Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NĂM 1398, BẢY NĂM KỂ TỪ KHI JOSEON LẬP QUỐC.
HỖN LOẠN TÀN PHÁ ĐẤT NƯỚC CẢ TRONG LẪN NGOÀI,
NGUYÊN NHÂN ĐÁNG CHÚ Ý LÀ DO CÁC THỂ LỰC XÂM LƯỢC VÀ THẾ TỬ ĐĂNG CƠ.
Đồ khốn man rợ.
Ta đã giải quyết mọi tệ nạn quá khứ
và lập vương triều mới để tạo ra đất nước mới.
Giờ, các quần thần, trong khi đã nhận sự bảo hộ của quốc gia,
lại thuê binh lính riêng để bảo vệ bản thân.
Điều này không chỉ không hợp lý mà còn chia rẽ quyền lực của đất nước.
Nên, thần yêu cầu tất cả binh lính của các quan trở về Tam Binh Bộ
và tập hợp mọi binh lính riêng lại…
…và huấn luyện họ trong đội hình chiến đấu, thưa Điện hạ.
Hoạt động quân đội tăng đột ngột
có thể khiến hoàng đế nhà Minh nổi giận. Ngài biết rõ mà.
Ngài đề xuất ta đối phó với hậu quả thế nào?
Tả Tướng.
Ngài có vẻ quan tâm đến nhà Minh hơn là hạnh phúc của Joseon.
Ý ngài là ngài muốn đưa đất nước này vào một cuộc chiến hỗn loạn?
Câm miệng!
Dừng lại!
Chúng ta chỉ mới lập quốc.
Chưa gì đã tranh cãi rồi sao?
Điện hạ.
Tướng quân Jo Young Gyu
và Phó tướng quân Kim Min Jae đã đến.
Tốt! Cho họ vào đi.
Thần, Jo Young Gyu, đã đánh bại những kẻ man rợ ở phía Bắc.
Mừng các trung thần trở về!
Vất vả cho các ngươi rồi.
Kim Min Jae tham kiến Điện hạ.
Trẫm nghe nói ngươi đóng góp rất nhiều trong trận chiến này.
Nhìn ngươi làm trẫm nhớ lại những ngày còn trẻ.
Nó làm ta vui.
Tả tướng.
Vâng, thưa Điện hạ.
Trẫm muốn ngươi chuẩn bị một món quà cho những tướng quân thắng trận.
Vâng, thưa Điện hạ.
Đi đi! Biến đi!
Tiếp theo, ta có món này! Ta sẽ bắt đầu từ 20.
- Hai mươi. - Hai mươi!
Ta có 20 rồi. Ta có 21 không?
- Hai mươi mốt! - Và ta có 21!
Ta đang đợi 22.
Và ta có một người chiến thắng với 22.
Ôi, suýt thì được.
Xem ai đây.
Chẳng phải là Tướng quân Kim Min Jae, người đã thắng trận lớn sao!
Ngài khỏe chứ?
Nhờ ơn ngươi!
Người trẻ nhất của Hoàng thất trở thành Thế tử.
Vâng, thần biết.
Đó là lý do ngươi ở đây?
Ý ngài là sao?
Ngươi ở đây phòng khi ta buồn
vì ta không trở thành Thế tử?
Ta nghe nói đó là quyết định của nhạc phụ ngươi.
Không thể nào.
Thần tin Thế tử do Điện hạ quyết định.
Ta ghen tị với nhạc phụ ngươi.
Ngài ấy lo gì khi có ngươi ở bên cạnh?
Ta sẽ để dành phần còn lại của cuộc trò chuyện cho bữa tiệc.
Ta đi đây.
Trộm! Bắt tên trộm!
Không!
Ngài sẽ làm thằng bé tàn phế vì trộm đồ nữ trang ư?
Nó chỉ là một đứa bé bị đói thôi.
Với đệ, cái này có nghĩa là vài bữa ăn,
nhưng với ta, đây là kỷ vật duy nhất từ mẫu thân xa cách của ta.
Dùng cái này để đổi đồ ăn trước.
Và hứa với ta, đệ sẽ không trộm đồ nữa, được chứ?
Ai cũng có gì đó trân quý với mình.
Tiểu nữ đã thất lễ.
Xin ngài thứ lỗi.
Đi thôi.
Con đã đến gặp Hoàng tử Jeongan?
Vâng.
Ngài ta giả vờ là một con hổ không răng.
Nhưng không lừa được ta.
Ngài ta đang giấu móng vuốt.
Con hiểu tính cách của ngài ấy.
Việc con vẫn coi ngài ta là bạn tốt không tốt cho con.
Con có hiểu không?
Con hiểu.
Con được phong làm Tướng quân của Tam Binh Bộ
nên hãy chuẩn bị cho tương xứng.
Nhưng Nhạc phụ.
Con đã nói sẽ nghỉ ngơi sau khi trận chiến kết thúc.
Tình trạng vương triều đòi hỏi điều đó.
Thế Tử nhỏ tuổi đến từ một phe khác.
Cải cách quân đội cũng mang đến sự hỗn loạn.
Ta sẽ dùng kẻ thù từ bên ngoài để gắn kết bên trong.
Ta sẽ tấn công vùng Yodong.
Tất cả những gì con cần làm là tuân theo mệnh lệnh.
Vậy nó có tác dụng không?
Thuốc của phụ hoàng đã giúp rất nhiều.
Tin tốt đấy.
Con cần phải khỏe hơn để hạ sinh quý tử.
Ôi, phụ hoàng.
Trẫm đến thăm là có lý do.
Trẫm có thứ này cho phò mã.
- Mang vào đi. - Vâng.
Mở đi.
Đây không phải là…
Sambong, ngươi có nhớ không?
Đó là túi thơm.
Thật là một món quà quý giá cho cháu trai thần.
Việc nhạc phụ truyền lại nó qua các đời là một truyền thống
nên con hãy luôn mang nó theo người.
Con biết ơn không nói nên lời.
Túi thơm mang ý nghĩa là ta hy vọng nhiều vào các con.
Các con hiểu chứ?
Ngươi không đi sao?
Ngươi không nên đến bữa tiệc muộn.
Không sao. Đi đi.
- Vậy thần xin phép. - Được.
Uống đi.
