Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أنا ابن مدينة "أليكانتي" وابن الساحل، ‫تعرفني الشمس كابنها الروحي.‬
‫يمكنك اختيار خوض الحرب، ‫إلا إنك لن تعرف العدوّ.‬
‫ستصبح مثل "رود رانر"، ‫تهرب دائماً من ذئب القيّوط.‬
‫اهرب يا "تشيميتو"!‬
‫اهرب يا "تشيمو". سأقبض عليك!‬
‫"تشيمو"!‬
‫سأقبض عليك يا "تشيمو"!‬
‫"تشيمو"، سأمسك بك أيها الوضيع!‬
‫عليكما به!‬
‫سأقبض عليك يا "تشيميتو"!‬
‫لُذ بالفرار أيها الهارب!‬
‫حذار!‬
‫يا لسرعتك الفائقة!‬
‫"تشيمو"!‬
‫ما بك يا رجل؟‬
‫سأمسك بك!‬
‫تأمّلوا كيف يهرب!‬
‫احذر!‬
‫سأصل إليك!‬
‫سأمسك بك يا "تشيمو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً لك!‬
‫السافل.‬
‫يا له من وغد.‬
‫"أعداء"‬
‫أولى الموجات الكبرى ‫لازدحام عطلة الصيف قد بدأت،‬
‫فنحن نشهد الكثير من الحركة على الطرقات...‬
‫- ‫- "لولا"! هيا. ‫- إنني قادمة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫و35 دقيقة.‬
‫يا للهول. لن أصل في الوقت المحدد.‬
‫تناولي الإفطار أولاً.‬
‫لا أملك الوقت الكافي يا أمي. ‫سأتناول الغداء لاحقاً.‬
‫- ‫- وداعاً يا جدي. أتمنى لك يوماً جميلاً. ‫- تبدين جميلة يا "كارمن".‬
‫أنا "لولا" يا جدي، لكنني أشكرك. ‫أنت تبدو أكثر جمالاً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫فوّت القارب البارحة.‬
‫قلل من ساعات العمل وأكثر من الاحتفال ‫أيها الفتى. لا تعرف ما اليوم حتى.‬
‫حسناً.‬
‫الدواء؟‬
‫لقد أعطيته إيّاه للتوّ.‬
‫سينتهي بي المطاف مثله تماماً! ‫يا له من مسكين.‬
‫وداعاً يا أبي! أحسن التصرّف!‬
‫- ‫- إنه ليس أصم يا أمي. ‫- يسمعني أفضل عندما أرفع صوتي.‬
‫- ‫- هيا. ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- ‫- لنذهب يا جدي. ‫- أريد قبعتي.‬
‫- ‫- مرحباً يا "روزا". ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير أيها السيد "خواكين". ‫ما الأغنية التي ستعزفها لي اليوم؟‬
‫- ‫- مرحباً يا "تشيمو". كيف الحال؟ ‫- بخير. إنه بحال أفضل اليوم.‬
‫حقاً؟ حسناً إذاً. هذه تفيده بالفعل.‬
‫يا للهول! لنبدأ بالرقص فوراً!‬
‫لنذهب إلى ساحة الرقص.‬
‫- ‫- ودّع حفيدك. ‫- لا أملك أي أحفاد جيدين.‬
‫وداعاً يا "تشيمو".‬
‫وداعاً يا جدي.‬
‫- ‫- إليك الفكّة. تفضّل. ‫- شكراً لك.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫لا يمكنك الأكل هنا.‬
‫المبلغ هو 5 يورو.‬
‫أصبحت ملكي الآن.‬
‫إنها سياسة المتجر.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- ‫- أتريد بسكويتة؟ ‫- بالطبع.‬
‫ما رأيك بأخي؟‬
‫أليس وسيماً؟ خجول قليلاً.‬
‫- ‫- إنه جذاب. ‫- الليلة...‬
‫عزيزي، هل ستتأخر على الموعد؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل يا أمي.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫دجاجتنا الصغيرة.‬
‫ارفعه يا "مورينو".‬
‫انهض يا "تشيمو". ما بك؟‬
‫هيا أيها البطل.‬
‫هيا.‬
‫- ‫- ماذا تريدون؟ ‫- المال بالطبع. ما الذي قد نرغب فيه منك؟‬
‫كالعادة يا "تشيمو".‬
‫- ‫- أحضرها يا "ميدينا". ‫- اجلبها إلى هنا.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أعطني محفظتك.‬
‫مهلاً.‬
‫هيا. ارفع يديك.‬
‫انظر إليّ. إلى الأعلى.‬
‫اضربني يا "تشيمو". كن رجلاً واضربني.‬
‫اضربني أيها الجبان.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫بئس الأمر أمرك.‬
‫ماذا يجري يا "روبيو"؟‬
‫لا شيء. سقط صديقي عن دراجته.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- الأمور ممتازة هنا.‬
‫وجّهت سؤالي له. هل أنت بخير أيها الفتى؟‬
‫- ‫- أجل. أنا على قيد الحياة. ‫- بالتأكيد.‬
‫انتباه، هناك حالة طارئة.‬
‫أثمة سيارات شرطة في الجوار؟‬
‫سأمسك بك لاحقاً أيها الوغد.‬
‫لنذهب.‬
‫حالك يُرثى لها يا صاح.‬
‫- ‫- نراك لاحقاً يا "تشيميتو". ‫- إلى اللقاء.‬
‫انقل تحياتي إلى شقيقتك. ‫ما زالت تزورني في أحلامي!‬
‫ستقدّم لي الجنس الفموي!‬
‫ما الذي تفعله هنا يا جدي؟ أين أمي؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (تشيمو)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫إنها الدراجة التي أردتها.‬
‫أمي.‬
‫إنها فكرة جدك.‬
‫أمي.‬
‫ألم ينقصك عن سعرها الكامل 500 يورو؟‬
‫شاركنا جميعاً في تجميع المبلغ.‬
‫فلتعد المبلغ لي لاحقاً.‬
‫- ‫- سأعيد لك المال. ‫- أريده غداً. اتفقنا؟‬
‫لنبدأ بتناول الطعام. هيا يا أبي.‬
‫بالمناسبة. هذه "راكيل". ‫أعتقد أنكما تقابلتما سابقاً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫هل سُعدت بالمفاجأة؟‬
‫أجل. كثيراً.‬
‫"لديّ حبيبة تغنّي بصوتها العذب‬
‫غجريّة تعيش في (مدريد)‬
‫حبيبتي عصريّة وتجيد الرقص ‫وتغنّي بصوتها العذب‬
‫غجريّة تعيش في (مدريد)‬
‫حبيبتي عصريّة"‬
‫توخّي الحذر.‬
‫اهدأ أيها الصغير. إنني بارعة في عملي.‬
‫حسناً. ليس كثيراً في الواقع.‬
‫ستبدو وسيماً وأنيقاً بعد أن أنتهي.‬
‫ما رأيك بخصلة شقراء أو زرقاء هنا؟‬
‫- ‫- كما يفعل فتيان هذه الأيام. ‫- لا تمزحي معي.‬
‫اجلس أيها الأحمق. تعال إلى هنا.‬
‫يا للهول. رائع!‬
‫أجل!‬
‫هذه لي.‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد هزمتك في البولينغ شرّ هزيمة.‬
‫- ‫- لا تجيد اللعب. ‫- لم أكن يوماً بارعاً فيها.‬
‫إن أردت، فسأسمح لك بهزيمتي يوماً ما.‬
‫يا للمفاجأة. انظر إلى حالك الآن!‬
