• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম মুনতাসির হক ঈশান সাকিব ভূঁইয়া
• • • অনুবাদে • • • সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক রাজু তালুকদার শান্ত কুমার দাস সোহাগ শুভ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
যদি জ্বালানী বা কোনো সমস্যার কারণে বিমান নিরাপদে উড়তে না পারে
তখন পাইলট কতৃপক্ষের কাছে একটা ঘোষণা দেয়।
তখন সেই বিমানকে সবার আগে ল্যান্ড করার সুযোগ দেওয়া হয়।
এভিয়েশনের দুনিয়ায়, এটা অনেকটা সামরিক আইন জারি করার মতো।
অন্য সবার আগে
সেই বিমানকে প্রাধান্য দেওয়া হয়।
EMERGENCY DECLARATION
ল্যান্ডিংয়ের আগে হয়তো আমাদের কয়েকটা চক্কর লাগাতে হবে।
হ্যাঁ, ট্রাফিক অনেক বেশি মনে হচ্ছে।
কী? পরিচিত কেউ?
না।
কোন প্লেনে অনেক বেশি মানুষ থাকবে?
জি?
এখন গ্রীষ্মকাল, তো হয়তো কোনো ভ্যাকেশন স্পট?
সাউথইস্ট এশিয়ায় কি মানুষ বেশি যাচ্ছে?
আপনি কোথায় যেতে চান, স্যার?
আমি দূরে কোথাও যেতে চাই, যেখানে অনেক মানুষ যাচ্ছে।
কী?
কিছু না, স্যার।
১টা ৪০ এর ফ্লাইটে কতজন যাচ্ছে?
আমরা এই তথ্য দিতে পারব না।
আমি ব্যস জিজ্ঞেস করছি কতজন যাচ্ছে।
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
কৌতুহল হচ্ছে তাই। কোনো সমস্যা?
না, এতে অন্যান্য যাত্রীর অসুবিধা হতে পারে...
অসুবিধা? কীভাবে?
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি,
যাত্রীদের ব্যক্তিগত তথ্য কাউকে দেওয়ার অনুমতি নেই আমাদের।
এইযে।
জি?
খোদার ওয়াস্তে, এভাবে হাসবেন না।
একদম বেশ্যার মতো লাগে।
এত চিল্লাফাল্লা করে গেট টুগেদার করছে কেন?
অতটাও শব্দ করছে না।
এটা কমিউনিটি স্পিরিট!
ওদের শেষ হলে, একটু মাংস আনিস।
মাংস? তোমার পায়া স্যুপ খাও গিয়ে।
পায়া স্যুপ? কোথায়?
তোর মা কোথাও গেছে?
ছুটি কাটাতে যাচ্ছে! তোমাকে ছাড়াই।
তুমি তো সবসময়ই ক্যান্সেল করে দাও।
তোমার কি বেড়াতে টেড়াতে যেতে ভালো লাগে না?
অবশ্যই লাগে।
আমি কেন যেতে চাইব না?
ও ফিরবে কবে?
যখন স্যুপ শেষ হবে! আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত।
ইস রে।
এ দিয়ে তো দুই সপ্তাহ চলবে!
আবার চুলকাচ্ছ? এত চুলকানো যাবে না।
- জানি। - এক সেকেন্ড।
আমি মলম লাগিয়ে দিচ্ছি।
আমি বাথরুমে যাব।
বাথরুমে?
আচ্ছা, চলো।
আমরা লাইনে অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি। আমি বাথরুমে একা যেতে পারব।
পারবে?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, স্কাই কোরিয়ার বোর্ডিং শীঘ্রই শুরু হবে।
ফোন ধরছিলে না কেন?
এয়ারপোর্টে ব্যস্ত ছিলাম, কেন?
যেতে না পারলে সেটা কি আমার দোষ? হুট করে কাজ এসে পড়েছে।
তা তো সবসময়ই আসে!
সবসময়? এবারই প্রথম হয়েছে।
আর এবারই শেষবার।
যাইহোক। স্যুপ ফ্রিজে উঠিয়ে রেখেছ?
অবশ্যই, অত কষ্ট করে রান্না করেছ।
ঠান্ডা হবার পরই, কয়েক ভাগে ভাগ করে রেখে দিয়েছি।
ওতে ১৫ দিন চলে যাবে!
বাইরে থেকে খাবার অর্ডার দিবে না! আমি এখন ব্যস্ত, রাখছি!
কি মেয়ে রে বাবা!
ও সবসময় নীল রঙের জিনিস কেন নেয়?
হ্যালো?
সু-মিন!
সু-মিন।
- বাবা! - এখানে কী করছ?
আমার কত চিন্তা হচ্ছিল!
কী ব্যাপার?
মহিলা ওয়াশরুমে লাইন কি অনেক লন্বা ছিল?
যাক বাঁচা গেল।
এত জলদি এসে পড়লেন যে? কাল তো অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করেছেন।
আপনার একটু ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত ছিল।
আমার ডিভিশনে ঝামেলা হয়েছে, তাই ছুটি ক্যান্সেল করতে হলো।
তরমুজ কে দিয়ে গেল? সবাই তরমুজ খাচ্ছ দেখছি।
এদিকে আমাকে দুই সপ্তাহ ধরে পায়া স্যুপ গিলতে হবে।
আমরা কেন যাব? কল তুমি পেয়েছ।
আর তোমার ওখান থেকে কাছেও! ওহ, যাই হোক।
কী ব্যাপার?
স্কুলের কিছু বাচ্চা পোলাপান রিপোর্ট করেছে।
হেড অফিস চাচ্ছে আমরা যেন চেক দিয়ে আসি।
কী রিপোর্ট করেছে?
এক উজবুক প্লেনে হামলা করবে বলে ভিডিও ছেড়েছে।
আর বাচ্চাগুলো মনে করছে লোকটা তাদের প্রতিবেশী।
প্লেনে হামলা?
হ্যাঁ। আজ করবে বলেছে।
আজ?
ধন্যবাদ।
ও ইংরেজিতে কথা বলছে কেন?
কোন প্লেনে হামলা করবে তা বলেনি?
না, সেই ব্যাপারে কিছু বলেনি।
ব্যস বলেছে প্লেনে হামলা করবে।
আর তুমি সেটা বুঝে ফেললে?
অনেক লম্বা লম্বা বাক্য। কেউ আছে যাকে দিয়ে কথাগুলো বুঝিয়ে নেওয়া যায়?
ইংরেজিতে সবসময় লম্বা বাক্যই বলে। এটা অ্যাডভান্সড ইংরেজি।
আমি সম্পূর্ণটা বুঝতে পেরেছি!
আরে কেউ ফাজলামি করেছে।
ইন্টারনেটে এসব জিনিস কে ঘোষণা দিতে যাবে?
আর প্লেনে হামলা করা কি এত সহজ?
ওদের যা সিকিউরিটি আর শতরকমের চেকিং।
এখান থেকে তো বেশি দূরে না,
- তাই না? - হাহ?
এক নজর দেখে আসা দরকার।
- আমি নিজে যাবো। - সার্জেন্ট, আমি নিশ্চিত কেউ ফাজলামি করেছে!
জানি, ব্যস একটু ঘুরে আসি।
সত্যিই যাচ্ছেন?
এই, তোর মা কোথায় যাবে বলেছিল?
আমি ক্লাসে আছি। রাখছি।
এই! মিন-জং!
আর কিছুক্ষণ সহ্য করো।
ওখানের বাতাস খুব পরিষ্কার, এটা জলদিই ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার বয়স কত? অনেক মিষ্টি মেয়ে!
ঈশ্বর!
- ছুটি কাটাতে যাচ্ছেন? - কী?
ওর মাকে দেখছি না। আপনার স্ত্রী নেই?
যাচ্ছেন কোথায়?
আহ, হাওয়াই।
চলো, সু-মিন।
আপনি ডিভোর্সি, তাই না?
আমাকে আপনি চিনেন?
না তো।
তাহলে আমাদের বিষয়ে নাক গলাচ্ছেন কেন?
ব্যস জিজ্ঞেস করছি। কেন?
কেন আবার?
আমার স্ত্রী ব্যাপারে খোচাচ্ছেন। আপনার এতে কী আসে যায়?
বাচ্চা কী বললো?
আপনার সমস্যা কী বলুন তো?
ও আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে।
আপনার মাথায় কি সমস্যা আছে? আমাদের পিছন ছাড়ুন!
যত্তসব পাগল-ছাগল!
এই ভিডিওতে, অ্যাডভান্সড ইংরেজিতে কথা বলছে, আর লোকটার মুখও দেখা যাচ্ছে না।
পোলাপান, তোমরা যদি ফাজলামি করে থাকো,
এইযে চার ডলারের
হ্যাগেন ডাজ আইসক্রিম খাচ্ছো...
আমি কিন্তু এর টাকা উসুল করে ছাড়ব।
এটা ও-ই! ওকে দেখা মাত্রই চিনে ফেলেছিলাম।
স্ক্রিনের ব্রাইটনেস বাড়ালেই দেখতে পাবে।
হাই-লেভেলের ইংরেজি? আরে, প্রাইমারি স্কুলে এই ধরনের ইংরেজি বলা হয়।
এরকম হাই সোসাইটিতে, ছেলেপেলেদের জন্য এসব সাধারণ বিষয়।
এই লোকের আর কোনো ব্যাপার অদ্ভুত লেগেছে?
লেগেছে কি? মনে তো হয় না।
গতবার ওর ময়লা অন্যের বাসার সামনে রেখে দিয়েছিল।
তাই এ নিয়ে অনেক বড় ঝামেলা হয়েছিল।
ফাজলামি করছে, তাই না?
সার্জেন্ট, চলুন ফিরে যাই। আপনার ঘুরা হয়ে গেছে।
অ্যাপার্টমেন্টগুলো দেখে পুরানো মনে হলেও
কিন্তু প্রতি ইউনিটের জন্য এখানকার বাসিন্দাদের ৪ মিলিয়ন ডলার গুনতে হয়েছে।
যদি কেউ আমাদের ব্যাপারে রিপোর্ট করে বসে...
জানেন তো বড়লোক মানুষজন কেমন হয়।
কীসের গন্ধ?
আবর্জনার। আমাদের বাসাতেও মাঝেমধ্যে এমন গন্ধ করে।
- চলুন, যাই। - ভেতরে যাবে?
না।
আরে, আপনার বাসার দরজা তো খোলা।
কেউ আছেন?
হাওয়াই থেকে রিটার্ন ফ্লাইট কবে নিতে চান?
আমি শুধু এখান থেকে যাওয়ার ফ্লাইট নিব। ওয়ান ওয়ে।
কী এটা?
অ্যাজমার জন্য।
আপনি যেতে পারেন।
জাপান থেকে আবহাওয়া একটু খারাপ দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, টার্বুলেন্সে পড়া লাগতে পারে।
আমরা এক্সট্রা ফুয়েল সাথে রাখছি।
আর টার্বুলেন্স এড়ানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করব,
কিন্তু যদি আমরা সমস্যায় পড়ি, আমি দুইবার সংকেত দিয়ে, এটা ঘোষণা করে দিব।
জি, ধন্যবাদ।
আপনার সিটটা চেক করে দিচ্ছি।
এখানে। বসে পড়ো।
ফ্লাইটে আপনাকে স্বাগত।
দেখি।
- কী হয়েছে বলো? - তোর মা কোথায় গেছে?
হাওয়াই।
দাঁড়াও!
আপনার টিকিটটা চেক করতে দিন।
এইদিকে, প্লিজ।
- স্বাগত। - আমরা ফ্লাইটটা প্রায় মিস করে বসেছিলাম।
- স্যরি! - ব্যাপার না।
আপনার সিট এইপাশে।
১২১ যাত্রীর সকলেই ফ্লাইটে চড়েছেন। আমরা এবার দরজা বন্ধ করে দিব।
এখন দরজা বন্ধ করতে পারেন। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- সবাই সিটবেল্ট লাগিয়ে ফেলুন, প্লিজ। - আমরা শীঘ্রই টেক অফ করতে চলেছি।
সবাই সিটবেল্ট লাগিয়ে ফেলুন।
এই নিন ট্রানকিলাইজার (ওষুধ)।
ইয়ুন-ছুলকে ভেতরে পাঠালেন না কেন?
বলেছিলাম, কিন্তু রাজি হয়নি।
আমার তো মাথাই কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
- সার্জেন্ট! - কী?
একটা ব্যাপার বেশ অদ্ভুত।
আমাদের ময়নাতদন্ত করা লাগবে, কিন্তু মাথায় চোট আছে।
অনেক রক্তক্ষরণও হয়েছে।
ও সেই জন্য মারা গেছে?
অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
এটা মৃত্যু কারণ হবে বলে মনে হচ্ছে না।
কৈশিকনালিগুলা ফেটে গেছে আর কাশি থেকে রক্ত ​​বের হয়েছে...
তাহলে মৃত্যুর কারণ কী?
মনে হচ্ছে বিষ দেওয়া হয়েছে।
ইয়ুন ছুল, ওয়ান্টেড লিস্টে ওর নাম দিয়েছ তো?
হ্যাঁ।
সার্জেন্ট।
কী?
এগুলো আপনার দেখা উচিত।
আমি একটু বিশ্রাম করি গিয়ে।
অবশ্যই।
ওটা একটু খেয়ে দেখি।
এটা অনেক সুন্দর, তাই না? দেখো তো।
হ্যাঁ, অনেক সুন্দর।
এক্সকিউজ মি, স্যার। আমি চিফ ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট।
আপনি মদ বেশি খেয়ে ফেলেছেন, ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ ঠিক আছি, আরেকটু দিন।
ঠান্ডা পানীয় নিবেন কি?
না, মদ দিন।
দুঃখিত, নীতি অনুসারে নির্দিষ্ট পরিমাণের বেশি মদ দেয়া নিষেধ...
আমার বাবা বিমানে উঠলে ভয় পায়।
সু-মিন।
এজন্যই মদ খায়। বাবা ভয় পাচ্ছে।
কী যা-তা বলছ। বড়রা বিমানে উঠলে ভয় পায় না।
আপনি যে মদ খাচ্ছিলেন সেটা এনে দিব?
খাওয়া বন্ধ করব?
সমস্যা নেই।
বেশ।
এটা বিষ।
না, সংক্রামক জাতীয় কিছু।
সংক্রামক?!
যে ইঁদুরগুলো পাউডারটা স্পর্শ করেনি সেগুলাও মারা যাচ্ছে।
শিরাগুলা ফেটে গেছে, অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হয়েছে...
এটা একপ্রকার ভাইরাস।
একটা ভাইরাস তরল পদার্থে বেশিক্ষণ স্থায়ী হতে পারে না।
তাই এটা শুকনো জায়গায় ছড়ায়,
আর তারপর পাউডার আকারে জমে যায়।
টেস্ট কীট এনেছ?
সময়টা কমে আসছে।
কমে আসছে?
কত সময়ে ভাইরাসটা ছড়াচ্ছে ও সেটার হিসাব রাখছিল।
সে কম সময়ে ভাইরাস ছড়ানোর প্রচেষ্টা করছে।
কেন?
দ্রুত সংক্রমণ ছড়াতে চাচ্ছে কেন?
সার্জেন্ট?
ওর পজিটিভ এসেছে।
ও ভাইরাসের কারণে মারা গেছে।
ওয়াশরুমে যাচ্ছ?
তাই না?
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
আমি খারাপ মানুষ না।
যাও।
স্যরি, আমার একটু বেশি চেপেছে।
বাহ, তুমি খুব ভাগ্যবতী মেয়ে।
কিছু পেলে জলদি কল দিও।
ওর লোকেশন পেয়েছ?
ও কি বিমানে চড়েছে?
ওর কোনো সেলফোন, ক্রেডিট কার্ড নেই।
আমরা ওকে ট্রেস করতে পারছি না।
ইমিগ্রেশন অফিসে চলো। কতক্ষণ লাগবে?
এটা কী?
কী এসব?
- কলম আছে? - হেই।
- একটা দেওয়া যাবে? - আমি নিয়ে আসছি স্যার।
- জি? - ওয়াশরুমে...
মানে, বিজনেস ক্লাসেরটাতে একজন ছিল, তাই ইকনোমি ক্লাসেরটায় গিয়েছিলাম,
কিন্তু সিলিং থেকে কিছু একটা পড়ছিল।
এত বাজে সার্ভিস কেন?
মাফ করবেন, স্যার। আমি এক্ষুনি চেক করছি।
তো ইকোনোমি ক্লাসে গেলেন কেন?
এখানেরটাতে একজন ছিল।
ঝাড়া দিও না।
- ও ফোন ধরছে না কেন? - ফোন বন্ধ হয়ে গেল।
ও হাওয়াইয়ের ফ্লাইটে যাচ্ছে না তো আবার?
কেন?
সবুজ বাতি জ্বলেছে। চলো।
এটা কী?
হাহ?
এয়ারলাইনের ওয়াইফাই এটা।
এর জন্য ক্রেডিট কার্ড লাগবে, প্রতি ঘন্টায় ৯ ডলার করে কাটে।
খরচ বহুত, আর অনেক স্লো। একদম ফালতু।
আমি ভিডিওটার কথা জিজ্ঞেস করছি।
আমার বন্ধু এটা দিয়েছে, আমাকে ভয় দেখানোর জন্য।
এই লোক প্লেনে হামলা করার হুমকি দিয়েছে।
একটু দেখতে পারি?
- কী? - দেখতে দিন।
অবশ্যই।
আমি শিওর এটা প্র‍্যাংক ভিডিও।
সু-মিন কোথায় গেল?
সু-মিন?
সু-মিন, এখানে কী করছ?
কী হলো?
কী হয়েছে?
- অন্ধকারে চেহারা দেখা যাচ্ছে না। - আমি নিশ্চিত এটা ঐ লোক।
ভাবুন সে স্যুট পরে আছে, তাহলেই ধরতে পারবেন।
সে তার বগলে করে প্লেনে কিছু একটা পাচার করে এনেছে।
বিস্ফোরক কিছু হবে বলে মনে হয় না।
তবে অস্ত্র টাইপের কিছু হবে।
হতে পারে ছোট চাকু।
জানেন সে আমার মেয়েকে কী বলেছে?
বলো ওনাকে। লোকটা তোমাকে কী বলেছে?
সমস্যা নেই, সু-মিন। তুমি ওনাকে বলতে পারো।
ঐ লোকটা কী বলেছে তোমাকে?
এখানের সবাই
মারা যাবে।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
জ্বি?
মাফ করবেন, কিন্তু আপনার আইডি বা বিজনেস কার্ডটা দেখতে পারি?
হঠাৎ কেন?
একজন যাত্রীকে আপনি বাজে কিছু বলেছেন বলে অভিযোগ এসেছে।
কী বলেছি আমি?
আহ।
উনি একজন সায়েন্টিস্ট।
সায়েন্টিস্ট?
বললেন উনি নাকি হাওয়াই একটা কনফারেন্সে অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছেন,
আর অভিযোগটা অস্বীকার করেছেন।
তবে আপনার মেয়ে মিথ্যা বলেছে বলে মনে হচ্ছে না।
আমরা ওনার উপর নজর রাখবো। চিন্তা করবেন না।
সি-ইয়ং, ওভেন থেকে ঐ স্টেকটা বের করতে পারবে?
অবশ্যই।
এটা কো-পাইলটের জন্য আর সীউইড স্যুপটা পাইলটের জন্য।
উনি মাংস খান না।
ঠিক।
- আপনাদের খাবার এনেছি। - ধন্যবাদ।
সীউইড স্যুপটা আপনার জন্য ক্যাপ্টেন, আর স্টেকটা কো-পাইলটের জন্য।
- ধন্যবাদ। - হাহ? আমারও স্টেক লাগবে।
কিন্তু আপনি তো মাংস খান না।
হার্বাল মেডিসিন খাচ্ছিলাম বলে বন্ধ ছিল।
আমাকে একদম পাগল করে দিয়েছিল।
সবসময় ঠান্ডা লেগে থাকতো আর সহজ ছাড়তোই না।
- তাহলে আমি আপনাকে স্টেক এনে দিই। - ধন্যবাদ।
না, ঝামেলার দরকার নেই। আপনি এটা নেন, আমি স্যুপটা নিই।
- এই নিন। - সমস্যা নেই, চেইঞ্জ করে দিচ্ছি।
তার দরকার নেই।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আহা!
এই মাসে কত ঘন্টা উড়িয়েছেন?
ও একটা ফ্লাইটে চড়েছে। রিউ জিন-সক।
- এই নামের আর কেউ নেই? - আইডি নাম্বার মিলেছে।
কোথায়...
কোথায় যাচ্ছে? কোন ফ্লাইট?
কেআই৫০১। হনুলুলুতে যাচ্ছে।
অহ, বাঁচা গেল।
ঠিক আছে।
দাঁড়ান, হনুলুলু না... হাওয়াই-তে?
- কী? - হাওয়াই-তে, তাই না?
- জং হ্যে ইয়ুন। - হাওয়াই নিয়ে এত মাথা খারাপ কেন করছেন?
কী?
কী ব্যাপার?
আচ্ছা...
কী হলো?
তাহলে ফ্লাইটটাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন?
আপনারা তো এয়ারলাইন।
আপনারা তো পারবেন, তাই না?
ছাড়ো আমাকে। কী জানো তুমি?
আমরা পুলিশ অফিসার।
না, ওকে ধরে ফেলাই ভালো হবে। প্লেনেই ওকে ধরে ফেলতে হবে, ঠিক আছে?
শুনুন! সিকিউরিটি গার্ডকে বলুন...
ওখানে সিকিউরিটি গার্ড থাকে না, ওটা ব্যাংক না।
কেন থাকে না?
প্লেনে এসব থাকে না।
শেষবার আপনার সুইং করা উচিত ছিল।
আরে, আমি করেছিলাম।
তখন থেকে চুলকিয়েই যাচ্ছ দেখছি!
কী হচ্ছে? এত চুলকাচ্ছে কেন?
গায়ে একদম কাটা দিয়ে উঠছে।
নষ্ট কিছু খেয়েছিলে?
এবার কী খেয়েছ?
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, এভাবেই যদি করতে থাকেন...
লোকটার বাড়িতে লাশ পাওয়া গেছে আর সে প্লেনে হামলার হুমকি দিয়েছে।
প্লেনে যদি আমরা সিন ক্রিয়েট তাহলে যাত্রীরা ভয় পেয়ে যাবে...
এটা তার চেয়েও সিরিয়াস ব্যাপার।
ভিডিওটা দেখলে...
ও সাধারণ কোনো ক্রিমিনাল না।
ভাইরাসের ব্যাপারে শুনেছেন কখনো?
- হ্যাঁ। - বায়োলজিক্যাল টেররিজম।
এটা তা-ই।
জলদি ব্যবস্থা না নিলে বড় বিপদ হয়ে যাবে।
আপনারা তারপরেও সন্তুষ্ট না হলে, আমি সম্পূর্ণ দায়ভার নিতে রাজি আছি।
তাই, খুব দেরি হয়ে যাবার আগে...
উফ, কি জ্বালায় পড়লাম।
রক্ত?
আমার চোখ!
বাঁচান!
এখানে!
ডাক্তার। এখানে কোনো ডাক্তার আছেন?
ডাক্তার।
- পিল-হো। - তুমি ঠিক আছ?
- এই? - কী হচ্ছে।
এখানে কোনো ডাক্তার আছেন?
সাহায্য করুন।
এখানে কোনো ডাক্তার আছেন?
কোনো ডাক্তার আছেন?
ডাক্তার?
এখানে কোনো ডাক্তার আছেন?
ডাক্তার?
- হে খোদা... - পিল-হো।
স্টুয়ার্ডেস!
দাঁড়ান, আমি ডাক্তার।
উনি মারা গেছেন।
- কি?! - না।
মাফ করবেন।
এসব কী? সন্ত্রাসী হামলা?
স্যাটেলাইট ফোন কি কাজ করছে?
কাজ করছে না হয়তো, তাই তারা লিখে পাঠিয়েছে।
চেক করুন।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এইযে, রিউ জিন-সক।
- আমি গিয়ে চেক করছি। - ঠিক আছে।
জিজ্ঞেস করছি, কোথায় যাচ্ছো?
- তুই করেছিস, তাই না? - কী করেছি রে? চোদনা।
এটা তোরই কাজ, মাদারচোদ।
ছাড় বলছি।
চার্লি সেকশনে ৩৬ বয়সী একজন পুরুষ যাত্রী মারা গেছেন।
তুই কিছু একটা তো করেছিস।
তোর বগলে কিছু একটা লুকিয়ে রেখেছিস, শালা।
কী করছিস?
দেখা!
কী এটা?
এখানে কী লুকিয়েছিস?
তুই বলেছিলি, সবাইকে মেরে ফেলবি।
চুদির ভাই।
কী হচ্ছে?
আপনার তাকে ধরা উচিত।
আপনি রিউ জিন-সক, তাই না?
জন্ম তারিখ ও সাল, ০১ ডিসেম্বর, ১৯৮৫?