Tối nay uống thoải mái đi.
Phải không?
Ồ, vâng.
Ngươi đến rồi.
Nhìn này.
Vắng quý nhân thì tiệc còn gì vui?
Thần xin lỗi. Việc gia đình.
Gia đình của ngươi chắc chắn rất bận rộn.
Sambong nói ngài ấy cũng không đến được.
Con rể chăm sóc nhạc phụ!
Lo liệu các việc lớn để lấy công lao về nhà họ!
Chẳng trách mà họ bận thế.
Ta đã nói gì với ngươi nào?
Ngươi cần giảm cân đi.
Đúng không?
Đây.
- Uống đi! - Uống đi!
Tên nàng ấy là Ga Hee.
Nàng đã chuẩn bị điệu múa được yêu thích ở nhà Minh.
Nàng đã tập luyện với tất cả sự chân thành cho dịp này.
Điệu múa đòi hỏi lễ nghi và nghệ thuật.
Ngài nên biết rõ điều đó.
Thật láo xược.
Hôm nay ngươi tới số rồi!
Chúng tiểu dân đã phạm tội lớn.
Nàng ấy vẫn chỉ là một trinh nữ. Xin hãy tha thứ cho nàng ấy.
Cái gì cơ?
Ả ta còn trinh?
Tốt lắm!
Vậy ta sẽ giúp ngươi có lần đầu.
Ta thà chết còn hơn làm thế.
Ngươi thà chết ư?
Hôm nay ta sẽ sửa lại thái độ của ngươi.
Đủ rồi đấy.
Vậy là ngươi có vài công lao và được Điện hạ sủng ái.
Ngươi nghĩ điều đó khiến ta kém hơn ngươi à?
Ta nghĩ tốt nhất là dừng lại ngay.
Ngươi cũng muốn là người đầu tiên của cô ta?
Tốt.
Để xem ai sẽ dành được.
Chúng ta sẽ chiến đấu vì nó. Tới đi!
Ta biết ta là một hoàng tử vô dụng, không được Điện hạ truyền ngôi.
Nhưng ta vẫn là một hoàng tử.
Không phải các người đi quá xa à?
Trong trường hợp đó, sao chúng ta không để nàng ấy chọn?
Sáng suốt đó.
Nay ta đến với cảm giác vui vẻ.
Nhưng bị đối xử như kẻ vô hình và chứng kiến cãi vã, vì một nữ nhân.
Một trong hai ngươi sẽ phải chấp nhận bàn tay của nàng ấy.
Ồ, đó là lựa chọn của ngươi!
Sao ta không ăn mừng cho hai người họ?
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Tuyệt quá!
Ngươi đã nghĩ gì vậy?
Ta thấy ngài chảy máu.
Thời khắc khó khăn đã qua.
Nghỉ ngơi đi.
Nếu bây giờ ngài đi, ta sẽ không được đón nhận.
Ý ngươi là sao?
Ngay cả với nghề này,
một nữ nhân bị bỏ rơi vào đêm đầu bị coi là điềm gở
và nam nhân không thích điều đó.
LEE JE - THUỘC HẠ CỦA KIM MIN JAE
Dừng lại.
Thế này là đủ để ngươi không bị coi là điềm gở rồi.
Ta nghe nói ngài rất thô bạo và tàn nhẫn.
Nhưng có vẻ còn nhiều hơn thế.
Họ nói ngài không sợ chém giết
và đối với ngài, chém giết còn dễ hơn ăn uống.
Ta chỉ tuân theo mệnh lệnh.
Giết người sao có thể dễ dàng được chứ?
Sao ngươi không dừng nói nhảm và nghỉ ngơi đi?
Lôi nó đi!
Mẫu thân!
Nếu ngươi muốn thật sự báo thù…
Vậy là nếu ta bắt được con mèo, ngài sẽ cho ta đồ trang sức?
Tất nhiên rồi.
Tay ta quá to, ngươi thấy đấy.
Ngươi sẽ nghe nó kêu, mắc kẹt trong vết nứt.
Chỉ có ngươi.
Ta sẽ đợi ở ngoài.
Yên nào.
- Đồ thấp kém. - Xin đừng giết tôi!
Sao ngươi dám!
Nhìn tên này xem.
Con nha đầu hôm trước không phải là nông nô.
Quan huyện đã nhận báo cáo vụ án.
Chết tiệt!
Lẽ ra ngươi nên cẩn thận khi chọn mấy ả tiện nhân.
Chúng đâu có đeo biển hiệu.
Ả ta trông rách rưới như một tiện nhân.
Chúng ta chỉ đang cố hưởng chút lợi ích từ đất nước do ông cha ta dựng nên.
Những biến chuyển không may.
Chà, nó là như thế, vậy hãy quay lại kĩ viện đi.
Chúng ta thì không có vấn đề gì,
nhưng Điện hạ nghiêm khắc soi xét vị phò mã đây của người lắm.
Ngài ấy biết làm gì đây?
Khỉ thật! Ta không ngờ được chuyện này.
Ngài có thể làm gì?
Có phụ thân và tổ phụ như vậy thì ngài phải chịu thôi.
Nhân chúng ta đang nói về chủ đề này,
ngươi nghe tin đồn đó chưa?
Tin đồn gì?
Rằng phụ thân ngươi
chăm sóc cô kĩ nữ mới vào nghề trong đêm đầu tiên của nàng ta.
Khắp kinh thành đồn đại!
Có đúng không?
Biết ngay mà!
Ngài ta cư xử cứ như là không muốn.
Nam nhân đều như nhau cả thôi.
Ngươi biết ta mất bao công sức xây dựng đất nước này.
Vâng, thưa Điện hạ.
Điện hạ!
Ta ban cho ngươi thanh gươm với hy vọng giờ ngươi sẽ thành truyền nhân của ta.
Ta cần ngươi vì ta và Thế tử hơn bất kỳ kẻ nào.
Vậy nên ta đã loại bỏ hệ thống của Tam Binh Bộ,
thứ được truyền lại từ vương triều trước
và tái thiết thành Nghĩa Hưng Quân…
Mang thanh gươm này cho trẫm.
Dùng nó để bảo vệ Thế tử.
Đây là yêu cầu đầu tiên và là mệnh lệnh cho ngươi.