‫ألا ترون؟ إنها أفضل طراز.‬
‫ما الذي اشتريته أولاً؟ الدراجة أم الفتاة؟‬
‫أليست الدراجة؟ وإلا...‬
‫ما مشكلتك أيها السافل؟‬
‫هذا الفم...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ‫- هل تستخدمينه للتحدّث فقط؟ ‫- تباً لك.‬
‫ابتعد يا "روبيو".‬
‫بئساً! انظروا من نهض.‬
‫- ‫- ماذا قال؟ أن أبتعد عنه؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- نعم. ‫- أهذا صحيح؟‬
‫ما خطبك؟ ما الذي تفعله؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سأغادر بعد دقيقة يا "تشيمو".‬
‫أهذه من طراز 125؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫تبدو جيّدة.‬
‫أخبرها أيها القوي.‬
‫هيا. أخبرها.‬
‫- ‫- يرتعد خوفاً. ‫- أخبرها.‬
‫إننا صديقان منذ الطفولة أيتها العاهرة.‬
‫- ‫- ابتعدي يا "راكيل"! ‫- على رسلك.‬
‫- ‫- اهدأ يا "تشيمو". ‫- أنت تؤذيني. اتركني...‬
‫- ‫- أفلتني! ‫- اقترب مني أيها المعاق.‬
‫يعجبك ذلك.‬
‫تعال يا "تشيمو". اقترب.‬
‫قرّب ساقاً واحدة فقط.‬
‫اقترب قليلاً فقط.‬
‫- ‫- اغربي عن وجهي. ‫- تباً لك!‬
‫انتهى الأمر. بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫ستعطيني المفاتيح الآن‬
‫وكل المال الذي تحمله.‬
‫لا تعطه إياها! إيّاك!‬
‫ساقطة شجاعة!‬
‫هذا ما ينقصك يا "تشيمو".‬
‫تعلّم يا "تشيميتو".‬
‫ما هذه التعابير على وجهك؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟ حسناً.‬
‫- ‫- إنه عيد الميلاد. ‫- لنر ماذا يُوجد في الحقيبة.‬
‫فكّة.‬
‫إليك محفظتك.‬
‫تباً يا صاح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫احذري أيتها الوديعة.‬
‫ثمة الكثير من الطالحين هناك.‬
‫وداعاً.‬
‫أصبحنا وحدنا الآن يا "تشيمو".‬
‫هذا رائع. يمكنك أن تهاجمني مجدداً الآن.‬
‫- ‫- هيا. هاجمني. ‫- هيا، افعلها.‬
‫- ‫- هيا. ‫- نعم. ها هو ذا.‬
‫بساق واحدة. ثم الأخرى.‬
‫إنها تلائمك يا صاح.‬
‫يا لهذه الدراجة الرائعة.‬
‫- ‫- تناسبه حقاً. ‫- يا للروعة.‬
‫عجباً.‬
‫عجباً يا "تشيمو"! إنه لصوت رخم!‬
‫ألن تعيرني إياها؟‬
‫"ذهبت بحثاً عن الأعذار والأسباب‬
‫ضائعاً لا أعرف اتجاهاً أو دافعاً أو معنى‬
‫أردت التوجّه إلى مكان‬
‫مع جوعي وأعصابي وطموحي وألمي"‬
‫لا تعطه إياها!‬
‫"(تشوستاميدينا)، (روبيو) يهاجم ‫ويذلّ الفتى المعاق"‬
‫تمكث في غرفتك منذ أسابيع.‬
‫لنتناول العشاء. هيا.‬
‫أعددت يخنة القد المملح.‬
‫يُفترض أن تأكل شيئاً ما.‬
‫تعال.‬
‫كُل قليلاً يا عزيزي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعددتها مع الطماطم، كما تحبها تماماً.‬
‫الشرطة الوطنية. كيف بوسعنا مساعدتك؟‬
‫مرحباً. أودّ تقديم تقرير.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة!‬
‫- ‫- إنني أفعل ذلك لأنك لا تتجرّأ أصلاً! ‫- أتجرّأ على فعل ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫على الوقوف في وجه "إيل روبيو" ‫لمرة واحدة فقط!‬
‫- ‫- "إيل روبيو"؟ ‫- أجل يا أمي. "إيل روبيو".‬
‫ألا تتذكرينه؟ إنه السافل ‫الذي جعله يبلل نفسه.‬
‫- ‫- هذا لا يضايقني. ‫- اخرسي!‬
‫- ‫- لا مشكلة يا "لولا". هذا يكفي. ‫- لا مشكلة؟‬
‫أتريدين الاستمرار في معاملته كطفل؟‬
‫ستستمرّين بالاهتمام به وتدليله‬
‫دون التفكير في معاناتك.‬
‫لكنك تعاني أيضاً لأنك ترغب في ذلك. ‫ألا تظن أن الحياة صعبة على الجميع؟‬
‫يا لك من معاق!‬
‫أبي. انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ. تنفس. انظر إليّ!‬
‫أبي. اهدأ وانظر إليّ.‬
‫تفضل.‬
‫- ‫- مرحباً، "تشيمو". ‫- مرحباً، "خوليا".‬
‫هذا لذيذ.‬
‫- ‫- هل أعددته بنفسك؟ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫تقريباً.‬
‫تقريباً؟‬
‫جلبته حتى لا تتعبي ‫بالذهاب إلى المنزل ثم العودة إلى هنا.‬
‫لكنني أتمكن عندها من رؤيتك.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكّرين عندما كنا نعدّ الـ"تشورو"؟‬
‫بالطبع. لا يمكنني نسيان تلك اللحظات.‬
‫يا للهول.‬
‫- ‫- وداعاً يا "ماري". أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء أيتها الجميلة.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫وداعاً يا "ماري".‬
‫ما كنت ستتعرّض لهذه المذلّة لو سألتني فقط.‬
‫أتيت من أجلك.‬
‫تكلّمت مع "ريميغيو".‬
‫سأعود للعمل في المتجر.‬
‫نقداً أم ببطاقة الائتمان؟‬
‫اجلس.‬
‫هل انتهيت؟ لم تأكل شيئاً.‬
‫لنبدأ باللكمة المباشرة. ‫أبق حواسك نشطة دائماً.‬
‫الدراجة يا "تشيمو".‬
‫- ‫- الدراجة. ‫- ليس الآن يا جدّي.‬
‫"الدار"‬
‫صباح الخير.‬
‫"أغاني - (فينيكس بيرد)"‬
‫استدر حتى نراك جيداً.‬
‫- ‫- ستمارس الجنس اليوم. ‫- "لولا"!‬
‫بحقك.‬
‫وصل الـ"سوشي"!‬
‫وصل الطعام الصيني!‬
‫"الحياة صعبة، لكن هذه الفترة ستمضي.‬
‫سيأتي المستقبل ويقرع على بابي.‬
‫سيحلّ السلام في الشارع وفي الساحة.‬
‫تقدّمت بـ9 أشهر في سباقي مع الشيطان."‬
‫لن أصل في الوقت المحدد.‬
‫- ‫- شطيرتك. ‫- شكراً يا أمي.‬
‫وداعاً يا جدي.‬
‫- ‫- هل رأيت هذا يا أمي؟ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"(تشورو) الآن. توصيل."‬
‫ما هذا؟‬
‫- ‫- إنه شعار شركة توصيل الـ"تشورو". ‫- ما خطبك؟‬
‫ابنك ذكي وموهوب حقاً. ‫سأذهب الآن قبل أن يقرر مديري قتلي.‬
‫تتأخر دائماً.‬
‫ما خطب هذه الفتاة؟‬
‫- ‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "روزا".‬
‫هيا بنا.‬
