Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Seolgyeong" là vũ khí trừ tà dùng để đe dọa và bẫy ma.
Là một tấm bùa hộ mệnh có khắc kinh thánh
và hoa văn trên giấy Hàn Quốc.
Dong Woo à!
Ông ơi...
Có ông đây rồi, cháu đừng lo.
Điểm đến của bạn đây rồi.
Đây là khu vực không được đỗ xe,
đừng đỗ xe ở đây nhé.
Vừa đến là tỉnh dậy liền nhỉ? Anh giả vờ ngủ đúng không?
Ôi trời.
Tôi nghe GPS bảo là tới rồi.
In Bae à, à không, Tập sự Kang.
Lâu rồi chúng ta mới biểu diễn lại, nên hãy làm cho tốt nhé.
Thôi gọi tôi là "Tập sự Kang" đi.
Kỹ sư thì nên làm việc của kỹ sư chứ.
Ôi trời.
Tôi biết rõ năng lực kỹ sư của cậu mà,
khởi nghiệp như chúng ta cần phải gánh vác nhiều trọng trách mà.
Tôi có đòi hỏi chuyện gì quá đáng đâu,
Tập sự Kang có thể phụ trách đa nhiệm mà,
cậu là người duy nhất tôi hoàn toàn tin tưởng đấy.
"Đa nhiệm" sao?
Bà cô ở đây có vấn đề gì thế?
Bà ấy nói con gái mình bị ma ám hay gì đó.
Là học sinh trung học.
Nhưng có được đỗ xe ở đó không đấy?
Họ không kéo đi được đâu.
Ái chà.
Dành dụm ba năm
tôi mới có được một phòng dưới tầng hầm,
Chắc phải làm 250 năm nữa mới được sống ở nơi thế này đấy.
250 năm nữa thì già chết rồi còn đâu.
Lại nữa à?
Sao cứ phải quan tâm cái chuông đó chứ? Nó có bao giờ kêu đâu.
Im lặng đi, In Bae.
Ở đây không có gì to tát cả.
- Không cần lo, cứ làm như trước là được. - Đồ ngu ngốc lập dị...
Kiếm sống khó quá đúng không?
Anh trên YouTube chẳng khác gì kẻ lừa đảo.
Chắc là cô bé trung học đây rồi.
Này!
Con đang làm gì ở đó vậy?
Khách tới mà không biết chào hỏi à?
Thật ngại quá.
Bình thường...
Con bé bình thường không như thế đâu, nhưng đột nhiên nó lại thay đổi.
Làm như ai dựa nó vậy.
Cậu có cảm nhận được gì không?
Đứa trẻ này không phải là vấn đề.
Khắp căn nhà đều có mùi khó chịu.
Mùi thối rữa của xác chết...
đang xộc vào mũi tôi.
Đúng là thần kinh, nói cái quái gì thế.
Mùi cũng xuất hiện từ bên trong nữa,
cùng vào trong xem nào.
Tập sự Kang, chuẩn bị sẵn đồ nghề đi.
Đừng vượt ra...
vòng dây rơm này.
Chú à, đây đều là vớ vẩn đúng không?
Con bé này làm bố mẹ mất mặt đấy.
Thật tình, người mất mặt là con này.
Chết tiệt.
Trước khi đặt ở đây, các người biết cái này từng là gì không?
Vâng, chuyện đó...
tôi được kể rằng đây là vật tổ gác nhà
của một gia đình quý tộc...
Nó đúng là của gia đình quý tộc, nhưng không phải để gác nhà...
mà là gác mộ.
Dùng để ngoài mộ sao?
Vâng.
Đây được gọi là vật tổ mộ.
Vật tổ bảo vệ những người đã mất.
Vật tổ này...
đang tạo ra những mùi hôi,
và sẽ biến ngôi nhà này thành nấm mồ!
Cho nên các vị lúc nào cũng ngủ chập chờn.
Đúng vậy.
Nằm xuống thì tay chân ngứa ngáy như bị bọ bu,
còn nữa, bụng thì luôn cảm thấy đầy hơi,
và thậm chí khi ngủ say rồi,
vẫn bị ác mộng đánh thức.
Đúng vậy.
Chuyện kinh doanh thuận lợi, nhưng doanh thu lại suy giảm.
- Đúng thế. - Tên điên.
Leo núi và chơi golf suốt cuối tuần, nhưng ông nhà lúc nào cũng bệnh...
- Đúng thế. - Đúng quá.
Và cô con gái vốn hiền lành lại bỗng trở nên thô lỗ,
không những thế, còn bị ở lại lớp, có đúng không?
Chú nhìn cái gì?
Đúng rồi đó, không sai đi đâu được,
sao cậu có thể nói chính xác đến vậy chứ?
Mọi chuyện đều là do vật tổ này gây ra.
Vậy tôi phải làm gì đây, thưa tiến sĩ?
Còn làm gì được nữa?
Phải diệt trừ những vong hồn trong vật tổ này.
Con lạy ngũ phương ngũ phật. Hằng hà sa số.
Chư phật 10 phương. Con lạy đức phật Di Đà.
Bỏ điện thoại xuống!
Ném đi!
Vong hồn xấu xa, biến đi!
Thánh thần...
Ông thấy không? Ném phát trúng ngay.
Đâm trúng rồi.
Bỏ điện thoại xuống đi.
Không mà.
