Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jsem z Alicante, dítě pobřeží, slunce je můj kmotr.
Válku si vybrat můžete, ale nepřítele ne.
Jako Pták Uličník pořád na útěku před Kojotem.
Zdrhej, Chimito!
Zdrhej, Chimo! Dostanu tě!
Chimo!
Chytím tě, Chimo!
Dostanu tě, šmejde!
Za ním!
Dostanu tě, Chimito!
Utíkej, Forreste!
Bacha!
Hele, jak Pták Uličník maká!
Chimo!
Jak je, kámo?
Dostanu tě!
Hele, jak zdrhá!
Bacha!
Dostanu tě!
Dostanu tě, Chimo!
Co to... Hej!
Sráči!
Sráč jeden.
To je ale sráč.
NEPŘÁTELÉ
Začala první vlna letního prázdninového provozu,
všude je rušno, na silnicích i...
- Lolo! Dělej. - Už jdu.
Kolik je?
Půl a pět minut.
Ježíši, nestíhám.
Nasnídej se trochu.
Nemám čas, mami. Dám si pak oběd.
- Čau, dědo. Měj se hezky. - Moc ti to sluší, Carmen.
Jsem Lola, dědo, ale díky. Tobě to sluší víc.
Hej, co to děláš?
Nechal sis ujet vlak.
Míň práce, víc zábavy. Ani nevíš, co je za den.
Tak jo...
Léky?
Právě jsi mi je dala.
Skončím jako on! Chudáček.
Čau, tati! Nezlob!
- Není hluchej, mami. - Takhle mě slyší líp.
- Tak jo. - Čau.
Měj se.
- Tak pojď, dědo. - Můj klobouk.
- Zdravím, Roso. - Dobré ráno, vy dva.
Dobré ráno, pane Joaquíne. Jakou písničku mi dnes zahrajete?
- Ahoj, Chimo. Všechno v pořádku? - Jo, dneska mu to myslí.
Vážně? Po těchhle mu je líp, že?
Propána, vzhůru na parket!
Tak si pojďme zatančit.
- Rozlučte se s vnukem. - Žádnýho kloudnýho nemám.
Měj se, Chimo.
Čau, dědo.
- Tady máte nazpět. - Díky.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vteřinku.
Tedy se nesmí jíst.
Dělá to pět euro.
Teď jsou moje.
Podmínky obchodu.
Všechno nej k narozkám.
- Chceš sušenku? - Jasně.
Co říkáš na mýho bráchu?
Roztomilej, co? Trochu plašší.
- Je hezkej, viď? - Večer...
Broučku, přijdeš pozdě?
Už jdu domů, mami.
Kohopak to tu máme?
Vašeho poseroutku.
Zvedni ho, Moreno.
Vstaň, Chimo. Do prdele.
Dělej, kámo.
No tak.
- Co chcete? - Prachy, co jinýho?
Jako obvykle, Chimo.
- Vem mu je, Medino. - Dej to sem.
- Jako fakt? - Dej mi peněženku.
Počkej, jo?
No tak, zvedni je.
Podívej se na mě.
Bouchni mě, Chimo. Pochlap se a bouchni mě.
Bouchni mě, sakra.
Koukni se na mě.
Koukni se na mě!
Do pr...
Co se děje, Rubio?
Nic, kámoš jen spadnul z kola.
- Jsi v pořádku? - Všechno je v pohodě.
Ptám se jeho. Jsi v pořádku, hochu?
- Jo, žiju. - Jasně.
Pozor, máme kód šest.
Je poblíž nějaký hlídkový vůz?
Dostanu tě, blbečku.
Jdeme.
Zašpinil ses, kámo.
- Tak zatím, Chimito. - Čau.
Pozdravuj ségru. Pořád se mi o ní zdá!
Padne mu k nohám, až se vrátí.
Co tady děláš, dědo? Kde je máma?
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Chimo
Hodně štěstí, zdraví
Všechno nejlepší.
To je ta motorka, cos chtěl.
Mami.
Byl to dědův nápad.
Mami.
Chybělo ti 500 euro, viď?
Všichni jsme se složili.
Ale zbytek mi doplatíš.
- Dám ti to. - Hned zítra, jo?
Pojďte se najíst. Pojď, tati.
Mimochodem, tohle je Raquel. Asi se už znáte.
- Ahoj. - Ahoj.
Líbilo se ti to překvapení?
Jo, moc.
Mám holku, co tančí flamenco a zpívá
Mám holku v Madridu Mám cikánskou holku
Mám moderní holku, co tančí Mám holku, co tančí flamenco a zpívá
Mám holku v Madridu Mám cikánskou holku
Mám moderní holku
Opatrně, jo?
Klídek, mladej. Vím, co dělám.
Dobře, ale ne moc.
Neboj, budeš prvotřídní fešák.
Udělám ti tu blond nebo modrej proužek,
- jak se to teď nosí. - Neblbni!
Sedni si, trubko. Pojď sem.
Ty jo!
Ano!
Jdu na to.
Ty kráso!
V bowlingu jsem ti to nandala, co?
- Moc ti to nejde. - Jo, nejsem na to.
Jestli chceš, dáme si někdy odvetu.
Ty krávo, koukněte na něj!
Kámo, vidíš? Ta je hustá.
Cos měl dřív, motorku, nebo roštěnku?
Motorku, co? Jinak...
O co ti jde, kreténe?
Ta tvoje pusa...
Co?
- Používáš ji jen na mluvení? - Naser si.
Vypadni, Rubio.
Hele, kdo se probral.