‫عاد "إدواردو" أيضاً. ‫أعتقد أنهما سيستمتعان بوقتهما.‬
‫- ‫- بالطبع. وأنت أيضاً. ‫- أجل.‬
‫- ‫- وداعاً يا عزيزي. ‫- إلى اللقاء.‬
‫الوداع يا جدي.‬
‫لا تلمسني! أحذّرك من لمسي!‬
‫قلت لك ألا تلمسني!‬
‫أفلتني! بئس الأمر.‬
‫ابتعد.‬
‫يا لك من سافل! فيم تفكّر؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫ألا تفهم؟ طلبت منك ألا تلمسني أبداً.‬
‫"علاج فيزيائي"‬
‫لا تلمسني.‬
‫ألا تفهم ما أقوله؟ لا تلمسني!‬
‫تباً. من تظن نفسك أيها الحقير؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أرجوك ألا تلمسني يا صاح. تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً.‬
‫أنت وغد.‬
‫- ‫- أراك غداً يا "راؤول". ‫- وغد.‬
‫أيها المعاق.‬
‫كانت دراجتك مقرفة.‬
‫تعال. أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫اقترب يا "تشيمو". لا تشعر بالخوف.‬
‫ألست رجلاً؟ "تشيمو"!‬
‫أنت لست رجلاً على الإطلاق!‬
‫- ‫- "روزا". ‫- نعم؟‬
‫- ‫- سمعت أصواتاً تأتي من داخل... ‫- قسم إعادة التأهيل.‬
‫- ‫- أجل. ‫- إنه "راؤول لوبيز".‬
‫- ‫- أجل. "راؤول". ‫- أرسلته مستشفى "توليدو".‬
‫تعرّض لحادث في أثناء القيادة.‬
‫لم تحذّرنا أمهاتنا ‫من الدراجات النارية عن فراغ.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفه؟‬
‫أجل. من المدرسة.‬
‫هل سيبقى على هذه الحالة إلى الأبد؟‬
‫في الواقع يا بنيّ...‬
‫أنا لست طبيبة، ‫لكنها إصابة في أعلى النخاع الشوكي.‬
‫لذا فأنا أخشى ذلك.‬
‫- ‫- المعذرة. ‫- نعم؟‬
‫هل يبقى هنا طوال اليوم؟ ‫أودّ القدوم لزيارته.‬
‫سيفرح بذلك بكل تأكيد.‬
‫يجلبونه من الاثنين إلى السبت ‫في الـ9 صباحاً حتى الـ5.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫...ستعطيني المفاتيح وكل المال الذي تحمله.‬
‫لا تعطه إياها! إيّاك!‬
‫ساقطة شجاعة! هذا ما ينقصك يا "تشيمو".‬
‫احذري أيتها الوديعة. ‫ثمة الكثير من الطالحين هناك.‬
‫أصبحنا وحدنا الآن يا "تشيميتو".‬
‫هذا رائع. يمكنك أن تهاجمني مجدداً الآن. ‫هيا، هاجمني.‬
‫هيا، افعلها.‬
‫هلّا تعطي جدك إبرته يا بنيّ؟‬
‫قادم للتوّ.‬
‫الماء!‬
‫- ‫- لماذا لا تعطيني إيّاها الآن؟ ‫- لا أستطيع.‬
‫لم لا؟ أعطني إيّاها فوراً.‬
‫- ‫- يلزمني مزيد من الوقت. ‫- اسمع.‬
‫ستجلبها غداً.‬
‫غداً! وإلا فإنني سأنزع رأسك من جسدك.‬
‫"(ماريكارمن)، عاهرة"‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫أجل. أتيت لرؤية "إيل روبيو".‬
‫هل أنت صديق "راؤول"؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫إنه يعيش هناك.‬
‫في الواقع، أنت أول شخص يزوره منذ أشهر.‬
‫جلبوه للتوّ من مركز إعادة التأهيل.‬
‫انتظر.‬
‫يُستحسن أن أفتح الباب.‬
‫إنه بمفرده.‬
‫تفضل.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "تشيمو"؟‬
‫"تشيمو".‬
‫انظر إليّ أيها الفتى. ‫انظر إليّ يا "تشيمو".‬
‫هل أنت غبي؟ تباً لك.‬
‫"تشيمو"!‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫تباً يا "تشيمو"!‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫ما مشكلتك أيها الفتى؟ "تشيمو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ‫- أريد اعتذاراً. ‫- اعتذار.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫عما حدث في الثانوية؟‬
‫أي سنة تقصد؟‬
‫أم لأجل الدراجة؟‬
‫ربما من أجل حبيبتك، أم أختك العاهرة؟‬
‫- ‫- أم من أجل كل لكمة وجّهتها لك؟ ‫- من أجل كل شيء!‬
‫وإن لم أفعلها؟‬
‫لن أقدّم لك أي اعتذار طالما حييت. ‫من الأفضل أن تدرك ذلك.‬
‫ستهرب الآن.‬
‫كما تفعل دائماً لأنك جبان.‬
‫تباً لك يا "تشيمو"! تباً لك!‬
‫اللعنة عليك أيها السافل!‬
‫شغّل الموسيقى مجدداً. تباً.‬
‫شغّل الموسيقى.‬
‫ما خطبك يا عزيزي؟‬
‫لا شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫هل تملكين أعداءً؟‬
‫لا.‬
‫تعرّضت للأذى من أشخاص كثر،‬
‫- ‫- وتسببت بالأذى لآخرين... ‫- أنت؟‬
‫أجل. أنا لست قديسة.‬
‫لكنهم ليسوا أعدائي.‬
‫- ‫- أليس هذا تعريف العدوّ؟ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن الشخص لا يمتلك أعداءً ‫إلا إن رغب في ذلك.‬
‫- ‫- يختلف حسب للوضع. ‫- كيف ذلك؟‬
‫فلم أرغب في وجودهم.‬
‫أعلم يا عزيزي.‬
‫هل تتذكر‬
‫"روزاريو"؟‬
‫لقد جرحتني كثيراً.‬
‫كانت أقرب صديقاتي، ‫ولم يمنعها ذلك من تدمير عائلتي.‬
‫لا أقلّل أبداً من دور والدك بالطبع.‬
‫كان يمكن أن أجعلهما من أعدائي.‬
‫كرهتهما من كل قلبي لفترة طويلة حقاً.‬
‫فكرت حتى في طرق للانتقام.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫خطرت لي الكثير من الأفكار الغبية.‬
‫وفكرت فيها مليّاً.‬
‫لكنني أدركت أنني أحظى بك،‬
‫وبأختك وبجدك أيضاً.‬
‫وهما...‬
‫كانا الخاسرين الوحيدين.‬
‫هذا هو عقابهما.‬
‫لكن إن كان بوسعك فعل شيء ما ‫وتراجعت، فهذا يجعلك جبانة.‬
‫لا. بل على العكس تماماً.‬
‫الشجاع هو من تتسنّى له الفرصة ‫لفعل حماقة ما، لكنه يمتنع عنها.‬
‫إيذاؤهم لا يزيدك إلا دناءةً.‬
‫والعيش بدناءة ليس بالأمر الجيد.‬
‫تصبحين على خير يا أمي.‬
‫"أنهض من سريري وأهاجم أعدائي‬
‫أخبرني أستاذي أن لا فائدة تُرجى مني ‫بيد أنني أجدّد منزلي‬
‫العمر يمضي‬
‫نفد مني الحشيش ‫لكن لديّ زجاجة خمر في مشربي‬
‫تريد الآن أن تعظني ‫وأما أن أفكّر في أن العمر يمضي‬
‫بذلت ما بوسعي وعملت بجدّ‬
‫بإيماني واجتهادي وصلت إلى أعلى المراتب‬
