Dreamy Eyes (2019) Aka Mat Biec ∙ Vietnam
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আইনুল মান্নান
এটি আমার দ্বিতীয় একক সাবটাইটেল। সাবলীল সাব উপহার দেয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
তাদের ভাষাগত দিকে যথেষ্ট জটিলতা আছে, তাই ভাবানুবাদের প্রতি জোর দিয়েছি।
অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে ফিডব্যাক এবং রেটিং দিবেন। ধন্যবাদ।
হা-লান কদিন ধরে স্কুলে আসেনি, ন্যাং।
ন্যাং, বাড়ি যাবে?
রাতে ইয়ার ইন্ড ক্যাম্প-ফায়ার আছে।
কেমন হয়..
একসাথে গেলে?
হয়তো.. হা-লানও সেখানে থাকবে।
যাইহোক..
আমি তাহলে আসি।
যখন ছোটো ছিলাম..
খুব ছোটো..
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিলো না।
বেশিরভাগ সময় আম্মা আর দাদিমার সাথে খেলেই কাটিয়েছি।
আমি ছিলাম খুব ডানপিটে,
আর প্রায়ই আব্বুর পিটুনি খেয়ে সোজা হতাম।
কিন্তু ওই সময়গুলোতে,
আমার স্বপ্নিল নয়নের সাক্ষাত পেয়েছি..
আমার জীবনের প্রথম গার্লফ্রেন্ড।
তারপর থেকে..
আমি আর তাকে স্বপ্নিল নয়ন বলে ডাকিনি।
হা-লান ডেকেছি..
অন্যরা যেভাবে ডাকে।
আমাদের গ্রামে "ডু ডু" নামের একটি মার্কেট ছিলো।
অনেক আগে, মার্কেটের নামটিই গ্রামের নামে রূপ নিয়েছিলো।
বড় হয়ে, আমি যেখানেই গিয়েছি,
বলতাম, আমি ডু ডু থেকে এসেছি।
যখন ডু ডুর কথা ভাবী,
শুধু শৈশবের কথাই কল্পনা করি..
..আর হা-লানকে।
আমি ওখানে বসতে পারি?
হ্যাং, স্যার চলে আসছে!
অভাবে প্রতিবেশীকে সাহায্য করো।
অভাবে প্রতিবেশীকে সাহায্য করো...
প্রতিবন্ধীর যত্ন নাও। বিকলাঙ্গের যত্ন নাও।
প্রতিবন্ধীর যত্ন নাও.. বিকলাঙ্গের যত্ন নাও..
বৃদ্ধ আর দুর্বলের দেখা পেলে..
ঔষধ দিবে, পোরিজ দিবে।
ঔষধ দিবে, পোরিজ দিবে.. [Porridge - জলে বা দুধে সিদ্ধ করে তৈরি খাবার।]
...
ওটা কীসের গন্ধ?
হইচই বন্ধ!
প্রিয় স্যার!
নোউক তার প্যান্টে হাগু করে দিয়েছে!
ঘুমাও!
মিটিমিটি হাসছো কেনো?
নোউকের সাথে সিট বদলাতে পারবে?
হা-লান, তোমার কী হয়েছে?
হোয়া...
কী করেছে সে?
সে আমার রাবারের ফিতা নিয়ে গেছে।
আমি নিতে চেষ্টা করেছিলাম...
কিন্তু সে আমার পায়ে জোরে জোরে পাড়া দিছে।
হোয়াংকিয়া!
হোয়াংকিয়া!...
মার ওকে!
মার! মার! মার!
পে-হু স্যার আসছে!
দৌঁড়া.. দৌঁড়া.. দৌঁড়া!
ন্যাং..
তুমি ঠিক আছো?
উঠো!
আমার নাকে এটা কী গুঁজে দিলে?
মাগওর্ট।
রক্ত পড়া বন্ধ করতে।
তুমি কি নিশ্চিত?
তোমার ভুলে যদি মরে যাই, কী হবে?
আমি জানতাম না, তুমি যে একটা ভীতুর ডিম।
কে বলছে আমি ভিতুর ডিম?
ভিতুর ডিম হলে তোমার ফিতা ফিরিয়ে আনতে পারতাম না!
তোমার আব্বু তোমাকে মারবে?
না, মারবে না!
আব্বু আমাকে খুব আদর করে!
ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে পারিস না কেনো?
বসো!
ওকে উচিত শিক্ষা দিতে দাও!
আম্মুও আমাকে ভালোবাসতো,
কিন্তু তিনি আব্বুকে খুব ভয় পেতো,
তাই তিনি আমাকে রক্ষা করতে পারেননি।
আমাদের বাড়িতে নুহুং আর কুয়েনও ছিলো,
আমার কাজিন..
এই, তোমরা দুজন, গেলি!
একমাত্র দাদিমাই আমাকে রক্ষা করতে পারতেন।
থামো!
তিনি আব্বুর জন্মদাত্রী,
তাই উনার কথা আব্বুকে শুনতে হতো।
তিনিই ছিলেন আমার একমাত্র রক্ষিতা।
আমি ঝামেলা পাকাতে চাচ্ছিলাম না।
তারা হা-লানকে উত্যক্ত করছিলো,
আমি শুধু তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম!
হা-লান মানে,
মি. ডিউসের ভাইঝি নাকি?...
মার্কেটের পাশেই থাকে যে সে?
হ্যাঁ, দাদিমা, সেই।
সে খুব ভালো মেয়ে।
তার চোখগুলো খুব সুন্দর,
যেনো স্বপ্নিল নয়ন।
স্বপ্নিল নয়ন....
[টুনা ভার্মিচেলি]
ওই, ন্যাং!
'স্বপ্নিল নয়ন' কীরে?
ওটা শুধু এখন বুঝতে পারি,
হা-লান আমার ভেতরে উপলব্ধি এনে দিয়েছে - একজন পুরুষকে তার প্রেয়সীকে রক্ষা করতে হবে।
হা-লান!
আমাকে ডাকলে না যে?
ডাকতে হবে, জানতাম না।
তুমি অবশ্যই জানো, মেকি!
এরপর থেকে ডাকবে, ওকে?
