Jangan khawatir. Kita tak akan menembak. Kau tahu di mana dapat replikanya?
Haruskah kita mencari orang lain?
Siapa?
-Beri salam. -Selamat malam, Pak!
Aku akan melakukan apa pun sebaik mungkin.
Bagus.
Aku sudah lama mengagumimu!
Mengagumi apa?
Kau pria sejati dan jago berkelahi.
Kau pernah melihatku berkelahi?
Mungkin!
Atau tidak?
Aku sangat menyayangi anak ini. Aku membesarkannya.
Aku menjaminnya.
Santai saja.
Begitukah?
Maksudmu ada senapan di posmu?
Ya, aku bahkan punya kunci gudang senjata.
Jangan terlalu bersemangat.
Kita bukan akan piknik.
Kau harus menaruhnya di dinding ini.
Karena hanya ada satu pintu, Dong-hyuk dan aku akan mengawasi mereka,
Jung-hoon, pindahkan uangnya.
Waktu kita hanya tiga menit.
Masuk dan keluar tiga menit, apa pun yang terjadi. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Tapi bagaimana kita membagi uangnya?
Ini idenya, jadi dia dapat setengahnya,
lalu setengahnya lagi, kita bagi dua.
Itu terdengar adil. Kalau begitu, sudah paham?
Tapi salah satu dari kita mendapat bagian lebih besar.
Aku tidak melihatnya seperti itu, tapi kurasa dia bedebah serakah.
Tidak, di sini kita membahayakan nyawa kita.
Baik, mari kita bagi tiga sama rata.
-Kau senang? -Terima kasih.
Mari kita lakukan.
Mobil untuk kabur?
Kau sungguh membayar tiga juta won untuk ini?
-Kau ditipu. -Diam.
Kita tenggelamkan mobilnya di sini dan beralih ke mobil kita.
Tunggu, bukankah kita mencuri uang?
Disembunyikan di mana?
Ayahku melarikan diri setelah bisnisnya bangkrut.
Kami sungguh bangkrut, jadi bersembunyi di sini.
Tidak laku dijual, dan aku tidak membutuhkannya.
Gwang-seok, bedebah itu…
Aku akan menamparnya dengan uang yang kupinjam darinya.
Aku akan membuka toko bagus dengan So-jin!
Aku akan sering datang.
Jangan. Kami akan pilih sendiri pelanggannya.
Apa rencanamu?
Aku?
Aku akan melunasi utang ayahku dan membeli mobil.
Mobil apa?
Porsche 911 Carrera. Kecepatan maksimalnya 300.
Dari kecepatan 0 ke 100 hanya 4,5 detik. Kau mungkin pernah melihatnya di TV.
-Hei. -Dasar gila.
Sekalian saja kau umumkan dan memasang tanda bahwa kau mencuri uang.
Dasar bodoh. Idiot.
-Aku hanya bilang… -Aku juga hanya bilang.
Kalau kau, Detektif Kim?
Aku?
Aku…
Setelah Ji-min dioperasi,
aku akan pindah ke Australia dan tinggal di sana.
Tapi Korea tempat tinggal terbaik jika kau punya uang.
Yah…
Aku hanya ingin memulai hidup baru.
Tidak perlu memulai kembali. Jalani saja hidupmu semaksimal mungkin…
Kau benar soal itu.
Astaga.
Jung-hoon.
Hidupnya berat. Jangan membuatnya kesal.
Ada sesuatu di bibirmu. Sini.
Tidak ada jalan kembali. Mari kita lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Kau mau Porsche?
Mobilnya bagus sekali. Biar kutunjukkan.
Berapa harganya?
Sekitar 130 juta won.
Mahal sekali.
Di mana ponselku?
-Kenapa ini mahal sekali? -Semuanya seperti itu.
Kau gugup?
Rasanya seperti demam panggung.
Semua akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Di mana pelurunya?
Ada di sini.
-Kita tidak perlu menggunakannya, 'kan? -Ada kamera lalu lintas di depan.
Empat pria, empat kotak.
Ini terlalu kecil.
Pakai yang ini.