মাফ করবেন, কিন্তু আপনার আইডি কার্ডটা কি দেখতে পারি?
তোর নাম তো রিউ জিন-সক! কোরিয়ান ভাষায় কথা বল শালা।
কী?
- ধুর বাল। - ধরো তাকে।
ধরো।
সু-মিন, দেখে!
সু-মিন, সব ঠিক আছে।
তার হাত ধরো।
সাহায্য করুন।
এইযে।
কিছু একটা এসেছে। এটা কি প্লেন থেকে এসেছে?
রিউ জিন-সক'কে সরিয়ে রাখা হয়েছে, তবে একজন যাত্রী মারা গেছে।
মধ্যবয়সী একজন ব্যক্তি, কাশির সাথে রক্ত ​​পড়েছে এবং ফোস্কা দিয়ে পুরো শরীর ঢাকা।
সার্জেন্ট, ঠিক আছেন?
চকলেটের মতো মিষ্টি কিছু নিয়ে আসুন।
আমি ঠিক আছি।
মাফ করবেন।
প্রযুক্তিগত বিনিময়ের মাধ্যমে,
কোরিয়ান সংস্থাগুলো সি-আইটিএস সার্টিফিকেশন পেতে পারে...
সি-আইএস... কেন আমি আজ কিছু মুখস্থ করতে পারছি না?
বেশি কঠিন করে ফেললাম নাকি?
না, এই শর্তাবলী...
মিনিস্টার কিম!
আমরা বর্তমানে আরো তথ্য সংগ্রহ করছি।
অনুগ্রহ করে আতঙ্কিত হবেন না এবং আপনার আসনে বসে অপেক্ষা করুন।
আমরা ঠিক থাকব, তাই না?
অবশ্যই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও।
সে কি যেন ছিটিয়ে দিচ্ছিল।
কী? সেটা ছুরি ছিল না?
- ছুরি ছিল? - কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
সব ঠিক আছে।
আর মাত্র কয়েক ঘন্টা বাকি, আমরা ঠিক থাকব।
এই!
দুঃখিত।
অনেক দিন পর দেখা।
হ্যাঁ।
ঠিক আছো? আঘাত পাওনি তো?
না।
ওই লোকটা কি কোনো সন্ত্রাসী হামলা চালিয়েছে?
হুমকি দিয়েছিল।
সে একটা হত্যারও সন্দেহভাজন, তাই আমরা তাকে আপাতত আটক করেছি।
আমি জানতাম, তার মধ্যে অদ্ভুত কিছু ছিল।
প্রথম থেকেই তাকে কেমন যেন লাগছিল।
আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
বিমানবন্দরে।
নিশ্চিত ছিলাম না, কিন্তু জানতাম না একই প্লেনেই যে আছি।
ওহ, তাই? আমি দেখিনি তো।
- কেন... - আশা করেছিলাম যাতে ভুল হয়।
কারণ আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাইনি।
এখানেই ছিল।
যে ব্যক্তি মারা গেছে সে বলেছিল যে তার মাথায় নাকি পাউডার পড়ছিল।
- পাউডার? - জি।
মুখ ঢেকে রাখবে? তাহলে ঠান্ডা লাগবে না।
তাদের দেখে উচ্চপদস্থ মনে হচ্ছে।
তিনি পৌঁছে গেছেন।
আমরা এয়ারলাইনে একটা অপারেশন টিম গঠন করেছি।
এখন রাখছি।
ধন্যবাদ।
এখন অবস্থা কেমন?
কো-পাইলট আমাদের আপডেট জানাচ্ছে।
আপাতত, একজনের প্রাণহানি বাদে, সবকিছু শান্ত আছে।
কী একটা অবস্থা। প্লেনটা ফিরে আসা উচিত না?
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করছি,
কিন্তু তাদের বিমান থেকে নামানো জরুরি বলে মনে হচ্ছে,
তাই আমরা কাছাকাছি একটা বিমানবন্দর খোঁজার বিষয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে কথা বলছি।
যেহেতু এর আগে কখনো বিমানে বায়োলজিক্যাল টেরর এটাক হয়নি...
আমাদের কি প্রেস কনফারেন্স ডাকা উচিত নয়?
বিষয়টার সমাধান হবার পর ডাকা যাবে। প্রথমে পরিস্থিতিটা ঠিক হোক।
আমি প্রেসিডেন্টের ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট সেন্টারের পার্ক তে-সু।
আচ্ছা।
ফিরে আসছেন না কেন?
- অদ্ভুত কিছু একটা হচ্ছে। - কী?
সন্দেহভাজন ব্যক্তি ওয়াশরুম এবং কেবিনে কিছু একটা ছড়িয়ে দিয়েছিল,
তখন একজন লোক মারা গেল,
এখন আবার অনেক যাত্রীর কাশি শুরু হয়েছে।
আমিও ওয়াশরুমের ভিতরে গিয়েছিলাম, তাই ফোন করে জানালাম।
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি, কিন্তু অ্যাটেন্ডেন্ট সি-ইয়ংয়ের জ্বর এসেছে,
আর ক্যাপ্টেন জাংয়েরও শরীরটা ভালো করছে না।
তাই আমি মনে করছি আপনি আপাতত একা থাকলেই ভালো হবে।
ঠিক আছে, ফোন করবেন।
এই ছবিগুলো প্লেন থেকে পাঠিয়েছে।
দেখলে বুঝতে পারবেন ফোসকা এবং রক্তপাত,
রিউ'র বাড়ি থেকে পাওয়া মৃতদেহের সাথে মিলে যায়।
রিউ ইতোমধ্যেই প্লেনে সাদা পাউডার ছড়িয়ে দিয়েছে,
আর যেহেতু প্রথম ভিক্টিম পেয়ে গিয়েছি,
তার মানে ভাইরাস ছড়াচ্ছে।
তাই সংক্রমণ দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।
শুধু তাই নয়, এই বিমানটা ২০ বছরের পুরানো মডেল,
আর বায়ুচলাচল বিমানের ভিতরে থেকে বায়ু পুনরায় ব্যবহৃত হয়।
ভাইরাসটা যেহেতু বায়ুবাহিত বলে মনে হচ্ছে,
তাই সেটা বায়ুর সাথেই ছড়িয়ে যাবে।
এটা ভাইরাসের জন্য আদর্শ পরিবেশ।
তারা বলেছে এটা সন্ত্রাসী হামলা।
সবাই শান্ত থেকো।
যাত্রী'রা যাতে তোমাদের চিন্তিত না দেখে, ঠিক আছে?
জি।
ঠিক আছো?
একটু মাথা ঘুরছে।
একটু বিশ্রাম নিলে ঠিক হয়ে যাবো, দুঃখিত।
উঠে দাঁড়াতে পারবে?
এরকম বৈশিষ্ট্যের কোনো ভাইরাস আছে?
প্রতিক্রিয়া প্রস্তুতে...
এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত বায়োলজিক্যাল টেররিজম,
তাই প্রকৃতিতে তুলনীয় কিছু খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।
এবং অনেক বেশি প্রাণঘাতীও।
আমরা কী করব? ভয় হচ্ছে।
এই, পাগল নাকি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, ভয় তো আমিও পাচ্ছি।
(আমি ইনস্টাগ্রামে তোমার পোস্ট দেখেছি।)
ধুর রিপোর্টাররা পাগলের মত মেসেজ পাঠাচ্ছে।
আমি যে ভিডিওটা করেছিলাম, সেটা ইনস্টাগ্রামে আপলোড করেছি।
কিন্তু ওয়াই-ফাই খুব স্লো।
অনেক মানুষ ইন্টারনেট ব্যবহার করছে।
২ বা ৩ মিনিট পর আবার চেষ্টা করুন।
রিউ জিন-সক একটা ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিতে কাজ করতো?
হ্যাঁ, কিন্তু চার বছর আগে পদত্যাগ করে।
সে মাল্টিন্যাশনাল ফার্ম BRICOM-এর মাইক্রোবায়োলজি বিভাগের প্রধান ছিল।
আমরা আরও তথ্যের জন্য তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তাদের সদর দপ্তর বিদেশে, আর তেমন সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক নয়।
তারা বলেছে যে, কয়েক বছর আগে সে কাজ ছেড়ে দিয়েছে,
আর এই ঘটনার সাথে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
শুধু বারবার বলছে, তাদের কাছে আমাদেরকে বলার মতো কিছু নেই।
পরিস্থিতি তো খুবই খারাপ, আর আপনি এভাবেই ছেড়ে দিবেন?
প্রয়োজনে রাষ্ট্রের দেয়া ক্ষমতা ব্যবহার করুন।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের কাছে তাদের এই মামলার সাথে সরাসরি যুক্ত করার কোনো প্রমাণ নেই,
আর যদি আমরা তদন্ত করি বা তাদের সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করি,
তাহলে এটা পরে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।
আমরা সরকারি কর্মচারী। দায়িত্ব নেওয়া আমাদের কাজ।
আমি অন্যভাবে চেষ্টা করব।
রিউ'র মাও একজন মাইক্রোবায়োলজিস্ট ছিলেন।
তিনি বিদেশী বৈজ্ঞানিক জার্নালে বেশ কয়েকটি গবেষণাপত্রও প্রকাশ করেছেন।
তারা ১৯৯৪ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান এবং ২০০২ সালে কোরিয়াতে ফিরে আসেন।
তিনি তার পিএইচডি শেষ করেন যখন রিউ স্কুলে যাওয়া শুরু করে,
তাই মনে হচ্ছে তারা রিউ'র শিক্ষার জন্য দেশের বাইরে গিয়েছিল।
ওনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন?
ফেব্রুয়ারিতে স্বাভাবিকভাবেই ওনার মৃত্যু হয়।
তাহলে রিউ'র সাথে আপোষ করা যাক।
দেখা যাচ্ছে, ভাইরাসটা অজানা, আর হাতে সময়ও কম।
সে যদি শুধু মানুষদের হত্যা করতে চাইতো তাহলে মাটিতেই করতে পারতো।
সে প্লেন বেছে নিয়েছে, তাই অবশ্যই তার অন্য কোনো পরিকল্পনা আছে।
আর ইন্টারনেটে অনেক মানুষই জানতে পারবে।
সে যদি কিছু চায়, আমরা তাকে দিতে পারি।
না হলে ব্যাপারটা, ওই...
ওই যাত্রীদের জন্য খুবই বিপজ্জনক হতে পারে।
শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
রিউ জিন-সক সাহেব?
কী?
আমাকে বলতে পারবেন এসব কেন করেছেন?
কী করেছি?
আপনি কি কিছু চান?
কোনো কারণ তো অবশ্যই আছে।
তো বললে আপনি আমাকে দিবেন?
এই মুহূর্তে, এই কলে সরকার থেকে কর্মকর্তারা,
সবকিছু শুনছেন।
তাকে বলুন, সে যা চায় তাই পাবে।
আপনি কি কিছু চান?
তারা বলছে, আপনি যা চান তাই দিবে।
তাহলে ভালো করে শুনুন।
আমি পরিষ্কার করে বলছি।
আমি চাই এই প্লেনের সবাই,
যেন মারা যায়।
আবার বলব?
আমি চাই এই প্লেনের সবাই যেন মারা যায়।
প্রত্যেকটা মানুষ।
কেন?
কারণ মজা লাগে।
মানুষ মরলে মজা লাগে?
না। একে একে ইঁদুরের মতো... মানুষ আটকা পড়ে,
তাদের মরতে দেখে মজা লাগে।
এটা একটা প্লেন।
সুতরাং কোথাও পালানোর জায়গা নেই, এতে আরো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে!
তাই পালিয়ে বাঁচতে পারবে না।
- শালা বাইনচোদ! - স্যার!
তাকে বলুন শান্ত থাকতে।
কেন? এগুলো শুধু কথা।
কী যা-তা বলছিস?
জানিস এই বিমানে কতজন মানুষ আছে?
তোর কি মনে হয় আমিও এসব চাই?
তোর কি মনে হয় আমি এমটা করতে চেয়েছি?
রিউ জিন-সক!
তোদের জানা উচিত...
এতে কতটা যন্ত্রণা হয়, শালা মাদারী।
এসব বাজে কথা বাদ দিয়ে বল... ভেকসিন কোথায়?
বাঁচতে চাইলে বল ভেকসিন কোথায়?
বল আমাকে!
তোর কি মনে হয় আমি বাঁচার প্ল্যান করে এই প্লেনে উঠেছি?
আমি উঠেছিই মরার জন্য। তোদের সবাইকে নিয়ে।
স্পিড ব্রেক অচল!
উপরে টান দিন।
তুমি ঠিক আছো?