- Co říkal? Pusť mě? - Jo.
- Že jo?
Co to kurva děláš?
Co ti je?
Za chvíli půjdu, Chimo.
To je 125?
Tak je to 125?
Co je to za magora?
Vypadá slušně.
Řekni jí to, drsňáku.
Dělej, řekni jí to.
- Je podělanej strachy. - Řekni jí to.
Kámoš z dětství, čubko.
- Raquel, ne! - Hej, dobrý.
- Klídek, Chimo. - To bolí. Pusť...
- Pusť mě! - Vrhni se na mě, mrzáku.
Víš, že to mám rád.
Dělej, Chimo.
Na chromou nohu.
Dělej, jen trochu.
- Vypadni. - Sráči!
To je ono. Jasně.
Dělej.
Teď mi dáš klíče
a všechny svoje prachy.
Nedávej mu je, sakra! Nedělej to!
Drsná čubka!
Přesně tohle ti chybí, Chimo.
Nauč se to.
Co se tak tváříš?
Copak to tu máme? Tak jo.
- Jsou Vánoce. - Podíváme se, co je v kabelce.
Drobný.
Na, pracháči.
Sakra, kámo.
Co to je?
- Ty jo. - Měj se.
Opatrně, kočko.
Je tam hodně zlejch lidí.
Čau.
Teď jsme sami, Chimo.
Super, pojď na mě ještě jednou.
- Dělej, pojď na mě. - Do toho.
- No tak. - Jasně, to je ono.
Na jednu, pak na druhou.
Sekne ti.
Ten parchant má ale motorku!
- Sekne mu. Ty kráso. - Hustý, kámo.
Ty kráso.
Ty vole, Chimo! To je ale zvuk.
Půjčíš mi ji, že jo?
Hledal jsem výmluvu nebo důvod
Ztracený beze směru, pohnutky nebo smyslu
Vydávám se odsud hledat
Svůj hlad a nervy, ambice a bolest
Nedávej mu je, sakra!
@CHUSTAMEDINA Rubio útočí. Mrzák se krčí.
Pojď se navečeřet.
Týdny jsi nevyšel z pokoje.
Máme dušenou tresku.
Musíš něco sníst.
No tak.
Najez se trochu, broučku.
Ano?
Dala jsem do toho rajčata, jak to máš rád.
Policie, jak vám mohu pomoci?
Dobrý den, chci něco nahlásit.
Starej se o svý!
- Starám! Ty na to nemáš koule! - Na co?
Na co?
Postavit se pro jednou El Rubiovi!
- El Rubiovi? - Ano, mami, El Rubiovi.
Pamatuješ na toho hajzla, co ho donutil se pokadit?
- To je mi fuk! - Drž hubu!
- Nech toho, Lolo. - Je to snad v pořádku?
Je v pořádku zacházet s ním jak s miminem?
Celej život o něj pečovat, rozmazlovat ho
a nestarat se o to, jak trpíš.
Ale ty taky trpíš, protože chceš. Nikdo to nemá v životě snadný.
Podělanej mrzáku!
Tati, podívej se na mě.
Podívej se na mě, dýchej.
Tati, podívej se na mě.
No tak.
- Ahoj, Chimo. - Ahoj, Julie.
Je to dobrý, viď?
- Tos vařil ty? - Jo.
Fakt?
Tak trochu.
„Tak trochu...“
Neunavuje tě chodit domů a zase se vracet?
Takhle aspoň můžu být s tebou.
Hele, mami.
Copak?
Pamatuješ, jaks dělala churros?
Samozřejmě, jak by ne?
Můj ty bože.
- Čau, Mari. Měj se. - Ahoj, kočko.
Ahoj, zlato.
Zatím, Mari.
Kdyby ses mě zeptal, mohl sis ušetřit cestu.
Přijel jsem za tebou.
Mluvil jsem s Remigiem.
Vrátím se do obchodu.
Hotově nebo kartou?
Sedni si.
Už? Nic jsi nesnědl.
Začneme úderem. Vždy buďte ve střehu.
Chimo, motorka.
- Motorka. - Teď ne, dědo.
STACIONÁŘ
Dobré ráno.
TÉMA, PTÁK FÉNIX
Otoč se, ať si tě prohlédneme.
- Dneska si vrzneš. - Lolo!
No co...
Sushi!
Čínské jídlo!
Je to těžké, ale všechno pomine
A budoucnost mi klepe na dveře
Klid na ulici i na náměstí
Ďábel mi dal devítiměsíční náskok
Nestíhám.
- Vem si sendvič. - Díky, mami.
Čau, dědo.
- Vidělas to, mami? - Co?
„Churros vmžiku. Rozvoz.“
Co to je?
- Na rozvážku churros. - Hej.
Ten kluk má pod čepicí. Už musím, šéf mě zabije.
Pozdě jako vždycky.
Ta holka...
- Dobré ráno, vy dva. - Dobré ráno, Roso.
Tak pojďte.
Je tu i Eduardo. Užijí si to spolu.
- Jasně, vy taky. - Jo.
- Tak zatím. - Nashle.
Čau, dědo.
Nesahej na mě, zatraceně!
Nesahej na mě, sakra!
Pusť mě! Kurva.
Vypadni.
Kreténe! Co si kurva myslíš?
Nesahej na mě.
Nečum na mě tak.
Nesahej na mě, jasný? Říkám, ať na mě nesaháš.
FYZIOTERAPIE
Nesahej na mě.
Nesahej na mě, do háje! Rozumíš mi?
Co si o sobě myslíte?