‫أتحلم أن يعلو شأنك؟ ‫رافقني إذاً لأريك الدرب‬
‫كان الموقف واضحاً لا يحتاج إلى كلام ‫ويؤلمها رؤيتي أتخبّط‬
‫العمر يمضي‬
‫تبادلنا النظرات فتولّد الإعجاب‬
‫تملّكها الخجل فأبت النظر أكثر‬
‫وقع مكروه فصار بيننا جفاء‬
‫العمر يمضي ومعه الندوب تتشكّل‬
‫أعانتني الحياة ‫وعلّمتني أن أرى بمنظور مختلف‬
‫العمر يمضي ولا يعود إلى الوراء‬
‫العمر يمضي فيا أسفاه‬
‫العمر يمضي ولا سبيل للعودة بالزمن‬
‫العمر يمضي ولا يمنحك شيئاً‬
‫العمر يمضي من غير رجعة"‬
‫"انتهى البث"‬
‫أعتقد أنك ستعتذر أيها السافل.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أهو بمفرده؟‬
‫أجل يا بنيّ. كالعادة.‬
‫ولحسن الحظ.‬
‫تمهّل قليلاً. سأفتح لك الباب بنفسي.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- تفضل. استمتع بوقتك.‬
‫حسناً.‬
‫مستحيل.‬
‫- ‫- سنذهب في نزهة. ‫- لا.‬
‫- ‫- أتريد ارتداء ملابسك أم ستذهب عارياً؟ ‫- هل أنت غبي يا "تشيمو"؟‬
‫هذه عملية سهلة.‬
‫سأساعدك على ارتداء ملابسك إن كنت مطيعاً، ‫أو فلتخرج عارياً.‬
‫المسني إن كنت تجرؤ.‬
‫كفى. توقف. لا أريد الخروج.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫لماذا؟‬
‫وما علاقتك بالأمر؟‬
‫أتعرف أمراً؟ لم أرغب في الخروج أيضاً،‬
‫لكنني أجبرت نفسي كل يوم.‬
‫لذا أتريد ارتداء ملابسك أم الخروج عارياً؟‬
‫أريد ملابسي.‬
‫هل تمارس عليّ لعبة ما؟‬
‫شيء من هذا القبيل. سترى بعد قليل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫- ‫- أنت جبان. ‫- مثلك تماماً.‬
‫أعلم ما سيحدث.‬
‫قلتها في السابق يا "تشيمو".‬
‫تباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ‫- ألا تتذكر أياً منهم؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- ألا تتذكّرهم؟ ‫- مستحيل.‬
‫لكنهم يتذكّرونك جيداً.‬
‫لقد دمّرت حياة كلّ واحد منهم. ‫ألا تتذكّرهم حتى؟‬
‫لا. انظر إلى أعينهم الغاضبة.‬
‫يرمقونني بنظرات غريبة.‬
‫تباً.‬
‫من الطبيعي ألا أتذكّر أحداً منهم. ‫ألا ترى وجوههم؟‬
‫جميعكم أقبح من مؤخرة والدي.‬
‫لا تضحك كثيراً.‬
‫من أنت؟‬
‫هل عذّبوك كما فعلوا بـ"تشيمو"؟‬
‫- ‫- ماذا يجري؟ ‫- تأمّلوه.‬
‫كيف الحال أيها الوسيم؟‬
‫- ‫- سيبدو وجهك وسيماً بعد أن ننتهي منه. ‫- حقاً؟‬
‫- ‫- أنت جذاب حقاً. ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- ‫- تبدو بوضع جيد. ‫- حقاً؟ أتريد قبلة؟‬
‫- ‫- هيا. ‫- أريد اثنتين. وستقبّل جبهتي إن أردت.‬
‫أعطني قبلة. هيا.‬
‫أيها المعتوه!‬
‫- ‫- ماذا يجري؟ ‫- ابتعد عن الطريق!‬
‫سأتبوّل على وجهه!‬
‫- ‫- هذا يكفي. ‫- أنت من دعوتنا إلى هنا.‬
‫- ‫- لكن ما فعلتموه يكفي. ‫- ابتعد عن هنا!‬
‫اضربه!‬
‫هيا. افعلها!‬
‫- ‫- الشرطة! ‫- اهربوا!‬
‫اهربوا كالعاهرات!‬
‫- ‫- هل تُوجد مشكلة هنا؟ ‫- لا. وقع صديقي عن كرسيه فقط.‬
‫نداء لكل الوحدات.‬
‫نحتاج إلى دعم. أُصيب شرطي. ساحة "ألجيرز".‬
‫عُلم، حوّل. أنا في طريقي.‬
‫انهض.‬
‫لنذهب.‬
‫اضربني.‬
‫لمرة واحدة في حياتك، ‫أرجوك أن تواجهني كرجل وتضربني.‬
‫ألن تضربني إطلاقاً بعد أن جلبتني إلى هنا؟‬
‫- ‫- الكمني يا "تشيمو" لمرة واحدة. ‫- آسف.‬
‫"أيها المار، لا يُوجد طريق ‫الطرق يصنعها المارّون‬
‫عاجز عن المشي، لذا يدفع (تشيمو) الكرسي‬
‫أيها المار، أنا عاجز عن المشي ‫لكن قطع هذا الطريق معك يزعجني‬
‫الحياة ليست حلماً، ‫أنت مجرّد كلب ينزّه صاحبه‬
‫أتريد أن تصبح شجاعاً؟ سأعلّمك ‫ما زلت طفلاً كما كنت‬
‫تذكّر ما فعلته بك في طفولتك ‫ضربتك وأبكيتك وضحكت عليك‬
‫أنت لا تواجه من يضربك، ‫لذا فالفتيات لن تحبّك‬
‫ما كنت لأرغب في أن أكون والدك ‫لأنني لن أربي جباناً‬
‫إن لقّبتك بالمهرّج فأخشى أن أهين المهرّجين ‫أنت فاشل حقيقي‬
‫يجب أن أضربك حتى تكفّ عن الغباء ‫رغم كل ضرباتي، بقيت كما أنت‬
‫سأكون الصليب الذي تحمله ‫وجهاً مظلماً يبعدك عن النور‬
‫تخاف كلما رأيتني، أنا ملك الحيّ‬
‫أصرخ من هذا الكرسي ‫لأنني أريد أن أكون مثلك"‬
‫- ‫- أتريدني أن أضعك في السرير؟ ‫- تباً لك.‬
‫إنه أبي.‬
‫اختبئ تحت السرير يا "تشيمو".‬
‫رجاءً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- انظري.‬
‫انظري.‬
‫إنه مستيقظ.‬
‫أتراني يا بنيّ؟‬
‫- ‫- من هذا؟ ‫- إنه ابني.‬
‫- ‫- ابنك؟ ‫- انظري.‬
‫- ‫- ابنك. ‫- أجل.‬
‫لا يستطيع التحرّك.‬
‫- ‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- لا يتحرّك.‬
‫إنه أشبه بلعبة. عليك أن تحرّكيه بنفسك.‬
‫أعطه هذه وسترى كيف سيتحرّك.‬
‫لا. لا تعطيه إيّاها!‬
‫لا. إنه صغير.‬
‫"مرحباً يا (ماريا)!‬
‫أنا (إيل روبيو). دمية (إل تيغري).‬
‫كيف حالك؟"‬
‫مرحباً أيتها الدمية.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫"(ماريا)، أتريدين أن نتضاجع مرة أم مرتين؟‬
‫أنت جميلة، ومفاتنك عظيمة."‬
‫داعبي عضوه.‬
‫أتريدني أن أداعبه؟ حسناً.‬
‫- ‫- لا! ‫- سأداعب عضوه!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫سيغضب إن فعلنا ذلك.‬
‫سيغضب حقاً. ‫لا تشعر بالاستياء. إننا نمزح فقط.‬
‫لا تغضب فأنا أحبك. ‫إنني أمزح مع صديقتي فقط.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫إذاً فهو ابنك.‬
‫- ‫- إنه ابنك. ‫- أجل.‬
‫إنه ابني. ‫هذا ما قالته والدته عديمة الفائدة.‬
‫- ‫- يا ابن العاهرة. ‫- لا تذكر أمي.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- لا تذكر أمي.‬