Ôi trời ơi.
Đủ rồi.
Có điều gì bất bình sao?
Chuyện gì vậy?
Ôi trời.
Cứ ở trong vòng dây sẽ không sao đâu.
Hồn hỡi hồn ơi, mau mau siêu thoát trở về thế giới bên kia đi!
Dừng lại rồi.
Trở về thế giới bên kia đi!
Trở về!
Không trở về à?
Thần wifi ơi hỡi thần wifi ơi... Wifi ơi là wifi...
- Gì thế? - Thôi nào.
Gì thế...
Cúi xuống!
Ông bà thấy chưa?
Hả?
Nó không bay sang hướng kia,
mà lại phóng sang hướng này.
Đây là những thứ thu hút vật tế.
Chủ nhà có gu rất lạ đó.
Cho nên cứ luôn bị thu hút bởi những thứ này.
Từ đây về sau,
nếu ông nhà tò mò thứ gì, thì phải tránh xa nó bằng mọi giá.
Còn nếu muốn mua quá, thì hãy để vợ ông quyết định.
Vâng, tôi xin khắc ghi trong lòng.
Rất cảm kích.
Vâng.
Vì những việc dạo gần đây,
nên đã khiến con gái ông bà cảm thấy tổn thương,
hãy để cô bé bình tĩnh hai tuần đi.
Đừng đi đến trường hay học gia sư gì cả,
và cứ để cô bé làm bất cứ điều gì nó muốn.
Tôi xin lỗi vì không tôn trọng và gọi ngài là kẻ lừa đảo.
Ôi trời.
Dù gì thì, những thứ này cũng nên được dọn dẹp sạch sẽ.
Vậy xin tiến sĩ hãy nhận cái này và dọn dẹp sạch sẽ đi ạ.
Tập sự Kang?
À vâng.
Đức Phật không sao chứ ạ?
Quả thật không phải chuyện dễ dàng, nhưng công việc là vậy mà.
Ngôi nhà này...
từ giờ chỉ toàn là bình yên.
THANH GƯƠM TRỪ TÀ
In Bae à,
đậu xe đi...
Sao họ có thể kéo nó đi chứ?
Đã bảo cậu dùng ít thuốc súng thôi, đều là tiền đó.
Thế quái nào mà một kĩ sư lại không thể
điều khiển một hòn đá đi đúng hướng được chứ?
Người chết liệu có bị ma nhập được không?
Tôi phải một mình điều khiển âm thanh, kích nổ,
và biểu cảm đóng vai một Tập sự Kang...
Tôi không thể tự mình làm hết đâu, anh thuê thêm người đi.
In Bae à,
lần này tôi thật sự sẽ tìm thêm người,
nhưng tôi cũng hơi lo đấy, nhìn chuyện xảy ra hôm nay xem.
Dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu đã quá mệt rồi,
sao tôi có thể xử lý thêm người mới hả?
Vậy thì ngay từ đầu anh nên nhận vụ dễ thôi.
Nhiều vật nhẹ mà sao cứ phải chọn tảng đá nặng này làm gì?
Thấy chưa?
Cậu đúng là chưa đủ trình làm trợ lý mà.
Đây là gì?
Đây là Instagram của cô nhóc, tiệc sinh nhật cách đây một tháng.
Tốt, câu hỏi tiếp theo,
hôm đó có gì khác hôm nay?
Cô bé đó đã cắt tóc à?
Vật tổ không nằm ở đó.
Màu sắc vết bẩn trên tượng đá cũng khác,
và mảng rêu bám trên đó lại hướng về phía mặt trời.
Bức tượng đá đó mua chưa được vài tuần.
Thế nhưng,
sao họ lại đặt nó vào một góc chứ?
Vì ánh mắt khó chịu của người vợ nên người chồng mới đem cất nó.
Bà ấy chắc phải ghét nhìn thấy mấy món đồ này của chồng bà ta lắm.
Cho nên,
anh dùng vật tổ như một cái cớ để làm bà ấy vui,
và giúp bà ấy giữ khoảng cách
với người chồng có vẻ ngoài kỳ lạ và đứa con gái thô lỗ đó à?
Đúng vậy.
Theo DSM-4 của Hiệp hội Tâm thần Hoa Kỳ,
người Hàn mắc phải hai chứng rối loạn
bắt nguồn từ hội chứng ràng buộc về văn hóa.
Một là "Hội chứng Tức giận" và hai là...
Này, cẩn thận đi.
Nam mô a di đà phật.
Cái còn lại chắc chắn là mê tín nhỉ...
Rất giỏi.
Nói tóm lại, ý của anh là ta không đối phó với ma quỷ,
mà là với tâm lý, tinh thần của con người...
Đúng vậy, chính xác luôn.
Rốt cuộc chúng ta đang đối mặt với loại ma nào?
Ôi trời.
Cóc thần, cóc thiên của ta ơi.
Bám chắc nhé.
Hòn đá ngu ngốc chết tiệt.
Tuyệt lắm.
Ôi trời.
Cháu biết giá vàng thị trường đấy, ông muốn cũng đừng cố.
Nấu chảy rồi đúc nó tốn khá nhiều chi phí đấy.
Thì ông có thể đặt ở đó rồi bán nó thôi.
Lừa gạt nhiều quá sẽ xuống địa ngục đấy nhé.
Cậu mà bán cái này kèm con dấu thì chưa kịp xuống địa ngục là đi tù trước rồi.