Co si o sobě myslíš?
Do prdele, nesahej na mě.
Do prdele.
Kurva.
Jsi kretén.
- Uvidíme se zítra, Raúle. - Kreténe.
Ty jo, podělanej mrzák.
Zasraná motorka.
Pojď sem, něco ti řeknu.
Pojď sem, Chimo. Neboj se, sakra.
Copak nemáš koule, Chimo?
Nemáš koule, sakra!
- Roso. - Ano?
- Uvnitř jsem slyšel hlasy... - Na rehabilitaci.
- Jo. - Ano, Raúl López.
- Raúl, ano. - Přijel z nemocnice v Toledu.
Další dopravní nehoda.
Když nám mámy zakazují motorky, mají pro to dobrý důvod.
Jasně.
Znáš ho?
Ano, ze školy.
Dostane se z toho?
Ach, synu...
Nejsem doktor, ale má poraněnou horní část míchy.
Bohužel asi ne.
- Promiňte. - Ano?
Je tu celý den? Rád bych ho navštívil.
To bude moc rád.
Od pondělí do soboty. Přivážejí ho v devět a odvážejí v pět.
Dobře, díky.
...klíče a všechny svoje prachy.
Nedávej mu je, sakra! Nedělej to!
Drsná čubka! Přesně tohle ti chybí, Chimo.
Opatrně, kočko. Je tam hodně zlejch lidí.
Teď jsme sami, Chimo.
Super, pojď na mě ještě jednou. Dělej, pojď na mě.
Do toho.
Synku, dáš dědovi sedativa?
Už jdu.
Voda!
- Proč mi to nedáš teď? - Nemůžu.
Proč ne? Dej mi to teď.
- Potřebuju víc času. - Tak hele.
Přineseš to zítra.
Zítra, jinak ti urvu hlavu.
MARICARMEN - MRCHA
- Dobrý den. - Dobrý den.
Hledáš někoho?
Ano, přišel jsem za El Rubiem.
Aha, jsi Raúlův kamarád?
- Ano. - Dobře.
Bydlí tamhle.
Jsi první, kdo za ním po měsících přišel.
Právě ho přivezli z rehabilitace.
Počkej.
Radši otevřu já.
Je doma sám.
Tak běž.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Co tady děláš, Chimo?
Co? Chimo.
Chimo.
Koukni se na mě, Chimo.
Seš natvrdlej, Chimo? Sakra!
Chimo!
Nesahej na to, Chimo.
Do prdele, Chimo!
Nesahej na to.
Co to vyvádíš, Chimo?
Co chceš?
- Aby ses omluvil. - Omluvil.
Za co?
Za střední školu?
Za kterej rok?
Za tu motorku?
Za tvoji holku? Za tvoji lacinou ségru?
- Za každou facku? - Za všechno!
A co když ne?
Jen abys věděl, nikdy v životě se ti neomluvím.
To je celý, běž pryč.
Jako vždycky, protože seš buzna.
Běž do hajzlu, Chimo!
Sráči, běž do hajzlu!
Pusť mi zase muziku, sakra.
Ty vole, pusť mi muziku.
Copak je, zlatíčko?
Nic.
Nic?
To je dobře, ne?
Máš nepřátele?
Ne.
Je tu pár lidí, kteří mi ublížili
- a kterým jsem ublížila já... - Ty?
Ano, nejsem svatá.
Ale ne, nejsou to mí nepřátelé.
- Není to totéž? - Ne.
Nepřátele máš jen tehdy, když je chceš mít.
- To záleží. - Na čem?
Já žádný nechtěl.
Já vím, miláčku.
Pamatuješ si
Rosarii?
Podívej, jak mi ublížila.
Nejlepší kamarádka a zničila mi rodinu.
Tvůj otec na tom má taky svůj podíl.
To by mohl být můj nepřítel.
Dlouho jsem je oba z duše nenáviděla.
Dokonce jsem přemýšlela o pomstě.
Přísahám.
Přemýšlela jsem nad hloupostmi.
Vážně jsem o tom přemýšlela.
Ale měla jsem tebe,
tvoji sestru a dědu...
A oni...
To oni dva prohráli.
To je jejich trest.
Ale když něco můžeš udělat a neuděláš to, jsi zbabělec.
Ne, právě naopak.
Statečný je ten, kdo může něco udělat, ale neudělá to.
Když jim to vrátíš, budeš ještě horší.
A s tím pocitem se nežije hezky.
Dobrou noc, mami.
Vstávám z postele Chci, aby to viděli
Učitelka mi řekla, že jsem k ničemu Teď mám předělanej dům
Je to minulost!
Došly mi jointy V minibaru mám flašku
Teď chce, aby vyučoval Víš, co si myslím? Je to minulost!
Hele, jak jsem se snažil A pokaždý to byla jen práce
Dostala mě sem podělaná snaha Přinesl mi to osud
Tvým snem je růst, pojď se mnou Ukážu ti zkratku
Byla to nevyřčená slova A bolí ji vidět mě na dně
Plynoucí voda
Já viděl ji, ona mě, našli jsme způsob
Bylo to zvláštní spojení Teď se mi ani nepodívá do očí
Dali dvanáct a tisíc A teď jsme si ukradený
Je to voda, co protekla v dubnu A ne ty střepy, co jím
Život mi dneska pomohl Otevřel mi oči
Co je jen plynoucí voda To se nemusí vracet
Plynoucí voda Promiň, brácho, jsi plynoucí voda
Jestli je to plynoucí voda Je to voda, která je pryč, už se nevrátí
Jsi plynoucí voda Dal jsem ti, co jsem měl, víc nemám
Tyhle věci jsou plynoucí voda Plynoucí voda
ŽIVÝ PŘENOS SKONČIL
Myslím, že se omluvíš, hajzle.