Là tân Tướng quân của Quân đội, trẫm phong sắc cho Kim Min Jae.
Thần xin tuân lệnh, thưa Điện hạ.
Sao ngài ấy lại làm thế với ta?
Cả đời ta đã là một chiến binh.
Lễ Tào phán thư?
Đây đúng là sự giáng chức lớn!
Phải, chính là như thế!
Đất nước này sẽ rơi vào tay bộ đôi Sambong và Kim Min Jae!
Bộ đôi, ngươi gọi thế à?
Kim Min Jae chỉ là chó của Sambong.
Gâu!
Điều thần muốn nói là,
ngài đã cố gắng hết sức để vực dậy và hồi phục đất nước này
Nhưng chúng vẫn là những kẻ kiểm soát, với Thế tử lên ngôi và tất cả.
Điều đó khiến tại hạ tức giận!
Phải, phải đọc trước!
Nhưng đại nhân à!
Ta thích cuộc sống này.
Đại nhân!
Ta sẽ bắt nàng ta hầu hạ hôm nay, bất kể thế nào.
Đưa nàng ta vào khi đã sẵn sàng.
Nàng ấy đã thuộc về người khác và chỉ phục vụ mua vui thôi.
Này!
Im mồm và làm như ta nói đi!
- Vâng, thưa ngài. - Chết tiệt.
Đại nhân.
Ở kia.
Ngươi làm gì vậy?
Xuống đây ngay!
Dù ta có thấp hèn thế nào, vẫn phải giữ nguyên tắc.
Ngay cả một kĩ nữ cũng phải giữ lòng trung thành.
Nếu ngài tiếp tục tìm ta, ta sẽ nhảy xuống ngay bây giờ.
Một ả thấp hèn như ngươi chết.
Ngươi nghĩ người ta sẽ nghĩ ngươi là người phụ nữ đức hạnh à?
Ngươi sẽ vẫn chỉ là một ả điên tự sát mà thôi.
Nếu định mệnh của ta là bán nụ cười trong vòng tay những kẻ như ngài,
ta thà là một ả điên tự sát còn hơn.
Ngươi coi chừng!
Ga Hee, sao ngươi lại làm vậy?
Đừng làm vậy.
Đừng mà.
Ga Hee!
Đại nhân!
Đại nhân, không được!
- Đại nhân! - Đại nhân!
Không có gì chắc chắn rằng điều này sẽ không xảy ra nữa.
Kể từ ngày ngài ở bên nàng ấy đêm đầu của nàng,
nàng luôn giữ chiếc khăn này bên cạnh
và cự tuyệt ở bên bất kỳ người đàn ông nào khác.
Ta sẽ cho nàng ấy rời đi ngay khi nàng ấy khỏe lại.
Ngươi định làm gì?
Ngài cũng không định thu nhận nàng ấy, phải không?
Ta kiếm sống bằng trò chiêu hoa dụ bướm.
Một bông hoa vô hương không thuộc về nơi này.
Ta sẽ phải bảo nàng ấy tìm cách mưu sinh khác.
PHU NHÂN CỦA KIM MIN JAE, GIA TỘC JEONG,
Không phải ngươi quá ngây thơ khi tin một nam nhân sao?
Sao ngươi dám cản đường đại nhân với thân xác thấp hèn như vậy?
Chẳng phải đây là thứ ngươi muốn à?
Nếu ngươi không muốn cản đường ngài ấy,
ta khuyên ngươi nên đi thật xa.
Ta đã suy nghĩ kỹ về điều gì sẽ là tốt nhất cho ngài.
Ngài đã đối xử với ta thật rộng lượng…
Hắn đến từ bến thuyền.
đến nỗi ta đã trót đem lòng yêu ngài.
Nhưng ta sợ ta sẽ chỉ trở thành chướng ngại trên con đường của ngài.
Nên ta gửi trái tim mình trong lá thư này cùng lời từ biệt.
Xin hãy bảo trọng.
Tiểu thư Ga Hee!
Đại nhân.
Ta rất tò mò về ngươi.
Ngươi đẹp như lời đồn vậy.
Người thật tốt bụng.
Ngươi có thể thoải mái với ta. Làm bạn ta đi.
Tiểu nữ có chuẩn bị một món quà nhỏ cho Công chúa.
Tác phẩm tuyệt vời.
Tiểu nữ nghe nói người thích thơ ca nên đã thử sức mình.
Hơi xấu hổ một chút, nhưng ta cũng đang tự viết văn.
Thể loại gì ạ?
Đại loại là về nhân gian.
Sau này ta sẽ cho ngươi xem.
Vâng.
Đại nhân Kim Jin đến.
Người mà Phụ thân…
Đúng vậy.
Xin được thỉnh an đại nhân.
Tiểu nữ là Ga Hee.
Ta đã thấy hai người nói chuyện rất vui vẻ…
Chàng xem cái này đã.
"Phú quý hạ tiện tuy khác.
Nhưng mỗi người, một mục đích. Nên ai cũng cao quý".
Tiểu nữ xin phép cáo lui.
Chàng nghĩ sao? Thật tuyệt phải không?
Đúng thế.
Vô cùng tuyệt vời.
Con nên sống kín đáo và cương trực. Sao con dám đưa một nữ nhân về!
Con quên Điện hạ là thông gia của con à?
Việc của con là chinh phạt phương bắc cho Thế tử.
Hành động liều lĩnh này là gì?
Con nghĩ con sẽ ra sao nếu hồi đó ta không thu nhận con?
Con sẽ ở cùng với đám man rợ,
sống như những kẻ man rợ, săn xác động vật.
Ta nhận con làm con rể dù mẫu thân con là người Nữ Chân.
Nếu con không nhận lời đề nghị của nhạc phụ,
liệu Jin có thể kết hôn với hoàng tộc không?
Vậy con sẽ nói với người đời rằng Jin không phải con ruột của con à?
Con đang cố nhạo báng ta bằng điểm yếu của con gái ta sao?
Nếu con nghĩ con sẽ thất hứa, con đã không chấp nhận lời đề nghị đó.
Hành vi thô lỗ này là sao?
Xin hãy đi ngay cho.
Ta không hề biết rằng nàng là thiếp của phụ thân ta.
Ta tưởng nàng đã chết.
Gần như đã chết.