Hôm nay có mỗi cái đó thôi à?
Hòn đá chết tiệt này nặng quá.
Giờ mấy cậu còn đào mộ nữa cơ à?
Cái này thật sự là vật gác mộ sao?
Tôi đã thấy cả đống này ở nhà hàng sân vườn đấy.
Tiến sĩ Cheon à, cậu đã sống thế này bao lâu rồi?
Sao cứ đi lừa gạt người ta vậy chứ?
Đã nói đây là liệu pháp trị liệu tâm lý, chứ không phải lừa gạt.
Ông nghĩ thử mà xem,
nếu cháu bảo với khách hàng của mình rằng
chẳng có con ma nào cả, thì liệu họ có gật đầu đồng ý không?
Họ sẽ chửi rủa rồi cũng chạy đi tìm thầy pháp khác mà thôi.
Cháu chỉ đang giúp họ đỡ mất mấy chục nghìn won vô ích thôi.
Làm sao một đứa cháu trai của thầy cúng...
Lúc nào cũng nhắc ông thầy cúng rác rưởi đó,
đó đã là chuyện quá khứ xa xưa rồi,
sao cứ bới móc chuyện cũ vậy chứ?
Sao ông dám nhắc đến chuyện đó thế?
Dạo này giá vàng thế này à?
[Giấy báo nhắc thanh toán nợ thẻ] Nhắc nhở, nhắc nhở.
Chắc họ ngửi thấy mùi tiền đây mà,
gửi nhiều giấy báo nhắc vậy.
Thưa tiến sĩ, có quà cho anh đây.
Anh không sao chứ?
Cậu là ông chủ à?
Bớt lo lại mà tập trung chỉnh sửa đi.
Mau lên!
Ôi trời, mình mới nhận được nhắc nhở rồi.
[Giấy phép Y tế]
[Phường Pyeongchang]
[Bà Song]
Vâng, mẹ ạ.
Bà phó tế cho mẹ xem cái gì cơ?
Tập sự của "Thiên Cheon TV" hả?
Con đã nói tên khốn đó không phải con rồi mà.
Con không chửi bà phó tế đó mà.
Mẹ à, mẹ không biết chỗ con trai mình làm việc sao?
Con làm việc ở Trung tâm Tâm lý công nghệ cao rất chuyên môn.
Sao lại biến con thành một kẻ cuồng giáo khi con có việc hoàn toàn bình thường chứ?
Mà sao một phó tế lại xem "Thiên Cheon TV" vậy?
À mẹ à, con có hẹn ăn Giáng sinh rồi, con phải đi đây.
Toàn chuyện tầm xàm...
Tập sự Kang?
Vâng, tôi là Tập sự Kang.
Cô có thể gọi tôi là In Bae.
Kang In Bae.
Này.
Chúng tôi đã kín lịch cả năm rồi.
Xin lỗi nhé.
Cái quái gì...
Cô đợi chút nhé,
tôi là phó chủ tịch ở đây, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Tiến sĩ à, chúng ta có lịch hẹn sao?
Tỉnh táo lại đi, Tập sự Kang.
Nhờ cô gái đó mà tôi tỉnh táo lắm rồi.
Chắc chắn đây là vụ nhỏ không lợi nhuận đâu.
Công ty chúng ta không phải Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc.
Anh không thấy cô ấy mang chiếc nhẫn kim cương à?
Ít nhất cũng hai cara đấy.
Nếu là tay trái, thì là nhẫn kết hôn sao?
Người ta đeo nhẫn tay phải.
Đã nói phải để ý kỹ chi tiết rồi.
Nhìn cô ta có vẻ lo lắng.
Lại mặc áo kiểu cũ và không đúng size.
Chắc là nhẫn mẹ cô ta để lại, cô ta mang như bùa hộ thân thôi.
In Bae à.
Tôi đã nói ta không nên làm việc với những vị khách cô đơn và tuyệt vọng mà.
Thấy chưa?
Dừng lại!
Nghe nói anh nhận 10 triệu won một vụ.
Thứ tôi theo đuổi không phải là tiền, mà là...
Trả trước 50 triệu won,
xong việc trả thêm 50 triệu won nữa.
Thưa quý khách.
Hả?
Ở đâu?
Thành phố Gwacheon, tỉnh Chungcheong.
[Thành phố Gwacheon]
Muốn tấn công cô ấy hay từ bỏ đây?
Yoo Kyung là người đầu tiên đưa tay về phía tôi và muốn bắt tay tôi.
Yoo Kyung cũng là người đầu tiên
ra giá cao như vậy.
20 tuổi, mang nhẫn của mẹ, lái xe của bố,
không còn người thân bên cạnh.
Sống ngoài thành phố.
Có lẽ là sinh viên đại học, đang trong kỳ nghỉ chăng?
Ối, coi chừng...
Cô ấy vừa lái xe vừa ngủ gật à?
Đáng lẽ tôi nên lái xe cho cô ấy.
Sương mù à?
Tôi sẽ làm ảnh bìa là, "Cô Gái Trong Sương".
Chủ đề hay, tôi có linh cảm tốt đấy.
Đôi mắt xinh đẹp, dự đoán triệu view cho xem.
Hay đó.
Có ai đó đang di chuyển sao?
Anh ta là thầy cúng à?
Nhà nào cũng có đám tang, lạ nhỉ...