Sial. Aku benci warna putih.
Baiklah. Mereka ada empat orang.
Tunjukkan senjata saat masuk, sudutkan mereka, lalu keluar.
Jangan saling memanggil nama.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Angkat tangan!
Angkat tangan, Berengsek!
Diam jika tak mau ditembak!
-Siapa kalian? -Tutup mulutmu!
Masuk ke bawah meja!
-Masuk ke sana! -Tundukkan kepala!
Tetap di lantai! Jangan lihat!
Cepat.
Tidak ada waktu. Bawa mobilnya masuk.
-Cepat! Tundukkan kepala! -Lihat ke bawah!
-Angkat tangan! -Lihat ke bawah!
Kita harus bagaimana?
Diam!
-Tundukkan kepala! -Tiarap!
Waktu habis.
Masukkan.
Cepat!
Tundukkan kepala!
Menunduk!
Apa itu tadi?
Sial.
Kau baik-baik saja?
-Hei! -Sial.
Hei!
Sial!
Bertahanlah!
Jung-hoon, bertahanlah!
Sial.
Tidak!
Jangan pergi!
Sial!
Jung-hoon!
Hei!
Jung-hoon!
Bertahanlah, Jung-hoon!
Myung-deuk!
Jung-hoon! Tidak!
Bangun!
Jung-hoon!
Kau bilang kita tidak perlu menembak senjata!
Seharusnya kau periksa jumlahnya karena masuk lebih dahulu!
Mari tetap ikuti rencana.
Mengerti?
Orang Tiongkok mungkin membersihkan TKP.
Seratus juta won seberat dua kilogram.
Setiap tas sekitar 20 kilogram.
Kita punya sekitar empat miliar won.
Apa-apaan ini?
Kenapa banyak sekali?
Ini tidak benar.
Ini tidak ada dalam rencana kita.
Hei, Dong-hyuk.
Dong-hyuk.
Jika kau kehilangan kendali, kita semua akan mati.
Itukah maumu?
Jangan pernah sentuh ini sampai situasi mereda.
Kalau begitu, operasi Ji-min harus menunggu.
Aku tahu. Memang harus seperti itu.
KEPALA GWAK
-Ini Pak Kepala. -Detektif Park menelepon.
-Ya, Pak Kepala. -Di mana kau?
Aku di rumah, Pak.
Di sini kacau sekali.
Ada banyak orang yang tertembak!
Apa?
Akan kukirim alamatnya. Cepat kemari!
Ya, aku mengerti.
Aku akan segera ke sana.
Kau bilang orang Tiongkok akan membersihkannya.
Sekarang bagaimana?
Kita membuat kekacauan ini, tapi kita menyelidikinya.
Dengan sedikit memutar otak, kita bisa keluar dari sini.
Lalu uang ini milik kita.
Kau mengerti?
GARIS POLISI
Ya, mereka berlima.
Kenapa lama sekali?
Ini benar-benar kacau.
Mereka seperti orang Tiongkok. Lihatlah.
Kau mengenalinya?
Tidak.
Kau lihat semua media di luar sana? Mereka seperti sedang karyawisata.
Kejahatan bersenjata belum pernah terjadi di Korea.
Pantas saja mereka menggila.
Bukan itu saja.
Kenapa?
Seorang polisi tewas. Detektif Kang dari Kejahatan Berat.
Kudengar kalian saling kenal.
Lihat siapa ini.
Sial.
Bosnya datang dari Seoul karena alasan itu.
Kau mengenalnya. Oh Seung-chan.
SATGAS GABUNGAN
Geng Tiongkok, yang terkait dengan para korban
telah memperluas pengaruhnya dengan cepat
dari Pecinan Incheon ke Seoul dan wilayah lainnya.
GWANG-SEOK
Kelab malam…
Berhenti.
Bisa langsung ke pemain utama?
Tentu.
Lewati saja.
Baik.
Bos mereka Joo Ki-ryong, warga negara Tiongkok.
Afiliasi pastinya saat ini tidak diketahui,
tapi dia bermitra dengan organisasi besar Tiongkok
-dan aktif -Selamat datang.
di Jepang dan Incheon.