- Ahoj. - Dobrý den, je sám?
Ano, jako vždycky.
A je to tak nejlepší.
Počkej, pustím tě dál.
- Děkuju. - Tak běž, bavte se.
Jasně.
Ani náhodou, kámo.
- Půjdeme ven. - Ne.
- Oblečenej, nebo nahej? - Seš blbej, Chimo?
Je to jednoduchý.
Chovej se slušně a půjdeš oblečenej. Když ne, nahej.
Tak se mě dotkni.
Přestaň, nechci jít ven.
Idiote.
Proč ne?
Co je ti do toho?
Víš co? Taky jsem nechtěl chodit ven.
A musel jsem každej podělanej den.
Tak co, oblečenej, nebo nahej?
Oblečenej.
To má být nějaká hra?
Něco takovýho, uvidíš.
Koukni se na mě.
- Zbabělče. - Nápodobně.
Vím, jak to chodí.
Už jsem ti to řekl, Chimo.
Co?
Zatraceně.
Koukni.
- Je ti někdo povědomej? - Ne.
- Nevzpomínáš si? - Vůbec.
Oni si tě pamatujou moc dobře.
Podělal jsi jim celej život. Nikdo z nich ti není povědomej?
Ne. Koukni, jak na mě čumí.
Jak na mě čumí, koukej.
Sakra, brácho.
Jasně, že mi nejsou povědomí. Jak by mohli, když vypadají takhle?
Jste hnusnější než zadek mýho fotra.
Moc se nesměj.
Kdo seš?
Zřídili tě jako Chima?
- Co je? - Jen se na něj koukněte.
Jak je, krasavče?
- To tvůj ksicht pěkně zkrášlíme. - Jo?
- Seš hezkej. - Ty taky.
- Sekne ti to. - Jo? Chceš pusinku?
- Pojď sem. - Dvě. A jednu na čelo, jestli chceš.
Dej mi pusu, pojď sem.
Magore!
- Co je? - Uhněte!
Nachčiju mu do tlamy!
- To stačí. - Vždyť jsi nás zavolal.
- Ale už to stačí. - Padej!
Udělej to!
Dělej, honem!
- Poldové! - Zdrhejte!
Utečte jako srabové!
- Nějaký problém? - Ne, kámoš spadl z vozíku.
Všem jednotkám.
Posily na Plaça d'Alger. Zraněný policista.
Rozumím. Jedu tam.
Nahoru.
Tak pojď.
Bouchni mě.
Pro jednou buď chlap a bouchni mě.
Přivezeš mě sem, ale jako jedinej mě nezbiješ?
- Jedna pořádná pecka. Dělej, Chimo. - Promiň.
Chodče, není tu cesta Cestu tvoří chůze
Nemůžu chodit Chimo tlačí můj vozík
Chodče, už nemůžu chodit Cesta je opruz s tebou
Život není sen Jsi pes, co venčí páníčka
Chceš být statečnej? Naučím tě to Jsi stejnej, jako když jsme byli děti
Pamatuješ, co jsem ti tenkrát dělal Mlátil jsem tě, tys brečel, já se smál
Nepereš se, buchty tě nechtějí
Nechtěl bych být tvůj táta Vychovávat zbabělce, jako fakt
Nazvat tě klaunem je urážka všech klaunů Bože, ty seš ale troska
Potřebuješ ze sebe toho troubu vymlátit Pár jsem ti jich dal, ale nebylo to dost
Budu tvůj kříž Temná tvář, co tě odvádí od světla
Zahlídneš mě a zaječíš Jsem král týhle čtvrti
Křičím z tohohle vozíku Chci být jako ty
- Chceš uložit do postele? - Běž do hajzlu.
Táta.
Schovej se pod postel, Chimo.
Prosím.
Ahoj.
- Ahoj. - Podívej.
Podívej.
Podívej, je vzhůru.
Synku, vidíš?
- Kdo to je? - Můj kluk.
- Tvůj kluk? - Podívej.
- Tvůj kluk. - Jasně.
Nemůže se hýbat.
- Jak to myslíš? - Nemůže se hýbat.
Je jako panenka, musím s ním hýbat já.
Dej mu tohle a uvidíš jak...
Ne, nedávej mu to!
Nedělej to, je malej.
„Ahoj, Marío!
„Jsem El Rubio, panenka El Tigra.
„Jak se máš?“
Ahoj, panenko.
To je ale vůl.
„Marío, jednou nebo dvakrát bych tě vojel.
„Jsi moc hezká, máš krásný prsa.“
Vyhoň mu ho.
Mám mu ho vyhonit? No tak.
- Ne! - Vyhoním mu ho!
Nic nedělej.
Nic nedělej, naštve se.
Naštve se. Nezlob se, je to jen vtip.
Mám tě rád, nezlob se. Jen jsem tě přišel s kamarádkou pobavit.
Dobře?
Takže je to tvůj syn?
- Je to tvůj syn. - Jo.
Je to můj syn. Aspoň to říkala jeho neschopná máma.
- Zkurvysyn. - Nech mámu na pokoji.
- Cože? - Nech mámu být.
- Jak ji můžu nechat být? - Nech ji být.
- Co jsem řekl o tvý mámě? - Přestaň.
- Že je neschopná. - Hajzle.