আমি তোমাকে হোয়া আর তার গুন্ডাবাহিনী থেকে রক্ষা করবো!
ওহ, আচ্ছা!
চলো তাহলে!
ন্যাং, দেখো, এটা খুব সুন্দর।
এটাও খুব সুন্দর।
একদিন আমি যখন ধনী হবো,
তোমাকে সবগুলো কিনে দিবো!
সত্যি?
সত্যি!
দাদিমা!
আমি বড় হয়ে হা-লানকে বিয়ে করবো।
আমিও তাই আশা করি।
Mat Biec । স্বপ্নিল নয়ন
যখন মাধ্যমিকে উঠলাম,
পড়াশোনার জন্য আমরা শহরে চলে গেলাম।
প্রতি সপ্তাহে,
আমরা গ্রামের বাড়ি ফিরে যেতাম।
চলো বনে যাই, ন্যাং!
বাড়ি ফেরার রাস্তা সবসময়ই খুব সুন্দর।
কিন্তু এখন,
সেটার চেয়েও আরো সুন্দর একটা জিনিস আছে।
স্বপ্নিল নয়ন...
তার আও-দাই ড্রেসে। [Ao Dai : পরনের এই ড্রেসগুলো।]
যেনো রাতারাতি,
আমার বাল্যকালের বন্ধুটি রূপবতী এক কিশোরীতে পরিণত হয়ে গেলো।
তাকে খুব কষ্টে চিনতে পারি।
ন্যাং!
ওখানে অনেকগুলো পাকা ফল!
দাঁড়াও, হা-লান.. তোমার জন্য নিয়ে আসছি।
হুহ?
হাসছো কেনো?
তোমাকে দেখে!
আমাকে দেখে?
তুমি আমার নাম ধরে ডেকেছো।
আসলে, আমরা বড় হয়ে গিয়েছি না!
হুম।
তুমি অবশ্য দ্রুত বড় হয়ে গেছো।
গতবছর তুমি হয়েছিলে,
এবছর আমার পালা আরকি।
ছেলেরা মেয়েদের চেয়েও ধীরে পরিণত হয়, তাই না?
ন্যাং!
হা-লাং, দেখা করতে এসেছো?
দেখা করার সময় আছে কার?
একটু পড়াশোনা করতে এসেছি।
ওয়াও, হা-লান আমার সাথে পড়াশোনা করতে এসেছে?
হুম, আম্মা জোর করে পাঠিয়েছে।
ওহ… তাতে কী! যতক্ষণ ইচ্ছা থাকো।
ন্যাং!
আমাকে গান শোনাবে না?
এখনিই?
হুম!
কোনটা?
..যেকোনো একটা।
মাত্রই গানটি অনুশীলন শুরু করেছিলাম।
এখনো অতোটা ভালো পারি না।
গাও তো!
বাহ! কার গান এটা?
তৌসিফের। (ফান)
♪ দূরে কোথাও.. আছি বসে ♪ ♪ হাত দুটো দাও বাড়িয়ে, ♪
♪ বিরহ ছুতে চায় মনের দুয়ার.. ♪ ♪ দুচোখ নির্বাক আসোনা ছুটে। ♪
♪ তুমি এলে রংধনু রঙ ঢেলে দেয়, ♪ ♪ তুমি এলে মেঘেরা বৃষ্টি ছড়ায়.. ♪
♪ এই মনের আহলাদ আসোনা ছুটে। ♪
♪ অনুরাগে ঝরে চাঁদও আজ ♪ ♪ এ লগনেও এলেনা, ♪
♪ অনুভব নিশ্চুপ আজ.. কথা যে বলেনা। ♪
[Just kidding, there was no lyrics.] [Song: Dure Kothao By Tausif Ahmed]
গানগুলো…
তুমি লিখেছো, তাইনা?
মিথ্যে বলবে না!
আমি গানগুলো এই বর্ষপঞ্জিকায় লিখে রেখেছি।
আমি সব জানতাম।
দু-একদিনের মধ্যে আমি শহরে চলে যাবো।
কেনো?
আমরা আর দুমাসের জন্য ১০ম শ্রেণিতে উঠতে পারবো না।
আমার পরিবার চায় আমি যেনো গ্রীষ্মকালীন স্কুলে যাই।
আচ্ছা…
তুমি আগে যাও,
তারপর আমি আসছি।
শহরে তোমাকে ছাড়া খুব কষ্ট হবে।
জানি না, সেখানে নতুন বন্ধু বানাতে পারবো কিনা।
হ্যাং আছে তো!
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
তোমার জন্য একটা উপহার,
এটা নিয়ে মজা করবে না!
শহরে যাওয়ার পর হা-লান পুরো মাসে,
শুধু একবার গ্রামের বাড়ি এসেছিলো।
যখন এসেছিলো,
তার মধ্যে একটা পরিবর্তন ছিলো।
এমনকি তার সাদাসিধে পোশাকআশাকও ধীরেধীরে হারিয়ে যাচ্ছিলো।
শহরের মার্কেটটা খুব বড়,
এক চক্কর দিলেই ক্লান্ত হয়ে যাবে।
...
এটা দেখো!
মুরগিটা সুন্দর না, হা-লান?
না, বিরক্তিকর।
না, ধন্যবাদ।
হা-লান!
এটা কেমন?
শহরে এগুলো অনেক আছে!
এমনকি প্রজাপতির গুলোও আছে, সত্যি সুন্দর!
তুমি যেটাই চাও,
সেটাই তোমাকে কিনে দিবো।
আসলে, আমি যেটা পছন্দ করি,
সেটা তুমি এখানে পাবে না।
এগুলো খুব ছোটো!
শহরে এগুলো অনেক বড়।
আসলে, এবছর বন্যা আঘাত হেনেছে,
তাই আমরা এগুলোই পেয়েছি।
হয়েছে, এবার চলো, ন্যাং।
যখন তুমি শহরে আসবে,
তখন বুঝবে, শহর কতোটা উন্নত!
অবশেষে সেই দিনটি আসলো, যখন মাধ্যমিকে ভর্তির জন্য শহরে গেলাম।
হা-লান ছিলো তার মামির সাথে।
যখন আমি ছিলাম হুয়ান মামার সাথে।
ন্যাং!