Kami sudah meminta kerja sama dengan pihak berwenang Tiongkok,
dan kami dalam proses mendapatkan bantuan tambahan dari Interpol.
Kami mendapat informasi bahwa ada uang dikirim ke Tiongkok.
Informan kami dibunuh beberapa hari lalu, dan informasi itu hilang.
Detektif Kang menyelidiki kasus itu sendirian.
Tidak akan…
kubiarkan kematiannya sia-sia.
Halo?
Ya.
Baik, aku segera ke sana.
Dari Gwang-seok?
Ya.
Hati-hati. Katakan saja kau tidak tahu apa-apa.
Myung-deuk.
Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Jika orang Tiongkok benar-benar mengirim uangnya,
mungkinkah ini kesalahan pengiriman?
Entahlah…
Kau akan mulai dari mana?
Mulai dengan menghajar anak-anak Pecinan.
Kenapa kau menanyakan tanggal pengirimannya?
Untuk melindungimu.
Kau memberi tahu seseorang soal itu?
-Benar, 'kan? -Tidak.
Sungguh.
Lalu siapa yang memberitahumu soal pengiriman uang ke Tiongkok?
-Pak Shin. -Ada banyak nama Shin di Incheon!
Shin Ki-cheol dari Royal Massage.
Dia bertanya siapa informannya.
Shin mungkin memberi tahu banyak orang,
jadi tak akan kembali pada kita.
Sebaiknya tidak.
Ya?
Halo, aku Ko Eun-kyung dari Polsek Changryong.
Baik.
Ada senapan digunakan dalam kasus penembakan di dermaga, 'kan?
Benar.
Dua senapan hilang dari polsekku.
Selain itu, kolegaku, Park Jung-hoon, belum melapor bekerja sejak saat itu.
Pak! Aku tidak melakukan kesalahan!
Tolong berhenti memukuliku!
Pak Shin.
Apa kau menceritakan kami ke semua orang?
Pak Joo, apa maksudmu?
Kau memberi tahu orang lain bahwa kami bermain dengan kapal.
Ini uang yang mereka hasilkan di seluruh negeri…
…dan mengirimnya ke Tiongkok sekaligus.
Ya, aku ingat! Sungguh!
Tapi aku tidak mengatakan hal lain!
Aku bersumpah tidak bilang hal lain! Itu yang sebenarnya!
Aku muak dengan omong kosongmu.
-Di mana uangnya? -Apa?
Kau melakukan ini kepadaku untuk menanyakan itu?
Apa aku tampak gila? Untuk apa aku menyentuh uang itu?
Aku tahu konsekuensi dari melakukan itu!
Kau akan membawa pembunuh dari Tiongkok untuk membunuhku!
Untuk apa aku menyentuhnya?
Apa itu?
Apa…
Aku belum pernah melihatnya.
Pak Joo, jangan bunuh aku! Kumohon!
Pak Joo!
Sial.
Aku sama sekali tidak suka caranya.
Bos, salah satu anak buah Gwang-seok memberitahuku
bahwa Detektif Lee Dong-hyuk datang ke kasino baru-baru ini.
Hei.
Mereka dari panti asuhan yang sama.
Bedebah itu tinggal di sana.
Bukan begitu.
Mereka mengobrol panjang beberapa hari sebelum pengiriman.
-Dia tak ke sana untuk berjudi? -Tidak, mereka bicara di kantor.
Kau meragukan Jung-hoon padahal seharusnya mengkhawatirkannya?
Mungkinkah dia benar-benar terlibat?
Jadi, dia ambil senapan, pergi ke sana, lalu menembak?
Apa itu masuk akal?
Detektif Lee, ikut aku.
-Tentu. -Lacak polisi dan senapan yang hilang
bersama Detektif Park.
Kita mau ke mana?
KIM JI-MIN
Paman Lucu?
Hei, Ji-min.
Kau ingat aku? Aku melihatmu saat kau masih kecil.
Maaf, aku tak ingat.
Tidak perlu minta maaf. Tidak apa-apa.