Nhưng một mạng thấp hèn có thể sống
hoặc chết theo ý muốn.
Sao khi đó nàng lại biến mất? Ta…
Ta đã tìm nàng rất lâu.
Ngài tìm ta thật à?
Tất nhiên rồi.
Ta rất vui vì nàng lại ở bên ta lần nữa.
Dù ta có thể chỉ là một thê thiếp, giờ ta là nữ nhân của phụ thân ngài.
Ngài sẽ bất chấp để phạm tội chết ư?
Ngài nên đi đi.
Tiểu Phu nhân, Công chúa đang tìm người.
Ngươi đọc chưa? Thế nào?
Thú vị lắm.
Tình yêu giữa một quý tộc và một kĩ nữ ở quê nhà chàng ấy
rất buồn nhưng cũng rất đẹp.
Ta mừng khi nghe vậy.
Còn nhận xét nào không?
Câu chuyện này làm tiểu nữ nhớ…
Phu nhân, nàng đang…
Ôi chà.
Ta có làm phiền hai người không?
Không đâu. Chàng vào đi.
Được rồi.
Tiếp tục đi.
Khi tiểu nữ ở trong kĩ viện,
tiểu nữ nghe một câu chuyện tương tự từ người buôn lụa.
Thật thế sao?
Vâng.
Nhưng không giống câu chuyện người viết…
Khác nhau thế nào?
Ngươi nói xem.
Câu chuyện đó, quý tộc, trên đường trở về từ quê nhà,
nghĩ rằng kĩ nữ đó sẽ cản trở danh lộ của mình
và giết nàng ấy trước khi ngài ta rời đi.
Ôi, tội nghiệp quá.
Câu chuyện thật sự kết thúc như vậy sao?
Hóa ra, kĩ nữ đó lại sống sót
và quyết định trả thù.
Ồ, trả thù như thế nào?
Chà, tiểu nữ chưa nghe phần còn lại.
Người đó nói lần sau sẽ kể.
Tiểu nữ biết đó chỉ là câu chuyện, nhưng thật đau lòng.
Sao nó có thể là thật được.
Ai lại có thể độc ác đến thế?
Chắc chắn đó là một câu chuyện bịa đặt.
Khi thương gia trở lại, hãy nghe phần còn lại và kể lại cho ta.
Vâng.
Cô ả đã chết sống lại?
Nghe có hợp lý không?
Khoan.
Vậy ngài đã giết một con tiện nữ để bịt miệng ả
và ả trở lại với thân phận thiếp của phụ thân ngài.
Ta biết điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra khi ngài cứ tìm kiếm một nữ nhân.
Chết tiệt.
Ta bị che mắt bởi nhan sắc của thứ thấp hèn đó.
Nếu là ta, ta sẽ sợ chết khiếp.
Ngài nên cho mẫu thân biết chứ?
Không.
Lần này, ta sẽ khiến ả vĩnh viễn im mồm.
- Gì vậy? - Nguy hiểm. Đứng yên!
Ngươi là ai?
Ai bảo ngươi làm việc này?
Đại nhân, không!
Ga Hee!
Gọi đại phu!
- Vâng. - Tiểu phu nhân.
Nhanh lên.
Tiểu phu nhân.
Một thích khách ở nơi công chúa sống?
Kẻ nào dám làm thế với tư dinh của tướng quân?
Tuy việc tìm ra kẻ đã làm việc này và trừng phạt hắn là đúng đắn,
nhiệm vụ của tướng quân là loại bỏ binh lính riêng,
vậy mà thuộc hạ của ngài ấy lại dùng kiếm chiến đấu.
Việc này phải bị xem xét.
Họ chỉ làm vậy để cứu chủ nhân khỏi nguy hiểm.
Sao có thể giống như binh lính riêng?
Tướng quân, phò mã của Điện hạ và công chúa gặp nguy hiểm.
Trước hết cần tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
Các thích khách đều đã chết.
Ngài đề nghị điều tra và trừng phạt người chết như thế nào?
Còn có thể gọi thuộc hạ dùng kiếm là gì, nếu không phải lính riêng?
Tốt nhất tướng quân nên đưa người đến Nghĩa Hưng Quân.
Tất cả là lỗi của thần.
Thần sẽ đưa những thuộc hạ liên quan đến Nghĩa Hưng Quân
để việc này không còn là vấn đề nữa.
Vậy vụ này kết thúc ở đây.
Trẫm sẽ trừng phạt bất cứ ai nhắc đến chuyện này lần nữa!
- Bắt lấy nó! - Bắt lấy nó!
Chào Tướng quân.
Thật vinh hạnh khi gặp ngươi ở đây.
Thần nghĩ ta có thể đi săn cùng nhau. Cũng lâu rồi.
Ta rất sẵn lòng. Ngươi luôn được chào đón.
Đây!
Vẫn là ngươi bắt được.
Ai cũng khéo léo và nhanh nhẹn.
Thần gặp may thôi.
Ta không làm gì ngoài săn bắn cả ngày, nên tự nhiên có sự nhanh nhẹn.
Ngài là người đã gửi khách đến chỗ thần sao?
Ta rất thất vọng.
Sao ngài cứ thu nhận lính riêng theo cách này?
Ta chỉ đang vui vẻ bắt những con thú với những kẻ lười biếng đó.
Vậy giúp thần chiêu mộ họ vào Nghĩa Hưng Quân.
Sao phải tiến hành huấn luyện quân sự quy mô lớn vào lúc thế này?
Tập hợp lực lượng đất nước dưới một mái nhà là điều đương nhiên.
Ngươi đang nói sẽ đánh Yodong à?
Hay ngươi ở sau ngai vàng với Thế tử làm lá chắn?
Ngài đi quá xa rồi.
Ta đoán là ngươi cũng không biết sẽ làm gì.
Ngươi chỉ làm việc bẩn thỉu cho Sambong.
Binh lính riêng phá vỡ quyền lực đất nước…
Min Jae yêu quý.
Nghe này, Kim Min Jae.
Ta muốn biết suy nghĩ của ngươi. Không phải của Sambong.
Vị nam tử ở trước mặt ta
là Kim Min Jae hay Sambong?
Làm con chó của Sambong có vui không?
Ta không thuộc về ai cả.