‫- ‫- كيف لي أن أفعل ذلك؟ ‫- دعها وشأنها.‬
‫- ‫- ما الذي قلته عن والدتك؟ ‫- كفى.‬
‫- ‫- قلت إنها عديمة الفائدة. ‫- أيها السافل.‬
‫- ‫- والدتك الحقيرة عديمة الفائدة. ‫- لا تتحدّث هكذا أمام الناس.‬
‫- ‫- لا ترفع صوتك أمامي! ‫- لا تذكر أمي!‬
‫- ‫- لا تذكرها أبداً! ‫- لا تصرخ!‬
‫- ‫- لا تذكرها أبداً! دعها وشأنها! ‫- لا تصرخ أمامي! ما مشكلتك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫- ‫- اهدأ قليلاً... ‫- اخرسي. أنا أتكلّم معه.‬
‫- ‫- أتريد التحدّث عن أمك؟ ‫- لا تذكرها.‬
‫- ‫- أتريدني أن أخبرك عنها؟ هل ستضربني؟ ‫- ما الذي ستقوله؟‬
‫هل ستضربني؟‬
‫- ‫- اضربني. ‫- ماذا ستقول؟‬
‫- ‫- إنها عاهرة! ‫- أيها السافل.‬
‫- ‫- لقد ماتت أمك! ‫- سافل.‬
‫- ‫- إنها ميتة! ‫- أيها السافل.‬
‫من الذي اعتنى بك؟ هل فعلت ذلك أمك أم أنا؟‬
‫سافل!‬
‫إنها ميتة أيها الوغد!‬
‫أنا من اعتنى بك!‬
‫- ‫- اهدأ. ‫- اخرسي!‬
‫أنا أتكلّم معه! لذا اخرسي!‬
‫لا تتكلّم معي ‫بهذه الطريقة مجدداً أمام الناس.‬
‫أمك ميتة‬
‫وأنا الوحيد الذي اعتنى بك.‬
‫أنا من فعلت ذلك!‬
‫أيها الوغد الجاحد!‬
‫اهدأ. اهدأ قليلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا. لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫لن أسمح له بالتحدّث إليّ هكذا.‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫لا تنظر إليّ. دعني وشأني.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا تنظر إليّ. غادر واتركني.‬
‫لا بأس. اهدأ.‬
‫- ‫- ضعني في سريري. ‫- حسناً.‬
‫اتركني.‬
‫اتركني وحدي يا "تشيمو".‬
‫- ‫- كان طعام أمك ألذّ. ‫- يا للهول.‬
‫كانت أفضل منك في الطبخ.‬
‫أتذكر حساء العدس واللحم الذي كانت تحضّره.‬
‫ذلك الحساء...‬
‫حقاً؟‬
‫تُوجد جوانب لا تنساها.‬
‫- ‫- محال. ‫- أليس كذلك يا أبي؟‬
‫سأريك ما وجدت.‬
‫"(تشورو)"‬
‫دعني أرى.‬
‫كنت جميلة يا أمي.‬
‫كنت الأجمل.‬
‫انظر يا أبي.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫ذهبت لتفقّد بعض الأماكن المعروضة للإيجار.‬
‫ماذا عن المعدّات؟‬
‫- ‫- إنها مكلفة. ‫- أجل...‬
‫لكن بوسعنا تقديم طلب لقرض.‬
‫لا داعي للعجلة يا عزيزي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا يا أبي.‬
‫أحسنت.‬
‫"الإبلاغ عن إساءة معاملة الوالدين"‬
‫- ‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫حسناً يا جدي. سنتحدّث لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫هل يوفرون لك مسبحاً أيضاً؟‬
‫إنه للنزلاء.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعتقد أنني أملك هذا المكان؟‬
‫إن أخبرت أحداً فسأقتلك.‬
‫"يونغ بيف" ليس سيئاً. ‫سيصبح نجماً لو كان يفهم في الموسيقى.‬
‫هذا ما يقوله الجبناء الحسودون.‬
‫ينتقدون من يتحدّث عن حياة الشوارع بصراحة،‬
‫ويقول الحقراء ‫إنه لا يعرف شيئاً عن الموسيقى.‬
‫أتعرف شيئاً عن الموسيقى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف شيئاً عنها لكن... لا أعلم.‬
‫أعرف "ريزيدينتي" و"7 نوتاس 7 كولوريس" ‫و"كاسي أو" و"إس إف دي كي" و"كانسيربيرو"...‬
‫- ‫- في أي حقبة تعيش؟ ‫- في حقبتك نفسها.‬
‫أو ربما لا، فأنت مسنّ.‬
‫سحقاً لك.‬
‫يمكنك الإبلاغ عن والدك لو أردت. لديّ هاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- والدك. يمكنك التبليغ عنه... ‫- من تظن نفسك؟‬
‫ماذا تريد يا "تشيمو"؟ ‫سأكسر فكك وأنا في حالتي هذه.‬
‫هل فهمت أم لا؟‬
‫- ‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- حسناً.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫- ‫- حسناً، إن أردت... ‫- لا أريد شيئاً.‬
‫لا أريد شيئاً منك أو من غيرك. ارحل.‬
‫حسناً.‬
‫"تشيمو".‬
‫خذني إلى المقبرة.‬
‫إلى المقبرة حيث يُدفن الموتى. ما مشكلتك؟‬
‫أيمكنك مغادرة المكان؟‬
‫إنه ليس بسجن. خذ إذناً فحسب.‬
‫شعرت بوعكة في أحد الأيام، ‫وذهبت إلى المستشفى، ولم تعد.‬
‫السرطان.‬
‫أظن أن سببه كان الحياة التعيسة ‫التي عاشتها مع "إيل تيغري".‬
‫لم يأخذها ذلك السافل إلى المستشفى.‬
‫- ‫- أنا آسف. ‫- علام تأسف؟‬
‫كيف حال شقيقتك؟‬
‫بخير.‬
‫ألديها حبيب؟ إنها مثيرة جداً.‬
‫أراها في بعض الأحيان.‬
‫أو اعتدت على رؤيتها.‬
‫بئساً.‬
‫تركنا أبي من أجل امرأة أخرى.‬
‫حدث ذلك منذ زمن طويل، وأكاد لا أتذكّره.‬
‫- ‫- هل تتذكّر أمك؟ ‫- لماذا يهمك ذلك؟‬
‫آسف.‬
‫أتذكّرها كل يوم.‬
‫وكفّ عن الاعتذار. هذا ممل.‬
‫"كراهية"‬
‫ها هو.‬
‫"(ماريا خيرون كاريلو)"‬
‫سرقت الزهور لتوّك أيها الحقير.‬
‫أنت مثلي تماماً.‬
‫تتمنى ذلك.‬
‫هذه ليست سرقة، بل مشاركة.‬
‫دعني وحدي.‬
‫كفّ عن التطفل ولو لمرة.‬
‫قل إذاً: "أرجوك."‬
‫لن أقول ذلك.‬
‫"كلمات أغان"‬
‫- ‫- "كلمات أغان". ‫- لا تقرأها يا "تشيمو". رجاءً.‬
‫سحقاً.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- ‫- هل كتبتها بنفسك؟ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫أنا جاد يا رجل.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫غنّها. هل تحفظها؟‬
‫أنا كتبتها أيها الأحمق.‬
‫وما أدراني؟ أنسى أحياناً ما أكتبه.‬
‫لأنك غبي.‬
‫رددها إذاً.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫وحينها سأرحل.‬
‫"ظلامي وخرابي ليس لهما دواء ‫كالسرطان الذي سرقها مني"‬