Kenapa kau di sini?
Apa terjadi sesuatu kepada Ayah?
Bukan seperti itu. Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau di sini bersama ayahmu dua malam lalu?
Haruskah kau melakukan itu pada anak yang sakit?
Dia tak membicarakan masa lalunya, 'kan?
Dia polisi yang hebat. Itu sebabnya aku merekrutnya.
Unitku bekerja keras dalam kasus pemalsuan enam tahun lalu.
Kim Myung-deuk. Hentikan!
Apa kau gila?
Ini satu-satunya bukti! Kau menghancurkan bukti!
Berapa banyak mereka membayarmu?
Aku tidak bisa memaafkannya sebagai polisi,
tapi aku bisa sebagai manusia.
Dia harus membayar operasi istrinya.
Setelah itu, aku mengeluarkannya dari Kejahatan Berat.
Hidupnya sulit. Sekarang giliran putrinya yang sakit.
Jadi, hanya itu alasan di balik kecurigaanmu?
Karena Ji-min sakit?
Sebut saja risiko pekerjaan.
Tapi jika ada hal yang jelas,
aku mencurigainya lebih dahulu.
Angkatlah.
GWANG-SEOK
Halo?
Dong-hyuk, datanglah ke Dermaga Dua pukul 19.30.
Entah apa aku bisa selesai saat itu.
Bagaimana kalau besok?
Jangan main-main denganku. Datang saja!
Baiklah, aku akan mampir nanti.
Tapi aku tidak bisa minum.
Sial. Datang saja, mengerti?
Lihat. Ini Porsche-nya.
Sepertinya dia pergi membawa uangnya.
Bagaimana bisa?
Petugas polseknya memberitahuku.
Dia memberi tahu semua orang ingin membeli mobil mewah.
Aku yakin dia tak mungkin sendirian.
Karena dua senapan hilang, mungkin pelakunya dua orang.
Sial, aku iri sekali.
Saat ini, dia pasti sedang berjemur di pantai yang bagus.
Uang itu bahkan tidak bisa dilacak.
Dia tidak mungkin melakukannya dengan warga setempat, 'kan?
Pasti profesional seperti kita. Maksudku polisi.
Lihat saja nanti.
Jika salah satu dari kita tiba-tiba menghilang, dia pelakunya.
Myung-deuk! Kau tahu semuanya, 'kan?
Aku tahu semuanya, jadi jangan bohong.
Dong-hyuk, bedebah itu…
Dia berselingkuh dariku!
Jangan…
Dia sama sekali tidak menjawab teleponku.
Dia bahkan tidak pulang dua hari lalu.
Aku bertanya ada apa, tapi dia tidak menjawab.
Dua hari lalu?
Ya.
Detektif Park, pergilah lebih dahulu. Aku akan bicara dengannya.
Tentu.
Ya, Pak Kepala.
So-jin.
Hei.
Jika dia tidak selingkuh dariku, lalu apa?
DONG-HYUK
Tolong jawab aku!
PESAN SUARA BARU: DONG-HYUK
Hei, aku meninggalkan Kapten Oh untuk menemui Gwang-seok,
tapi Oh mencurigai kita.
Dia bahkan mengunjungi Ji-min.
Permisi. Kau melihat Ji-min?
Halo.
Temanmu datang.
Kau di dalam?
Ji-min, bisa buka pintunya?
-Apa Ji-min di dalam? -Ya, kurasa begitu.
Ji-min!
Kenapa dia sendirian di sini?
Apa itu kau?
Atau kau?
Dia.
Ini ulahnya.
Dia menanyakan tanggal pengirimannya.
Tunggu!
Tidak, aku hanya ingin informasi!
Di mana uangnya?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku hanya bicara dengannya. Hanya itu yang kulakukan.
Bos!
Dia bilang akan melindungi kita, jadi aku hanya memberinya tanggal.
Percayalah.
Sudah kubilang. Unit Kejahatan Berat mengetahuinya!
Aku sudah memperingatkannya. Sungguh!
Kau membayarku untuk memberitahumu!