Ở đây xảy ra chuyện gì thế?
Ai thế?
Họ đến báo giá chuyển nhà cho chúng tôi.
Trông cô tiều tụy quá,
phải ăn nhiều vào chứ.
Cần giúp gì có thể gọi tôi bất cứ lúc nào.
Cảm ơn anh quan tâm.
Xin thứ lỗi cho chúng tôi.
Cô không thể đi vì em gái của cô à?
Em gái cô ấy làm sao?
Có gì ở đây đâu.
Không sao đâu, mở cửa ra đi.
Chị à.
Sao chị lại làm vậy với em?
Tiến sĩ à, có chuyện gì vậy?
Ta ra ngoài nói chuyện được không?
Tôi có cuộc gọi...
Ôi trời.
Nơi này làm sao thế?
Tiến sĩ à, ta phải đi ngay, cuốn gói chuồn thôi.
Cậu định bỏ mặc người đầu tiên đưa tay về phía cậu à?
Thật ra là có người khác nữa, và tôi chắc chắn mình không nắm tay cô ấy.
In Bae à, có đứa trẻ bị trói đấy,
tình cảnh đáng thương như vậy,
sao cậu có thể nói muốn "chuồn" được vậy?
Vậy thì gọi cảnh sát đi, anh đang làm gì thế?
In Bae à.
Nghĩ kĩ mà xem.
Cậu nghĩ tại sao Yoo Kyung lại tìm đến chúng ta?
Cô ấy bị thu hút bởi những đoạn clip
được dựng và chỉnh sửa bởi Tập sự Kang của chúng ta.
Đỉnh điểm hơn là
đoạn clip của cậu đã mang lại niềm tin trị giá 100 triệu won.
Nếu cô ấy được chứng kiến trực tiếp thì thế nào nữa?
Niềm tin đó sẽ bùng nổ.
"Em gái trở về, cuối cùng con bé cũng được trừ tà!"
Chúng ta có 100 triệu còn cậu thì được nắm tay cô ấy.
Nhìn này.
Thấy chưa? Ở đây chẳng có gì cả.
Đừng lo lắng, cứ làm như bình thường đi.
Sau tất cả chúng ta thật sự là gì nào?
Hả? Đi nào, đi nào.
Này...
Này cô...
Hả?
Sao cô lại cầm cái đó? Cô muốn chích điện ai vậy?
Ôi thật là...
Tuyệt đối đừng vượt qua vòng dây này.
Anh In Bae làm cái đó bằng cách nào vậy?
Gì cơ?
Tôi đã xem trên mạng rồi.
Anh có thể thấy những thứ mà người thường không thể.
À thì, chuyện đó...
Tôi đuổi chúng hoặc thương lượng với chúng...
- Ý là... - Chúng tôi...
Khả năng nhìn thấu những thứ không phải người của Tập sự Kang
- thật sự tốt nhất trong cả nước... - Ngay từ nhỏ tôi đã thấy rất nhiều rồi.
Nên tôi khá quen thuộc phần đó.
Thậm chí những con ma trên mấy đoạn clip của các anh
cũng cảm thấy rất bình thường.
Thật ra, thấy ma cũng tốt.
Vậy thì có thể né tránh những thứ dơ bẩn trên đường.
Nhưng chuyện lần này là của em gái tôi,
tôi không thể trốn chạy được.
Con lạy ngũ phương ngũ phật, vong hồn tàn ác mau biến đi!
Thì ra cô cũng thấy ma.
Bất cứ ai cô thấy mà không còn sống,
đều sẽ bị trừ khử.
Chú ơi.
Chú là... thầy cúng sao?
Thật ra chú là tiến sĩ.
Chú đến để chữa bệnh cho chị cháu.
Cái này à? Cái...
Cháu biết đây là gì không?
Chỉ là kiếm giả thôi.
Phải giữ bí mật với chị cháu nhé.
Chị cháu nói dối rằng thấy ma đúng không ạ?
Chị ấy nói cháu bị ma nhập.
Trước đây rất lâu, một thầy cúng nổi tiếng từng dùng cái này,
ông ấy nói rằng khi một người bị ác ma nhập, thì chuông sẽ kêu.
Nhưng từ trước đến nay nó chưa hề kêu.
Bây giờ cũng như vậy.
Cái chuông kêu rồi.
Ngươi là gì?
Ngươi là ai?
Chuyện gì vậy? Không phải tôi đâu!
Ôi không!
Là ngươi.
Ngươi cũng thông minh nhỉ,
giả danh thầy cúng lừa đảo mọi người à?
Tiến sĩ Cheon...
ở trước mặt tôi.
Chủ nhân.
Người không sao chứ?
Nó thấy ta.
Nó nhìn thẳng vào mắt ta.
Chủ nhân có ở trong không ạ?
Vào đi.
Hai người đàn ông rời đi rồi, còn người phụ nữ và đứa trẻ vẫn ở đó.
Chúng ta lùng sục cả ngôi làng chỉ để tìm đôi mắt đó...
Nhưng mà, ả khốn đó là gì mà chủ nhân không thể động vào được vậy?
Chuyện gì?
Ý là,
chỉ cần móc mắt ả ta, thì chủ nhân sẽ được giải thoát,
và chúng ta có thể rời khỏi Gwechun, đúng không?
Đúng vậy.