‫غنّ يا رجل.‬
‫هيا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"ظلامي وخرابي ليس لهما دواء ‫كالسرطان الذي سرقها مني‬
‫من مثواك الأخير، سامحيني يا أمي‬
‫لكن لو كنت مكاني لما انتقدتني‬
‫أبي مدمن وترتجف يداه ‫عشاؤه الجنون، ويأكل بقايا الطعام‬
‫أنا ابن (إيل تيغري)، تربيت على العنف ‫أردت أن أتحرر لكنني فقدت صبري‬
‫حظ سيئ منذ البداية، محتاج دائماً ‫لم أحظ بطفولة ودفعت الثمن‬
‫أبي سجين المخدرات التي يعاقرها‬
‫بينما تنقل سيارة الإسعاف أمي إلى المستشفى‬
‫رحلت، وما زلت أفكر فيها ليلاً‬
‫بأعين باكية أشاهد النجوم‬
‫فقدت إيماني، فلن تحلم إن عجزت عن النوم‬
‫من دون أم لن أصبح الرجل الذي أرادته"‬
‫- ‫- هذا حيّك، أليس كذلك؟ ‫- بلى.‬
‫أنا جائع. أأنت جائع؟‬
‫لا تعبث معي أيها السافل.‬
‫قل: "رجاء."‬
‫- ‫- رجاءً لا تعبث معي أيها السافل. ‫- هذا أفضل.‬
‫أرجوك لا تأخذني إلى منزلك يا "تشيمو".‬
‫- ‫- "تشيمو". ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫على كل حال، ستكون أختي "لولا" هناك. ‫تعجبك، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت أحمق؟ أتعرف من أنا؟‬
‫لماذا تأخذني إلى منزلك؟‬
‫"تشيمو".‬
‫هل تحب اللحم مع صلصة الطماطم؟‬
‫- ‫- يمكنني شمّ رائحتها من هنا. أنا جائع. ‫- أنت جبان لعين.‬
‫هكذا ينتقم الجبناء. يا لك من جبان.‬
‫- ‫- حسناً، اهدأ يا صغيري. ‫- لا تلمسني.‬
‫- ‫- لا تقلق. ‫- "يا صغيري"؟‬
‫- ‫- حُسم الأمر. ‫- لا تلمسني أيها السافل.‬
‫مرحباً يا أمي. جهّزي طبقاً آخر.‬
‫هذا "راؤول" يا أمي.‬
‫"إيل روبيو".‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫الرائحة شهية حقاً.‬
‫مرحباً يا "راؤول".‬
‫مضى وقت منذ أن رأيتك.‬
‫- ‫- كيف حال أمك؟ ‫- هل وضعت اللحم في صلصة الطماطم؟‬
‫- ‫- وضعت كرات اللحم. ‫- جيد.‬
‫- ‫- هلّا تضعه في مكان جدك. ‫- حسناً.‬
‫حسناً. هكذا. جيّد. هنا.‬
‫- ‫- هنا. حسناً. ‫- أكثر قليلاً.‬
‫- ‫- هنا. حسناً. ‫- هكذا. هذا ممتاز.‬
‫تُوفت منذ بضع سنوات.‬
‫- ‫- لا تقلقي يا سيدتي. ‫- أنا آسفة. أنا...‬
‫- ‫- لم أعلم. ‫- لا تقلقي.‬
‫- ‫- ماذا عن "لولا"؟ ‫- إنها قادمة.‬
‫ربما.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- لنبدأ بالأكل.‬
‫- ‫- هل تفضّل تناول شيء آخر يا "راؤول"؟ ‫- لا. أحب هذا الطعام.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أجل. رائحته شهية.‬
‫- ‫- قلت ذلك من قبل أيها المتملّق. ‫- لأنها الحقيقة.‬
‫لكنها الحقيقة. الرائحة شهية فعلاً.‬
‫وسيكون الطعم أشهى حتى.‬
‫تفضّل.‬
‫لا. ألن تأكلي؟‬
‫- ‫- بعد قليل. لا تقلق. ‫- مرحباً.‬
‫لن تصدّقا ماذا حدث معي في العمل.‬
‫ماذا يفعل هذا السافل هنا؟‬
‫- ‫- أنت أحمق حقاً. لم تعد تفاجئني. ‫- "لولا"!‬
‫- ‫- أعددت كرات اللحم. ألست جائعة؟ ‫- كنت كذلك، لكنني فقدت شهيتي.‬
‫هل تعرفين من هذا الحقير يا أمي؟‬
‫"راؤول". "إيل روبيو".‬
‫إن كنت تعرفين، فماذا يفعل في هذا المنزل؟‬
‫لم أرد القدوم.‬
‫- ‫- أنا آسف. لنرحل يا "تشيمو". ‫- لا يا "لولا".‬
‫لم أفهم. كان يعذّبك منذ أن كنت في الـ9.‬
‫دعا أخوك صديقه لتناول الطعام معنا ‫يا عزيزتي "لولا".‬
‫اجلسي الآن وكلي معنا من فضلك.‬
‫- ‫- أعد لأخي دراجته النارية أيها السافل. ‫- كان مصير الدراجة أسوأ من مصيره.‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫- ‫- تبدين جميلة. ‫- تباً لك!‬
‫- ‫- آسف يا سيدتي. ‫- لا بأس.‬
‫"لولا"!‬
‫قلت الحقيقة.‬
‫أجل يا أخي، لكنك لم تختر اللحظة المناسبة.‬
‫وما أدراني يا صاح؟‬
‫إنها مثيرة حين تغضب. شعرت بشيء في سروالي.‬
‫أجل، أيمكنك أن تنتصب حتى؟‬
‫طبعاً، فهذا أمر ذهني.‬
‫أجل، لكن ماذا عن قضيبك؟‬
‫لا ينتصب قضيبي، ‫لكنني أشعر بالشهوة في عقلي.‬
‫- ‫- أنت شاعر حقيقي يا "روبيو". ‫- أنت محق.‬
‫- ‫- سيبقى هذا الكرسي معي لسن الـ70. ‫- أجل، كما يمكن الطيران به.‬
‫- ‫- يمكن تعديله وتحسينه. ‫- طبعاً، ووضع مكبرات صوت فيه.‬
‫ونظام ملاحة.‬
‫هل سترحلين؟ أنا مستعد.‬
‫لا. كنت في انتظارك.‬
‫أعلم ما أفعله يا "لولا".‬
‫- ‫- ما الذي تفعله بالتحديد؟ ‫- أنا أعتني به.‬
‫لا يستحق ذلك السافل رأفتك ‫بعد الذي جعلك تمرّ به.‬
‫عانى ذلك السافل أكثر مني بـ10 أضعاف.‬
‫كما أنه متيّم بك.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫إنه يكتب الأبيات من أجلك.‬
‫أهو شاعر؟‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫شاعر أفسد حياتك بأكملها.‬
‫لا تقلقي يا "لولا".‬
‫لكنك تبدين جميلة فعلاً يا "لولا".‬
‫ابتهجي.‬
‫- ‫- احترس أثناء النزول. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- هناك؟ حسناً. ‫- أجل. انعطف يميناً.‬
‫- ‫- تُوجد حفرة هنا. ‫- أجل.‬
‫- ‫- هل تريد الذهاب في نزهة؟ ‫- ألسنا نتنزه الآن؟‬
‫لا، تباً. إلى مكان أبعد.‬
‫- ‫- أودّ ذلك. ‫- توقف هنا. إلى اليسار قليلاً.‬
‫أتعلم كيف تقود؟‬
‫بالتأكيد. نوعاً ما. لماذا؟‬
‫حقاً؟ افتح الباب.‬
‫أتريد سرقتها؟‬
‫إنها سيارة "إيل تيغري". تباً له.‬
‫هيا يا "تشيمو".‬
‫ادفع برسغك بقوة وارفع.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫ادفع ومن ثم ارفع بقوة برسغك.‬
‫- ‫- فعلتها. ‫- أحسنت يا "تشيمو".‬
‫اصعد.‬
‫- ‫- قم بتشبيب السيارة. ‫- ماذا؟‬
‫قم بتشبيبها.‬
‫أدرها من دون مفتاح.‬