Katakan dengan benar!
Dia hanya membicarakan tanggal,
dan pria ini memberi tahu kami tentang aktivitas polisi.
Maksudmu aku membunuh mereka dan mengambil uangnya?
Ada polisi di sana!
Pembohong!
Bedebah itu berbohong.
Bos, percayalah kepadaku!
Tolong ampuni aku.
Kau pikir masuk akal polisi membunuh polisi lain?
Begitukah?
Kau tahu aku polisi!
Aku polisi.
Terjemahkan! Dia tidak mengerti!
Hei! Tolong terjemahkan!
Dia bertanya bagaimana kau membuktikan diri jika kami memercayaimu.
Aku akan melakukan apa pun.
Pasti ada yang bisa kulakukan.
Tolong lakukan operasinya.
Ada batasan rasa sakit dan stres yang bisa diterima anak.
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Ayah.
Aku ingin pulang.
Kau akan dioperasi besok.
Tadi…
Paman Lucu mampir…
dengan seorang pria.
Aku berbohong kepadanya.
Kubilang Ayah bersamaku.
Jangan menangis, Sayang. Kemari.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan pakaianmu?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jadi, berapa totalnya?
-Bagianku dua miliar won. -Itu akan menutupi utang kita,
dan masih ada sisa.
Tidak, kita akan ke Filipina besok.
Kapan kita akan kembali?
Aku tidak tahu.
Aku harus memikirkan ini baik-baik.
Memikirkan apa?
Kau tahu…
Aku punya orang tua di Seoul.
Apa yang pernah mereka lakukan untukmu?
Mereka tak bisa dihubungi.
Begini…
Hanya aku yang benar-benar
peduli kepadamu.
Lihat aku! Kumohon!
Lihat aku!
Berbahaya jika terus di sini!
Nyawamu bisa terancam!
Percayalah kepadaku, ya?
Myung-deuk.
Kau bilang jangan sentuh.
Dong-hyuk.
Hei.
Ji-min pingsan hari ini.
Mereka membunuh Gwang-seok.
Aku akan ambil bagianku dan pergi dari sini.
Ikut aku.
Aku tidak bisa.
Ji-min akan segera dioperasi.
Dong-hyuk.
Pergilah lebih dahulu.
-Aku akan selesaikan… -Selesaikan apa?
Saat aku pergi, mereka akan mencurigaiku lebih dahulu.
Kau mencoba menyalahkanku?
Jika…
aku tertangkap…
aku tidak akan jatuh sendirian.
Ya, Pak Kepala.
Apa?
Rekanmu Dong-hyuk adalah tersangkanya!
Dia ke Filipina pukul 22.00 nanti!
-Sial! -Tangkap dia
sebelum Kejahatan Berat!
So-jin, berapa lama lagi?
Semua akan baik-baik saja.
Di mana paspornya?
Apa-apaan ini?
So-jin. Cepat!
So-jin! Keluarlah!
Maaf, Dong-hyuk.
Maafkan aku.
Aku akan menjaga pintu darurat.
Jaga semua pintu keluar. Cari di setiap sudut saat kau naik.
Cepat!
Jika kita kehilangan dia, semua berakhir!
Ya, Pak Kepala. Kami sedang mencari.
Kami memastikan mobilnya, dan bersiap di bawah.
Apa-apaan ini…
Ya, kami sedang menggeledahnya.
Di mana hidran apinya?
Tangga! Ada di tangga!
Pergi ke sisi lain!
Minggir!
-Kau baik-baik saja? -Ada apa?
Ada apa?
Cepat!
-Kau baik-baik saja, Pak? -Apa itu Dong-hyuk?
Turun ke sana!
Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk!
Dong-hyuk!
Myung-deuk.
So-jin
tidak mau ikut denganku.
-Dengarkan aku baik-baik. -Aku harus bagaimana?
Haruskah aku menyerahkan diri?
Lihat aku.
Lihat!
Kendalikan dirimu.
Ambillah.
Mobilku diparkir di belakang.
Aku akan cari rute keluarmu.
Saat kau aman, hubungi aku dari telepon umum.
Mengerti?
Hei! Kau dengar aku?
Hei, apa yang terjadi?
Kau bilang dia turun ke lobi.
-Dia mencuri kunci mobilku. -Sial!
Kau baru bilang?
Aku bergegas kemari, tidak sempat meneleponmu.
Dia menyerang Myung-deuk dan mengambil kunci mobilnya.
Maafkan aku.
Dong-hyuk bilang dia terlibat baku tembak, bukan?
Kau bisa dituntut karena menyembunyikan penjahat.
Aku tak tahu apa-apa.
Apa dia menyebutkan seseorang?
Dia hanya…
Dia mengancamku pergi ke suatu tempat
jadi aku takut.
Tunggu…
Kau mengatakan hal lain saat menelepon kami.
Dia bukan tipe orang yang akan membunuh seseorang.
Aku pasti keliru.
Mungkin dia berjudi. Kau tahu dia tidak akan membunuh siapa pun.
Kalian semua pasti tahu itu!
Antar dia pulang.
Kenapa menyalahkan informan atas kesalahan kalian?
Semua yang berkaitan dengan kasus ini harus melalui aku.
Kenapa meneleponku?
Jadi, Dong-hyuk yang mengambil uang kami?
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh. Aku punya informan.
Berengsek…
Seharusnya dia tak kubiarkan lolos.
Aku muak bicara denganmu.
Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.
Bawa dia kepadaku atau kembalikan uangnya malam ini.
Atau kau akan mati.
Kau mengancam polisi?
Kau pikir aku gampangan karena ada orang suruhan dari Tiongkok?
Haruskah aku merobek isi perutmu dan mengunyahnya?
Apa itu Dong-hyuk?
Apa maksudmu?
Mau kutunjukkan sesuatu yang sangat keren?
Di mana kau?
Dong-hyuk, dengar.
Hanya aku…
yang bisa kau percaya.
Waspadalah dan datang ke pondok
pukul 21.00.
Aku akan mencari cara agar kau bisa menyelundup.
Mau kutunjukkan sesuatu yang sangat keren?
Aku menjatuhkan ini di mobil Dong-hyuk kemarin.
Ini bagian yang keren.
Hei, aku meninggalkan Kapten Oh untuk menemui Gwang-seok,
tapi Oh mencurigai kita.
Tak ada bukti, jadi kita akan baik-baik saja, 'kan?
Malangnya kau. Itu buktiku.
Kenapa kau membiarkanku mendengar ini?
Uang itu…
seharusnya untukku.
Dasar pencandu narkoba. Kau pikir ini lelucon?
Aku sangat serius! Miliaran won dipindahkan sekaligus!
Dalam bentuk uang bersih yang sudah dicuci!
Enyahlah!
Kami mendapat informasi bahwa Tiongkok mengirim uang ke Korea.
Jadi, aku menyuap seorang informan.
Kau bersumpah?
Sungguh. Aku bersumpah atas nyawaku!
Begitulah cara kerja dunia.
Dia membuat dirinya terbunuh.
Jadi, rumor itu sudah pasti?
Tapi aku tidak berniat melakukannya dengan cara bodoh sepertimu.
Aku ingin menyita 200 hingga 300 juta sebagai bukti dan mengantongi sisanya.
Kami Unit Kejahatan Berat. Yang kami laporkan adalah kebenaran.
Tapi kau mengusirku hanya karena 20 juta won.
Obrolan ini mulai membosankan.
Di mana uangnya?
Ini bukan ancaman, tapi kesepakatan. Aku akan memberimu bagian.
Hanya aku yang bisa memulihkan kariermu.
Dong-hyuk?
Benar juga.
Dengan kasus sebesar ini, kita butuh pelaku.
Pelaku yang tidak bisa bicara.
Kau membunuh Detektif Kang.
Sulitkah membunuh satu polisi lagi?
Apa Dong-hyuk meneleponmu?
Kami akan bertemu di pondok pukul 21.00.
Kau melakukan hal yang benar demi Ji-min.
Di mana formulir persetujuan operasi Kim Ji-min?