রিউ জিন-সক মারা গিয়েছে।
ক্যাপ্টেন ওন মারা গিয়েছেন।
আর ঐ সন্ত্রাসী, রিউ জিন-সক'ও মারা গিয়েছে।
কি বলছেন এসব?
বললেন, কোনো ব্যাথা পাননি, ব্যস কয়েকবার অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন।
আমার মনে হয় উনি প্লেনে চড়তে ভয় পান।
প্লেনে চড়তে ভয় পায়? সেটা সম্ভব না।
কী?
সে অনেক বিখ্যাত পাইলট ছিল।
(হনুলুলুগামী ফ্লাইটে মৃত্যুর খবর) ম্যাম।
খবর ফাঁস হয়েছে।
এইমাত্র পাওয়া।
মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে...
(স্কাইকোরিয়া ৫০১ এ সম্ভাব্য সন্ত্রাসবাদ)
ইনচিওন থেকে হনলুলুগামী স্কাই কোরিয়ার একটি ফ্লাইটে।
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হচ্ছে, এর কারণ সন্ত্রাসবাদ।
এই ভিডিওটি প্লেনের একজন যাত্রী করেন...
এবং তা বিমানের ইন্টারনেট সার্ভিসের মাধ্যমে পাঠিয়ে দেন।
এই ভিডিওতে দেখানো সন্দেহভাজন রিউকে আটক করা হয়...
গতকালের দেওয়া একটি বিমান হামলার হুমকির দায়ে।
(সম্ভাব্য সন্ত্রাসবাদের কারণে মৃত্যু)
এই মুহুর্তে আমাদের কাছে এতটুকু তথ্যই র‍য়েছে,
কিন্তু বিমান থেকে পাওয়া যাত্রীদের খবর অনুযায়ী,
বিমানটিতে ভয়াবহ টার্বুলেন্সের সম্মুখীন হয়েছে...
আর যাত্রীরা চরম আতঙ্ক ও বিভ্রান্তির মধ্যে আছেন।
তারপরেও,
বিমান কর্তৃপক্ষ বা সরকার কেউই মুখ খুলতে রাজি হয়নি।
সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত খবর অনুযায়ী,
সন্দেহভাজন রিউ ইন্টারনেটে একটি সন্ত্রাসীমূলক হুমকির ভিডিও আপলোড করেছে,
আর বিমানে বায়োলজিক্যাল টেরর এটাক করেছে।
এই ভাইরাস অত্যন্ত সংক্রামক...
এবং স্বাভাবিক যেসব রোগ আছে তার থেকে ভিন্ন।
- রোগটি অত্যন্ত প্রাণঘাতী বলে ধারনা করা হচ্ছে। - এটা কি ওই লোকটা?
সে মারা গেছে?
আমরা জেনেছি সন্ত্রাসী নিজেই...
সেই ভাইরাসে মারা গিয়েছে।
সাথে ক্যাপ্টেন উন ডং-ইয়নও সংক্রমিত হয়ে মারা যান।
আমাদের কি এটা চেক করে দেখা উচিত না?
এই, স্টুয়ার্ডেস! স্টুয়ার্ডেস !
- সরকার... - স্টুয়ার্ডেস !
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সহযোগিতায়...
প্লেন অবতরণ করাবে...
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পরিস্থিতির মোকাবেলা করবে।
প্রিয় যাত্রী, পরিবারের সদস্য ও নাগরিকগণ,
আমরা চাই আপনারা আমাদের উপর বিশ্বাস রাখুন...
- এটা কী রকম ভাইরাস? অত্যন্ত প্রাণঘাতী? - আমরা এখন একটা সমাধান খুঁজতে কাজ করছি।
পাইলট ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছে।
তাহলে কি আমরা সবাই আক্রান্ত হয়ে যাবো?
আমরা সবাই আক্রান্ত হবো?
ফোন কেন কাজ করছে না?
কারণ সবাই কল করছে।
প্রত্যেকে চেষ্টা করছে।
পিল-হো'ও সেই ভাইরাসে মারা গেছে। আমি তার পাশেই ছিলাম!
সত্যি?
- স্টুয়ার্ডেস! - দুঃখিত।
- কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন। - দাঁড়ান।
থামুন!
আমাদের কিছু তো বলুন! আমাদের নামতে হবে না?
এদিকে, পুলিশ তদন্ত পাবলিক করে দিয়েছে...
এবং সন্দেহভাজন সম্পর্কে সব তথ্য প্রকাশ করেছে।
তার নাম রিউ জিন-সক।
সে একটা মাল্টিন্যাশনাল ফার্মাসিউটিক্যাল ফার্মে সিনিয়র রিসার্চার হিসেবে কাজ করত।
এখন,
একটা কাউন্টার-টেররিজম টাস্ক ফোর্সকে বিমানবন্দরে পাঠানো হয়েছে,
আর যাত্রীদের পরিবারের সদস্যরা কাছের একটা মিটিং রুমে আসছেন।
ওই বাড়ির কাছের সব সিসিটিভি চেক করো,
আর দেখো কোনো মানুষ পাওয়া যায় কিনা।
এখানে অনেক গ্যাঞ্জাম।
বুঝতে পারছি না ঠিকানা ফাঁস হলো কীভাবে।
আনরা জায়গাটাকে নিরাপদ বললেও, এখানে অনেক হট্টগোল দেখছি।
একটা জীবানুনাশক ট্রাক এইমাত্র এসেছে।
বাবা, মা ওই প্লেনে আছে,তাই না?
মা ফোন করেছিল।
প্লেন থেকে ফোন করা যায়?
হ্যাঁ, ঐ প্লেন থেকে করা যায়।
মা কিছু কথা বলার পরই কলটা কেটে যায়।
কোথায় তুমি?
অন্যদের পরিবার নাকি বিমানবন্দরে আছে, তাই আমিও সেখানে যাচ্ছি।
চিন্তা কোরো না, ওর কিছু হবে না।
তার তো কখনো সর্দি-কাশিই হতো না।
প্লেনে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না, কি বিরক্তিকর ব্যাপার!
হারামিটা কোথায় কাজ করত যেন?
BRICOM।
ওরা সহায্য করতে চাচ্ছে না, তার মানে ওরা কিছু লুকাচ্ছে।
তা নাহলে, কথা বলছে না কেন?
- আরে, কী হয়েছে? - কিছু না, একটু মাথা ঘুরাচ্ছে।
আমার একটু মাথা ঘুরছে।
এই!
- কাউকে ডাকো! - স্টুয়ার্ডেস!
না, আমি ঠিক আছি।
সি-ইয়ং এর শরীর খারাপ করেছে!
সি-ইয়ং!
আমার খুব ভয় লাগছে!
আমি আর পারব না।
আমি আর এসব সহ্য করতে পারব না।
যাত্রীরা খুব গন্ডগোল করছে।
তারা চাচ্ছে আমরা যেন আক্রান্তদের আলাদা রাখি।
যাদের ত্বকে ফোসকা উঠছে তারা পেছনের দিকে যান।
আর যারা এখনো ঠিক আছেন তারা সামনের দিকে।
পেছনে ডাক্তার আছেন!
যদি আপনারা সামান্য অসুস্থ, জ্বর অনুভব করেন,
বা ফোসকা তৈরি হয়ে থাকে তাহলে দয়া করে প্লেনের পিছনে যান।
দাঁড়ান, এটা কি ফোসকা?
কী বলছেন? এটা চর্মরোগ।
- দেখতে তো ফোসকার মতো লাগছে। - এটা ফোসকা না!
আপনার কাছে কি ডাক্তারের কাগজ আছে?
আমি কেন চর্মরোগের জন্য ডাক্তারের কাগজ নিয়ে ঘুরবো?
এসো, সু-মিন।
বাবা, আমরা পিছনে চলে যেতে পারি না?
না, কখনো না।
বাবা, চলো যাই, ঠিক আছে?
না, এটা চর্মরোগ। তোমার ওখানে যেতে হবে না।
- এই যে, ভাই... - ছাড়ুন আমাকে!
আপনি শুধু নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে পারেন না!
আমি ঠিক বলছি? তাই না?
বাবা, চলো না।
প্লিজ, চলো!
আপনি ঠিক আছেন? যাদের ফোসকা আছে, তারা পেছনে যাবে।
স্যরি। এটা আমার জন্য হলো।
এর জন্য তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
ব্যাপার না।
- আমাকে বালিশটা দিতে পারবেন? - হ্যাঁ।
তার ওষুধটা আমাকে দাও।
এভিয়েশন পলেসি ডিরেক্টরের সাথে একটি জরুরী সেবাদানকারী দল,
পরিবহনমন্ত্রী কিম সুক-হি, স্বাস্থ্যমন্ত্রী জিয়ং মি-ওক,
এবং কোরিয়া সিডিসির কিম মিয়ং-সিক
সবাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছেন।
তারা সেখানে নেমে যত দ্রুত সম্ভব পরিস্থিতির মোকাবেলা করবেন।
এদিকে, আমরা রিউ জিন-সক সম্পর্কে আরও তথ্য পেয়েছি।
(পরিবারদের জন্য অপেক্ষা কক্ষ) ছোটবেলায় সে অত্যন্ত শান্ত স্বভাবের ছিল।
প্রতিবেশীরা তাকে কিছুটা অদ্ভুত হিসাবে বর্ণনা করে,
আবর্জনা ফেলা নিয়ে একটা সংঘর্ষ হবার কারণে।
এসব দেওয়া কারণ,
কেউ কেউ তাকে লাস ভেগাসের শ্যুটারের সাথে তুলনা করছেন।
প্রথমত, তিনি একজন অভিজাত, ধনী পরিবারের ছেলে।
তার অ্যাপার্টমেন্ট প্রচন্ড দামী।
তাই তিনি সমাজের প্রতি কোনো রাগ ঝাড়ছেন না।
বেলজিয়ামের ঐ জায়গা সেন্ট ল্যাম্বার্টের ঘটনার মতো...
যখন একজন লোক আক্রমণ করে...
এই ধরণের আক্রমণের কোনো ব্যাখা নেই। শিকারদের এলোমেলোভাবে বেছে নেওয়া হয়।
আর অপরাধীও পরে আত্মহত্যা করে।
এটি "এক্সটেন্ডেড সুইসাইড" নামে পরিচিত।
এখন আমাদের সাথেও এমন ঘটনা ঘটছে।
আর এগুলো ইচ্ছামতো ঘটছে।
মানুষ একটা নির্দিষ্ট জায়গায় নির্দিষ্ট সময়ে থাকার কারণে...
শিকার হচ্ছে।
এক মিনিট, ক্যাপ্টেন।
মাফ করবেন।
সেকেন্ড পাইলটকে বাঙ্কারে নিয়ে গেলে হয় না?
এখানে থাকা বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমার মনে হয় সেখানে আরো বিপজ্জনক হবে।
ওই সন্ত্রাসীর লাশ এবং যে যাত্রীরা মারা গেছেন তাদের লাশও সেখানে আছে।
- আপনাদের কাছে কতটুকু PO2 আছে? - কী?
কেবিনের জন্য অক্সিজেন সিলিন্ডার। ওভারহেড মাস্ক নয়।
আনুমানিক ২০টার মতো হবে হয়তো।
যেসব যাত্রীদের শ্বাসকষ্ট হচ্ছে তাদের জন্য এগুলো ব্যবহার করলে কেমন হয়?
এটা জ্বর কমানোর ওষুধ।
প্লেন ল্যান্ড না হওয়া অবধি আপনাকে ধৈর্য্য ধরতে হবে।
এই সাংবাদিকদের দেখুন!
শালার BRICOM এর হারামিগুলো! এসবের জন্য মোটেও সময় নেই।
আপনাদের কাছে ওয়ারেন্ট নেই। যথেষ্ট প্রমাণও নেই মনে হচ্ছে।
আমাদের কাছে এসবের জন্য সময় নেই!
আপনারা আইনের কাজে বাধা দিচ্ছেন!
তাই আমাদের সাহয্য করুন, কেমন? সরে যান।
আপনাদের এই মামলার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই!
যদি আপনাদের ভিতরে যেতে হয়, তাহলে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন।
আমরা ওয়ারেন্ট পেয়ে গেছি, তাই না?
আমরা ওয়ারেন্ট পেয়ে গেছি।
মিথ্যা বলবেন না।
নিয়ম অনুসরণ করুন, এই মামলার সাথে আমাদের কোনো সংযোগ দেখান,
তারপর আসবেন।
শালা মাদারচোদ!
বের হবার চেষ্টা করো!
স্যার, এটা...
হ্যালো?