Ta chỉ phục tùng Điện hạ và bảo vệ dân chúng bằng kiếm của mình.
Ta hy vọng đó là sự thật.
Điều đó làm ngươi vui à?
Vâng!
Thần vui quá! Thần không biết mọi người sẽ giúp như thế.
Ha Ryun nói
"Ngài đề nghị điều tra và trừng phạt người chết thế nào?"
Nhưng khi một con chó chết, ai dọn bát cho chó?
Đó sẽ là chủ của con chó…
Ngươi nghĩ thả vài con chó
để giết một con chó dữ sẽ là kết thúc sao?
Nếu ngươi bắt thóp được Điện hạ,
ngươi có thể ngồi uống rượu ở chỗ ngươi đang ngồi không?
Việc nghĩ rằng vinh hoa của ngài phụ thuộc vào mạng của một ả điên.
Thật thú vị.
Một sự mỉa mai vào mọi thứ.
Điều này sẽ làm cho bước tiếp theo dễ dàng hơn.
Nàng biết mẫu thân của Kim Min Jae là ai không?
Một nữ nhân Nữ Chân.
Nam nhân luôn nhớ vòng tay của mẫu thân mình mà.
Đại nhân, có một con chuột đang theo dõi chúng ta.
Ta biết.
Ngài thật sự kế thừa kỹ năng bắn cung của phụ hoàng!
Ta nghĩ đã đến lúc hoa mẫu đơn nở.
Tiểu phu nhân, người buôn lụa đến gặp cô ở tiệm vải.
- Chờ ở đây nhé. - Vâng.
Ngươi có đó không?
Sao ngài lại đến đây?
Chúng ta nên tiếp tục cuộc trò chuyện lúc trước.
Đây là kiểu trò chuyện mà ngài muốn ư?
Đúng vậy.
Giờ mới là nói chuyện này.
Ngài có biết tội chết bị trừng phạt bằng cách chặt đầu không?
Phải, ta biết.
Người khởi xướng và người liên quan, cả hai.
Ta và nàng có thể viết ra một câu chuyện
để cả hai cùng sống.
Nàng không thể thoát như lần trước đâu.
Không ai đến tìm nàng cả.
Một thương nhân?
Ta bịa ra để đưa nàng đến đây.
Một thương nhân? Thương nhân nào?
Ngài thực sự nghĩ đó là một câu chuyện có thật sao?
Ý nàng là sao?
Ta bịa ra để mua vui cho công chúa tội nghiệp thôi.
Nếu muốn vui vẻ, ta cần một cái cớ.
Phải, nàng nói đúng.
Trước khi ngài có được thứ ngài muốn,
ngài phải cho ta thứ gì đó chứ?
Được, bất cứ điều gì.
Ta đều sẽ cho nàng.
Ta muốn thứ này như một tín vật.
Cái là từ Điện hạ…
Hai ta đều đặt cược mạng sống ở đây.
Điều đó không bảo đảm một cái giá tương xứng sao?
Được rồi.
Ngươi làm gì vậy?
Xin lỗi. Tiểu nhân bất cẩn.
Ngươi dám cười à?
Gì cơ? Không thể nào, Đại nhân.
Ngươi cười à?
Ngươi cười à? Hả?
Con làm gì vậy?
Lão bôi đất lên giày con và cười nhạo con.
Đại nhân, là lỗi của tiểu nhân.
Phụ thân nghe rồi đấy. Con không làm gì sai.
Ông ấy chăm sóc con từ khi còn bé.
Đi theo ta.
Phụ thân.
Lại đây!
Đưa tôi cái này. Hôm nay tôi sẽ lấy cái này.
Đứng lên.
Chặn ta đi.
Đứng dậy đi!
Phụ thân, đây là lỗi của con.
Xin tránh ra. Ta đang dạy con trai bài học.
Đó là lỗi của con vì đã không chăm sóc chàng tốt hơn.
Hãy trừng phạt con.
Việc này không liên quan công chúa.
Có chuyện gì vậy?
Đại nhân. Nó là phò mã của Điện hạ hơn là con trai ngài.
Ngài không thấy mất mặt vì đám nô tài đang nhìn sao?
Nàng luôn bao che cho nó, nên nó thô lỗ với bề dưới,
không biết dùng kiếm, và luôn chơi bời với đám không ra gì!
Con chưa từng muốn làm phò mã. Giờ con còn chẳng thế có chức vị!
Tướng công!
Chàng đối xử với nó như vậy vì nó không phải con chàng?
Nàng nghĩ như thế thật sao?
Nếu điều đó không đúng, không có lý do gì mà ngài phải tức giận như vậy.
Ta chưa bao giờ nghĩ Jin không phải con của ta.
Việc nàng nghĩ như vậy là vấn đề lớn hơn đấy.
Thiếp đã không nói vì thấy mất mặt.
Nhưng thật khôi hài khi ngài nói thế với một ả kỹ nữ quanh mình.
Thiếp có thể bỏ qua mọi việc khác, nhưng đừng đụng vào con trai thiếp!
Chàng thực sự quên nhờ ai mà chàng lên được địa vị này rồi ư?
Ta có thể hỏi đó là nhờ ai không?
Bẩm Công chúa, là Ga Hee. Tiểu nữ vào được không?
Vào đi.
Tiểu nữ lo cho người.
Tiểu nữ đến để lắng nghe.
Không cần đâu.
Ta không có gì để nói cả.
Ta rất cảm kích nếu ngươi có thể quên hôm nay đi.
Tiểu nữ hiểu.
Vì ngươi đã ở đây, ở lại và trò chuyện với ta đi.
Ngươi gặp thương nhân đó chưa?
Rồi, tiểu nữ đã nghe phần còn lại của câu chuyện.
Vậy chuyện gì xảy ra với kĩ nữ đó?
Khi mẫu thân của người đàn ông phát hiện, bà ấy che đậy cho hắn.
Hãy cho chúng tôi vào!
- Mẫu thân của kĩ nữ đó van nài. - Làm ơn!
- Nhưng bà ấy bị thương. - Không!
Mẫu thân!
Mẫu thân.
Kẻ được thuê đã nhầm cô kĩ nữ đó với mẫu thân của nàng.
- Ôi không! - Cháy!
Sao hắn có thể nhầm lẫn?