‫- ‫- أتجهل كيفية فعلها؟ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً. أترى بعض الكابلات أسفل المقود؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- جيد. خذ الأصفر.‬
‫- ‫- نعم. ‫- حسناً. افصله عن البقية.‬
‫- ‫- فهمت. ‫- بسرعة. افتح صندوق القفازات. بسرعة.‬
‫هناك. خذ المفتاح.‬
‫المفتاح يا "تشيمو".‬
‫هل يترك ذلك الحقير المفاتيح في السيارة؟‬
‫لا يتحلّى أحد بالجرأة ‫لسرقة سيارة "إيل تيغري".‬
‫هيا يا "تشيمو"، ارفع بقوة. أحسنت.‬
‫- ‫- انتبه على ذراعي. ‫- حسناً. إذاً. الآن...‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫جيد يا "تشيمو". أنت قوي.‬
‫أغلقه.‬
‫أيها السافل.‬
‫دس على المعشق. الدواسة اليسرى.‬
‫- ‫- أعلم ذلك. ‫- هيا.‬
‫ضعها في السرعة الأولى. ‫وارفع قدمك ببطء الآن.‬
‫- ‫- تباً! أنا آسف. ‫- بئساً أيها السافل.‬
‫- ‫- يا لك من سافل. ‫- أنا آسف. إذاً...‬
‫- ‫- السلامة أولاً أيها الحقير. ‫- أجل.‬
‫- ‫- هل ستترك يديّ هكذا؟ ‫- أجل، ستبقيان هكذا. لا يهم.‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- لا يهم؟ انظر كيف تركتني.‬
‫سرقتها لتوّك أيها الحقير. ‫أنت مثلي تماماً، ألست كذلك؟‬
‫أجل. تتمنّى ذلك.‬
‫هذه ليست سرقة. استعرتها فقط.‬
‫أنت سيئ يا رجل.‬
‫لنر هذه.‬
‫من المستحيل أن تنجح...‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫من أين أتيت بكلمة "حقير" هذه؟‬
‫ألا تبدو قديمة؟‬
‫تعلمتها من "تيغري".‬
‫كان هناك رجل في الجيش يعبث معه دائماً،‬
‫وقال له: "يمكنك مناداتي ‫بأي شيء عدا (حقير)."‬
‫ذلك السافل.‬
‫فكما تتخيّل، بدأ الجميع بمناداته بذلك ‫وحتى النقيب.‬
‫لا بد من أنه كان غبياً.‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيراً يا "تشيمو"؟‬
‫أجل.‬
‫حتى أفكّر.‬
‫تباً. أنت حقير حقيقي يا فتى.‬
‫لماذا؟‬
‫من يأتي للتفكير في مكان مخصص للمضاجعة؟‬
‫فيم تفكّر هنا يا "تشيمو"؟‬
‫أفكّر في مساعدة أمي.‬
‫أريد أن أفتح متجراً لتحضير الـ"تشورو" ‫مع خدمة لتوصيل الطلبات الخارجية،‬
‫حتى تعمل أمي فيه ‫بدلاً من عملها في التنظيف.‬
‫"(تشورو) الآن".‬
‫هذا لطيف يا "تشيمو".‬
‫حقاً.‬
‫لو كان بإمكانك يا "روبيو"...‬
‫أن أختفي؟‬
‫أن تتمنى أمنية واحدة.‬
‫أن أختفي.‬
‫أتقصد أن تكون غير مرئي؟‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫- ‫- لا يهم. ‫- "روبيو"!‬
‫لنتكلّم.‬
‫أين سيارتي؟‬
‫لا أعلم. ربما حيث تركتها؟ ربما نسيت.‬
‫كيف عساي أنسى؟‬
‫هل سرقتها؟‬
‫لنر الآن. أين سيارتي؟‬
‫- ‫- أين سيارتي؟ ‫- لا يمكنني القيادة.‬
‫اضحك أكثر.‬
‫- ‫- تباً. ‫- إنها مركونة في الجادة.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- الجادة. بجانب الجسر.‬
‫تماماً. مركونة في الجادة.‬
‫هيا، غادر. ارحل.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫سنتحدّث أنا وأنت الآن قليلاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫اذهب.‬
‫لا تقلق.‬
‫- ‫- مرحباً يا "روزا". ‫- صباح الخير.‬
‫هل أتى "راؤول" إلى هنا؟‬
‫لا، اتصل والده وقال إنه سيمضي اليوم معه.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"(ماريا)"‬
‫أيها السافل.‬
‫غادر. سيعود في أي لحظة.‬
‫دعه يأتي.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫غادر يا "تشيمو".‬
‫- ‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنغادر.‬
‫أتريد مغادرة هذا المنزل؟ نعم أم لا؟‬
‫- ‫- متى؟ ‫- الآن.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- نعم أم لا؟‬
‫لكن ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا سنأخذ غير ذلك؟‬
‫المذكرة على المنضدة بجانب السرير.‬
‫جهاز الإيقاع.‬
‫إن بحثت في الأريكة،‬
‫فستجد حقيبة "إيل تيغري".‬
‫تُوجد صورة لأمي على الرف.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل.‬
‫سامحني.‬
‫افعلها يا "تشيمو". بقوّة.‬
‫"مانويلا"!‬
‫افتحي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا ولدي.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا هو.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- ‫- "لورينزو لوبيز"؟ ‫- أجل. ما الأمر؟‬
‫اسأل ابنك.‬
‫ما الذي قاله لكم؟‬
‫- ‫- استدر رجاء. ‫- ماذا قال لكم؟‬
‫سأدخل منزلي. لا تلمسني!‬
‫خذوه!‬
‫- ‫- "روبيو"! ماذا قلت لهم؟ ‫- إلى السيارة!‬
‫لا تدفعني!‬
‫- ‫- "روبيو"! ‫- لا تتحرّك.‬
‫اعتقلوه!‬
‫لا تدفعني!‬
‫- ‫- لا تدفعني! ‫- اهدأ.‬
‫لا تدفعني!‬
‫"روبيو"!‬
‫- ‫- السافل! ‫- أخبروني ماذا فعلت!‬
‫- ‫- ماذا فعلت أيها السافل! ‫- أحسنت!‬
‫اذهب من هنا!‬
‫ماذا قال لكم "إيل روبيو"؟‬
‫بم أخبرك "إيل روبيو" أيها السافل؟‬
‫"روبيو"!‬
‫أحضر لي حقيبة الخصر.‬
‫إنها في الخزانة. على الرف العلوي.‬
‫افتحها.‬
‫كم كلّفت دراجتك الرديئة؟‬
‫- ‫- 2500. ‫- 2500؟‬
‫- ‫- كانت أشبه بلوح تزلج. ‫- بل كانت رائعة.‬
‫خذ المبلغ.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫اترك ألفين من أجلي...‬
‫وخذ الباقي لأجل الـ"تشورو".‬
‫بحقك. لا تعبث معي.‬
‫هذه ليست هدية أيها الحقير، بل استثماراً.‬
‫عليّ ضمان مستقبلي. ‫لأن السرقة لم تعد سهلة بالنسبة إليّ.‬
‫- ‫- أتريد أن تبيع الـ"تشورو"؟ ‫- لا. لا تسئ فهمي.‬
‫أنت بائع الـ"تشورو"، وأنا رجل أعمال.‬
‫ولماذا تريد ألفي يورو؟‬
‫لنر.‬
‫"طب العظام"‬