- Tvoje máma je neschopná. - Takhle před lidma nemluv.
- Nekřič na mě! - Nemluv o mojí mámě!
- Nekřič na mě!
- Nemluv o ní! Nech moji mámu být! - Nekřič! Co to do tebe vjelo?
Hajzle!
- To nic... - Sklapni, mluvím s ním.
- Mám ti něco říct o tvojí mámě? - Nemluv o ní.
- Mám ti to říct? Praštíš mě? - Co chceš říct?
Praštíš mě?
- Praštíš mě? - Co chceš říct?
- Je to kurva! - Hajzle.
- Tvoje máma je mrtvá! - Hajzle.
Kdo ti utíral zadek? Tvoje máma, nebo já?
Hajzle!
Je mrtvá, ty sráči!
Já ti utíral zadek!
- To nic. - Sklapni!
Mluvím s ním! Zavři hubu!
Takhle se mnou před lidma nemluv, sráči.
Tvoje máma je mrtvá
a to já ti teď utírám prdel.
Utírám ti prdel!
Ty nevděčnej sráči!
Tak jo. To stačí, dobře?
To nic.
Ne... Takhle nemůže...
Takhle se mnou nemůže mluvit, to je celý.
Nelíbí se mi to.
Nekoukej se na mě, nech mě být.
Neboj.
Nekoukej se na mě, nech mě být!
To nic, neboj se.
- Polož mě na postel. - Dobře.
Nech mě být.
Nech mě být, Chimo.
- Tvoje máma vařila líp. - Bože.
Máma byla lepší kuchařka.
Pamatuju si její čočku a chorizo.
Ta čočka...
Jestli je to...
Na tyhle věci se nezapomíná.
- Ani omylem. - Viď, tati?
Podívej, co jsem našla.
Můžu?
Byla jsi kočka, mami.
Ta největší.
Podívej, tati.
Pamatuješ?
Mrknul jsem na pár míst k pronájmu.
A co vybavení?
- Je drahý. - No...
Můžeme zažádat o půjčku.
Není kam spěchat, broučku.
Ano?
No tak, tati.
Výborně.
NAHLÁŠENÍ RODIČOVSKÉHO NÁSILÍ
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Pojď, dědo. Popovídáme si později, jo?
Měj se.
Tak jak se dnes máme?
Máš tu i bazén?
Je pro ubytovaný.
Proč?
Vypadám, že mi to tu patří?
Jestli to někomu řekneš, zabiju tě.
Yung Beef není špatnej. Kdyby rozuměl hudbě, byl by king.
To říkají závistivci.
Jdou po všech, co si na nic nehrajou a mluví o ulici,
a blbečkové říkají, že nerozumí hudbě.
Ty jí rozumíš.
Co je?
Nerozumím, ale... Nevím.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- V jakým žiješ století? - V tom, co ty.
Nebo ne, ty jsi sto let za opicema.
Naser si.
Můžeš tátu nahlásit, jestli chceš. Mám telefon.
Cože?
- Tátu, můžeš ho nahlásit... - Co si o sobě myslíš?
Co chceš, Chimo? Stejně ti rozbiju hubu.
Chápeš to, nebo ne?
- Běž do hajzlu. - Tak jo.
Běž do hajzlu.
- Tak jo, kdybys něco... - Nic nepotřebuju.
Od nikoho. Zmiz.
Dobře.
Chimo.
Vezmi mě na hřbitov.
Na hřbitov, kde jsou mrtvý. Co je?
Můžeš odejít?
Nejsem ve vězení, jen požádej o dovolení.
Jednou se jí udělalo zle, šla do nemocnice a už se nevrátila.
Rakovina.
Podle mě za to mohl mizernej život s El Tigrem.
Ten parchant ji ani nevzal do nemocnice.
- To mě mrzí. - Tebe to mrzet nemusí.
Jak se má tvoje ségra?
Dobře.
Má kluka? Je děsně sexy.
Občas ji vídám.
Teda dřív.
Sakra.
Táta nás opustil kvůli jiný ženský.
Už je to dávno. Moc si na něj nepamatuju.
- Ty si mámu pamatuješ? - Co ti je po tom?
Promiň.
Každej podělanej den.
A neomlouvej se, je to nudný.
NENÁVIST
Tady to je.
MARÍA GIRÓN CARRILLOVÁ
Právě jsi je ukradl, pablbe.
Jsi jako já.
Leda ve snu.
Tohle není krádež, ale sdílení.
Nech mě o samotě.
Přestaň tu pro jednou slídit.
Říká se „prosím“.
Trhni si.
TEXTY PÍSNÍ
- „Texty.“ - Nečti to, Chimo. Prosím.
Ty vole.
Jsou boží.
- Tos psal ty? - Běž do hajzlu.
Myslím to vážně.
Je to super.
Zarapuj je. Umíš je?
Jsou moje, debile.
Co já vím? Já občas zapomínám.
Jasně, ale ty seš hloupej.
Tak se předveď.
Dělej, brácho.
Tak teda já.
Moje temnota a zkáza neznají lék Jako rakovina, která jí vzala život
Do toho.
No tak.
Kreténe.
Moje temnota a zkáza neznají lék Jako rakovina, která jí vzala život
Odpusť mi, mami, shora mě sleduješ
Ale možná To odtamtud vypadá líp
Táta bere drogy, je úplně mimo Jíme zbytky, demence k večeři
Syn El Tigra, vychovanej v násilí Chtěl jsem volnost, ale nemám trpělivost
Vychovanej ve smůle, pořád v nouzi Neměl jsem dětství, kál jsem se
Táta jede v drogách Sedí v lochu
Máma je v sanitce Jede na pohotovost
Je pryč, teď na ni v noci myslívám
Se slzami v očích, když se dívám na hvězdy
Ztratil jsem víru Bez spánku se nedá snít
Bez mámy Jsem nemohl být tím, čím chtěla
- Tohle je tvoje čtvrť, ne? - Jo.