Đó là định mệnh.
Người mẹ chết thay cho con gái.
Nếu Công chúa là tác giả, người sẽ kết thúc câu chuyện thế nào?
Đó là một câu chuyện buồn đến nỗi giờ ta không thể nghĩ ra điều gì.
Lại trượt nữa.
Đệ muốn giỏi bắn cung như huynh.
Nếu đệ giống Điện hạ, đệ sẽ sớm giỏi lên thôi.
Điện hạ đến!
Phụ hoàng!
Ta đã bảo đừng đến cho đến khi ta gọi.
Lý do là gì ạ?
Người bắt con chém giết khi người cần con
và khi mọi thứ xong xuôi, người không cần kẻ có đôi tay nhuốm máu nữa.
Sao ngươi dám!
Xin đừng giận, Điện hạ.
Người đang dọa Thế tử đấy.
Min Jae thân yêu.
Nghe này, Kim Min Jae.
Làm con chó của Sambong có vui không?
Chàng thực sự quên nhờ ai mà chàng lên được địa vị này rồi?
Trông chàng căng thẳng quá.
Có điều gì mà chàng không thể nói ra sao?
Không.
Ta chỉ nghĩ về những điều trong quá khứ.
Nghĩ lại thì, nàng đã ở bên ta một thời gian.
Nàng đã báo cho mẫu thân nàng chưa?
Chuyện đó…
Nếu nàng mất liên lạc, ta sẽ giúp nàng tìm bà ấy.
Nếu ta cử vài người, ta sẽ tìm bà ấy nhanh thôi.
Không tìm được đâu.
Nàng đã rải tro cốt bà ấy xuống sông sao?
Vâng.
Đại nhân, chàng không cần phải…
Sao nàng không nói với ta?
Thiếp quá đau lòng.
Thiếp không thể nói với chàng
Thứ lỗi cho thiếp.
Không sao.
Được rồi.
Ta sẽ bảo vệ nàng.
Dù thế nào đi nữa.
Ta sẽ bảo vệ nàng dù có chuyện gì xảy ra.
Dừng lại!
Các ngươi đang làm gì vậy? Đốt chúng ngay!
- Thưa ngài! - Đại nhân.
Xin hãy bình tĩnh.
Không, thưa ngài!
Nguy hiểm lắm!
Thứ lỗi cho ta.
Rất may, chỉ là phần đuôi bị cháy một chút.
Ta phải tạ lỗi với mẫu thân nàng.
Sao chàng lại làm thế?
Đó là kỷ vật của mẫu thân nàng.
Thiếp biết đền đáp những gì chàng làm cho thiếp thế nào đây?
Biết rằng có thể làm điều này cho nàng với ta là đủ rồi.
Thật không may là ta không thể làm nhiều hơn.
Ta đã có một giấc mơ.
Giấc mơ về điều gì?
Mọi người tụ tập lại, nhảy múa.
Đó là một nơi
không cần phải làm hại ai hay dùng kiếm để giữ mạng sống của mình.
Mọi người hòa vào nhau. Tất cả đều hạnh phúc.
Ở đó, nàng và ta đang nắm tay nhau, mỉm cười.
Bàn tay đó thật ấm áp.
Đó là một giấc mơ đẹp.
Ga Hee à.
Ta biết nỗi buồn của nàng.
Ta muốn sống cùng nàng như trong giấc mơ của ta.
Dù có chuyện gì xảy ra, ta cũng không buông tay nàng.
Nàng cũng hứa như vậy nhé?
Vâng.
Thần không nhớ lần cuối hai ta đích thân gặp mặt.
Ngươi nói đúng.
Lão phu này có thể làm gì cho ngài?
Một thời gian trước, tướng quân có đến thăm ta.
Ta hỏi hắn một câu mà hắn không trả lời được.
Nên ta đích thân đến để hỏi ngươi.
Lý do đằng sau việc huấn luyện quy mô lớn là gì?
Để ta có thể tấn công Yodong và xây dựng Đế chế Joseon vĩ đại.
Nghe rất quen thuộc với ta.
Ý ngài là sao?
Cách ta tấn công Yodong và quay lại.
Ngài đi quá xa rồi đấy.
Ngài ám chỉ rằng thần có một động cơ bí mật?
Không.
"Cách này hay cách kia, có gì quan trọng?"
"Được gắn kết như dây sắn dây ở núi Mansusan,
chúng ta sẽ sống cả trăm năm". Đúng là một nhiệm vụ!
Có những người giữ binh lính riêng dưới danh nghĩa săn bắn và thể thao.
Ta phải trừng phạt họ nghiêm khắc
và siết chặt kỷ luật quân đội.
Đây là những bước quan trọng để củng cố gốc rễ của đất nước này.
Nếu chúng ta cấm săn bắn và thể thao cho sự chiếm hữu quân đội,
ta sẽ làm sĩ khí quần thần giảm sút
và họ sẽ trở thành kẻ thù của ta.
Vậy nếu ngươi lập công với triều đình, ngươi có thể làm theo ý mình à?
Từ hôm nay, mọi hoạt động săn bắn và thể thao đều bị cấm.
Thu hết tất cả vũ khí tư nhân và ngựa!
Ta đến để truyền ý chỉ triều đình.
Tất cả ngựa, trừ vận chuyển, sẽ được trao lại cho Quân đội.
Ngài cũng cấm săn bắn và thể thao.
Ngươi vừa nói gì?
Ngài ấy cấm gì cơ?
Săn bắn và thể thao.
Ngài ấy cấm săn bắn và thể thao?
Điều gì đã khiến điện hạ trở nên yếu đuối đến vậy?
Ta có thể dành thời gian quyết định giữ con nào không?
Được.
Cảm ơn.
Nhìn đi, Min Jae.
Tôi chỉ còn một con ngựa.
Không có gì để trao lại cho ngươi cả.
Ta nên làm gì đây?
Không được coi thường Hoàng tử Jeongan.
Ta không thể ngăn hắn bằng cách này.
Một bước sai, và hắn có thể tấn công trước.
Nghĩa là chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Không thể để hắn khiến đất nước lâm nguy!
Đã sắp đến lúc!
Trước khi chúng ta đến Yodong,
chúng ta cần chăm sóc Hoàng tử Jeongan trước.