‫- ‫- هذا جنوني، صحيح؟ ‫- أجل. أنت تبلي حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫ينبغي لـ"فيرناندو ألونزو" أن يحترس.‬
‫- ‫- هل تراني؟ تعال. ‫- أخبرتك.‬
‫- ‫- أتريد العبث معي؟ ‫- انتبه كيلا توسخ سروالك.‬
‫خذها.‬
‫- ‫- ماذا الآن أيها المتحاذق؟ ‫- طبعاً.‬
‫ماذا الآن؟ خذها.‬
‫هيا. ها هي.‬
‫سأقتلك أيها السافل.‬
‫"متجر (تشورو) الآن، خدمة طلبات خارجية"‬
‫- ‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل. إنه جميل.‬
‫جميل حقاً.‬
‫لم تكن النتيجة سيئة.‬
‫تستحقين أكثر من هذا.‬
‫هيا. سأريكم المكان.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- هيا!‬
‫شكراً.‬
‫- ‫- إنها لي. لا! ‫- دعيني أستلقي عليها قليلاً يا "لولا".‬
‫- ‫- تباً يا "لولا"! ‫- إنها لي.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫افتح فمك قليلاً.‬
‫هيا. سأطعمك.‬
‫قضيت ساعات مع أمي في هذا المسبح.‬
‫كان رائعاً بحق.‬
‫كما أمضيت ساعات طويلة مع الفتيات.‬
‫ممن يشبهونها.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫هل أنت جائع؟ ربما أحضروا بعض الطعام.‬
‫عليك مساعدتي يا "تشيمو".‬
‫طبعاً، لكن بماذا؟‬
‫لا تلعب دور الغبي.‬
‫لا تطلب مني ذلك.‬
‫حسناً. لا تقلق.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ممل.‬
‫أنت صديقي أيها السافل.‬
‫لست صديقك، بل السافل الذي أفسد حياتك.‬
‫أنت محق.‬
‫لست صديقي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تضحك أيها السافل. لا تضحك.‬
‫ألا تفهم حقاً؟‬
‫"إن كانت الحياة هبة وليست نقمة، ‫فلماذا تتخلّى عنها؟‬
‫أنت هنا لكنك رحلت منذ زمن.‬
‫وعدتك أنني سأبقى دائماً بجانبك.‬
‫إلى من يجب أن أستمع؟ حاضري أم ماضيّ؟"‬
‫- ‫- افتح وإلّا سأتأخر. ‫- إنني أستحمّ.‬
‫- ‫- افتح. أرجوك. ‫- تباً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد المسكرة فقط.‬
‫أعطاني "إيل روبيو" البارحة ‫رسالة لأمررها إليك.‬
‫"سامحه على كل شيء. وداعاً."‬
‫انتظر يا "تشيمو".‬
‫المعذرة.‬
‫"تشيمو".‬
‫"تشيمو". انتظر.‬
‫إن "راؤول" بخير. إنه في العيادة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫هذه ليست ساعات الزيارة.‬
‫أجل. تسللت إلى هنا.‬
‫- ‫- ماذا تريد يا أخي؟ انزلقت إلى البركة. ‫- بالتأكيد.‬
‫كيف لعجلتين كبيرتين أن تنزلقا؟‬
‫حسناً.‬
‫متى سيخرجونك من هنا؟‬
‫غداً.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟ لقد خرّبت كرسيك.‬
‫سأفكّر في شيء ما.‬
‫سأتأخر بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء يا جدي.‬
‫أيمكنك جلب جدي اليوم؟‬
‫- ‫- بالطبع. لماذا؟ ‫- أنا مشغول.‬
‫حسناً. سأتولّى الأمر. وداعاً.‬
‫بدأت تجيد هذا. ‫ستبدأ قريباً بسرقة الدراجات.‬
‫اصمت يا "روبيو".‬
‫- ‫- أيمكنني التحدّث الآن؟ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أريد الخضوع للعلاج الفيزيائي.‬
‫- ‫- علينا الذهاب بذلك الاتجاه. ‫- أعلم.‬
‫- ‫- حسناً، إن كنت تعرف... ‫- أجل. أعرف يا "روبيو".‬
‫أصغ إليّ يا "تشيمو".‬
‫- ‫- "تشيمو". ‫- ماذا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫شكراً.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫"راؤول"! يا "روبيو"!‬
‫هيا. تباً!‬
‫أنا هنا. هيا.‬
‫"راؤول"!‬
‫أجبني.‬
‫انظر إليّ. أنا هنا.‬
‫أجبني.‬
‫"روبيو".‬
‫"صداقتنا متينة فلا يفرّق حتى الموت بيننا‬
‫الزمن يمضي بلا توقف حيث لا راحة بال لنا‬
‫أفقد رباطة جأشي حين أخسر أحلامي‬
‫لطالما تبسّمت لأن الغد لن يأتي‬
‫لطالما تواصلنا بالإيماءات والنظرات‬
‫الدموع في مقلتيك تروي قصّتك بالذات‬
‫أترك أثراً أينما حللت ‫ولا أقصد أثراً ملموساً‬
‫عندما تشتد الأوضاع نعانق بعضنا بعضاً‬
‫عملنا متواضع كوظيفة (تشيمو) في التوصيل‬
‫كُرمى لأم أحلامها تستحيل‬
‫فقد (روبيو) أمه لكن والده ذو سلوك عائب‬
‫علّمته الشوارع السرقة وافتعال المتاعب‬
‫والآن نحن أعداء‬
‫أهاجي العالم باستهزاء ‫فنحن أعداء‬
‫تشهد شوارع (أليكانتي) على أفعالي الشنيعة‬
‫أحلم أن أبتعد عن الضوضاء المريعة‬
‫والآن نحن أعداء‬
‫لكن مثل (تشيمو) و(روبيو) ‫نحبّ بعضنا في الخفاء‬
‫تشهد شوارع (أليكانتي) على أفعالي الشنيعة‬
‫يزرع (إيل تيغري) الوهم فيغرق في غياهبه‬
‫واجه الشدائد بعزيمة‬
‫فأنت من يقرر إن كانت عليك شفيعة‬
‫املأ الفراغ الذي بداخلك‬
‫عائلتك بحاجة ماسة إليك‬
‫(كارمن) مع (لولا) تُعدّان المأكولات‬
‫كالشورو وشتى أصناف المعجّنات‬
‫(تشيمو) يلاكم و(روبيو) يكتب الكلمات‬
‫وحده من يتسم بالغفران يتجاوز الصعوبات‬
‫سنتكئ على بعضنا عندما نتعرّض للسقطات‬
‫من يحبّك سينتظرك للتنعّم بالملذّات‬
‫لكن لا تهرب من الواقع والعقبات‬
‫فما زال هناك وقت للمواجهات‬
‫والآن نحن أعداء‬
‫أهاجي العالم باستهزاء ‫فنحن أعداء‬
‫تشهد شوارع (أليكانتي) على أفعالي الشنيعة‬
‫أحلم أن أبتعد عن الضوضاء المريعة‬
‫نحن أعداء‬
‫لكن مثل (تشيمو) و(روبيو) ‫نحبّ بعضنا في الخفاء‬
‫تشهد شوارع (أليكانتي) على أفعالي الشنيعة‬
‫يزرع (إيل تيغري) الوهم فيغرق في غياهبه‬
‫نحن أعداء‬
‫أهاجي العالم باستهزاء ‫فنحن أعداء‬
‫نحن أعداء‬
‫يا صاح، نحن أعداء‬
‫تشهد شوارع (أليكانتي) على أفعالي الشنيعة‬
‫والآن نحن أعداء‬
‫الآن نحن أعداء‬
‫نحن أعداء‬
‫نحن أعداء"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة ‫نافار ألمير‬