Mám hlad, a ty?
Neser mě, kreténe.
„Prosím.“
- Neser mě, prosím, kreténe. - To je lepší.
K tobě domů ne, prosím.
- Chimo. - Bude to v pohodě.
Bude tam i moje ségra. Líbí se ti, ne?
Seš idiot? Víš, kdo já jsem?
Proč mě sakra bereš k sobě domů?
Chimo.
Máš rád maso v rajčatový omáčce?
- Mám takovej hlad, že to cítím až odsud. - Seš zbabělec.
Takhle se mstí zbabělci. Podělanej zbabělče.
- Klídek, prcku. - Nesahej na mě.
- Neboj se. - „Prcku?“
- Je to hotová věc. - Nesahej na mě, sráči.
Ahoj, mami. Prostři jedno místo navíc.
Mami, tohle je Raúl.
El Rubio.
Dobrý den, paní.
Voní to moc dobře.
Ahoj, Raúle.
Už je to dlouho.
- Jak se má tvoje máma? - Je maso v rajčatový omáčce, viď?
- Masový kuličky v omáčce. - Bezva.
- Dáš ho na dědovo místo? - Jasně.
Ano. Takhle, dobře.
- Tak, dobrý. - Ještě trochu.
- Tak. - Takhle, paráda.
Zemřela před pár lety.
- Ne, to je dobrý, paní. - Promiň, já...
- Nevěděla jsem to. - To nic.
- A co Lola? - Už jde.
Možná.
- Díky. - Dobrou chuť.
- Nechceš něco jinýho, Raúle? - Ne, tohle je fajn.
- Opravdu? - Jo, voní to skvěle.
- Tos už říkal, vlezdoprdelko. - Protože je to pravda.
Je to pravda, voní to skvěle.
A bude to chutnat ještě líp, že?
Tak.
Ne, vy nebudete jíst?
- Za chvilku, neboj. - Ahoj.
Ani nevíte, co se mi stalo v práci.
Co tady dělá ten hajzl?
- Jsi idiot, to mě nepřekvapuje. - Lolo!
- Máme masový kuličky. Nemáš hlad? - Měla jsem, ale přešla mě chuť.
Víš, kdo je ten šmejd, mami?
Raúl, El Rubio.
Když to víš, tak co dělá sakra u nás doma?
Já sem nechtěl.
- Promiň, odejdu. Chimo, pojď. - Ne, Lolo.
Já to nechápu. Vždyť tě šikanuje už od devíti.
Lolo, tvůj bratr si na večeři pozval kamaráda, ano?
Teď se posaď a najez s námi, prosím.
- Vrať bráchovi jeho motorku, kreténe. - Ta dopadla hůř než on, Lolo.
Posaď se, zlatíčko.
- Moc ti to sluší. - Naser si!
- Promiňte, paní. - To nic.
Lolo!
Nelhal jsem, ne?
Jasně, brácho. Ale nebyla na to vhodná doba.
Co já vím?
Je děsně sexy, když se zlobí. Něco se mi tu zvedalo...
Jo, ale dokážeš se vzrušit?
Jasně, to je tady nahoře.
To jo, ale co tvůj pták?
Ten mi nestojí, ale dokážu se udělat v hlavě.
- Jsi básník, Rubio. - To teda.
- Ten stojí nejmíň 70. - Jo, a má křídla.
- Tak tenhle vytuň. - Jasně, dám do něj audio.
A GPS.
Jsi na odchodu? Já můžu.
Ne, čekám tu na tebe.
Vím, co dělám, Lolo.
- A co děláš? - Starám se o něj.
Ten parchant si to nezaslouží po tom, jak jsi kvůli němu trpěl.
Vytrpěl si desetkrát víc než já.
A taky je do tebe blázen.
A co dál?
Recituje na tvoji počest verše.
Takže je básník?
Něco takovýho.
Básník, co ti podělal celej život.
Neboj, Lolo.
Ale moc ti to sluší.
Hlavu vzhůru.
- Z kopečka opatrně. - Dobře.
- Tady? Dobře. - Jo, zahni doprava.
- Tady je výmol. - Jasně.
- Projedeme se? - Co asi děláme?
Ne, sakra. Trochu dál.
- To by bylo fajn. - Tak zastav. Trochu doleva.
Umíš řídit?
Jasně, víceméně. Proč?
Umíš? Otevři dveře.
Chceš ho ukrást?
Patří El Tigrovi, seru na něj.
No tak, Chimo.
Zatlač a silně zápěstím nahoru.
To je k ničemu.
Zatlač a pak silně zápěstím nahoru.
- Tak. - Super, Chimo.
Naskoč dovnitř.
- Nakopni to. - Cože?
Nakopni to.
- Netušíš? - Debile.
Tak jo, vidíš pod volantem nějaký kabely?
- Jo. - Dobře, ten žlutej.
- Jo. - Rozpoj ho.
- Jasně. - Rychle, otevři přihrádku.
Tak, vezmi klíč.
Klíč, Chimo.
Blbečku. To nechává klíče uvnitř?
Nikdo nemá koule ukrást El Tigrovu dodávku.
Dělej, Chimo. Zaber, to je ono.