- হ্যাঁ। - ভেতরে আসো!
আসো.. আসো!
এতো অবাক হয়ে দেখার কী আছে?
বসো!
ও হলো দিউং,
আমার একমাত্র ছেলে।
সে স্কুলের সেরাদের সেরা।
প্রতি ক্লাসেই…
তাকে দুবার থাকতে হতো।
সে এবছর তোমার ক্লাসেই থাকবে।
তো, তুমিও বাজাতে জানো?
কিছু মনে কোরো না।
শুনেছি, তুমি স্কুলের খুব ভালো ছাত্র ছিলে।
আমার ছেলেটাকে একটু সাহায্য করিও।
কোনোমতে হলেও গ্র্যাজুয়েট দেখতে চাই।
আচ্ছা!
উপরে গিয়ে লাঞ্চের জন্য ফ্রেশ হয়ে নাও।
ওই, তুমি ফ্রি হলে, তোমাকে ইলেকট্রনিকটা শেখাবো।
এই যুগে কোন বলদে অ্যাকুস্টিক বাজায়?
হা-লান!
হা-লান, আছো!
এগুলো আমেরিকান,
গ্রামাঞ্চলে এগুলো পাবে না।
নাও, খেয়ে দেখো!
ধন্যবাদ!
- নিজেকে একটু চিন্তামুক্ত করো.. - হুম!
হা-লান শীঘ্রই চলে আসবে।
রাতে আজ ডিস্কো নাচবো!
ন্যাং!
নিউ হেয়ার স্টাইলটা কেমন?
ক্লিপটা পছন্দ হয়েছে?
কেমন আছো?
ওখানে ঠিক আছো?
ভালোই..
ওহ! হা-লান, খুবানি গাছটার কথা মনে আছে?
ওটার অর্ধেক গতমাসে ভেঙে পড়ে গেছে!
আচ্ছা..
ভাঙার আগে ওটার অনেক বয়স হয়েছিলো।
ওহ, লা-লান!
কিছু বলবে?
আমি আসি।
কিন্তু.. মাত্রই না আসলে!
কাল স্কুল থেকে ফেরার পথে তোমাকে তুলে নিবো,
একসাথে বাড়ি যাবো।
ওকে, ন্যাং!
কী… "ওকে"?
ওকে মানে "হ্যাঁ"।
ন্যাং!
হা-লান, দেখা করতে এসেছো?
বই ধার নিতে এসেছি।
তোমার ল'আর্ট দে কনজুজার বইটা ধার নিতে পারি?
দাঁড়াও, তোমার জন্য নিয়ে আসছি।
ন্যাং!
অথিতিকে ভেতরে আসতে বলছো না কেনো?
হা-লান!
ভেততে আসো।
ঠিক আছে।
এখানে সমস্যা হচ্ছে না।
ন্যাং, দাঁড়িয়ে আছো কেনো?
লা-লানের জন্য বইটা নিয়ে আসো।
হা-লান, প্লিজ, ভেতরে আসো।
আচ্ছা!
ওয়াও, ভালোই বাজাও!
হা-লান, পার্টিতে যাওয়া হয়?
আমাকে এখন যেতে হবে।
হা-লান!
বই..
হা-লানের গানটা ভালো লেগেছে।
এটা দিয়ে তাকে পটানোর চেষ্টা করছো?!
হা-লান শুধু ওয়েস্টার্ণ মিউজিক পছন্দ করে,
বিশেষ করে আমেরিকান।
ওকে?
হা-লান!
ওহ!
তুমি ওখানে কী করছো?
মাত্রই স্কুল শেষ করলাম।
ভাবলাম, তোমার স্কুল দিয়েই যাই আর স্কুলটা দেখে আসি।
একসাথে যাওয়া যাক?
তোমার এখানকার দর্শনীয় স্থানগুলো দেখার সুযোগ হয়েছে?
না তো!
আচ্ছা, ঘুরিয়ে আনার সুযোগ দিও!
আচ্ছা, অন্য কোনো দিন।
- ছুটির দিন আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারবো। - হা-লান, দেখো!
আমি ঘুরতে যাচ্ছি,
তুমি বাসায় ফিরে যাও।
এই!
তোমাকে এমন কোষ্টবদ্ধ দেখাচ্ছে কেনো?
[কোষ্টবদ্ধ : কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে এমন।]
ওহ, ছ্যাকা খাইছো মনে হয়।
পরে দেখা হবে, ন্যাং।
এই!
কোথায় যাচ্ছো, ভাই?
আমার ঔষধ কোথায়?
বাঁ-দিকের দ্বিতীয় ড্রয়ারে!
ওহ, আমি সত্যিই মুভিটা দেখতে চেয়েছিলাম, আনার জন্য ধন্যবাদ।
- পপকর্ণ নিবে না? - সময় নেই, দেরি হয়ে গেছে!
ন্যাং, হঠাত্‌...
খুব অস্বস্তিকর ঠান্ডা লাগছে।
কী হলো?
হুহ?
মশা..
পান দিন ফুং এর উপরের জায়গাটা সত্যিই খুব সুন্দর।
চলো, তোমাকে সেখানে ঘুরিয়ে আনি।
- ওকে? - ওকে!
ন্যাং, ধীরে সুস্থে, এতো তাড়া কীসের?
ন্যাং!
আমার তৃষ্ণা পেয়েছে,
আমরা ড্রিংক্স নিচ্ছি না কেনো?
তোমাকে কাল কিনে দিবো।
ন্যাং!
চলো, তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি!
কিন্তু…
আমি বাসায় যেতে চাই না।
ন্যাং, কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস রে, মামা?
হেই, আমরা নাচবো নাকি?
নাচানাচি কখন থেকে শুরু করলি?
আয় তো!
ফাটিয়ে দিবি?
হেই হেই! দেখ,
হা-লান না ওটা।
কই যাচ্ছিস রে, মামা?
পার্টি থেকে ফিরছো?
আহ! অস্থির রাত!
হা-লান!
ধন্যবাদ!
হা-লান..
এক মিনিটের জন্য ভেতরে আসতে পারি?
শুধু একটা মিনিট।
অন্য কোনো সময়।
এখনিই একটু বের হতে হবে।
দিউং..