আমরা হোয়াট হাউসের সেনেটরদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কোনো কাজ হয়নি।
আপনি নিশ্চয়ই জানেন,
যতক্ষণ তারা বিমানটাতে থাকবে, পরিস্থিতি আরো বিপজ্জনক হবে।
তারা পুরোপুরিভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে।
কোনকিছু না জেনে তারা এমন ঝুঁকি নিতে পারবে না বলেছে।
যদি আরো অপেক্ষা করি, ফেরার জন্য জ্বালানী নাও থাকতে পারে।
ফেরার পথে,
আমরা তাদের অন্য কোনো দেশে অবতরণ করানোর জন্য চেষ্টা করব।
জি, স্যার।
ফিরে আসতে বলা হয়েছে।
নির্দেশ দাও।
স্কাই কোরিয়া 501, আমরা চাই আপনারা ফিরে আসুন।
শুনতে পাচ্ছেন কি?
প্লিজ ইনচিওনে ফিরে আসুন।
ফার্স্ট অফিসার চোই?
হ্যাঁ শুনতে পাচ্ছি।
KI501 ফিরে আসছে।
- ফুয়েল লেভেল চেক করুন! - KI501 ফিরে আসছে!
ফ্লাইট KI501,
অপ্রত্যাশিত সন্ত্রাসী হামলার শিকার হবার পর,
পুনরায় কোরিয়ায় ফিরে আসছে বলে জানা গেছে।
যাত্রীরা চিকিৎসার জন্য অবতরণ করতে যাচ্ছিলেন...
তবে কী ঘটেছে তা স্পষ্ট নয়...
এক মিনিট দাঁড়ান।
আমরা কি ফিরে যাচ্ছি?
আমরা নিউজটা দেখেছি।
সত্যি দুঃখিত।
এটা পাগলামি। ফিরে যাব?
কীভাবে এত দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করব?
ধুর ছাই, পারছি না! আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
হাওয়াইতে ল্যান্ড করুন! এক্ষুণি!
আমেরিকা সেটা করতে দেবে না।
তারা ল্যান্ড করার অনুমতি দেয়নি, তাই আমরা ফিরে যাচ্ছি।
আমরা সবাই এভাবেই মারা যাব।
(KI501 ফিরে আসছে)
হ্যালো? সোনা!
- সোনা! - সোনা?
- শুনতে পাচ্ছ কি? - হ্যাঁ শুনতে পাচ্ছি।
কেমন আছ? ঠিক আছ কি?
মিন-জং কেমন আছে?
ও ঠিক আছে। তোমার শরীর ভালো তো?
কোথাও ব্যথা পাওনি তো?
আমি ঠিক আছি। তবে এখানে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে।
আমার ভয় করছে।
ব্যস আরেকটু ধৈর্য ধরো। কোনো উপায় বের করার চেষ্টা করছি।
অবশ্যই করবে, তাই না? সব ঠিক করতে পারবে কি?
চিন্তা কোরো না।
হ্যালো? সোনা?
হ্যালো?
বিমানটা ফিরে আসছে? আমেরিকা তাদের ল্যান্ড করতে দেয়নি?
এটাই বর্তমান অবস্থা।
বিমানের ভিতরে কী অবস্থা?
ভাগ্যক্রমে, বিমানে একজন ডাক্তার রয়েছেন,
আর বিমানের সব ক্রু মেম্বার তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন।
বিমানটি অবতরণ করার পর আপনার পরিকল্পনা কী?
শীগ্রই কোয়ারেন্টাইন ব্যবস্থা চালু করা হবে।
- একটু অপেক্ষা করুন! - প্লিজ আমাদের কিছু বলুন!
অনেক রাগ হচ্ছে।
আমরা তার পোষা গিনিপিগে পরিণত হয়েছি।
- সার্জেন্ট! - ওয়ারেন্ট পেয়েছি কি?
না, তবে...
কেউ আপনাকে টিভিতে দেখেছে সে লাইনে আছে।
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
তিনি একজন BRICOM কর্মচারী।
হ্যালো?
- আমি... - হ্যাঁ?
কলটা ট্রেস করবেন না, তাই না?
একদমই না! বাইরে এসে কথা বলছি।
বা রেকর্ড হবে না?
না, এটা আইফোন, তাই কল রেকর্ড করতে পারে না।
- চিন্তা করবেন না। - BRICOM এর সাথে কোনো সংযোগ নেই তো?
না, আমাকে টিভিতে তো তাদের সাথে লড়াই করতে দেখেছেন।
হ্যাঁ, প্লিজ বলতে থাকুন।
এখানে সবকিছুই গোলমাল। তাই আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
বুঝতে পারছি। এটা বেশ স্পর্শকাতর পরিস্থিতি, জানি।
মনে হচ্ছে এখানে কেউ রিউ জিন-সকের সাথে ষড়যন্ত্র করেছে।
নিউজটা দেখার সাথে সাথেই সে বাড়ি ছুটে গেছিল, যেন পালিয়ে যাচ্ছে।
ম্যাম!
এদিকে আসুন প্লিজ, এখানে নিরাপদ নয়।
কে?
ডেলিভারি দিতে এসেছি।
একটু অপেক্ষা করুন।
লক ভেঙে ডুকে গেলে হয় না?
সার্জেন্ট, সে জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছে!
ধুর বাল!
আরে, দ্বিতীয় তলায়!
ধরো ওকে, জলদি!
ওখানেই থামো বলছি!
ওদিকে গেছে!
লাফ দিয়েছে!
উপর দিয়ে লাফ দাও!
লাফও দিতে পারো না নাকি?
ধুর ছাই, পা মোচকে গেছে...
আমার স্কুটার!
থাম বলছি, চোদানির পোলা!
ধরো ওকে, জলদি!
ধরো ওকে!
দৌড়াচ্ছেন কেন? গাড়িতে উঠুন।
- কাপুরুষ কোথাকার! - এটা বলে ডাকলেন কেন?
ধাওয়া করো ওকে!
- জোরে ভাগাও! - ভাগাচ্ছি তো!
সামনে থেকে সরো!
বামে মোড় নাও।
বামে!
- জোরে ভাগাও! - জোরেই ভাগাচ্ছি তো।
ওহ ঈশ্বর।
ডানে, ডানে ঘুরো!
ডানে।
আরে। আরো জোরে ভাগাও।
- জলদি ভাগাও! - চেষ্টা করছি তো।
আরে, বেশ জোরে ভাগছে!
ওর পিছনে লেগে থাকো!
বেশিই জোরে ভাগছে!
তো আমার কী করা উচিত?
আরে সাবধানে!
ওহ সুং-হুন।
তুই ওহ সুং-হুন, তাই না?
কী? সেরকম কিছু না। আমাকে ধাওয়া করছেন কেন?
শালা চোদনার পুত।
তোকে সন্ত্রাসী হামলার সহযোগী হিসেবে গ্রেফতার করা হলো।
এদিকে আয়!
আপনি ঠিক আছেন?
ধুর বাড়া!
মাদরচোদ শালা।
মিস্টার, কথা বলবেন না। অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমাদের এখানে একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন!
কেউ আছেন!
- ধুর শাউয়া! - তো বলছিস তুই কোনো সহযোগী নস।
তাহলে দৌড়ালি কেন?
ভয় পেয়েছিলাম।
সে আমাকেও ঠকিয়েছে, ওই বেজন্মাটা!
সে বলছিল যে তাকে অন্যায়ভাবে BRICOM থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
ভেবেছিলাম সে করুণার যোগ্য।
কী বলছিস এসব?
যা ঘটেছিল তা হলো...
কয়েক বছর আগে, মধ্যপ্রাচ্য থেকে আমরা একটি মিউটেটেড ভাইরাস পেয়েছিলাম।
যাকে বলা হয় SC-1, অত্যন্ত সংক্রামক, রক্তক্ষরণজনিত এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক।
আমাদের তিনজন গবেষক ভাইরাসটিতে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
এতে দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিটি ছিলেন...
রিউ জিন-সক।
আর একমাত্র ব্যক্তি...
যিনি বেঁচে গিয়েছিলেন...
সে পুলিশকে জানায় যে রিউ তাদেরকে ইচ্ছাকৃতভাবে আক্রান্ত করেছে।
রিউ বলেছিল তাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
কোনো প্রমাণ ছিল না, তবে বেঁচে থাকা লোকটি অনড় ছিল।
কোম্পানি গোপনে ভাইরাসটি নিয়ে এসেছিল,
তাই তারা জোর দিয়েছিল যে এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল,
আর রিউকে পুলিশে কোনো অভিযোগ দায়ের ছাড়াই চাকরিচ্যুত করা হয়।
কিন্তু ওই বকচোদ রিউ ভদ্রতার মুখোশ পরে ছিল...
আর আমাকে একটা নমুনা পাঠাতে অনুরোধ করেছিল,
সে নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে চায় আর পুনরায় নিয়োগ পেতে চায় এই বলে...
একজন বেঁচে গিয়েছিল?
বেঁচে যাওয়া লোকটি এখন কোথায়?
রিউ'র বাড়ি থেকে পাওয়া লাশটা।
তারা বলেছিল যে শরীর থেকে ভাইরাসটি ইনকিউবেট করবে, এটা কি হয়ে গেছে?
এটা কী ধরনের ভাইরাস সেটা কি তারা নির্ণয় করতে পারবে?
হ্যাঁ, এতে দুই ঘণ্টা সময় লাগবে, তারা অবশ্যই কোনো ফলাফল বের করবে।
স্কাই কোরিয়া 501!
আপনার গতিবেগ মাক ০.৮৫।
এটা কি সঠিক?
জি।
এত বেগে উড়াচ্ছেন কেন?
কোনো সমস্যা?
ফিরতি রুটে কোনো অবতরণের স্থান নিশ্চিত করেছেন কি?
আমরা আলোচনা করছি। কোনো সমস্যা?
আমার ভালো লাগছে না।
এটা কখন দেখা দিয়েছে?
নিশ্চিত না।
জ্বর কমানোর একটি শট নিন।
না, পর্যাপ্ত মজুদ নেই।
আপনি চিফ ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট।
সবাই আপনার ভরসাতেই রয়েছে, সকল অ্যাটেন্ডেন্ট এবং যাত্রীগণ।
এই বছরটার পর চাকরি ছাড়ার পরিকল্পনা করছিলাম।
বোনের বিয়ে দিয়ে, তারপর ছেড়ে দেব।
তার নিজেই বিয়ে করে ফেলা উচিত।
আপনার উপর নির্ভর করে থাকবে কেন?
তা ঠিক বলেছেন।
- ল্যান্ড করার পরই চাকরি ছেড়ে দেব। - হ্যাঁ, জলদি ছেড়ে দিন।
আপনিও একজন পাইলট ছিলেন?
সে অনেক আগের কথা।
ছেড়ে দিয়েছিলেন কেন?
স্যার!
যাত্রীদের মধ্যে একজন পাইলট রয়েছেন।
ক্যাপ্টেন পার্ক জ্যে-হিউক। আলফা গ্রেড, বেশ অভিজ্ঞতা সম্পন্ন।
তবে...
সেদিনও আবহাওয়া খারাপ ছিল।
ফার্স্ট অফিসার চোই।
যাত্রীদের মধ্যে একজন পাইলট রয়েছেন।
জানেন কি সেটা?
অবতরণের কিছুক্ষণ আগে, একটি ইঞ্জিনে আগুন ধরে যায়।
আমি জরুরি অবতরণ করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু নরওয়ের কন্ট্রোল টাওয়ার তাতে অসম্মতি জানায়।
তারা বলেছিল বাতাস বেশ প্রবল,
পিছনে ফিরে গিয়ে যেন অন্য কোথাও অবতরণ করি।
কিন্তু ইঞ্জিনে গড়বড় নিয়ে,
বাতাস ক্ষেত্রে ঝুঁকি নেওয়াকে নিরাপদ ভেবেছিলাম।
শুনেছি এ ব্যাপারে।
বিমানটা পুড়ে গিয়েছিল, তবে যাত্রীরা সবাই বেঁচে যায়।
যাত্রীদের বিমান থেকে নামতে সাহায্যকারী...
ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টদের মধ্যে দুজন...
বিমানে আগুন লেগে মারা যান।
কারণ যাত্রীরা তাদের লাগেজ নামাতে গিয়ে এক্সিট ব্লক করে ফেলেছিল...
ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টদের মধ্যে একজন...
কো পাইলট চোইয়ের স্ত্রী ছিল।
হয়তো...
জেদ না করে টাওয়ারের কথা শোনা উচিত ছিল আমার।
নিজেকে অনেকবার প্রশ্ন করেছি।
সেই থেকে...
আমি এটা করতে পারি না।
প্লেনে উঠলে, শ্বাস নিতে পারি না...