- Opatrně na ruku. - Dobře, tak...
A je to, dobrý?
Asi jo.
Bezva, Chimo. Seš silák.
Zavři.
Debile.
Šlápni na spojku, to je ten nalevo.
- Já vím, sakra. - Dělej.
Nejdřív rychlost, teď pomalu pouštěj spojku a...
- Sakra! Promiň. - Do prdele, sráči.
- Ty sráči. - Promiň.
- Bezpečnost, pablbe. - Jasně.
- Ruce mi necháš takhle? - Jo, nechám. Seru na to.
- Jedeme. - „Seru na to.“ Koukni, jaks mě nechal.
Právě jsi ho ukradl, pablbe. Seš jako já, ne?
Jo, to by se ti líbilo.
Tohle není krádež, ale půjčka.
Seš levej, kámo.
Zkusím tenhle.
Ani prd...
Dáš si?
Kde jsi pochytil toho „pablba“?
Je to staromódní, ne?
Mám to od El Tigra.
V armádě ho jeden chlápek pořád prudil
a řekl: „Říkej mi jakkoli, jen ne pablbe.“
Kretén.
Umíš si to představit. Říkali mu tak všichni, i kapitán.
Musel být idiot.
Jezdíš sem často, Chimo?
Jo.
Přemýšlet.
Sakra. Ty seš fakt pablb, kluku.
Proč?
Kdo přemýšlí na místě, kde se šuká?
O čem tu přemýšlíš, Chimo?
Jak pomoct mámě.
Chci si otevřít prodejnu churros s rozvozem.
Aby už nemusela uklízet a mohla pracovat tam.
„Churros vmžiku.“
To je hezký, Chimo.
Moc hezký.
Rubio, kdybys mohl...
Zmizet?
...něco si přát?
Zmizet.
Být neviditelnej?
Něco takovýho.
Jak to myslíš?
- To je fuk. - Rubio!
Tak spusť.
Kde je moje dodávka?
Asi tam, kdes ji nechal. Možná jsi zapomněl.
Jak bych asi zapomněl?
Ukradl jsi ji?
Tak spusť, kde je moje dodávka?
- Kde je moje dodávka? - Nemůžu řídit.
Netlem se.
- Do prdele. - Je na hlavní silnici.
- Cože? - Na hlavní, na týhle straně mostu.
No vidíš, na hlavní silnici.
Dělej, vypadni odsud.
Padej!
Trochu si spolu popovídáme.
Neboj se.
Běž.
Neboj se.
- Dobrý den, Roso. - Dobré ráno.
Je tu Raúl?
Ne. Volal jeho táta, že s ním dnes zůstane doma.
Dobře, díky.
Tak jo.
Pojď.
Dobře.
Sráč.
Běž, za chvíli se vrátí.
Tak ať.
Zmiz odsud.
Odejdi, Chimo.
- Co to děláš? - Odejdeme.
Chceš odsud odejít? Ano, nebo ne?
- Kdy? - Teď.
- Jako fakt? - Ano, nebo ne?
Co chceš dělat?
Co mám ještě vzít?
Zápisník je v nočním stolku.
Beatbox.
V gauči je schovaná
El Tigrova ledvinka.
Na poličce je mámina fotka.
Můžeme?
Jo.
Odpusť mi.
Dělej, Chimo. Pořádně.
Manuelo!
Otevřete!
Co se děje?
Co se stalo?
Propána.
Proboha.
Co tady děláte?
Co se děje?
To je on.
Co tady děláte?
- Lorenzo López? - Ano, co se děje?
Zeptejte se vašeho syna.
Co vám řekl?
- Otočte se, prosím. - Co řekl?
Jdu do svýho bytu, nechte mě!
Odveďte ho!
- Rubio! Cos jim řekl? - Do auta!
Nestrkejte do mě!
- Rubio! - Ani hnout.
Zavřete ho!
Nestrkejte do mě!
- Nestrkejte do mě! - Uklidněte se.
Nestrkejte do mě!
Rubio!
- Sráči. - Povězte mi, co jsem provedl!
- Co jsem provedl, ty sráči? - Bravo!
Zmizte odsud!
Co vám řekl El Rubio?
Co ti řekl El Rubio, kreténe? Kreténe!
Rubio!
Podej mi tu ledvinku.
Je ve skříni na horní polici.
Otevři ji.
Kolik stála ta tvoje motorka?
- 2 500. - 2 500?
- Byl to pitomej skateboard. - Byla boží.
Vezmi si to.
Ne.
Prosím.
2 000 si vezmu já a...
Zbytek je na prodejnu churros.
No tak, nedělej si ze mě srandu.
To není dárek, pablbe. Je to investice.
Musím si zajistit budoucnost. Okrádání lidí se zkomplikovalo.
- Ty a prodavač churros? - Ne, takhle to není.
Ty seš prodavač churros. Já jsem podnikatel.
A na co chceš 2 000 euro?
Tak ukaž.
ORTOPEDIE
- Drsný, co? - Jo, jde ti to skvěle.
Panebože, to je...
Fernando Alonso by se měl koukat do zrcátka.
- Vidíš mě? Pojď sem. - Říkal jsem to.
- Chceš si hrát? - Naděláš si do kalhot.
Tady.
- Co teď, chytráku? - Jasně.
Co teď? Vem si ji.
Dělej, tady je.
Zabiju tě, kreténe.
CHURROS VMŽIKU - ROZVOZ
- Líbí se ti to? - Ano, je to krása.
Krása, ano.
Dopadlo to dobře.