Thời điểm sẽ rất quan trọng.
Đại lễ Gyeongsin.
Mọi người sẽ ăn mừng cả đêm.
Sẽ dễ dàng hành động hơn khi lễ hội diễn ra.
Chúng cũng sẽ không bỏ lỡ cơ hội.
Chúng cũng có kế hoạch quân sự.
Khi Điện hạ tỉnh dậy vào buổi chiều,
mọi thứ sẽ được lo liệu xong.
Ta làm được không?
Điều đó phụ thuộc vào mũi kiếm của tướng quân.
Mang thanh kiếm này.
Dùng nó để bảo vệ Thế tử.
Đây là yêu cầu của ta và là mệnh lệnh hoàng thất.
Ai thu nhận con từ một đám man rợ?
Con phải bảo vệ Điện hạ và ta bằng mạng sống của mình.
Đây là túi thơm Điện hạ ban tặng cho phò mã của mình.
Ngươi và ta đến với nhau vì một lý do.
Giờ là lúc chúng ta bắt đầu hành động.
Tiểu nữ sẽ gửi ngài thông điệp.
Một khi hành động theo kế hoạch,
không chỉ gia tộc đó mà cả quân đội đất nước này sẽ sụp đổ.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tướng quân?
Ngươi nghĩ sao?
Muộn rồi.
Tiểu nữ nên đi.
Đây là cô gái mà tiểu nữ đã kể.
Từ giờ cái này sẽ trở thành mẫu thân và nhiệm vụ của ngươi.
Ngươi không thể quên mẫu thân mình đã chết như thế nào.
Là hoa mẫu đơn.
Hãy nhớ đấy.
Rất may, chỉ là phần đuôi bị cháy một chút.
Hoàng tử Jeongan sẽ tấn công cùng lính của mình.
Họ có thể sẽ đến Cổng phía Đông.
Tập hợp tất cả lực lượng có sẵn để chuẩn bị cho mọi tình huống.
Thuộc hạ mang nó đến.
Ta muốn gặp riêng chàng trong Đại lễ Gyeongsin.
Đây rồi. Ta biết nàng ta sẽ phải quy phục mà.
Là thuốc cho công chúa à?
Vâng, thưa ngài.
Đưa cho ta. Ta sẽ tự đưa nó cho nàng.
Đột nhiên ta rất choáng váng. Ta không nghĩ mình đi được.
Ta nhất định sẽ báo tin cho Điện hạ nên nàng hãy nghỉ ngơi đi.
Đại nhân, Kim Min Jae đang di chuyển.
Ta ngủ bao lâu rồi?
Chưa đến nửa canh giờ.
Những gì chàng sắp làm từ giờ,
ngay cả Thiên Cung cũng sẽ không bao giờ biết.
Chúng thần thỉnh an Điện hạ và Thế tử.
Gyeongsun đâu?
Nàng ấy không khỏe, nhưng nàng gửi lời thỉnh an phụ hoàng.
Ôi không. Con bé ốm nặng à?
Không có gì đáng lo đâu ạ.
Con nghĩ nàng ấy mệt và choáng váng.
Nếu hoàng tỷ không khỏe, xin phụ hoàng hãy ban thuốc cho tỷ ấy.
Đương nhiên.
Vậy nên con muốn xin về sớm
để chăm sóc công chúa.
Làm thế đi.
Đúng là một vị phu quân tốt!
Một thông điệp từ hoa mẫu đơn?
Ta vừa cử lính đến địa điểm đã sắp xếp trước.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, mọi thứ đều đúng trật tự.
Ta tha thứ cho nàng chuyện hôm trước.
Nhưng hôm nay, nàng nên làm cho đúng.
Vì ta không thích chịu thiệt.
Nếu nàng lấy tín vật của ta, nàng nên hồi đáp.
Khi ta tìm cách để sống sót,
ta thấy phụ thân ngài là lựa chọn tốt hơn
nên ta đã đổi ý.
Sao ngươi dám!
Con tiện nhân điên rồ.
Nói lại đi.
Nói với cái miệng bẩn thỉu của ngươi đi.
Cái miệng bẩn thỉu đó! Chết tiệt!
Tấn công!
Tiếng ồn gì vậy? Đi xem nó là gì.
Điện hạ, Thế tử.
Hai người phải trốn ngay.
Các ngươi làm gì vậy? Bảo vệ Điện hạ!
Dừng lại ngay!
Chúng đã âm mưu phản quốc.
Điều đó là không thể, thưa Điện hạ.
Có vẻ Hoàng tử Jeongan đã mang quân đến.
Sambong! Sao ngươi dám nói dối trước mặt Điện hạ!
Bang Won, đồ khốn!
Kim Min Jae đóng quân bên Cổng Đông tìm cơ hội để mưu phản.
Đó là vu khống!
Nếu hắn không âm mưu phản quốc,
thì binh lính làm gì ở đây thay vì gác thành?
Sambong và Kim Min Jae phát hiện Kim Jin phạm tội tư thông
kẻ là người trong Hoàng thất và là phò mã của Điện hạ.
Chúng cố giết con và người của con, những người biết về việc này
để bịt đầu mối, từ đó âm mưu phản quốc.
Ngươi đang nói gì vậy?
Ai tư thông với ai?
Phò mã của ta phạm vào tội chết?
Sao ta có thể tin ngươi?
Hoàng nhi có bằng chứng mà chúng không có.
- Đưa chúng vào. - Đây là những kẻ tội đồ!
- Gyeongsun! - Phụ hoàng.
Bữa tiệc hôm nay kết thúc.
Bắt giam những kẻ tội đồ còn những người khác, mau biến đi!
Sao có thể xảy ra chuyện không may như vậy?
Thư của ai đây?
Tiểu phu nhân Ga Hee bảo nô tì đưa cái này cho người vào canh ba.
Nếu lập tức đến nhà kho, người sẽ biết câu chuyện kết thúc thế nào.
Nghe này, ta…
Biến đi.
Ta sẽ nghe nàng ấy kể.
Ta chỉ…
Ả ta quyến rũ ta và…
Vẻ ngoài của nàng ấy không giống vậy.
Nói đi. Sao ngươi lại cho ta biết?
Công chúa có thể tha thứ cho vị phu quân đã đùa giỡn người
và ở bên hắn đến cuối đời không?