চিফ অ্যাটেন্ডেন্ট বলছি।
মনে আছে যাত্রীদের মধ্যে একজন পাইলট আছে?
পার্ক জ্যে-হিউক।
হ্যাঁ।
তাকে প্রস্তুত করে রাখা দরকার।
কো পাইলট চোই!
রিউ'র মা একজন বিখ্যাত মাইক্রোবায়োলজিস্ট ছিলো।
আমার তার নাম মনে নেই। সে রিউকে চাপ দিতো...
আর সে যখন চাপ অনুভব করত, প্রাণীদের হত্যা করে সে আনন্দ লাভ করতো।
হ্যাঁ, আমরা কোম্পানীকে বলেছিলাম আর তারা তাকে থামিয়েছিলো কিন্তু...
আমার মনে হয় সে এটা প্রতিশোধ নেয়ার জন্য করেছে।
এটা আমি নিজ চোখে দেখেছি।
আমরা ল্যাবের মধ্যে মরে যাচ্ছিলাম,
আর ওর চোখগুলো...
হাসিতে ছলছল করছিল।
ওর সহকর্মীরা যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছিল,
আর ও হাসছিলো।
রিউ জিন-সকের বাড়িতে যে লাশটি পেয়েছি তা থেকে ভাইরাসের একটি নমুনা নিয়ে এসেছি।
আপনি এটি সনাক্ত করতে পারবেন?
কীভাবে আমি একে ভুলতে পারি?
তারা একটা এন্টিভাইরাস পেয়ে গেছে।
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, রিউ BRICOM থেকে ভাইরাস নিয়ে গিয়ে সেটা হামলায় ব্যবহার করেছে।
লাশ থেকে যে ভাইরাসটি পাওয়া গেছে, এবং BRICOM এ যে ভাইরাসটা নিয়ে গবেষণা হয়েছে,
দুটোই এক।
আমরা BRICOM এ কতগুলো ফোর্স মোতায়েন করতে পারি?
আপনি ঠিক আছেন, ফার্স্ট অফিসার?
তুমি পারবে করতে?
আপনি ইতোমধ্যে একটি ৭৭৭ বিমান পরিচালনা করেছেন, তাই এতে খুব একটা সমস্যা হবে না।
প্রযুক্তিগত সহায়ক কর্মীরা প্রস্তুত।
তাই কিছু ঘটলেও,
খুব একটা কঠিন হবে না।
পাগল নাকি? আমাদের তো মেরে ফেলবেন।
সরে যান। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
সরে যান!
জারজের বাচ্চারা!
পথ থেকে সর!
না, এমন না!
এই মেয়ে, তোমাদের সমস্যা কী?
এই, তোমাদের জন্য যদি এখানকার সব লোক সংক্রমিত হয়, তখন?
- বের হও এক্ষুণি! - না, এটা সত্যি না!
আপনি থামবেন?
- কী থামাবো? - মেয়েগুলো আপনার নিজের মেয়েও হতে পারতো।
এখানে আমাদের নিজে নিজ চিন্তা করলে চলবে না!
দেখুন! এটা আমি আগে তোমার হাতে দেখেছিলাম।
এটা একটা ফোসকা, তাই না?
- তোমরাও যাও! সবাই যাও। - থামুন!
- বের হও! - থামতে বললাম না!
হে ঈশ্বর, আপনার কি বাচ্চাকাচ্চা নেই?
কিছু হয়নি, সোনারা। আমার সাথে এসো।
ওখানে একজন ডাক্তার আছে, ভয় পেয়ো না।
ভয় পেয়ো না।
নিজের ভালো বুঝুন।
জানেন, আপনি বাইরে গেলে আর ভিতরে আসতে পারবেন না?
এই ছোট্ট প্লেনে,
লোকজনকে বের করে দেয়াটা একটু বাড়াবাড়িই মনে হচ্ছে।
আমরা বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি। এখান ছেড়ে গেলে আপনি মারা যাবেন।
দেখুন আর কতজন লোক বাকি আছে। আপনি সবাইকে বাইরে পাঠিয়েছেন।
নিজেই বেঁচে থাকুন, কেমন?
চলুন, করা যাক! শক্ত হোন!
সু-মিন!
আমি ফিরে এসেছি, না?
তোমার এটা পছন্দ?
বাবা প্লেনটা চালাচ্ছে?
হ্যাঁ।
সে প্লেনে ভয় পায়।
তারপর থেকে আর একবারও চালিয়েছ?
আমি এটা চালাতে পারবো। সবসময়ই এটা করতাম।
- ছুটিতে যাচ্ছিলে নাকি?? - ছুটিতে না।
আমার বাচ্চার একজিমা আছে।
অন্য বাচ্চারা এটা নিয়ে ওকে খেপাতো।
ওর দিনকাল খারাপ যাচ্ছিল।
আমার স্ত্রী ও আমার ডিভোর্সের পর থেকে ও চুপচাপ হয়ে গেছে।
লোকে বলে, পরিষ্কার বাতাস একজিমা নিরাময় করতে পারে।
আমার বন্ধুর সেখানে ছোটখাটো বিমানের ব্যবসা আছে।
ও বলেছে, ওদের একজন কোচ দরকার।
থিওরি শেখানোর জন্য।
এক্ষুণি দরজা খুলুন!
আমাদের SC-1 এর কাস্টমস ক্লিয়ারেন্স দেখান!
আপনার কাছে অ্যান্টিভাইরাস এবং ভ্যাকসিন দুটোই আছে!
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন!
প্রমাণ দেখান!
জানেন এটা বেআইনি?
আমরা ওয়ারেন্ট আনি তার আগে,
আপনারা তার কথা শুনে নিলে বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
ভ্যাকসিন এবং অ্যান্টিভাইরাস দিয়ে আপনাদের অপরাধ লঘু করুন।
যদি বিষয়টি ফাঁস হয় তবে আপনাদের দেউলিয়া করে ছাড়বে।
কোনো প্রমাণ আছে?
সন্ত্রাসী হামলায় যে ভাইরাসটি ব্যবহার করা হয়েছিল সেটি BRICOM ল্যাবরেটরি থেকে...
রিউ জিন-সক তৈরি করেছিল যেখানে সে কাজ করত।
সৌভাগ্যবশত, BRICOM-এর কাছে অ্যান্টি-ভাইরাল চিকিৎসার ভ্যাকসিন রয়েছে,
যা তারা ভিক্টিমদের বিনামূল্যে প্রদান করবে।
চিকিৎসা খুঁজে পাওয়া গেছে! মাত্র ঘোষণা করা হলো!
তারা চিকিৎসা খুঁজে পেয়েছে।
ফোন আসছে। এটা খবরে বলা হয়েছে।
তারা চিকিৎসা খুঁজে পেয়েছে।
- আমরা বাঁচবো! - সত্যি?
- ঠিক তো? - হ্যাঁ, ঠিক।
তারা চিকিৎসা খুঁজে পেয়েছে।
সত্যি?
ভালোই হলো।
স্বস্তি পেলাম। জানতাম তারা পারবে।
হ্যালো?
সোনা!
তুমি পেয়েছো?
ভাবো কি তুমি?
ডিটেকটিভদের কাজই তো এটা।
এখন তোমাকে শুধু বাড়িতে আসতে হবে।
এটা সবার জন্য ভালো হবে। কোরিয়া হাওয়াইয়ের চেয়ে অনেক ভালো।
আরেকটু ধৈর্য ধরো।
আচ্ছা, বেশ।
- সবটা আপনার জন্যই সম্ভব হলো। - মন্ত্রী মহোদয়া!
আপনি দারুণ চেষ্টা করেছেন।
ওটা কিছুই ছিলো না।
আমি জনগণের সেবক। নিজের কর্তব্যটুকুই করে যাচ্ছি।
আসলে, আমার স্ত্রী ওই বিমানে আছে।
আমি শুনেছি।
প্লিজ সাহায্য করুন, ম্যাম।
তাকে সুরক্ষিতভাবে ফিরিয়ে আনুন।
একদম বাড়িতে।
হ্যাঁ।
জাপান এখন অবতরণের অনুমতি দেবে, তাই না?
কো পাইলট!
আমাদের নারিতাতে অবতরণ করতে হবে।
টেকঅফ করার জন্য আবহাওয়া খারাপ ছিলো,
তাই আমরা অতিরিক্ত কিছুটা জ্বালানি নিয়েছিলাম,
কিন্তু মনে হচ্ছে না সউলে যাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত হবে।
আর সত্যি বলতে,
আমাদের কেউই বিমান চালানোর মতো অবস্থায় নেই।
কুবো-সান!
KI501 আমাদের দিকে ঘুরে আসছে মনে হচ্ছে।
কী বললেন?
এই বিমানে বায়োহামলা করেছিল সন্ত্রাসীরা।
স্কাই কোরিয়া 501!
আপনারা কি জাপানের দিকে মোড় নিয়েছেন?
হ্যাঁ।
আমরা নারিতাতে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
এটা আমাদের জাপানের সাথে আলোচনা করতে হবে।
আমি দুঃখিত।
আমি আর পারছি না।
আমি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করছি।
KI501 জরুরি অবস্থার ঘোষণা করেছে।
ওটা পার্ক জ্যে হিউক না?
মনে হচ্ছে সে উড্ডয়ন করার মতো অবস্থায় নেই।
জাপান?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে,
আমরা নারিতা বিমানবন্দরে অবতরণ করবো।
সবাই পেছনে চলে আসুন।
ল্যান্ডিং করার সময় পেছনটা নিরাপদ।
তারা জাপান যাচ্ছে?
পাইলটের অবস্থা খারাপ। সেও সংক্রমিত হয়েছে মনে হয়।
যাত্রীদের মধ্যে একজন প্রাক্তন পাইলট আছে,
কিন্তু মনে হয় না সে বিমান চালানোর অবস্থায় আছে।
তারা কী বলেছে?
এখনো কিছু জানায়নি।
তাদেরকে অ্যান্টিভাইরাস এবং ভ্যাকসিন এবং...
পাইলটের অবস্থার কথা বলেছি।
আমি পররাষ্ট্র অধিদপ্তরে ফোন দিচ্ছি।
কিন্তু...
কোনো সমস্যা হবে না। আমাদের কাছে ভ্যাকসিন আছে তো।
চিন্তা করবেন না, সার্জেন্ট।
না কেন?
আমরা চিকিৎসা খুঁজে পেয়েছি।
টোকিও না করে দিয়েছে।
তারা তাদের জাপানের আকাশসীমা ছাড়ার আদেশ দিয়েছে।
তাদের আবার বলার চেষ্টা করুন।
আমাদের টিম এখন ভ্যাকসিন নিয়ে বের হচ্ছে।
আবার চেষ্টা করুন। তাদের বলুন অবিলম্বে অবতরণের দরকার।
সে আবার চেষ্টা করতে বলেছে, গাধা!
সার্জেন্ট!
কী করছেন?
এটা কোনো সাধারন বিষয় না।
রাষ্ট্রপতি সাহেব অলরেডি চেষ্টা করেছেন।
আমি আর বেশিক্ষণ বসে থাকতে পারবো না।
বিমান নারিতাতে যাচ্ছে।
পৌঁছাতে ৫ মিনিট লাগবে। তাদের ফিরে যাওয়ার আদেশ দিন।
একটা অজানা বস্তু এগিয়ে আসছে!
তারা কোথায় গেল?
এটা তাদের সম্মুখেই উদয় হয়েছে!
এই, হিয়ুন-সু।
তারা এখনো নারিতার অভিমুখে যাচ্ছে!
তারা সতর্কতা স্বরুপ ফায়ার করেছে।
তারা কাছাকাছি আসছে।
গুলি করার অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আমরা শীঘ্রই অবতরন করবো।
বিমানের কম্পনের কারণে,
ক্র্যাশ ল্যান্ডিংয়ের জন্য সিটে শক্ত হয়ে বসুন।
ফার্স্ট অফিসার চোই!
এয়ার ফোর্স আবারও হাজির হয়েছে।
তারা এখন মুখোমুখি অবস্থানে!
না, এটা খুব বিপজ্জনক!
ফার্স্ট অফিসার চোই! হিউন সু!
হিউন সু!