Zasloužíš si jen to nejlepší.
Pojď, provedu tě.
- Dobře. - Pojď!
Děkuju.
- Dej mi to. Ne! - Nech mi to chvíli, Lolo.
- Sakra, Lolo! - Je to moje.
No tak, tati.
Otevři trochu pusu.
Běž. Přihraju ti.
V tomhle bazénu jsem s mámou trávil hodiny.
Bylo to fakt boží.
Taky jsem tu byl s holkama.
Takhle.
Půjdeme už?
Máš hlad? Určitě vzaly něco k jídlu.
Musíš mi pomoct, Chimo.
Jasně, s čím?
Neděj hloupýho.
Tohle po mně nechtěj.
Dobře, neboj.
Co děláte?
Nic.
Taková nuda.
Šmejde, jsi můj kámoš.
Nejsem tvůj kámoš. Jsem hajzl, co ti podělal život.
Máš pravdu.
Nejsi můj kámoš.
Proč?
Nesměj se, kreténe.
Ty to fakt nechápeš?
Jestli je život dar a ne trest, proč ho opouštět?
Pořád jsi tady, ale už jsi odešel.
Slíbil jsem, že budu vždy po tvém boku.
Koho mám poslouchat? Toho, kým jsem, nebo kým jsem byl?
- Otevři, nevydržím to. - Sprchuju se.
- Otevři, prosím. - Do háje.
Můžeš.
Řasenka, tak jo.
Včera mi El Rubio řekl, ať ti něco vzkážu.
Máš mu za všechno odpustit. Sbohem.
Počkej, Chimo!
S dovolením.
Chimo.
Chimo, hej.
Raúl je v pořádku, je na klinice.
Dobře.
Pojďte.
Nejsou návštěvní hodiny.
Jo, vplížil jsem se sem.
- Co chceš, brácho? Uklouzlo mi to. - Jasně.
Dvě takhle široký kola uklouzly, jo?
Dobře.
Kdy tě pustí?
Zítra.
A co budeš dělat pak? Rozbil sis vozík.
Něco vymyslím.
Nestíhám.
Čau, dědo.
Můžeš dneska vyzvednout dědu?
- Jasně, proč? - Musím si něco zařídit.
Dobře, postarám se o něj. Čau.
Začíná se ti to líbit. Brzo začneš krást motorky.
Sklapni, Rubio.
- Můžu už mluvit? - Co je?
Nechce se mi na fyzioterapii.
- Je to tudy. - Já vím.
- Jestli víš... - Jestli vím co, Rubio?
Poslouchej, Chimo.
- Chimo. - Co je?
Koukni se na mě.
Děkuju.
Naser si.
Raúle! Hej, Rubio!
No tak, sakra!
Jsem tady. No tak.
Raúle, hej!
Hej!
Podívej se na mě, jsem tady.
Hej.
Rubio.
Naše přátelství je silný, ani smrt nás nerozdělí
Tam, kde není odpočinku Tam, kde se čas nezastaví
Když ztratíš svůj cíl, ztratíš vůli
Vždycky jsem se usmíval, protože jsem neměl budoucnost
Jsme tam, kde spolu mluvíme očima
Slzy na tvý tváři teď mluví za všechno
Zanech otisk, kde jsem byl Nemyslím tím stopy
Platíme objetím, když je to moc těžký
Pracujeme pokorně jako Chimo při rozvážce
Pro mámu s nesplněnými sny
Rubio o svoji přišel, ale jeho táta byl šmejd
Ulice ho naučily krást a dělat potíže
A teď jsme NEPŘÁTELÉ
Tenhle svět mi něco dluží Myslím, že jsme nepřátelé
Ulice Alicante znají moje kousky
Sním, že uteču daleko od těch hlasů a zvuků
A teď jsme NEPŘÁTELÉ
V hloubi duše se máme rádi jako Rubio a Chimo
Ulice Alicante znají moje kousky
El Tigra sežere iluze, kterou vyvolal
Stůj pevně, když tě život pokouší
Ty rozhodneš, jestli bude matrace propíchaná
Něco zaplní tu prázdnotu uvnitř tebe
Tahle rodina je bez tebe nekompletní
Carmen s Lolou připravují recept
Stánek s churros a dalším pečivem
Chimo boxuje, Rubio vymýšlí texty
Jen ten, kdo odpouští, dojde svýho cíle
Když spadneš, chytím tě Když spadnu, chytíš mě
Počká na tebe v nebi, kdo má tě nejraději
Ale neutíkej, synu, nejsi atlet
Pořád máme čas, žij a pověz mi to
A teď jsme NEPŘÁTELÉ
Tenhle svět mi něco dluží Myslím, že jsme nepřátelé
Ulice Alicante znají moje kousky
Sním, že uteču daleko od těch hlasů a zvuků
Jsme NEPŘÁTELÉ
V hloubi duše se máme rádi jako Rubio a Chimo
Ulice Alicante viděly moje kousky
El Tigra sežere iluze, kterou vyvolal
Jsme NEPŘÁTELÉ
Tenhle svět mi něco dluží Myslím, že jsme nepřátelé
Jsme NEPŘÁTELÉ
Teď jsme NEPŘÁTELÉ, kámo Jsme NEPŘÁTELÉ
Ulice mě znají, viděly moje kousky
A teď jsme NEPŘÁTELÉ
Jsme NEPŘÁTELÉ Teď
Jsme NEPŘÁTELÉ Jsme prostě NEPŘÁTELÉ
Jsme NEPŘÁTELÉ
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Vít Bezdíček