Nhưng Thanh Gươm Trừ Tà bất ngờ xuất hiện.
Chẳng phải lúc trước chủ nhân đã tiêu diệt hết rồi sao?
Chắc là còn sót lại một cây.
Chủ tịch Hwang.
Tiến sĩ cư xử kỳ lạ lắm.
Cậu ta lúc nào mà không lạ.
Không đâu, lần này thật sự kỳ lạ lắm.
Ôi trời, tiến sĩ à.
"Được rồi, tôi xin lỗi..."
Anh nên nói như vậy chứ,
sao bỗng dưng anh muốn tự lái xe vậy?
Tiến sĩ Cheon? Tiến sĩ...
Đến chỗ Chủ tịch Hwang bảo với ông ấy là chuông kêu rồi.
Chuông?
Chuông gì?
Không!
Tiến sĩ Cheon, trước mặt tôi...
Cậu đang ở đâu?
Ông bình tĩnh chút được không?
Bất kể cậu đang định làm gì, thì cũng đừng làm.
Nhanh chóng chạy ra khỏi đó và về đây ngay đi!
Trả lời tôi!
Ông còn nhớ nhà hàng Geumho trên Quốc lộ 29 hướng về Taean không?
Gặp ông ở đó nhé.
Này, này, Cheon Dong Sik?
Dong Sik à!
Tự nhiên có chuyện gì vậy?
Ông đang làm gì vậy?
Ông đang cầm cái gì vậy?
À không...
Cứ tưởng ông sẽ vác cây đinh ba theo để giết người luôn đấy.
"Cậu đang ở đâu?"
Nhưng ông lại mang theo cái trống này ư?
Tham gia đội cổ vũ hay gì?
Cẩn thận cái miệng, không thì mang họa đấy.
Vật linh thiêng đấy, đừng đùa.
Hết chuông rồi đến trống, có gì to tát đâu chứ?
Ông đừng biện minh vớ vẩn nữa.
Cậu làm việc với Tiến sĩ Cheon bao lâu rồi?
Anh ấy liên lạc lúc tôi vừa đăng một đoạn phim chơi khăm,
chắc ba năm nhỉ?
Chắc cậu biết cậu ấy có xuất thân từ gia đình thầy cúng.
Dĩ nhiên rồi, thầy cúng cũng có thầy cúng này, thầy cúng kia...
Tôi không biết chính xác nó có nghĩa là gì.
Thế cậu biết đền thờ thần linh là gì không?
Là tên một tiệm bánh nổi tiếng.
Bánh...?
Cậu đúng là vô tri hết chỗ nói nhỉ?
Tôi chỉ là kỹ thuật viên thôi mà.
Dù có là kỹ thuật viên thì... ôi trời.
Biết lối vào của ngôi làng nông thôn, thường có cái cây lớn không?
Tôi biết.
Người ta gọi đó là đền thờ thần linh,
là nơi bảo vệ người dân trong làng.
Công việc của thầy cúng là bảo vệ và gìn giữ khu vực đó.
Ông của Tiến sĩ Cheon là thầy cúng.
Cậu có biết
Tiến sĩ Cheon từng có một đứa em trai không?
Vậy sao?
Cậu ấy thừa hưởng khả năng của ông mình,
tạo ra một "Seolgyeong" rất ấn tượng.
"Seolgyeong"?
"Seolgyeong" là một vũ khí bắt ma.
Nhưng Tiến sĩ Cheon thì lại không hứng thú trở thành thầy cúng.
Nên vai trò thầy cúng
đã được trao lại cho em trai cậu ấy.
Một ngày nọ, em trai cậu ấy biến mất.
Để tìm được cháu trai,
ông ấy đã thực hiện nghi lễ không ăn không ngủ suốt bốn ngày.
Ông ấy về rồi! Cuối cùng cũng về rồi!
Linh hồn của Thần Chilsung đây rồi!
Đương nhiên! Ta đến rồi!
Ta xuống đây vì nghe ngươi gọi tên ta tha thiết!
Chúng con đang tìm Cheon Dong Woo, cháu trai của thầy cúng ạ!
Xin người hãy chỉ lối để cậu bé được trở về.
Rào chắn tàng hình phải được hóa giải thì cậu bé mới có thể sống sót!
Thế ông ấy có tìm được cháu không?
Thằng bé chết rồi, tại Tiến sĩ Cheon.
Gì cơ?
Ít nhất Tiến sĩ Cheon tin là như thế.
Đó là lúc chúng tôi nhận ra,
ông của cậu ấy bị truy sát.
Thì ra em trai cậu ấy chính là mồi nhử để giết thầy cúng.
Sau việc đó, tôi đã nhận Tiến sĩ Cheon về, đổi tên và âm thầm nuôi nấng cậu ấy,
nhưng không đời nào cậu ấy lớn lên một cách đàng hoàng.
Nghi ngờ không biết có phải hồn ma đã giết ông và em trai mình không,
cậu ấy theo đuổi nghề thầy cúng
để tự mình tìm ra chân tướng sự thật.
Hèn gì anh ấy luôn khó chịu với mọi người, đặc biệt là tôi.
Mẹ à.
Ai vậy?
Ai đó?
Yoo Kyung à.
Trưởng thôn,
anh đến có việc gì không?
À, đợi một chút.
Cái này ngon lắm.
Ôi trời.
Chuyện thu xếp dọn nhà ổn cả chứ?
Vâng, nhờ anh cả.
Tôi có giúp được gì đâu chứ.
Ngươi thấy ta mà vẫn giả vờ như không thấy à?
Đúng là một đôi mắt sáng...
Chu choa...
Cô không sao chứ?
Yoo Min!
Cô Yoo Kyung!
Yoo Min à!
Cô Yoo Kyung.
Tôi sẽ đi lấy xe.
Trói ta lại.
Ta phải xử tên giữ thanh gươm gãy nửa trước đã.
Tiến sĩ Cheon!
Lối này!
Ai đó?
Mi Soon à?
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Nhấn ga đi!
Các ngươi dám lùi bước sao?
Phải nghĩ làm sao để lấp đầy mấy ống tre đó chứ, đám rác rưởi này.
Ai làm nào?
Đem nó đến đây.
Sao lâu vậy?
Chưa tan làm à?
Công ty sắp đóng cửa vì chủ tịch tự tung tự tác,
làm sao phó chủ tịch tan làm được chứ?
Chúa ơi...
Phó chủ tịch cái con khỉ, cậu đã bất tỉnh còn gì.
Bất tỉnh sao? Yoo Kyung đã chích điện tôi...
Giày... giày của cô...
Chào hỏi nhau đi.
Đây là Chủ tịch Hwang, ông ấy đến giúp chúng ta đó.
Còn đây, chắc ông đã nghe về cô ấy rồi chứ?
Cô Oh Yoo Kyung.
Cảm ơn ông vì đã đến.
Vâng.
Yoo Kyung à, mặc vào đi,
đến đây nào, bước lên nhé.
Đợi đã, nói vài câu đi.
Cậu điên rồi à?
Ngay cả ông của cậu còn chẳng thể làm được.
Vì trả thù mà cậu bị giết thì phải làm sao?
Không phải chuyện trả thù đâu.
Cháu đang làm việc cho khách hàng mà.
Ông lúc nào cũng càu nhàu cháu là cháu của thầy cúng còn gì.
Ông biết rõ nếu cháu khước từ số phận thì sẽ bị đày xuống địa ngục mà.
Cậu được cái không có tài mà lớn miệng nhỉ.
Cháu không có tài mà có thanh gươm là đủ rồi.
Đáng lẽ tôi không nên đưa nó cho cậu.
Hắn đã dùng lá bùa này vài giờ trước.
Ôi trời...
Ông biết tìm người viết cái này ở đâu mà.
Cháu đã bị gọi là kẻ lừa đảo suốt 10 năm qua để tìm hắn,
cuối cùng cũng truy được dấu vết.
[Tiên Nữ Thiên Hồn] Này, kể từ việc bầu cử tổng thống vừa qua,
ai cũng đổ xô đến đây, kể cả công tố viên, tổng thống và phu nhân của họ,
phải đợi trước hai tháng mới có thể đặt lịch hẹn đấy.
Phải đẳng cấp như tôi mới đặt được chỗ nhanh vậy đó.
Chúng ta thì phải lái xe bôn ba khắp nơi để kiếm ăn
còn người ta thì chỉ cần xây cái nhà rồi ngồi xuống cũng có tiền.
Để trả lương cho cậu đó.
Mau vào trong thôi.
Tôi có tiền nhiều như vậy sao?
Yoo Kyung,
à không, trả trước 25 triệu won để xác định vị trí của Yoo Min,
25 triệu won còn lại sẽ trả sau khi tìm được con bé.
Ôi trời, chủ tịch Hwang à, ông quá lắm rồi.
Ông đã thấy bao nhiêu cái xác ngã xuống khi đuổi theo thứ này rồi kia mà.
Lên đó đi.
Xin hãy hỏi Tiên Nữ Thiên Hồn nơi chúng tôi có thể tìm thấy con bé.
Lá bùa này được liên kết đến đâu,
chỉ cần...
cho chúng tôi biết phải đi hướng nào, chúng tôi sẽ rời khỏi.
Xin hãy giúp tôi.
Bắt đầu.
Cô ấy đến rồi!
Đến rồi!
Tiên nữ sắp đến rồi!
Chào mừng người!
Cô ấy đến rồi!
Tiên Nữ đây rồi!
Tiên Nữ Thiên Hồn ơi!
Tôi thấy rồi.
Cô ấy đây rồi!
Đến rồi, đến rồi!
Đã bảo ném cái thứ gớm ghiếc này đi rồi mà!
Thấy rồi, thấy rồi.
Thấy rồi!
Tôi đã thấy đám khốn kiếp đó rồi!
Thứ hèn hạ này lẻn vào là vì cậu mang theo thứ bẩn thỉu này đó.
Nhân tiện,
này, nhóc con kia.
Ngươi... lúc nãy thấy ta à?
Chúng ta đã mắt chạm mắt đúng chứ?
Vâng.
Ngươi có thể thấy được người chết, linh hồn và cả thần linh...
Năng lực mà ai cũng ao ước.
Thảo nào hắn muốn móc mắt ngươi ra để cất giữ.
Sao khi không lại muốn móc mắt của một người bình thường chứ,
đúng là điên mà...
Không biết à?
Tại vì ông của cậu ta đó.
Để thoát khỏi Seolgyeong của lão già,
nên hắn mới muốn đôi mắt của đứa trẻ này.
Cô ta sở hữu đôi mắt có thể khiến Seolgyeong bốc hơi.
Để được làm tiên, tên Huyễn Tiên mà ngươi đang đuổi theo,
đã săn lùng các thầy cúng để lấy sức mạnh thần lực của họ.
Và ông của ngươi đã bị mắc bẫy của hắn.
Dong Woo à!
Ông ơi...
Có ông đây rồi, cháu đừng lo.
Hắn chuyên chặt ngón tay của người khác rồi bỏ vào ống tre,
rồi dùng thần lực của mình để chiếm hữu cơ thể con người.
Hắn nhập vào em trai của ngươi và đâm chết ông ngươi.
Nhưng ông của ngươi là ai chứ?
Thầy cúng duy nhất có thể dùng Seolgyeong giam cầm Huyễn Tiên.
Đó là khả năng của ông ngươi.
Nhưng gã Huyễn Tiên nắm được dây xích Seolgyeong.
Nên ông của ngươi không còn cách nào khác ngoài bẻ gãy Tham Gươm Trừ Tà,
để cố gắng cứu em trai ngươi.
Rồi cứ thế Seolgyeong bị rách làm đôi...
và ông của người thì bị đâm một nhát.
Nhưng nhờ có Seolgyeong,
một rào chắn vô hình được tạo ra,
tạo thành tấm lưới bao lấy từ núi Jeokak ở phía bắc
đến núi Geumak ở phía nam,
cuối cùng hắn bị giam giữ không thể rời khỏi ngôi làng đó.
Kể từ đó, hắn đã làm mọi cách để thoát khỏi sự giam cầm của Seolgyeong,
nhưng về cơ bản, thứ này không thể bị phá hủy được.
Những vật chứa đầy sức mạnh tâm linh thế này,
xé hay đốt cũng chẳng thể tiêu hủy được nó.
Phải đọc được thứ viết đằng sau lá bùa này mới được.
Và ngươi...
có khả năng đọc được những gì viết phía sau.
Mắt của ngươi có thể mà.
Có viết gì đâu chứ? Toàn là nhảm nhí à?
- Ơ hay! - Im đi!
Rất tốt.
Ngươi đã thấy rồi nhỉ.
Thế nào?
Không thể đọc ra được à?
Nếu không đọc được...
thì vẽ ra đi.
Tốt.
Chà, ấn tượng đấy chứ.
Phải đọc lên thì mới tiêu hủy được lá bùa.
"Án ma ni bát mê hồng".
Đủ rồi, ông ta đang biến em thành con rối đấy.
Dù ngươi có cứu được em gái mình,
thì tên Huyễn Tiên vẫn sẽ theo ngươi.
Vậy tôi phải hoàn thành Seolgyeong của ông,
rồi giam hắn lại thì mới được.
Ngươi á?
Này nhóc, tên khốn đó
là nửa người nửa ma đó.
Ngươi thậm chí còn không có bùa hộ thân canh chừng!
Ngay cả năng lực như ông của ngươi mà còn thất bại,
giờ chắc ông ta còn lang thang cực lạc chưa được hóa kiếp,
ngươi nghĩ múa gươm như ngươi là làm được chuyện à?
Tên khốn nhà ngươi, thấy ông và em trai mình chết mà...
Ối thần linh ơi!
Xin lỗi.
Ngoài tôi ra không ai thấy được người đâu.
Làm thế vô ích thôi.
Mọi người đang nhìn gì thế? Có gì à?
- Này, này! - Có gì đó ở đây à?
- Này, dừng lại đi! - Ở đây à?
Ở đây à?
Sao mình lại nằm nhỉ?
Nhìn gã này xem.
Cô Yoo Kyung có đôi mắt,
tôi có thanh gươm,
chúng tôi có thể làm được.
Liên minh hợp xướng cơ à?
Chúng tôi sẽ ghép hai nửa Seolgyeong và đâm nó bằng thanh gươm này.
Xin hãy cho tôi biết Huyễn Tiên đã phong ấn tấm Seolgyeong còn lại ở đâu.
Núi
Yong
Wol.
Núi Yongwol!
Chúng sẽ tiến về núi Yongwol để tìm một nửa Seolgyeong còn lại!
In Bae à, dậy đi!
Ồn ào quá.
Gì vậy?
Đang ở đâu vậy?
[Núi Yongwol] Chúng ta đang ở rất gần chỗ
mà Tiên Nữ Thiên Hồn nói rồi.
Chẳng có gì ở đây cả, có khi nào bị lừa không?
In Bae à, đốt pháo đi, loại sáng nhất ấy.
Tầm cao và rộng.
Được thôi.
"Được thôi"?
Mấy người toàn mang theo mấy thứ vô dụng...
Không hiểu sao làm việc này mà lại mang theo cái trống chứ?
Nó sẽ giống như khi cô nhìn thấy lá bùa.
Hãy tưởng tượng có một lá bùa rất to được giấu ở đâu đó ngoài kia.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Một phút.
30 giây.
Ở bên đó!
Đi thôi!
Đợi một chút!
Chết tiệt, lẽ ra mình nên tan làm.
Đúng là một đám vô dụng.
Không sao đâu.
Này, này!
- Tiến sĩ! - Anh In Bae!
Chân tôi! Sao chân tôi lại như vậy?
Chân tôi! Thánh thần thiên địa ơi!
- Gì vậy? - Anh In Bae!
- Mất rồi! - Cậu còn chân mà.
- Chân tôi mất rồi! - Nó vẫn còn ở đó mà!
- Chân tôi mất rồi! - Không sao đâu, In Bae à!
Nó mất rồi!
- Chỉ là ảo ảnh! Là giả thôi! - Chân tôi mất rồi!
Chân tôi mất rồi!
Ông à...
Dong Woo à.
Seolgyeong đâu?
Anh đã tìm thấy chưa?
Tên khốn chết tiệt.
Ơ? Chân mình.
Chân mình có lại rồi.
Tiến sĩ ơi, tôi có chân lại rồi!
Anh In Bae!
Chết tiệt!
[Núi Jeokak] Núi Jeokak ở phía bắc
đến
[Núi Geumak]
núi Geumak ở phía nam, là lãnh địa của hắn.
[Đường hầm Gangnyeong]
Đây là nơi mà Tiên Nữ Thiên Hồn nói với chúng ta,
núi Yongwol.
Địa bàn của tên Huyễn Tiên
là ở đây.
Anh đang làm gì vậy?
Đi Seoul với anh đi.
Tự nhiên anh bị sao thế?
Chỉ cần móc được mắt của ả khốn đó, thì chủ nhân sẽ được thả.
Rồi ông ấy sẽ đến Seoul làm những chuyện vĩ đại mà.
Sao giờ phải chạy trốn chứ?
Em biết chuyện gì vừa xảy ra trên núi Yongwol không?
Ngôi miếu bị sập rồi.
Ý anh là sao?
Em biết nơi đó là gì không,
chủ nhân đã dán rất nhiều bùa ở ngôi miếu đó.
Và ông ấy đã giết rất nhiều người để tạo ra mấy hũ bùa hộ mệnh này.
Thế còn Seolgyeong bên trong thì sao?
Đừng nhầm lẫn, đó không phải ta đâu.
Mẹ à...
Tăng tốc lên!
Tiến sĩ!
Đưa mắt cho ta, con khốn!
Ta chỉ cần đôi mắt của ngươi thôi!
Tiến sĩ!
Cô Yoo Kyung!
Này! Đứng lại đó!
Này!
Tiến sĩ Cheon, lên xe đi!
Giá mà ngươi xuất hiện sớm hơn,
thì đã không có nhiều người chết oan rồi.
Sao ta lại mờ mắt vậy chứ?
Người ta cần ở ngay trước mặt đây mà.
Thật tàn nhẫn.
Ta sẽ móc mắt ngươi ra một cách nhẹ nhàng, không đau đớn,
và cất giữ chúng ở nơi đặc biệt.
Đặt thuốc nổ bên ngoài cửa vào hang động,
thấy Yoo Kyung và em gái cô ấy bước ra, thì hãy cho nổ nó ngay.
Nếu anh không ra, thì anh sẽ chết sao?
Đây là cơ hội cuối cùng để phong ấn tên Huyễn Tiên đó.
Dù là trong căn hầm này, hay trong Seolgyeong cũng được.
Không thể được đâu.
In Bae à.
Lần này phải làm cho chính xác đấy.
Tôi sẽ đi với cậu.
Có duyên gặp lại.
Tiến sĩ Cheon à!
Ngươi quả thật giống ông của ngươi
hơn đứa em đã chết của ngươi.
Thì ra đây là gương mặt thật của ngươi.
Ngươi muốn gặp ta lắm à?
Chào cô Yoo Kyung.
Có vẻ gia tộc Cheon toàn những gã vô tích sự nhỉ.
Vậy hãy cứ đợi mà xem.
Nhắm mắt lại!
Chết tiệt.
Đi thôi.
Tiến sĩ!
Seolgyeong, lấy Seolgyeong!
Đâm tấm Seolgyeong đi!
Đâu rồi? Đâu mất rồi?
Ta phải đi thôi!
Mau ra khỏi đây!
Cậu không đến sớm hơn được à?
Nhìn tên điên đó kìa!
Khốn kiếp.
Hắn đang đuổi theo chúng ta.
Chủ tịch Hwang, chạy đi!
Chủ tịch Hwang! In Bae à, nhấn nút đi.
Gì vậy?
- Nhấn nút! - Nhấn nút!
Này, tôi đã bảo cậu dùng ít thuốc súng thôi mà.
Seolgyeong...
Chúa ơi.
Đây.
Mau cắm thanh gươm vào đây đi.
Nóng quá, thật là!
Bộ phim được upload bởi adm820@gmail.com
Chuyện gì thế?
Cô Yoo Kyung, làm tốt lắm.
Yoo Min à, nghe lời chị và phải khỏe mạnh nhé.
Vâng ạ.
Chúng tôi xin phép.
Mong cô sau này mạnh khỏe,
nếu thấy gì bất thường hãy gọi cho tôi.
Cảm ơn, tiến sĩ.
Cảm ơn, chú tiến sĩ ạ.
Phải đi thôi, sắp đến giờ cao điểm rồi.
Đi nào.
À, đúng rồi cô Yoo Kyung.
Với tư cách là một kỹ sư ở Hàn Quốc,
để mất đi một người có "công nghệ mắt" như cô Yoo Kyung
sẽ là một sự lãng phí lớn đối với quốc gia.
Cho nên, tôi muốn đưa ra một đề nghị chính thức với cô.
[Trung tâm Tâm lý Công Nghệ Cao]