Tunggu sebentar.
-Sudah isi lewat telepon? -Sudah.
Tolong tanda tangan di sini.
Aku sudah sangat lelah. Haruskah kau melakukan ini?
Kemarilah.
Kenapa kau membuat pria sibuk datang ke sini?
Kemarilah.
Jangan bergerak. Pelan-pelan.
Aku merasa sangat bersalah.
Dong-hyuk yang malang.
Dia memercayai bajingan sepertimu.
Hidup ini benar-benar kacau.
Dong-hyuk.
Dong-hyuk!
Apa? Aneh.
Apa ini?
Uangnya tidak ada.
Hei.
Apa kau bercanda denganku?
Kami seharusnya bertemu di sini.
Dia mungkin sudah tahu dan kabur
ke luar negeri.
Kau butuh aku untuk dapat uangnya…
Siapa?
Panas, bukan?
Berengsek!
Di mana uangku, Berengsek?
Aku tak tahu!
Bunuh saja aku, Berengsek!
Baiklah.
Enyahlah bersama rekanmu, Berengsek!
Sial.
Kacau sekali.
Apa membuat kekacauan adalah keahlianmu?
Aku sudah dengar semuanya.
Dia membocorkan tentangku kepadamu, bukan?
Dia bermulut besar sekarang.
Aku menyembunyikan uangnya.
Di mana?
Jika kuberi tahu, aku pasti mati.
Jangan terlalu dramatis.
Kau tahu aku polisi.
Persetan kau. Aku sudah kacau.
Dasar berengsek!
Jangan serang pria yang membereskan kekacauanmu!
Sulitkah bagimu untuk mengerti?
Aku Oh Seung-chan dari Kejahatan Berat!
Baiklah.
Pak Kepala, ini aku.
Seperti katamu, kami menemukan jasad Park Jung-hoon.
Dengar baik-baik, Pak.
Pelakunya bukan Detektif Lee Dong-hyuk. Myung-deuk menjebaknya atas segalanya.
Apa maksudmu?
Yang membunuh Detektif Kang, Opsir Park, dan mengambil uangnya…
Semuanya ulah Kim Myung-deuk.
Saat Detektif Lee tahu, dia membayarnya untuk bersembunyi sebentar.
Myung-deuk mengejar orang-orang Tiongkok, jadi kubuntuti dia dengan Detektif Lee.
Bicaralah dengannya.
Dong-hyuk, benarkah itu?
Ya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pak Kepala, aku akan mengabarimu saat aku kembali.
Ya, aku mengerti.
Sekarang, apa sudah puas?
-Hei. -Apa?
Myung-deuk.
Apa ini?
Ya.
Myung-deuk.
Kau baik-baik saja?
Dengar baik-baik.
Aku membunuh mereka semua.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kau tidak perlu mengulanginya.
Aku ingin bertemu anakku.
Ji-min, anakku…
Tunggu…
Jujur, aku tidak bisa memercayainya.
Tutup mulutmu!
Bersikap yang baik selagi bisa.
Myung-deuk, aku sudah memikirkannya.
Hanya ada satu jawaban.
Kau juga bilang sendiri.
Aku ingin memulai dari awal.
Ji-min, jangan berkeliaran tanpa memberitahuku.
-Bandaranya besar sekali. -Ya, 'kan?
Kenapa kita ke Australia?
Ada banyak alam dan tempat bagus untuk belajar bahasa Inggris.
Tapi Paman, apa kita punya uang?
Uang? Hari ini ada, besoknya hilang.
Tapi kau tidak pernah punya uang.
Sial, kau meremehkanku?
Dahulu aku punya uang,
tapi begitu punya uang, hidup menjadi cukup menyebalkan.
Lalu…
-Tidak ada tempat menguburnya… -Apa? Mengubur apa?
Kau tidak perlu tahu, Ji-min.
Setidaknya sampai usiamu 11 tahun.
Ayo.
Aku ingin memberitahumu untuk berjaga-jaga.
Jangan mengkhawatirkan Ji-min.
Dia tampak lebih pintar daripada kita berdua.