কিছুক্ষণ আগে, কোরিয়ান এয়ারলাইনার KI501
জাপানের আকাশসীমায় প্রবেশ করেছিল,
যার কারণে এয়ার সেলফ-ডিফেন্স ফোর্সকে সচল করা হয়।
- নির্ধারিত রুট এড়িয়ে, - হিউন-সু! একজন ডাক্তারকে নিয়ে আসুন।
হিউন-সু।
KI501 নারিতা বিমানবন্দরে অবতরণের চেষ্টা করেছিল।
তবে এটা এখন অবতরণের চেষ্টা বাদ দিয়ে কোরিয়ার দিকে যাচ্ছে।
কোরিয়ান সরকার আমাদের থেকে অবতরণের অনুমতি চেয়েছিল,
কারণ তাদের কাছে নাকি এর অ্যান্টিভাইরাস ও ভ্যাকসিন রয়েছে।
কিন্তু, জাপানের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের বিশ্বাস
এই ভাইরাসটির মূল ভাইরাসের তুলনায় সংক্রমণের সময়কাল অনেক কম হবে,
আর তাই
ভাইরাসটির মিউটেশনের সম্ভবনাও বেশি।
সরকারের প্রথম কর্তব্য হলো তার দেশের নাগরিকদের রক্ষা করা,
তাই আর কোনো উপায় না পেয়ে, আমাদের বাধ্য হয়ে দেশের নিরাপত্তার খাতিরে বিষয়টা এড়াতে হয়।
এসব কী বলছে?
তারা বলেছিল এটা কাজ করবে!
জাপান সরকার কোরিয়ান জনগণের কাছে
দুঃখ প্রকাশ করছে,
এবং তারা আশা করে যে KI501
নিরাপদেই কোরিয়াতে পৌঁছতে পারবে।
মনে হয় না এর কোনো প্রতিষেধক আছে।
তাদের পরীক্ষা নিরীক্ষা করতে কমপক্ষে কয়েক মাস সময় লাগবে।
এর কি কোনো প্রতিষেধক নেই?
তারা বলেছিল এর চিকিৎসা বের করেছে।
বলেছিল আমরা বাঁচতে পারব।
প্লিজ নোড়ো না।
আমরাও চিন্তায় আছি, কিন্তু তারা যা বলেছে তা অস্বীকার করা যাবে না।
সংক্ষিপ্ত ইনকিউবেশন পিরিয়ড মানে ভাইরাসটি মিউটেশন ঘটাতে পারে।
তাই অ্যান্টিভাইরাস কার্যকর হতে পারে, আবার নাও হতে পারে।
১০০ শতাংশ নিশ্চিত নয়।
মিন জং।
বাবা, তারা যা বলেছে তা কি সত্যি?
এটা সত্যিই নিরাময়যোগ্য নয়?
জাপানের অস্বীকৃতির পর জনমত খারাপের দিকে যাচ্ছে।
আমরা কি এখনও সউল এয়ার বেস ক্যাম্পে ল্যান্ড করার কথা ভাবছি?
মানে কী?
আমরা চিকিৎসার জন্য নেগেটিভ প্রেশার আইসোলেশন রুম তৈরি করেছি।
জনমত এবং পরিস্থিতি বিবেচনা করে...
৪০ জন লোক ইতোমধ্যেই মারা গেছে,
আর যারা বেঁচে আছে তারা সবাইও সংক্রমিত বলে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
তারা অবতরণ করার সাথে সাথে, আমরা তাদের অনুমতি নিয়ে
সংক্রমিতদের উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা শুরু করব।
চিকিৎসা কাজ করছে না?
এটা এতটা মারাত্মক হলে,
অবতরণের পর,
যদি চিকিৎসায় কাজ না হয় আর এতে যদি আর একটা লোকও সংক্রমিত হয়,
তবে কে তার দায়ভার নেবে?
এ কারণেই যুক্তরাষ্ট্র ও জাপান প্রত্যাখ্যান করেছে।
তাদেরকে গ্রহণ করতে হবে আমাদের।
জমিনে যারা রয়েছে তারাও আমাদের দেশের মানুষ।
বিমান অবতরণের সাথে সাথে যে বিপদ হানা দিবে সেই ব্যাপারে আমাদের ভাবা উচিত।
এই মূহুর্তে,
আমাদের ক্ষয়ক্ষতি কমানোর কথা ভাবতে হবে।
তাহলে কি বলতে চাচ্ছেন প্লেনটা বোম মেরে উড়িয়ে দেওয়া উচিত,
নাকি জ্বালানি শেষ হবার অপেক্ষা করবেন?
এখানকার কেউ কি এমন কথা বলেছে?
আমরা এখনই সিদ্ধান্ত না নিলে
তাই ঘটবে।
বাবা।
বাবা!
চিকিৎসায় কাজ হচ্ছে না?
সার্জেন্ট।
সার্জেন্ট!
রাষ্ট্রপতি পরিস্থিতি বিবেচনা করছেন, তাই অপেক্ষা করা যাক।
কী হচ্ছে?
চিকিৎসা থাকলে জাপান কেন এয়ার ফোর্স পাঠালো?
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
আমরা চিকিৎসা সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
আবহাওয়াও ভালো না।
মোটর অতিরিক্ত গরম হলে, অটোপাইলট কাজ নাও করতে পারে।
আমি কি সউল এয়ার বেসে যাব?
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন? পাচ্ছেন কি?
সার্জেন্ট।
সার্জেন্ট!
আপনি কী করছেন?
ভালোভাবে শোনো। ওখানে ভাইরাস দেখতে পাচ্ছ?
নিজেই ভাইরাসটা শরীরে ইনজেক্ট করব, যেহেতু আমি কখনই অনুমতি পাব না।
ইনজেক্ট করা হয়ে গেলে, মিনিস্টার কিমকে কল করবে।
করে বলবে আমাকে অ্যান্টিভাইরাস দিতে, আর আমি বেঁচে গেলে বিমানটাকে যেন অবতরণ করতে দেয়।
জানি আপনি কী বলতে চাচ্ছেন, কিন্তু সার্জেন্ট, দয়া করে এটা করবেন না।
জানেন তো এটা কতটা ভয়ংকরী হতে পারে।
হাসপাতালে বেঁচে যাওয়া লোকটার অবস্থা দেখেছেন তো।
সময় নেই, আর কোনো উপায়ও নেই।
আমরা ঢিলেমি করলে, সবাই মারা যাবে।
আর অপেক্ষা করা যাবে না, আমাদের পক্ষে যেটা সম্ভব, সেটা করব।
আমার স্ত্রীকে আমি এভাবে মরতে দেব না, ঠিক আছে?
একদম নড়বে না!
ধুর বাল, সার্জেন্ট।
ম্যাম।
সার্জেন্ট কু নিজের শরীরে ভাইরাস ইনজেক্ট করেছেন।
জি, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
আমার মতে, এটা খুবই বিপজ্জনক হবে।
হুম।
হ্যাঁ, স্যার।
কী একটা অবস্থা?
আমাদের কি নামতেও দেবে না?
আমরা কোরিয়ান এয়ার ফোর্স। কোরিয়াতে স্বাগতম।
আমরা আপনাদের বাসায় নিয়ে যাব।
মনে হয় আমরা ভুল করছি। প্লেটটার ফিরে আসা ঠিক হবে না।
এতে আমরা আরও বড় ধরণের বিপদের শিকার হব।
এখান থেকে, আপনাকে সুরক্ষামূলক পোশাক পরা লাগবে।
বিমানটাকে সউল এয়ার বেজে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, এটা কি সত্যি?
তারা এখন নিরাপদে যাত্রা করছে।
আপনারা কি সুরক্ষার ব্যবস্থা করেছেন?
আমাদের কোয়ারেন্টাইন ও চিকিৎসার ব্যবস্থা আছে।
ভাইরাস ছড়িয়ে পড়লে আপনি কী করবেন?
মূলত এর কোনো চিকিৎসা নেই, সউলকে কি তবে খালি করে ফেলতে হবে?
পরিবারের সদস্যদের বলছি, আমরা এখন সউল এয়ার বেজ যাব।
প্লেন সেখানে ল্যান্ড করবে। সবাই চলুন!
এদিকে, ব্লু হাউসের ওয়েবসাইটে,
বিমান অবতরণের বিরুদ্ধে যুক্তি দিয়ে একটি পিটিশন আপলোড করা হয়েছে,
যেখানে চিকিৎসার কার্যকারিতা নিয়ে অনিশ্চয়তার কথা বলা হয়েছে,
একই সাথে বিমান অবতরণের পক্ষে যুক্তি দিয়ে আরেকটি পিটিশন আপলোড করা হয়েছে
যেখানে বলা হয়েছে যাত্রীদের চিকিৎসা করানো উচিত।
(অনলাইন পিটিশন)
উনি বন্দুক নিয়ে হুট করে ঢুকে পড়েন...
আরও অ্যান্টিভাইরাস দাও!
আরো!
আমরা সউল এয়ার বেসে যাচ্ছি, তাই না?
আমার কথা শোনা যাচ্ছে?
অবতরণের স্থান পরিবর্তন করা হয়েছে।
মানে কী? সউল এয়ার বেসে নামার কথা না?
কিছু হয়েছে?
আমাকে বলা হয়েছে যে, সউল এয়ার বেসে বিক্ষোভকারীরা জড়ো হয়েছে।
নেমো না!
(পুলিশের সাথে বিক্ষোভকারীদের সংঘর্ষ)
(বায়োকেমিক্যাল মিসাইল KI501, নাগরিকরা সরকারের বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশ করেছে)
(বিক্ষোভকারীরা সউল এয়ার বেস দখল করেছে)
(- মিসাইল দিয়ে বিমানটা উড়িয়ে দাও। - দূরে থাকো।)
(৪০% মৃত্যুর হার আমাদের সবার প্রাণ নিয়ে ছাড়বে। তোমাদের কি সত্যিই ল্যান্ড করতে হবে?)
তারা কি আমাদেরকে মরতে বলছে? আমাদের সবাইকে বাঁচতে হবে।
শুধু নিজেদের বাঁচার কথা ভাবছে।
তুমিও তাই করেছ।
যখন আমরা অসুস্থ ছিলাম।
(পুলিশের সাথে বিক্ষোভকারীদের সংঘর্ষ)
(সউল এয়ার বেজে বিক্ষোভকারীদের স্লোগান)
বিক্ষোভের ফলে, তারা অবতরণের জন্য কোনো বিমানবন্দর পাচ্ছে না।
তারা এখন আকাশে চক্কর দিচ্ছে।
সার্জেন্ট!
অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাচ্ছে। আরও অ্যান্টিভাইরাস দাও!
ধুর বাল।
- ক্যাপ্টেন? - হ্যাঁ?
কষ্ট পাবার দরকার নেই।
আমারও মনে হয়,
আমার স্ত্রী মৃত্যুর জন্য,
তুমি দায়ী ছিলে না।
কিন্তু তোমাকে ঘৃণা করা থেকে নিজেকে আটকাতে পারিনি।
এরকম সময়ে,
মানুষ দুর্বল হয়ে পড়ে, ভয় পায়।
(বিক্ষোভের কারণে পরিবারগুলো ঠাই পাচ্ছে না)
- ল্যান্ডিং করা যাবে না! - ল্যান্ডিং করা যাবে না!
- দূরে থাকো! - দূরে থাকো!
তোমরা আমাদের অনুসরণ করছ কেন?
(বিক্ষোভের কারণে পরিবারগুলো ঠাই পাচ্ছে না)
মিন-জংও এসেছে।
কেন? আমাদের অনুসরণ কোরো না।
(বিক্ষোভের কারণে পরিবারগুলো ঠাই পাচ্ছে না)
(তারাও আমাদের পরিবার! দয়া করে তাদের ল্যান্ড করতে দাও!)
(বিমান অবতরণের পক্ষে কিছু বিক্ষোভকারী)
অনেকেই বলছে আমাদের ল্যান্ড করতে দেওয়া উচিত।
আমাদের ফিরে আসতে বলছে।
আমাদের ল্যান্ড করা কি ঠিক হবে?
যদি আমরা তাদের সবাইকে সংক্রমিত করে ফেলি?
কী বলছ?
আমাদের বাঁচতে হবে!
আমি এভাবে মরবো না।
ইয়ুন সক, দেখো।
- ফোসকা পড়েছে। তোমার হাতে। - ফোসকা...
কিন্তু আমি তো গ্লাভস পরেছিলাম।
চলো ল্যান্ড না করি।
আমার মেয়ে এবং স্বামী অসুস্থ হয়ে পরলে কী হবে?
তার চেয়ে ভালো আমার সাথেই এটা শেষ হোক।
চলো ল্যান্ড না করি।
ডাক্তার ম্যাডাম।
ল্যান্ড করলে আমরা কি বাঁচব?
- সু মিন। - বাবা!
তুমি কাঁদছ কেন? কী হয়েছে?
বাবা, আমরা ল্যান্ড না করলে হয় না?
আমার বন্ধুদের সংক্রমিত করতে চাই না।
সবসময় ভয় হতো আমার বন্ধুরা হয়তো চর্মরোগে আক্রান্ত হবে।
যাত্রী ও ফ্লাইট ক্রুরা
সবাই সংক্রমিত হয়েছে।
সবাই বলেছে তারা আর ল্যান্ড করতে চায় না।
কারণ এটা খুব বিপজ্জনক।
তারা...