Sao ngươi dám!
Ta có thể nói với phụ hoàng và ngươi sẽ bị xử tử!
Ta chưa bao giờ muốn sống.
Nhưng ta không muốn bôi nhọ tên của đại nhân
và đây là tất cả những gì ta có thể làm với thân phận thấp hèn.
Ta mong công chúa hiểu.
Ta không quan tâm đến bản thân, nhưng xin hãy tha cho đại nhân.
Ai vậy?
Đó là tất cả những gì con biết.
Bang Won không phải là kẻ an phận.
Lẽ ra ngươi không nên cho hắn cơ hội.
Ta đã tin tưởng ngươi và yêu cầu ngươi như vậy.
Đây là những gì ta nhận được khi ban ân sủng cho ngươi ư?
Xin hãy xử tử thần.
Ta sẽ tha mạng cho ngươi theo lời cầu xin của công chúa.
Nên đêm nay hãy kín đáo lấy mạng tiện nữ đó đi.
Sao lại im lặng thế?
Ngươi định bất tuân ư?
Ngươi định cho chúng một cái cớ để đưa ta và Thế Tử vào nguy hiểm à?
Giết ả để chúng im miệng. Đó là ý chỉ của Trẫm!
Có phải tất cả đã được lên kế hoạch từ đầu?
Nàng thật sự lợi dụng ta để trả thù cho mẫu thân sao?
Nói đi.
Giờ nói với chàng cũng có ích gì?
Chàng biết rõ rằng
phủ nhận cũng chẳng có gì khác biệt.
Nàng thực sự muốn chết trong tay ta sao?
Nếu sợ chết, thiếp đã không bao giờ bắt đầu.
Nếu thiếp phạm tội gì đó,
thì đó là tội sinh ra là nữ nhân thấp hèn và đã sống sót thay vì chết.
Sao sống sót có thể là tội chứ?
Đó là tội vì người sống sót là một nữ nhân thấp hèn.
Một thứ không bằng một con người sống sót, đó là cái tội.
Ở đất nước này, một con bò đáng giá hơn ba mạng sống thấp hèn.
Cưỡng hiếp hay giết một nữ nhân thấp hèn không bị trừng phạt.
Nhưng chạm vào thê thiếp của phụ thân hắn sẽ khiến hắn trả giá bằng máu.
Khi nàng ở bên ta,
nàng đã bao giờ…
thật sự có cảm giác với ta chưa?
Khi mẹ thiếp chết, thiếp cũng đã chết rồi.
Cái chết của mẫu thân không thể tha thứ, ngay cả khi kẻ giết là phò mã của Điện hạ.
Thiếp có thể nhảy vào địa ngục
nếu có thể khiến hắn bị trừng phạt.
Đây là con người thật của thiếp.
Không.
Nếu đây là sự thật, sao nàng lại cho công chúa biết?
Nàng đã cố xin tha mạng cho ta!
Nàng đã cố thay đổi kế hoạch để tự mình gánh hết tội.
Giết thiếp đi.
- Thiếp phải chết để chàng được sống. - Dừng lại.
Đừng bao giờ tha thứ cho thiếp.
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho nàng!
Nên…
nàng phải sống.
Đại nhân.
Không phải ta bảo ngươi biến đi à!
Cô gái đó và Kim Min Jae đã bỏ trốn.
Người sẽ làm gì?
Kim Min Jae phạm trọng tội vì bất tuân Thánh chỉ.
Mọi vấn đề liên quan…
đều có thể được giao phó cho con, hoàng nhi của người.
Chàng có làm gì sai không?
Thật không công bằng.
Ta biết thứ thấp hèn đó cướp tiền của ta.
Ta chỉ dọa ả một chút để lấy lại.
Ta hiểu rồi.
Chàng là chồng ta. Ta tin lời chàng nói.
Ta sẽ giải thích với phụ hoàng.
Cảm ơn, phu nhân.
Nhưng ta biết có một thời điểm,
ta không ngửi thấy mùi túi thơm trên người chàng.
Chuyện đó…
Thay vào đó, mùi hương
phát ra từ người Ga Hee.
Đó là điều không tưởng với ta
nên ta đã không nói gì cả.
Nếu chàng nói thật,
ta đã không làm thế này.
Châm lửa!
Bắn!
Coi chừng!
Cho thần một cơ hội để xử lý hắn.
Lên đi.
Chàng phải đi cùng thiếp.
Ta sẽ sống và theo sau.
Sao chàng có thể bảo thiếp đi mà không có chàng?
Đừng lo.
Ta theo ngay sau nàng.
Nên nàng phải sống.
Không.
Đại nhân!
Không, đại nhân!
Đại nhân.
Đại nhân!
Lên!
Đi ngay đi!
Đại nhân!
- Chẳng phải ta hứa sẽ bảo vệ nàng sao? - Đại nhân!
Chàng đang làm gì vậy?
Rằng ta sẽ bảo vệ nàng dù có chuyện gì xảy ra.
- Ta hứa với nàng. - Đại nhân!
Đại nhân.
Đại nhân!
Dù có chuyện gì xảy ra, ta cũng không buông tay nàng.
Nàng cũng hứa như vậy được không?
Vâng.
Ta có một giấc mơ.
Nó về cái gì thế?
Mọi người tụ tập lại, nhảy múa.
Đó là một nơi
không cần phải làm hại ai hay dùng kiếm để giữ mạng sống của mình.
Mọi người hòa vào nhau. Tất cả đều hạnh phúc.
Ở đó, nàng và ta đang nắm tay nhau, mỉm cười.
Đó là một giấc mơ đẹp.
Ta muốn đến đó với chàng.
Họ không tìm thấy xác.
Ta hiểu rồi.
Liên quan đến chúng và gia quyến chúng,
hãy xóa chúng khỏi sổ sách.
Thay tên hắn
bằng thuộc hạ của hắn, Lee Je
và Sambong.
Tuân lệnh.
THÁNG 11 NĂM 1400.
HOÀNG TỬ JEONGAN, LEE BANG WON LÊN NGÔI
TRỞ THÀNH VỊ VUA THỨ BA CỦA TRIỀU ĐẠI JOSEON, VUA TAEJONG.
Biên dịch: Viet Nguyen