খুব নীচ..
কদিন ধরে,
সে আমার সাথে দেখা করতে আসেনি..
সে এখন বিচ হোয়াংয়ের সাথে সময় কাটায়।
আমার ব্যক্তিগত ব্যাপারে নাক না গলালেও চলবে,
ওকে?
তুমি হা-লানকে কষ্ট দিচ্ছো।
আমি তোমাকে পার পেতে দিবো না।
হিরো-টিরো হতে চাচ্ছো নাকি?
আমি ওর কী করেছি?
বলো আমাকে!
তুমি হা-লানের সাথে ডেট করছো,
আবার বিচ হোয়াং এর সাথেও থাকছো,
তোমার মতো ছেলেরা..
আবর্জনা! অজাত!
কাকে ভালোবাসবো সেটা আমার বিষয়!
দরদ উতলাইয়া পড়লে,
যাও, গিয়ে তাকে ভালোবাসো!
খেয়ে ছেড়ে দেওয়া মালটা পাবি!
হয়েছে তোর?
শালা চাষীর বাচ্চা।
সাইকেল থেকে কীভাবে পড়ে গিয়েছিলে?
আমি জানতাম না, তুমি যে ভীতুর ডিম।
কে বলেছে আমি ভিতুর ডিম?
ভিতুর ডিম হলে তোমার ফিতা ফিরিয়ে আনতে পারতাম না!
কাউকে ভালোবাসার সবচেয়ে খারাপ দিক হলো..
জেনেও না জানা।
জানি না, কীভাবে এ বিষাদ থেকে মুক্তি পাবো।
অনেক সুযোগ ছিলো..
..অনুভূতিগুলো বলার।
কিন্তু অকপটে হতে পারি না।
তাই মূল কথাতেও আসতে পারি না!
এজন্য নিজের উপর ঘৃণা হয়।
স্থির করেছি,
হা-লানকে বলবোই।
ভালোবাসি তোমায়...
প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
শুধু একটিবার এটা বলতে হবে।
একটিবার...
চিরদিনের জন্য!
হা-লান কদিন হলো স্কুলে আসেনি, ন্যাং।
ন্যাং, বাড়ি যাবে?
রাতে ইয়ার ইন্ড ক্যাম্প-ফায়ার আছে।
কেমন হয়..
একসাথে গেলে?
হয়তো.. হা-লানও সেখানে থাকবে।
যাইহোক.. আমি তাহলে আসি।
হেই, তুবাই!
হা-লান আজ আসেনি যে?
হা-লান!
হা-লান, আছো!
হা-লান!
হা-লান কুয়াং বিন গেছে তার আত্মীয়র সাথে দেখা করতে।
তাকে কিছু বলার আছে?
কুয়াং বিন?
ঠিকানাটা পেতে পারি?
ঠিকানা?!
আসলে…
একটু তাড়া আছে, তোমার সাথে পরে কথা বলি?
এখনিই একটু বের হতে হবে।
পরে দেখা হবে!
হা-লান কোথায়?
আমাকে কেনো জিজ্ঞেস করছো?
আর কাকেই বা জিজ্ঞেস করবো?
আমি তাকে দেখিনি।
মিথ্যা বলবি না! কোথায় সে?
তুই গিয়ে খুঁজ!
ঠিক বলেছি?
আমি জানি না!
জেরা করা বন্ধ করো।
চুলোয় যাও!
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে!
তুমি আমাদের পরিবারের নাম ধূলোয় মিশিয়ে দিতে চাও?
এমন মেয়েকে আমি কখনোই তোর বউ হিসেবে মেনে নিবো না!
কিন্তু আব্বা…আমি..
কোনো কিন্তু না...
আমাদের পরিবারের কেউ এই ধরনের কাজ করে না।
বুঝলি?
দিউং!
এখানে কী করছো?
তোমাকে দেখতে এসেছি।
বাসায় যাও।
তোমাকে আর দেখতে চাই না।
হা-লান!
আমি সব জানি।
লুকানোর প্রয়োজন নেই।
দিউং তোমাকে কী বলেছে?
সে বলেছে..
গ্র্যাজুয়েশনের পরে..
..বিয়ে করবে।
চলো উঠি।
ন্যাং! ন্যাং!
তুই শুনেছিস?
হ্যাং মাত্রই আমাকে বললো।
হা-লানের পেটে নাকি দিউং এর বাচ্চা।
ওসব গুজবে কান দিবি না।
গুজব নারে, মামা।
হঠাত্‌ করে হা-লান কেনো ক্লাসে আসা বন্ধ করে দিলো?
আমার জন্য দাঁড়া!
ধন্যবাদ, ন্যাং!
এখন কি..
দিউং দেখা করতে আসে?
তার এখন অন্য একজন আছে।
কে সে?
বিচ হোয়াং।
আমি তাকে পার পেতে দিবো না!
ন্যাং!
আমি চাই না তুমি তাকে স্পর্শ করো।
এইতো তোমার সোনামণি।
তাকে দুধ দিচ্ছো না কেনো?
আমি শুকিয়ে কাট হয়ে আছি।
মিসেস হিউয়াং!
আপনি জেগে আছেন?
মিস্টার! মিস্টার!
মিসেস ট্রাং! মিসেস ট্রাং! মিসেস ট্রাং!
হা-লান!
ন্যাং!
কীভাবে সময়গুলো কেটে গেলো।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি যে এখন গ্র্যাজুয়েটেড।
কোথায় কাজ করবে ভাবছো?
ডু ডু তে গিয়ে শিক্ষকতা করবো।
ডু ডু-তেই কেনো?
তোমার তো অনেক সুযোগ আছে।
ডু ডু...
আমার কাছে সবকিছু।
ন্যাং, খেয়ে নাও।
আমার এখনও খিদে পায়নি।
ওহ..
ট্রা লং কোথায়?
দেখছি না যে।
ওর নানুর সাথে থাকতে পাঠিয়েছি।
মিসেস দিউই।
কী সমস্যা?
হাতাগুলোর দেখো! একটা দিয়েও হাত ঢুকাতে পারছি না।
আচ্ছা, ঠিক করে দিচ্ছি।
তাড়াতাড়ি করো!
আচ্ছা।
খালা!
ও খালা!
ট্রা লং!
একা একা এখানে এসেছো কেনো?
দেখো, তোমার জন্য কী এনেছি।
আসো, তোমাকে কোলে নিই।
আসো, সোনামণি..
ট্রা লংয়ের জন্য আমার একটা বিশেষ ভালোবাসা আছে।
তার জন্মের সময়,
সে ছিলো সম্পূর্ণ পিতৃহীন।
আর.. এক বছর হতে না হতেই মা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলো।
ট্রা লং হলো হা-লানের অবিকল প্রতিমূর্তি।
তার মায়ের মতোই সুন্দর।
পুরোপুরি আরাধ্য।
ওই সুন্দর চোখগুলো তিন প্রজন্ম অতিক্রম করেছে।
সে আমার আত্মার শূন্যতা পূরণ করেছে।
গতকাল তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে গেলে যে?
একসাথে বাড়ি যেতে অপেক্ষায় ছিলাম।
ট্রা লংয়ের জিনিসপত্র আনতে তাড়াতাড়ি যেতে হয়েছিলো।
- ও হা-লানের মেয়ে? - হুম।
ওয়াও, কত্তো মিষ্টি মেয়ে।
একেবারে মায়ের মতো।
তুমি ওর আশপাশে থাকলে,
ওর আম্মুকে ভুলবে কীভাবে?
আসো, তোমাকে বসিয়ে দিই।
লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকবে।
এদিকে আসো।
একসাথে লাঞ্চ করা যায় না?
অন্য কোনো দিন।
ট্রা লংকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।
ওর নানুমা বেশি চিন্তিত হওয়ার আগেই।
আসো আমার সাথে।
তুমি এখানে বসো, ওকে?
ন্যাং মামা!
মামা!
আমার জন্য তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
আমি ওখানে অপেক্ষা করবো।
- ক্লাসে দুষ্টুমি করবে না, ওকে? - হ্যাঁ।
শহরে,
হা-লানের মামি তাকে দর্জি দোকান খোলার জন্য একটা লোন দিয়েছিলেন।
ভাড়া আর কর্মচারীর মজুরির মধ্যে বাজি ধরে,
হা-লানের আর ট্রা লংয়ের দেখাশোনা করার কোনো সময় ছিলো না।
ডু ডু গ্রামের কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
আমার তারুণ্যের এক চিত্র ভেসে উঠলো।
আসো..মামা, আসো!
তখনকার তারুণ্যদীপ্ত দিনগুলির,
যেগুলোর আকুল আকাঙ্ক্ষায় ছিলাম।
তোমার কোনটা পছন্দ?
এটা!
শক্ত করে ধরো।
আমি চাইনা তুমি পড়ে যাও।
চিন্তা কোরো না, মামা।
এটা পড়বে না! আমি খুব সতর্ক হচ্ছি।
আমি ওটার কথা বলছি না।
তাড়াতাড়ি, মামা!
আম্মু অপেক্ষা করছে!
মিস...
এটা একটু আঁটোসাঁটো করে দিবেন?
এটা একটু সরু করে দাও তো।
আম্মু একটু ব্যস্ত।
আরেকটু অপেক্ষা করো।
আমার ছোট্টো রাজকুমারী কে?
আমার সাথে দেখা করতে গ্রামে আসবে কখন?
যখন সময় পাবো, তখন তোমাকে দেখতে আসবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ!
নিজ হাতে ছিঁড়ে তোমার জন্য এটা এনেছি।
ওয়াও!
জানতাম না তো, আমার মেয়ে যে খুব ভাবুক।
এটা সত্যিই খুব স্বাদ! তোমার জন্য লুকিয়ে রেখেছিলাম।
ট্রা লং..
রাতে কী খেতে চাও?
আমি বাড়ি যেতে চাই না!
আমি...
আমি রোজ মাট্ল ফরেস্টে যেতে চাই!
ন্যাং!
ওখানে অনেকগুলো পাকা ফল।
তুমি খুব ভালো বাজাও।
শহরে...
..তোমাকে ছাড়া খুব কষ্ট হবে।
জানি না, সেখানে নতুন বন্ধু বানাতে পারবো কিনা।
ন্যাং মামা!
চলো, বাড়ি যাই!
তুমি কি ডিম কুড়াতে চাও?
অথবা বেরি? [Berry - ক্ষুদ্র রসালো ফল; কফির বিচি]
তোমার আম্মু আর আমি এখানের পুরোটা ঘুরে বেড়িয়েছি।
- তোমার আম্মু আসতো... - শুধু আম্মুর কথায়ই বলতে থাকো কেনো?
আমি অনেক কিউট না?
হ্যাঁ..
ঠিক তোমার আম্মুর মতো।
আমি আব্বুর সাথে দেখা করতে চাই।
বলো আমার আব্বু কে...
তোমার নানুমাকে জিজ্ঞেস করেছো?
করেছিলাম,
বলেছেন, উনি মারা গেছেন।
মিথ্যে কথা!
তিনি কীভাবে আমাদের থেকে দূরে থাকতে পারে?
না, ট্রা লং!
বাহিরে খুব রোদ,
আমরা ভিতরে খেলা করতে পারি না?
না, আমি বাহিরে যেতে চাই!
আসো না আম্মু, অলস হইয়ো না!
তোমরা দুজন কী খেলছো?
ন্যাং মামা!
তোমাদের নাস্তা।
খুব ভালো! বাহিরে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচালে।
বাড়িতে শুধু তোমরা দুজন?
হুম।
আর ট্রা লং আমার মাথা খাচ্ছে।
সারাদিন শুধু বাহিরে যেতে চায়..
আমি রোজ মাট্ল ফরেস্টে যেতে চাই!
সেখানে মজার কিছু নেই।
সেখানে বেরি আছে, ডিম আছে!
ন্যাং মামা বলেছে, তুমি সেখানে যেতে পছন্দ করতে।
আচ্ছা, আমরা সেখানে যাবো।
সত্যিই?
কিন্তু এখন ন্যাং আংকেলের সাথে যাও।
না!
আমি তোমাদের দুজনের সাথে যেতে চাই!
মাঝখানে আমি,
একপাশে তুমি, আর অন্যপাশে ন্যাং মামা।
ন্যাং আংকেলের সাথে যাও..
সারাদিন কাজ করেছি,
দেখো আমার পা ফুলে গেছে, দেখলে?
আসো ট্রা লং,
আমি নিয়ে যাবো।
চলো!
আমার মনে হয়, তোর তাদের আলাদা করা উচিত।
এটা তার নিজের সংসার শুরু করার সময়।
আমিও তাকে সেটা বলে আসছি।
কিন্তু শুনতে চাচ্ছে না।
সে ট্রা লংকে খুব ভালোবাসে।
সে তোকে ভালোবাসে বলেই ট্রা লংকে ভালোবাসে।
সে কতোটা দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছে দেখ।
তোর জন্য অনেক করেছে।
ন্যাং আমার কাছের বন্ধু।
সাহায্য করার জন্যেই সে এখানে।
নির্বোধ হইস না।
সে যা করেছে, তা আর কেউ করতো না।
আর তোর প্রতিও কোনো অভিপ্রায় নেই।
ন্যাং আমার সম্পর্কে বেশ জানে।
শুধু বন্ধু হয়ে থাকাটাই আমাদের জন্য ভালো।
নাও, এটা রাখো।
চিন্তা করিস না, আমি চালিয়ে নিতে পারবো।
এটা ট্রা লংয়ের জন্য।
একটা উপযুক্ত সঙ্গী খুঁজে নে।
ওই বেজন্মা গুলোর গা আর ঘেঁষিস না।
তুমিই না বলেছিলে,
স্বামী ছাড়াই সন্তানের মা কখনো যথোপযুক্ত সঙ্গী পেতে পারে না।
আমি আমার কথা বলেছিলাম।
ট্রা লং!
চলো যাই!
তারপর তুমি কী বলেছিলে?
তাদের বলেছিলাম,
আমার জন্য একজন অবিশ্বাস্য সুন্দরী রমণী..
..অপেক্ষা করছে।
এবং অবশ্যই আমি তাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষায় রাখতে পারবো না।
তাই,
আমাদের উচিত এই মিটিংটা আগামীকাল পুনরায় আরম্ভ করা।
তারপর তারা কী বললো?
বললো,
এই জীবনে,
ভালোবাসার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
..আর কিছুই নেই!
ওরা কারা?
তোমার আত্মীয়?
উনি লিন।
আর ও ন্যাং, সাথে ট্রা লং...
..গ্রাম থেকে এসেছে।
আমাদের একটু যেতে হবে।
পরে আসবো।
আম্মু, আমার সাথে আসো।
আমাকে একটু ব্যাখ্যা করতে দাও।
ব্যাপার না।
তোমরা মা-মেয়ে কাজ সেরে আসতে পারো।
আমাকে একটু যেতে হবে।
লিন!
হা-লান..
আমি একটা ঘৃণিত ব্যক্তি, তাইনা?
একেবারেই না।
ভাবী,
ট্রা লং যদি না থাকতো,
আমি আবার শুরু করতে পারতাম।
ডু ডু গ্রামে ফিরে আসো।
আমি তোমার খেয়াল রাখবো, হা-লান।
যদি শুধু..আমরা ডু ডু গ্রাম না ছাড়তাম।
কিন্তু আমরা ছেড়েছি।
সব কিছুই আজ অন্যরকম,
কোনো কিছুই আর আগের মতো হবে না।
হয়তো পরিবর্তন হতে পারে,
কিন্তু তোমার জন্য আমার অনুভূতি হবে না।
সবসময় তোমার পাশেই থাকবো, হা-লান।
যখনিই তোমার প্রয়োজন হবে।
আমি পারবো না।
আমি..
হা-লান..
ট্রা লং..
আমরা একটা পরিবার হতে পারি।
তুমি হয়তো আমাকে ক্ষমা করতে পারবে।
কিন্তু নিজেকে আমি কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।
যখনিই ট্রা লংয়ের দিকে তাকাই,
আমার ভুলটির কথা শুধু মনে পড়ে।
আর যখনিই তোমার দিকে তাকাই,
শুধু ভাবী, আমি কী হারিয়েছি।
সে খুব ভালো মেয়ে।
তার চোখগুলো খুব সুন্দর,
যেনো স্বপ্নিল নয়ন।
- দাদিমা.. - হুম।
আমি বড় হয়ে হা-লানকে বিয়ে করবো।
আমিও তাই আশা করি।
কিন্তু আমার ভয় হয়,
মেয়েটা..
জীবনে সুখ পাবে না।
ট্রা লং!
তোমার কাশের ঔষধটা কোথায়?
কাশ সেরে গেছে, দাদিমা।
ওটা লাগবে না।
আমার বামটা কোথায় রেখেছো?
তাকে খুঁজে দেখো।
আচ্ছা।
গোছগাছ শেষ হয়েছে? বসে আছো কেনো?
প্রায় হয়ে গেছে।
কোট আর ইনফ্লুয়েঞ্জার ঔষধ নিয়েছো?
যেভাবে বলছো, যেনো শহরে যারাই যায়, তারা সর্দিকাশি বাধায় আর মরে যায়।
মরবে না কিন্তু....
তোমার ব্রাশ নিয়েছো? টুথপেস্ট?
ও খোদা, তুমি তো দেখি দাদিমার চেয়েও জঘন্য।
এটাই তোমার প্রথম দূর যাত্রা,
আর একা থাকা।
আমিও কিছুটা চিন্তিত।
মেসে থাকা বাড়িতে থাকার মতো নয়,
তেমন আয়েশি হবে না,
তাই মানিয়ে নিবে।
আর শিক্ষকরা অতোটা কঠোর নয় বলে..
পড়াশোনায় ঢিলেমি করবে না। আমি জানি, তুমি খুব ভালো মেয়ে, কিন্তু...
শিক্ষার্জন একটা সফর।
সেটা প্রতিদিন করা উচিত।
শুধু শুধু চিন্তা করছো,
আমি এখন বড় হয়ে গেছি।
তাড়াতাড়ি! বাস মিস করার আগে যাও।
ন্যাং মামা!
যখন আমি ফিরে আসবো তুমি অবশ্যই এখানে থাকবে।
আজ্ঞে, রাজকুমারী!
ন্যাং মামা..
কেমন আছো?
তুমি কি আমাকে মিস করো?
তোমাকে আর ডু ডু গ্রামকে খুব মিস করি।
স্কুলে আমি ভালোই করছি,
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
সামনে বার্ষিক পরীক্ষা,
তুমি কি আবারও পাঠ প্রস্তুতের জন্য রাত জাগছো?
তোমাকে অবশ্যই সুস্থ থাকতে হবে।
তুমি যে উপদেশগুলো দাও সেগুলো নিজেই মানো না।
এই বছরেই আমাকে শাখা নির্বাচন করতে হবে।
আমার কী নেওয়া উচিত?
পরীক্ষায় সত্যিই খুব ভালো করেছি।
পুরস্কার দিবে বলে কথা দিয়েছিলে, মনে আছে?
আম্মু আমাকে টেলিগ্রাম পাঠিয়েই চলছে,
কিন্তু তাকে দেখে আসার সময়টুকুও পাইনি।
এখনো তার উপর কিছুটা রাগ আছে,
কিন্তু আমিও তাকে খুব ভালোবাসি,
আশা করি সে শহরে ভালোই আছে।
সেই দিনটির অপেক্ষায় আছি, যেদিন..
আম্মু..
তুমি...
আর আমি...
একসাথে বাস করবো।
আশা করি, স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখছো..
আর খাওয়া-দাওয়ায় অনিয়ম করছো না।
মাত্র এক সপ্তাহ পরেই আসছি।
আমি ভাবছি, রয়্যাল পয়েনচিয়ানা গাছগুলোতে এখনো ফুল ফুটেছে কিনা।
আরে, মামি!
এতো দেরিতে খাচ্ছো কেনো?
উত্তরপত্রগুলো একটু গুছিয়ে নিতে হচ্ছিলো...
হা-লান তোমার জন্য কিছু শার্ট পাঠিয়েছে।
সে খুব কমই উপহার পাঠায়,
তোমার জন্য কিছু শার্ট সেলাই করে পাঠিয়েছে।
আমাকে এটা দিয়েই চলে গেছে।
নিজে দিতে পারবে না কেনো জানি না।
ওর উপর রাগ হচ্ছে?
আমি নিজেই নিয়ে আসতে পারতাম..
আবারও দেরিতে শুয়েছো আর ইনফ্লুয়েঞ্জা বাঁধিয়েছো।
একটু পোরিজ খেয়ে নাও।
...
আমাকে দাও।
এটা...
ওহ।
তোমার জন্য শার্ট।
আমি...
আমি মার্কেট থেকে এগুলো কিনেছি।
লজ্জা পেও না।
তোমার অন্য শার্টগুলোও...
..অনেক পুরনো।
ধন্যবাদ।
কিন্তু…
আমার শার্ট আছে।
নতুন শার্ট কিনেছি...
এগুলো এখনো ভালো আছে তাই পরি..
তোমার একজন সঙ্গী খুঁজে নেওয়া উচিত।
রান্না করে দেয়ার জন্য..
ঘর পরিষ্কারের জন্য।
বিশেষ করে এই সময়গুলোতে।
বয়স অনেক হয়েছে।
কে পছন্দ করবে আমাকে?
ঈশ্বর, মাত্র তো ৩৫।
আমাকে দেখো না?
কী?
না, মানে..
আমারও তো ৩৫।
সম্ভবত...
আজ থেকে...
এসে তোমার যত্ন নিতে পারবো..
আমি দুঃখিত।
তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
হা-লানের জন্য?
তাহলে কী?
তাহলে কী, ন্যাং?
কিন্তু...
তুমি কি কখনো তার যত্ন নিতে পারবে?
আর.. সেই বা কি তোমাকে তার যত্ন নিতে দিবে?
তুমি কি জানো, কতোজনকে আমি ফিরিয়ে দিয়েছি?
আমি দুঃখিত।
শীঘ্রই..
আমি সাইগনে চলে যাবো।
আমি আর নিজেকে ডু ডু গ্রামে আটকে রাখতে পারবো না।
তুমি আছো, এটাই যথেষ্ট।
ন্যাং মামা!
আমি চলে এসেছি! একেবারের জন্য চলে এসেছি!
ঈশ্বর, তুমিও জানতে না?
তাকে এমন বকা বকেছি যে,
আর কখনো বয়ফ্রেন্ডকে আমন্ত্রণের সাহস করেনি।
তো, তোমার বয়ফ্রেন্ডকে কখন আমন্ত্রণ জানাবে?
ওহ, আমার কচি খোকা পছন্দ না।
আমার পরিপক্ব পুরুষ পছন্দ।
তুমি বয়স্ক মহিলার মতো কথা বলছো।
মামা!
আবারও সেই ঠোঁট বাঁকানো!
আমি ঠোঁট বাঁকাচ্ছি না,
আমি বড় হয়ে গেছি।
ডু ডু গ্রাম তার বাড়িতে আরেক কন্যাকে স্বাগত জানিয়েছে।
গ্রামটি যেনো আবার জেগে উঠেছে।
মার্কেটের গাছটির উপরে..
আকাশ ঝকঝকে নীলাভ..
..আর কাঁচের মতো পরিষ্কার হয়ে গেলো।
সেটি এক আশ্চর্যজনক অপরুপ ছিলো।
এ যেনো বসন্তের আগমন ঘটেছে।
গ্রীষ্মের মাঝামাঝিতে।
নাও, খেয়ে দেখো।
আমার ছোট্টো মামুনি দেখি অসাধারণ রাঁধুনি।
ছোট্টো কাকে বলছো?
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমার ছোট্টো আম্মু যে খুব ভালো রাঁধে!
বেশি বেশি বাড়ি আসলে,
তোমাকে রান্না করে খাওয়াবো।
আম্মু..
ন্যাং মামা এখনও একা কেনো?
কারণ...
তিনি সুযোগ্য কাউকে খুঁজে পাননি।
তুমি খালি যোগ্যতা যোগ্যতা করো।
বলতে চেয়েছি,
তিনি খুব ভালো মানুষ, তাই..
একজন ভালো সঙ্গী তার প্রাপ্য।
তুমি হলে কেমন হয়, আম্মু?
তুমি কি উনার যোগ্য নও?
খাওয়া শেষ করো।
অর্থহীন কথাবার্তা বলবে না।
আমি সবসময় এটা উপলব্ধি করি,
ন্যাং মামা যে তোমার প্রতি খুব সচেতন।
সে তোমার কাছে আসলেই সুখী থাকে।
নয়, উপযুক্ত না।
আমরা অনেক ভিন্ন।
আমাদের শুধু বন্ধু থাকাই উচিত।
বন্ধুই...
দীর্ঘ মেয়াদি হবে।
তুমিই ঠিক, আম্মু।
তুমি আর মামা একেবারেই উপযুক্ত না।
পুঁচকে পাজি একটা!
তুমিই না মাত্র বললে?
থামিয়ে দিচ্ছো কেনো?
দেরি হয়ে গেছে।
বাড়ি যাও, নানিমা চিন্তিত করবেন।
দেরি হয়নি।
এখনো অন্ধকার নামেনি।
উনি জানেন, আমি এখানে।
আজ রাতে তোমার সাথে থাকতে দাও।
না!
তুমি বাড়ি যাচ্ছো, রাজকুমারী!
আসো...
আসো।
উঠো!
আমি...
চলো পাহাড়ে যাই।
আমি রোদ নিয়ে শঙ্কিত না।
সাবধান, তুমি ঠাণ্ডা বাঁধাতে চাও না।
হুম!
ন্যাং মামা!
আমাকে গান শোনাবে না?
কোনটা গাইবো?
ওই গানটা...
"আর তখন থেকে আমার হৃদয়.. বিশুদ্ধতার গান।"
আমি...
..মনে পরছে না।
আচ্ছা, আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
বাড়ি চলো।
প্রিয় ট্রা লং,
আগামীকাল আমি চলে যাবো।
আমি জানি, সবাই খুব কষ্ট পাবে।
আর.. তুমি একটু বেশিই পাবে।
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা খুবই অকৃত্রিম,
উষ্ণ...
খুবই খাঁটি..
শুধু তুমিই আমার পেছনে দাঁড়িয়েছো।
আমার মতো তুমিও গ্রামটাকে ভালোবাসো।
গ্রামটাকে তুমি ভালোবাসো, কারণ এখানেই তোমার শৈশব,
তোমার স্মৃতি,
তোমার পরিবার...
আর আমিও যে সেখানে ছিলাম।
আম্মু..
উনি চলে গেছেন।
আমার কারণেই, তিনি চলে গেছেন।
কষ্ট পেও না!
ন্যাং আংকেল তোমাকে খুব ভালোবাসে।
উনি শুধু তোমাকেই ভালোবাসেন।
মনে আছে?
গতবার ছুটিতে,
আমি বাড়ি আসতে পারিনি,
নানিমা রাগান্বিত ছিলেন না...
কিন্তু খুব বিমর্ষ ছিলেন।
তিনি বলেছিলেন...
এই জীবনে,
তোমার দুটো জিনিস কখনো মিস করা উচিত নয়।
এক..
বাড়ি ফেরার শেষ গাড়ি।
দুই..
যে মানুষটা তোমাকে সত্যিকারে ভালোবাসে।
ঠিক বলেছি না, আম্মু?
এই জীবনে,
কেবল তুমিই পারো তার সুখ ফিরিয়ে আনতে।
তুমি জানো..
কেবল তুমিই পারো তাকে ধরে রাখতে।
তিনিই তোমাকে সত্যিকারে ভালোবাসে।
জানি, তুমিও তাকে ভালোবাসো।
তোমরা দুজন একে অপরের সাথে থাকার যোগ্য।
প্লিজ, তাকে এভাবে চলে যেতে দিও না!
ট্রা লং..
আমি জানি, তুমি কাঁদবে না।
ঠিক বলেছি না?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অনেক ভালোবাসি।
সেদিন থেকে, যেদিন তোমায় চামেলি গাছের নিচে হামাগুড়ি দিতে দেখেছিলাম।
কিন্তু একজন ব্যক্তির জীবনে,
তার ছোট্টো হৃদয় দিয়ে,
একটি সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য খুব কম জায়গাই আছে।
সে ভালোবাসাটা,
সবটুকুই আমি তোমার মাকে দিয়েছি।
কেউ আমাকে স্মৃতিচারণ করতে বাধ্য করেনি,
কেউই বাধ্য করেনি..
এই ছোট্টো গ্রামটি স্মরণ করতে, সূর্যাস্তের প্রতিটি মুহূর্তকে স্মরণ করতে।
কেউই বাধ্য করেনি...
শুধু একজনকেই ভালোবাসতে।
আমি সেটা বুঝতে পারি।
এবং এটিকে নিয়তির লিখন হিসেবে মেনে নিই।
এই জীবনে, দুটো জিনিস কখনোই মিস করা উচিত না।
বাড়ি ফেরার শেষ গাড়িটি।
আর.. যে তোমাকে সত্যিকারে ভালোবাসে।
[ কিন্তু হা-লান.. দুটোই হারিয়েছে! ]
মাঝে মাঝে আমরা মানুষ চিনতে ভুল করি, হারানোর পরেই তাদের মূল্য বুঝতে পারি।
তাই সত্যিকারের ভালোবাসাটিকে খুঁজে নিবেন। নিজেকে হারিয়ে খুঁজবেন না। - আইনুল
Dreamy Eyes (2019) Aka Mat Biec
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আইনুল মান্নান
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি একটি সাবলীল বিসাব উপহার দেয়ার।
অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন এবং রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
*ক্ষমা প্রার্থনা* Phrase & Idioms এ আমি কিছুটা দুর্বল। মুভিটিতে এগুলো প্রচুর ব্যবহার করা হয়েছে। তাই আমি জানি, এসব ক্ষেত্রে কিছু ভুলত্রুটি থেকেই যাবে। তাই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
কিছু কিছু বাক্য এবং শব্দের কোনো অর্থ খুঁজে পাইনি। তাই ধারাবাহিকতা বজায় রেখে আনুমানিক অনুবাদ করেছি।
সাবটাইটেল রিলিজড : মে ১৯, ২০২০