অন্যদের সংক্রমিত করতে চায় না।
তোমারও কি চর্মরোগ হয়েছে, বাবা?
তুমি কি আমার থেকে সংক্রমিত হয়েছ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
চর্মরোগ ছোঁয়াচে নয়।
যদি বিক্ষোভকারীদের জোর করে বের করা লাগে তাও স্বীকার,
কিন্তু বিমানটিকে অবশ্যই ল্যান্ড করাতে হবে।
KI501 থেকে একটি বার্তা সম্প্রচারিত হচ্ছে।
স্কাই কোরিয়া ৫০১ থেকে বলছি। আপনারা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
এই প্লেনে থাকা আমরা সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে আমরা আর ল্যান্ড করব না।
মানে কী?
এখন যা ঘটছে,
তা আমার জন্যও,
বেশ ভীতিকর ও বিস্ময়কর।
আমরা জানি
নিচে থাকা লোকজন কীসের জন্য ভয় পাচ্ছে।
আমরা তাদের কোনো ক্ষতি করব না।
এটা ঠিক যে
আমরা একটা বিপর্যয়ের মধ্যে পড়েছি
যার সম্মুখীন কেউই হতে চাইনি।
আমরা...
দুর্বল ও ভীত মানুষ।
কিন্তু যেহেতু আমরা মানুষ,
তাই কিছু ব্যাপার আছে যা শুধু আমরাই করতে পারি।
এখন আমরা...
সবার স্বার্থে একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সিদ্ধান্ত হচ্ছে...
এই বিপর্যয়ের কাছে হার না মানা,
এবং মানবতার সাথে একটা সম্মানিত পথ বেছে নেওয়া।
তাই,
আমরা ল্যান্ড করব না।
শেষবারের মতো...
শেষবারের মতো,
আমরা নিজেদের
আপনজনদের ভালবাসা জানাচ্ছি।
এখন আমরা সকল যোগাযোগ বন্ধ করে দেব।
মা।
হ্যালো?
- মিন জং। - মা!
মা, তুমি কোথায়?
তুমি কোথায়? মা...
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিন-জং। আমায় ক্ষমা করে দিও।
নানু, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
তোমার খাবারের স্বাদ খারাপ বলার জন্য স্যরি।
তোমার খাবার খুব মিস করছি।
আমি সত্যিই আমাদের পারিবারিক ভ্রমণের জন্য মুখিয়ে ছিলাম।
বাবা, আমি যে ওষুধ কিনেছিলাম, সেগুলো নিয়মিত খেতে ভুলো না।
জুন-হিউক, মা-বোনের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
তাদের দেখে রেখো।
পেছনে কিছু টাকা লুকিয়ে রেখেছিলাম।
তোমার পছন্দের ক্যান্ডি কিনে খেয়ো।
এই!
তোমাকে ভালোবাসি!
মিন জং?
এটা কাজ করছে না কেন?
মিন জং?
মিন জং, শুনতে পাচ্ছ?
মিন জং।
মিন জং!
সার্জেন্ট।
তাদের আসতে বলো।
তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
সে উন্নতি করছে। অ্যান্টিভাইরাস কাজ করছে!
- নিশ্চিত? - তাদের সবাইকে ফিরে আসতে বলুন।
আমি দায়ভার নিচ্ছি। অ্যান্টিভাইরাস কাজ করছে।
সার্জেন্ট কুর জ্ঞান ফিরেছে!
- দ্রুত তাদের সাথে যোগাযোগ করো। - জি, স্যার!
স্কাই কোরিয়া 501।
চিকিৎসায় সাড়া মিলেছে। তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।
আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না!
তাদের রেডিও বন্ধ!
যাত্রীদের ফোন কাজ করছে, তাই না?
পরিবারগুলোকে দ্রুত জানাও!
আমরা নিশ্চিত করছি অ্যান্টিভাইরাস কাজ করছে!
আমরা বিমানের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না, তাই আপনাদের পরিবারকে ফোন করে বলুন।
তাদের ফিরে আসতে বলুন!
আপনাদের পরিবারকে ফোন করুন! চিকিৎসায় কাজ হয়েছে!
- কী হচ্ছে? - এখনই কল করো।
কল কেন ঢুকছে না?
ম্যাসেজ কাজ করেছে!
আমরা কল করতে পারছি না, কিন্তু টেক্সট মেসেজ কাজ করছে!
তারা ফিরে আসতে বলছে।
L2 থেকে, আমি তে-ইউন বলছি।
অ্যান্টিভাইরাস কাজ করেছে! তারা বলেছে এটা!
স্কাই কোরিয়া ৫০১ থেকে বলছি।
আমি যাত্রীদের থেকে কিছু খবর শুনেছি।
এটা কি সত্যি?
খবরটা নিশ্চিত করা হয়েছে! এবার দয়া করে ফিরে আসুন!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? ফিরে আসার কথা বলেছি, শুনেছেন কি?
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
ধন্যবাদ।
পরিবারের সদস্যরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে উল্লাস করছে।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, প্লেন ল্যান্ডের সময় প্রায় হয়ে এসেছে।
দয়া করে নিজেদের সিটে বসুন,
আপনার সিটবেল্ট বেঁধে নিন।
দয়া করে শান্ত থাকুন, এবং ফ্লাইট ক্রুদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
অনুগ্রহ করে আপনার সিটবেল্ট বেঁধে নিন।
অনুগ্রহ করে দ্রুত আপনার সিটবেল্ট বেঁধে নিন।
বিপজ্জনক জিনিসগুলো ফেলে দিন।
বিক্ষোভকারীরা দ্রুত বিমান ঘাঁটি থেকে সরে যাচ্ছে।
নাগরিকরা এখন বিমানটির অবতরণকে স্বাগত জানাচ্ছেন।
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছেন?
জ্বালানি শেষ, তাই ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
আপনাকে পাওয়ার বন্ধ করার পর রানওয়েতে গ্লাইড করে যেতে হবে।
আপনার সুওন এয়ার বেসে অবতরণ করা উচিত।
আমি যদি গ্লাইডিং করি,
তবস ক্রুজিং আল্টিটিউড থেকে ল্যান্ডিং পর্যন্ত, আমার প্রায় ২০ মিনিট সময় লাগবে।
আমি এত দূর অতিক্রম করতে পারব না।
বাতাস আপনার অনুকূলে থাকবে, তাই এটা পারা উচিত।
আমার মনে হয় সেওংমু এয়ারফিল্ড আরও ভাল হবে।
কয়েক বছর আগে আমার ট্রেনিংয়ের সময় সেখানে ল্যান্ডিং করেছিলাম।
আর সেটা অনেক কাছে।
আপনি গতি কমাতে না পারলে, রানওয়ে ওভারশুট করবেন।
অনুকূল বাতাস আর মাত্র একটি রানওয়ে, এটা খুব বিপজ্জনক হবে!
এখন প্রতিকূলে বাতাস বইছে।
বাতাস প্রতি দশ মিনিট পরপর দিক পরিবর্তন করতে থাকে।
পূর্বাভাস ঠিক আছে?
ধুর বাল। আমি সেওংমু যাচ্ছি।
এই, ফার্স্ট অফিসার চোই! আমি সেওংমু যাচ্ছি।
সত্যি বলতে,
যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত,
কিন্তু যতই আমি এটা নিয়ে ভাবি,
মনে হয় যেন আমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছিলাম।
আমারও তাই মনে হয়।
আমি হলেও তাই করতাম।
আমরা সেওংমু যাচ্ছি।
এটা খুব বিপজ্জনক কাজ হবে!
সে অনেক গতিতে আসছে, আর ব্রেক কাজ নাও করতে পারে।
যদি সে গতি কমাতে না পারে, তবে এটা রানওয়ের বাইরে বিধ্বস্ত হতে পারে।
সে ইতিমধ্যেই প্লেন ঘুরিয়ে ফেলেছে।
এখন আর কিছু করার নেই।
তারা সেওংমু যাচ্ছে, প্রস্তুত হও!
তারা মাত্রই এরিয়ায় ঢুকেছে। জ্বালানী ঘাটতির সম্মুখীন হয়েছে,
KI501 গতিপথ পরিবর্তন করেছে এবং সেওংমু এয়ারফিল্ডে অবতরণ করবে।
তারা সক্ষমতা হারিয়েছে। তাদের জ্বালানি প্রায় শেষ।
কী হচ্ছে?
তারা রাডার থেকে গায়েব হয়ে গেছে। ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে।
কোনো রেডিও ওয়েভ শনাক্ত করতে পেরেছ?
ইঞ্জিন বন্ধ অবস্থায় তারা এখন গ্লাইডিং করছে।
- রানওয়ের দিকে যাচ্ছে! - খুবই দ্রুত যাচ্ছে।
এরকম গতিতে গেলে তারা রানওয়ে পার হয়ে চলে যাবে।
তারা রানওয়ে থেকে ঘুরে গেছে!
সে বেগ কমাতে চক্কর দিচ্ছে।
উচ্চতা কত দেখাচ্ছে?
- ৮ হাজার ফুট। - রানওয়ে থেকে দূরত্ব?
৬ মাইল।
বাতাস বদলে যাচ্ছে।
গতি কমছে। এখন ল্যান্ড করার সময়!
আবারও ঘুরে গেছে। তারা ল্যান্ডিং মিস করেছে!
- কি... - আমি আর একবার ঘুরাতে যাচ্ছি।
উচ্চতা কমে আসছে। তারা ক্র‍্যাশ করতে যাচ্ছে।
ইঞ্জিন মাত্রই চালু হয়েছে।
মনে হয় তাদের এখনও কিছুটা জ্বালানি আছে!
বেশ, রিউ জিন-সেওকের ইন্টারনেট সার্চ হিস্টোরি,
এবং হার্ড ড্রাইভের ফরেনসিক রিস্টোরেশন থেকে প্রাপ্ত তথ্যের উপর ভিত্তি করে,
মনে হচ্ছে যে তার মায়ের মৃত্যুর পর,
সে বিভ্রান্ত হয়ে পরেছিল, আর তার মানসিক স্থিতি বিগড়ে যায়
যার ফলে সে এই আক্রমণের পরিকল্পনা করতে শুরু করে।
আপনার কী মনে হয়?
এটা কি শুধুই জল্পনা নয়?
এসবের কোনো ভিত্তিই নেই।
আমি আপনার মতামত জানতে চেয়েছি।
তোমাকে তো একটা মতামত থাকবে নিশ্চয়ই।
যদি জিজ্ঞেস করেন আমি কী ভাবছি,
তবে বলব, একটা জিনিস আমি বুঝছি না, কেন একজন সাধারণ মানুষ
১৫০ জনকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেবে।
কিন্তু কিছু লোক আছে
যারা অকারণে মানুষ খুন করতে পছন্দ করে।
আমাদের কাছে যা মূল্যবান তারা তা কেড়ে নিতে চায়।
ঠিক আছে, যাইহোক,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর জন্য সেটাও একটা প্রশ্ন।
আমার মনে হয় সার্জেন্ট কু-এর আত্মত্যাগও অসাধারণ ছিল,
যদিও সে যে পরিমাণ ভাইরাস নিজের শরীরে নিয়েছিল সেটা অতিরিক্ত বেশি ছিল।
আমার মনে হয় সে আর স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে পারবে না।
আপনি সম্পূর্ণ যাচাই বাছাই ছাড়াই অবতরণের আদেশ দিয়েছিলেন।
একজন সরকারী কর্মকর্তা হিসাবে,
আপনার কি মনে হয় না আপনি ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
সেজন্যই আমি পদত্যাগ করেছি।
- হ্যালো! - সু মিন, তুমি এসেছ?
হ্যালো!
- হ্যালো। - উনি ভালো আছেন?
হ্যাঁ, সে পিছনে আছে। বাকিরাও সেখানেই আছে।
উনি কেমন আছেন?
অনেকটাই সুস্থ হয়ে গেছে।
ডাক্তার বলেছে উনি যা জেদি, দ্রুতই সেরে উঠবেন।
এখন হাত নড়াচড়া করতে পারেন।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
শীঘ্রই নিজে নিজেই কাজ করতে পারবেন,
আর যখন মিন-জংয়ের বিয়ে লাগবে, উনি হয়তো ততদিনে হাঁটাও শুরু করবেন!
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম মুনতাসির হক ঈশান সাকিব ভূঁইয়া
• • • অনুবাদে • • • সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক রাজু তালুকদার শান্ত কুমার দাস সোহাগ শুভ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম