Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik kom uit Alicante, een kind van de kust, de zon is mijn peetvader.
Je kunt de oorlog kiezen, maar niet de vijand.
Zoals de Road Runner die aan de Coyote ontsnapt.
Sneller, Chimito.
Sneller, Chimo. Ik pak je.
Chimo.
Ik pak je, Chimo.
Ik pak je, eikel.
Pak hem.
Ik pak je, Chimito.
Rennen, Forrest.
Pas op.
Kijk, daar gaat de Road Runner.
Chimo.
Hoe gaat het?
Ik krijg je wel.
Kijk hem gaan.
Kijk uit.
Ik krijg je wel.
Ik pak je, Chimo.
Wat krijgen we... Hé.
Klootzak.
Wat een klootzak.
De eerste grote golf aan vakantieverkeer is begonnen...
...met veel verkeer, zowel op de wegen...
- Lola. Kom op. - Ik kom al.
Tijd?
Vijf over half.
Mijn hemel, ik red het niet.
Ontbijt wat.
Ik heb geen tijd, mam. Ik lunch later wel.
- Dag, opa. Fijne dag. - Je ziet er mooi uit, Carmen.
Ik ben Lola, maar bedankt. Jij bent knapper.
Hé, hoe is het?
Je hebt gisteren de boot gemist.
Werk minder en feest meer. Je weet niet welke dag het is.
Goed.
De medicijnen?
Die gaf je me net.
Ik eindig zoals hij. Arm ding.
Dag, pap. Wees lief.
- Hij is niet doof. - Zo hoort hij me beter.
- Kom op. - Dag.
Dag.
- Kom op, opa. - Mijn hoed.
- Hoi, Rosa. - Goedemorgen.
Morgen, meneer Joaquín. Welk liedje gaat u vandaag voor me spelen?
- Hoi. Alles in orde? - Ja, hij is scherper vandaag.
Echt? Goed. Dit is toch beter voor hem?
Mijn hemel, laten we dansen.
Laten we naar het bal gaan.
- Zeg gedag tegen uw kleinzoon. - Die heb ik niet.
Dag, Chimo.
Dag, opa.
- Uw kleingeld. - Bedankt.
- Hallo. - Goedendag.
Eén moment.
Je mag hier niet eten.
Dat is vijf euro.
Nu wel van mij.
Winkelbeleid.
Gefeliciteerd.
- Wil je een koekje? - Natuurlijk.
Wat vind je van mijn broer?
Best schattig, hè? Een beetje verlegen.
- Hij is knap, toch? - Vanavond...
Schat, ben je te laat voor het eten?
Ik ben op weg naar huis, mam.
Kijk eens wie we daar hebben.
Het kippetje.
Pak 'm op, Moreno.
Sta op, Chimo. Kom op, zeg.
Kom op, gast.
Kom op.
- Wat wil je? - Het geld. Wat zouden we anders willen?
Het gebruikelijke.
- Pak het, Medina. - Geef hier.
- Echt? - Geef me je portemonnee.
Wacht.
Doe ze omhoog.
Kijk me aan. Hier.
Sla me, Chimo. Wees moedig en sla me.
Sla me, verdomme.
Kijk me aan.
Krijg nou wat.
Hoe is het?
Mijn vriend is van zijn fiets gevallen.
- Gaat het? - Alles is cool.
Ik vraag het hem. Gaat het?
- Ja. Ik leef nog. - Tuurlijk.
Attentie, code zes.
Zijn er wagens in de buurt?
Ik krijg je nog wel, eikel.
Vooruit.
Je bent toegetakeld, gozer.
- Tot later, Chimito. - Dag, dag.
Doe je zus de groeten. Ik droom nog over haar.
Ze valt als hij terugkomt.
Wat doet u hier, opa? Waar is mama?
Wel gefeliciteerd
Wel gefeliciteerd, lieve Chimo
Wel gefeliciteerd
Gefeliciteerd.
Het is de motor die je wilde.
Mam.
Het was het idee van opa.
Mam.
Je kwam 500 euro tekort, toch?
We hebben allemaal bijgedragen.
Betaal me maar de rest.
- Maar ik betaal je. - Morgen, goed?
Laten we gaan eten. Kom, pap.
Trouwens, dit is Raquel. Jullie hebben elkaar al ontmoet.
- Hallo. - Hallo.
Leuke verrassing, toch?
Ja. Heel erg leuk.
Ik heb een vriendin die zingt
Ik heb een vriendin in Madrid Ik heb een zigeunervriendin
Ik heb een moderne vriendin die danst Ik heb een flamenco-vriendin die zingt
Ik heb een vriendin in Madrid Ik heb een zigeunervriendin
Ik heb een moderne vriendin
Voorzichtig.
Rustig aan. Ik weet wat ik doe.
Oké, maar niet te veel.
Ik laat je knap en stijlvol achter.
Ik geef je een blonde of blauwe tint...
- ...zoals de jeugd draagt. - Niet rotzooien.
Ga zitten, watje. Kom hier.
Ja.
Goed zo.
Deze is van mij.
Mijn hemel.
Ik heb je flink verslagen.
- Je bent slecht. - Dat is niet mijn ding.
Ooit laat ik je wraak nemen.
Shit, kijk jou nu eens.
Gast, het is geweldig.
Wat kwam eerst, de motor of het meisje?
De motor, toch? Anders...
Wat is er, eikel?
Wat een grote mond.
Wat is er?
- Kun je er alleen mee praten? - Rot op.
Ga weg, Rubio.
Verdomme. Kijk eens wie er op is.
- Praat hij tegen mij? Moet ik weg? - Ja.
- Echt waar?
Gast. Wat doe je?
Wat?
Ik ga zo weg, Chimo.
Een 125 cc?
Is dit een 125 cc?
Wie is deze freak?
Ziet er goed uit.
Vertel het haar.
Kom op, vertel het haar.
- Hij is doodsbang. - Vertel het haar.
Een jeugdvriend, trut.
- Raquel, niet doen. - Oké.
- Rustig, Chimo. - Je doet me pijn. Laat me...
- Laat me los. - Sla me maar, kreupele.
Dat vind je lekker.
Kom op, Chimo. Sla me.
Toe maar, op één been.
Kom op, heel even.
- Wegwezen. - Klootzak.
Goed zo. Natuurlijk.
Kom op.
Nu geef je me de sleutels...
...en al je geld.
Niet aan hem geven. Doe het niet.
Stoere meid.
Dat ben jij niet, Chimo.
Leer, Chimito.
Waarom kijk je zo?
Wat hebben we hier? Oké.
- Het is Kerstmis. - Eens zien wat erin zit.
Kleingeld.
Alsjeblieft.
Verdomme.
Wat is dat?
- Wauw. - Tot later.
Voorzichtig, schoonheid.
Er zijn veel schurken op straat.
Dag.
We zijn nu alleen, Chimo.
Perfect. Kom nog eens op me af.
- Kom op. Sla me dan. - Toe maar.
- We gaan. - Daar.
Op één been. Dan de ander.
Het past bij je, man.
Wat een motor heeft die klootzak.
- Hij staat hem goed. - Geweldig, gast.
Kolere, zeg.
Verdomme. Hoe klinkt dit?
Leen je hem wel aan me uit?
Ik zocht een excuus of een reden
Verloren zonder richting, motief of verstand
Ik begon te kijken vanaf deze plek
Mijn honger en zenuwen, ambitie en pijn
Niet aan hem geven.
@CHUSTAMEDINA Rubio valt aan. Kreupele vernederd.
Je zit al wekenlang binnen.
Kom eten. Kom maar.
Ik heb kabeljauw.
Eet iets, oké?
Kom op.
Eet een beetje, schat.
Goed?
Met tomaat, zoals je lekker vindt.
Politie. Hoe kan ik helpen?
Ik wil graag aangifte doen.
Bemoei je met jezelf.
- Dat doe ik. Jij durft dit niet. - Wat niet?
Wat durf ik niet?
Om een keer op te staan tegen El Rubio.
- El Rubio? - Ja, mam, El Rubio.
De klootzak die hem in zijn broek liet schijten.
- Het boeit me niet. - Kop dicht.
- Het is oké, Lola, alsjeblieft. - Dat is het.
Moeten we hem altijd lief behandelen?
Zijn hele leven voor hem zorgen...
...nooit zorgen maken over hoe jij lijdt.
Je lijdt omdat je dat wilt. Het leven is zwaar voor iedereen.
Verdomde kreupele.
Pap. Kijk me aan.
Kijk me aan. Haal adem.
Kijk me aan. Pap.
Kom maar.
- Hoi, Chimo. - Hoi, Julia.
Dit is lekker, hè?
- Heb jij het gemaakt? - Ja.
Echt waar?
Soort van.
'Soort van...'
Zodat je niet moe wordt van het reizen.
Maar dan ben ik bij jou.
Hé, mam.
Wat?
Weet je nog dat je churros maakte?
Natuurlijk. Hoe kan ik dat vergeten?
Mijn hemel.
- Dag, Mari. Tot later. - Dag, schoonheid.
Hoi, schat.
Dag, Mari.
Had het maar aan mij gevraagd.
Ik kom voor jou.
Ik heb Remigio gesproken.
Ik ga weer naar de supermarkt.
Contant of met de kaart?
Ga zitten.
Nu al? Je hebt niets gegeten.
We beginnen met een stoot. Wees altijd op je hoede.
Chimo, de motor.
- De motor. - Niet nu, opa.
RESIDENTIE
Goedemorgen.
THEMA, FENIKS
Draai je om, om te kijken.
- Je gaat van bil. - Lola.
Kom op.
Sushi.
Chinees.
Alles gaat ooit voorbij
En de toekomst is aanstaande
Vrede op straat, vrede op het plein.
De duivel gaf me een voorsprong
Ik red het niet.
- Je boterham. - Bedankt, mam.
Dag, opa.
- Heb je het gezien, mam? - Wat?
'Churro Now. Bezorging'
Wat is dat?
- Voor de churro-bezorging. - Gast.
Hij is slim. Ik ga, mijn baas vermoordt me.
Altijd te laat.
Dat meisje...
- Goedemorgen. - Goedemorgen, Rosa.
Laten we gaan.
En Eduardo is ook terug. Ze gaan plezier maken.
- Jij ook. - Ja.
- Tot straks. - Dag.
Dag, opa.
Raak me niet aan, verdomme.
Raak me niet aan, godverdomme.
Laat me gaan. Dit is ruk.
Rot op.
Klootzak. Wat denk je wel niet?
Raak me niet aan.
Kijk me niet zo aan.
Raak me niet aan. Begrijp je dat? Raak me niet aan, zeg ik.
FYSIOTHERAPIE
Raak me niet aan.
Begrijpen jullie het of niet?
Wie denk je wel dat je bent?
Wie denk je dat je bent?
In godsnaam. Raak me niet aan. Verdomme.
In godsnaam.
Kolere.
Je bent een klootzak.
- Tot morgen, Raúl. - Klootzak.
Gast, verdomde kreupele.
Wat een motor.
Kom, ik zal je iets vertellen.
Kom hier, Chimo. Wees niet bang, verdomme.
Heb je geen ballen?
Je hebt geen ballen.
- Rosa. - Ja?
- Ik hoorde stemmen in... - In de revalidatie.
- Ja. - Ja, Raúl López.
- Raúl. - Hij kwam uit het ziekenhuis in Toledo.
Weer een verkeersongeval.
Als onze moeders zeuren over motoren, is er een reden.
Inderdaad.
Ken je hem?
Ja, van school.
Blijft hij voor altijd zo?
Jongen, ik...
Ik ben geen dokter, maar het is een dwarslaesie.
Ik ben bang van wel.
- Sorry. - Ja?
Is hij hier de hele dag? Ik wil hem graag opzoeken.
Hij zal je dankbaar zijn.
Van maandag tot zaterdag. Van 9.00 uur tot 17.00 uur.
Goed, bedankt.
...de sleutels en al je geld.
Niet aan hem geven. Doe het niet.
Stoere meid. Dat ben jij niet, Chimo.
Voorzichtig, schoonheid. Er zijn veel schurken op straat.
We zijn nu alleen, Chimito.
Perfect. Kom nog eens op me af. Kom op. Sla me dan.
Toe maar. We gaan.
Zoon, geef je opa zijn medicijn?
Ik kom eraan.
Water.
- Geef het me nu maar. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? Geef het me nu.
Ik heb meer tijd nodig.
Breng het morgen maar.
Morgen. Zo niet, dan ruk ik je kop eraf.
- Hallo. - Goedendag.
Zoek je iemand?
Ja, ik kom voor El Rubio.
Ben je een vriend van Raúl?
- Ja. - Goed.
Hij woont daar.
Je bent de eerste die hem komt opzoeken.
Hij kwam net van de revalidatie.
Wacht.
Ik doe wel open.
Hij is alleen.
Toe maar.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Wat doe jij hier, Chimo?
Nou? Chimo.
Chimo.
Kijk me aan, Chimo.
Ben je dom of zo? Verdomme, Chimo.
Chimo.
Raak dat niet aan.
Verdomme. Chimo.
Raak dat niet aan.
Wat krijgen we nou? Chimo.
Wat wil je?
- Ik wil een verontschuldiging. - Verontschuldiging.
Waarvoor?
Voor de middelbare school?
Welk jaar?
Voor de motor?
Voor je vriendin? Voor je sletterige zus?
- Voor elke klap die ik gaf? - Voor alles.
En zo niet?
Ik zal me nooit verontschuldigen. Dan weet je dat vast.
Ja. Loop maar weg.
Zoals altijd, flikker.
Val dood, Chimo.
Eikel. Krijg de kolere.
Zet mijn muziek weer aan. Verdomme.
Zet de muziek aan.
Wat is er, schat?
Niets.
Niets?
Dat is goed, toch?
Heb je vijanden?
Nee.
Er zijn mensen die me pijn hebben gedaan.
- Mensen die ik pijn heb gedaan... - Jij?
Ja. Ik ben geen heilige, oké?
Maar nee, het zijn niet mijn vijanden.
- Is dat niet hetzelfde? - Nee.
Je hebt alleen vijanden als je ze wilt hebben.
- Dat ligt eraan. - Waaraan?
Ik wil die niet.
Ik weet het, lieverd.
Herinner je je...
...Rosario nog?
Kijk hoe ze me pijn deed.
Mijn beste vriendin en ze maakte de familie kapot.
Jullie vader droeg er ook aan bij.
Dat kan mijn vijand zijn.
Ik heb haar lang gehaat, met heel mijn hart. En hem ook.
Ik dacht zelfs aan wraak.
Ik zweer het.
Ik wilde stomme dingen doen.
Ik heb er echt over nagedacht.
Maar ik had jou...
...je zus en je opa.
En zij...
Die twee waren de verliezers.
Dat is hun straf.
Maar als je iets kunt en het niet doet, ben je een lafaard.
Nee. Integendeel.
De dappere is degene die iets kan, maar het niet doet.
Hen pijn doen maakt jou geen mooier mens.
Het is niet goed om zo te leven.
Welterusten, mam.
Ik stap nu uit bed Ze kunnen eraan zuigen
De leraar zei dat ik waardeloos was Nu heb ik mijn huis gerenoveerd
Dat is het verleden
Ik heb geen joints meer Heb een fles in de minibar
Nu wil ze me wat leren Weet je wat? Dat is het verleden.
Ik heb het geprobeerd En elke keer was het weer werk
Nu ben ik hier door het te proberen Door te geloven
Je wilt groeien, kom met me mee Ik toon je een korte weg
Mijn mond zei dit niet En het doet haar pijn om mij zo te zien
Water stroomt
Ik zag haar, zij zag mij We vonden een weg
Het was een vreemde connectie Nu kijkt ze me niet aan
Ze gaven 12 en duizend En nu geven we niets om elkaar
Het water stroomt in april En niet het gebroken glas dat ik eet
Het leven helpt me vandaag Het toont me hoe je dingen ziet
Waardoor stroomt het water Dat niet terug hoeft te komen
Het water stroomt Sorry, maat, je water stroomt voorbij
Als het water stroomt Is het water weg en komt nooit meer terug
Je bent water dat stroomt Ik gaf je wat ik had
Deze dingen zijn stromend water Het water stroomt, het water stroomt
LIVESTREAM BEËINDIGD
Je zult je excuses aanbieden, klootzak.
- Hallo. - Hoi. Is hij alleen?
Ja. Zoals altijd.
En het is beter zo.
Ik laat je binnen.
- Bedankt. - Toe maar. Veel plezier.
Zeker.
Dit meen je niet.
- We gaan wandelen. - Nee.
- Gekleed of naakt? - Ben je dom of zo, Chimo?
Het zit zo.
Gedraag je je, met kleding. Zo niet, naakt.
Als je me aanraakt...
Stop, verdomme. Ik wil niet naar buiten.
Idioot.
Waarom?
Wat kan het jou schelen?
Weet je wat? Ik wilde ook niet naar buiten.
En ik moest dat elke dag doen.
Zeg eens, gekleed of naakt?
Gekleed.
Spelen we een spel of zo?
Zoiets. Je merkt het wel.
Kijk me aan.
- Lafaard. - Net als jij.
Ik weet hoe dit gaat.
Ik heb het al gezegd, Chimo.
Nou?
Verdomme.
Kijk.
- Herken je dit? - Nee.
- Echt niet? - Echt niet.
Zij herinneren zich jou allemaal.
Je hebt hun leven verpest. Zegt dat je niets?
Nee. Kijk hoe ze naar me kijken.
De blikken die ze me geven.
Verdomme, gast.
Natuurlijk herken ik ze niet. Vooral omdat ze er zo uitzien.
Jullie zijn lelijker dan mijn vaders kont.
Lach niet zo veel.
Wie zijn jullie?
Werd je gepest zoals Chimo?
- Wat is er aan de hand? - Kijk.
Hoe is het, knapperd?
- Zo laten we je gezicht achter. - Echt waar?
- Je bent knap. - Jij ook.
- Je ziet er goed uit. - Wil je een kusje?
- Kom hier. - Twee. En één op je voorhoofd.
Geef me een kusje. Kom hier.
Freak.
- Wat is er aan de hand? - Aan de kant.
Ik pis in zijn gezicht.
- Genoeg. - Jij hebt ons gebeld.
- Maar nu is het genoeg. - Rot op.
Doe het.
Doe het, kom op.
- De wouten. - Rennen.
Ren als een stel wijven.
- Is er een probleem? - Nee, mijn vriend viel uit zijn stoel.
Alle eenheden.
Versterking nodig, agent gewond.
Begrepen, ik ga erheen.
Omhoog.
Daar gaan we.
Sla me maar.
Laat eens ballen zien en sla me.
Je brengt me hier, maar slaat me niet?
- Eén klap. Kom op, Chimo. - Het spijt me.
Loper, er is geen pad Het pad komt door lopen
Ik kan niet lopen Chimo duwt mijn stoel
Loper, ik kan niet meer lopen Het pad is vervelend voor jou
Het leven is geen droom Je bent een hond die zijn baasje uitlaat
Wil je dapper zijn? Ik leer je nu Hetzelfde als toen je klein was
Weet je nog wat ik met je deed Toen ik je sloeg, je huilde, ik lachte
Je vecht niet, meiden willen je niet
Ik wil je ouders niet zijn En een lafaard opvoeden
Ik noem je geen clown Wat ben je toch een mislukkeling
Je moet geslagen worden Ik heb dat gedaan, het was niet genoeg
Ik ben je kruis Een donker gezicht dat het licht weghaalt
Je ziet mij en gilt Ik ben de koning van de wijk
Schreeuwend van deze stoel Ik wil zijn zoals jij
- Moet ik je in bed leggen? - Rot op.
Mijn vader.
Verstop je onder het bed, Chimo.
Alsjeblieft.
Hé.
- Hoi. - Kijk.
Kijk.
Hij is wakker.
Zoon, zie je wel?
- Wie is dat? - Dat is mijn zoon.
- Je zoon? - Kijk.
- Je zoon. - Ja.
Hij is verlamd.
- Hoe bedoel je? - Hij kan niet bewegen.
Hij is net een pop. Ik moet hem verplaatsen.
Geef hem dit en kijk hoe...
Nee, geef het niet aan hem.
Doe het niet, hij is erg klein.
'Hallo, María.
Ik ben El Rubio, El Tigres pop.
Hoe gaat het?'
Hallo, pop.
Wat een klootzak.
'María, wil je een of twee keer neuken?
Wat ben je aardig. Je hebt zulke mooie tieten.'
Trek hem af.
Moet ik hem aftrekken?
- Nee. - Ik zal hem aftrekken.
Doe niets.
Doe niets, hij wordt boos.
Hij zal boos worden. Niet boos zijn, het is maar een grap.
Wees niet boos, ik ben hier voor de grap met mijn vriendin.
Goed?
Is hij echt je zoon?
- Hij is je zoon. - Ja.
Hij is mijn zoon. Dat zei zijn moeder, hoe nutteloos ze ook was.
- Klootzak. - Laat mijn moeder met rust.
- Wat? - Laat mijn moeder met rust.
- Hoe kan ik dat doen? - Laat haar met rust.
- Wat zei ik over je moeder? - Stop.
- Ik zei dat ze nutteloos is. - Eikel.
- Je moeder is waardeloos. - Praat niet zo waar mensen bij zijn.
- Schreeuw niet. - Noem mijn moeder niet zo.
- Schreeuw niet.
- Laat mijn moeder met rust. - Schreeuw niet tegen me. Wat mankeert je?
Klootzak.
- Het is in orde... - Stil, ik praat met hem.
- Moet ik over je moeder praten? - Nee.
- Moet ik het zeggen? Ga je me slaan? - Wat ga je zeggen?
Ga je me slaan?
- Ga je me slaan? - Wat ga je zeggen?
- Ze is een kutwijf. - Klootzak.
- Je moeder is dood. - Klootzak.
Wie heeft je zooi opgeruimd? Je moeder of ik?
Klootzak.
Ze is dood, klootzak.
Ik heb je zooi opgeruimd.
- Het is oké. - Kop dicht.
Ik praat tegen hem. Houd je mond.
Praat niet zo tegen me waar mensen bij zijn.
Je moeder is dood...
...en ik ruim je rotzooi op.
Ik ruim jouw rotzooi op.
Ondankbare klootzak.
Het is in orde.
Wat hij niet kan...
Zo mag hij niet tegen me praten.
Ik heb geen zin.
Kijk me niet aan. Laat me met rust.
Maak je geen zorgen.
Kijk me niet aan. Laat me met rust.
Het is oké, maak je geen zorgen.
- Leg me op het bed. - Goed.
Laat me alleen.
Laat me alleen, Chimo.
- Die van je moeder was beter. - Mijn hemel.
Mam kon beter koken.
Ik herinner me haar linzen en chorizo.
Die linzen...
Als dat het is...
Sommige dingen vergeet je niet.
- Echt niet. - Toch, pap?
Kijk wat ik heb gevonden.
Laat eens zien.
Wat mooi, mam.
Heel erg mooi.
Kijk, pap.
Weet je nog?
Ik heb wat locaties bekeken.
En de apparatuur?
- Die is duur. - Nou...
We kunnen geld lenen.
Er is geen haast, lieverd.
Goed?
Kom op, pap.
Goed gedaan.
OUDERLIJK MISBRUIK MELDEN
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Kom op, opa. We praten later wel.
Tot later.
Hoe gaat het vandaag?
Heb je ook een zwembad?
De bewoners wel.
Waarom?
Lijk ik op de eigenaar?
Vertel dit tegen niemand.
Yung Beef is niet slecht. Wist hij maar iets van muziek.
Dat is wat jaloerse mietjes zeggen.
Ze pakken de eerlijke man en in de wandelgangen...
...zeggen ze dat hij niets van muziek weet.
Jij wel.
Wat?
Nee. Ik weet het niet.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- In welke eeuw leef je? - Dezelfde als jij.
Misschien niet, je bent stokoud.
Krijg de kolere.
Geef je vader maar aan. Ik heb een telefoon.
Wat?
- Je vader. Je kunt... - Wie denk je wel dat je bent?
Wat wil je? Ik kan je kaak nog steeds breken.
Snap je het of niet?
- Krijg de kolere. - Oké.
Krijg de kolere.
- Als je iets nodig... - Ik heb niets nodig.
Niet van jou of wie dan ook. Ga.
Goed.
Chimo.
Naar het kerkhof.
Ik wil naar het kerkhof. Met de doden. Wat is er?
Mag je hier weg?
Het is geen gevangenis. Vraag om toestemming.
Op een dag voelde ze zich slecht en ging naar het ziekenhuis.
Kanker.
Door het waardeloze leven dat El Tigre haar gaf.
De zak bracht haar er niet heen.
- Het spijt me. - Waarom?
Hoe is het met je zus?
Goed.
Heeft ze een vriendje? Ze is erg knap.
Soms zie ik haar.
Vroeger.
Verdomme.
Mijn vader kreeg een ander.
Het was lang geleden. Ik herinner me hem bijna niet.
- Herinner jij je je moeder nog? - Wat maakt het jou uit?
Het spijt me.
Elke dag.
En verontschuldig je niet, het is saai.
HAAT
We zijn er.
Die zijn gestolen, zakkenwasser.
Je bent net als ik.
Dat zou je willen.
Dit is niet stelen, maar delen.
Laat me alleen.
Houd eens op met rondneuzen.
Zeg 'alsjeblieft'.
Dacht het niet.
SONGTEKSTEN
- 'Songteksten.' - Laat dat liggen. Alsjeblieft.
Krijg nou wat.
Deze zijn geweldig.
- Heb jij dit geschreven? - Rot op.
Ik meen het.
Ze zijn super.
Rap maar. Ken je ze uit je hoofd?
Ze zijn van mij, eikel.
Ik vergeet het soms.
Omdat je dom bent.
Toe maar.
Laat maar horen.
Dan ga ik.
Duisternis en vernieling, de mijne is niet Te genezen zoals haar kanker
Doe het, man.
Kom op.
Eikel.
Duisternis en vernieling, de mijne is niet Te genezen zoals haar kanker
Vergeef me, mam, die me observeert
Maar misschien wordt Het perspectief beter vanaf daar
Pa aan de drugs, zijn handen kapot Restjes eten, dementie als avondeten
Zoon van El Tigre, opgevoed met geweld Ik wilde vrij zijn en verloor mijn geduld
Opgevoed met pech, altijd in nood Had geen jeugd en heb geboet
Pa aan de drugs en moest brommen
Mam achter in een ambulance Op weg naar de SEH
Nu is ze dood, 's nachts denk ik aan haar
Met huilende ogen Terwijl ik naar de sterren kijk
Ik verloor mijn geloof Zonder slaap droom je niet
Zonder moeder Kon ik niet zijn wat ze wilde
- Dit is toch jouw buurt? - Ja.
Ik heb honger. Jij?
Neem me niet in de zeik.
'Alsjeblieft.'
- Neem me alsjeblieft niet in de zeik. - Dat is beter.
Niet bij jou thuis, alsjeblieft.
- Chimo. - Het komt goed.
Mijn zus Lola zal er ook zijn. Je vindt haar leuk, toch?
Ben je dom? Weet je wie ik ben?
Waarom breng je me naar jouw huis?
Chimo.
Vlees in tomatensaus? Lekker?
- Ik ruik het vanaf hier. Ik heb honger. - Je bent een lafaard.
Zo nemen lafaards wraak. Verdomde lafaard.
- Rustig aan, mannetje. - Raak me niet aan.
- Geen zorgen. - 'Mannetje'?
- Het is een uitgemaakte zaak. - Raak me niet aan, eikel.
Hoi, mam. Zet nog één bord neer.
Mam, dit is Raúl.
El Rubio.
Hallo, mevrouw.
Het ruikt lekker.
Hallo, Raúl.
Het is lang geleden.
- Alles goed met je moeder? - Vlees in tomatensaus?
- Gehaktballen in tomatensaus. - Super.
- Zet hem op opa's plek. - Oké.
Goed. Ja, zo. Goed.
- Daar. Oké. - Iets verder.
- Zo ja. - Hier, perfect.
Ze is overleden.
- Mevrouw, geen zorgen. - Het spijt me, ik...
- Ik wist het niet. - Geen zorgen.
- En Lola? - Ze komt eraan.
Misschien.
- Bedankt. - Laten we gaan eten.
- Heb je liever iets anders? - Nee, dit is heerlijk.
- Ja? - Het ruikt lekker.
- Dat heb je al gezegd, slijmbal. - Omdat het waar is.
Het ruikt ook heerlijk.
En het smaakt nog beter, toch?
Hier.
Nee. Eet u niet?
- Straks, maak je geen zorgen. - Hallo.
Je raadt nooit wat er op werk gebeurde.
Wat doet die klootzak hier?
- Je bent een idioot. Dat verbaast me niet. - Lola.
- Er zijn gehaktballen. Geen honger? - Jawel, maar ik heb geen trek meer.
Weet je wie die klootzak is, mam?
Raúl, El Rubio.
Wat doet hij dan in dit huis?
Ik wilde niet komen.
- Sorry, ik ga wel. - Nee, Lola.
Hij solt al met je sinds je negende.
Lola, lieverd. Je broer nodigde zijn vriend uit om te eten.
Ga nu zitten en eet met ons mee.
- Geef mijn broer zijn motor terug. - De motor is er slechter aan toe dan hij.
Ga zitten, lieverd.
- Je ziet er erg mooi uit. - Rot op.
- Het spijt me. - Het geeft niet.
Lola.
Ik heb de waarheid verteld, toch?
Natuurlijk. Maar het was niet het moment.
Wat weet ik ervan?
Ze is zo sexy als ze boos wordt. Er stond hier iets op...
Kun je opgewonden raken?
Natuurlijk, maar dan hierboven.
Maar je lul dan?
Mijn lul niet, maar ik kom met mijn brein.
- Wat een dichter ben je toch. - Zeker.
- Deze gaat voor minstens 70. - Ja. En hij heeft vleugels.
- Je kunt deze pimpen. - Sluit er muziek op aan.
En gps.
Ga je weg? Ik vind het prima.
Nee. Ik wachtte op jou.
Ik weet wat ik doe, Lola.
- En wat doe je dan? - Voor hem zorgen.
Die klootzak verdient het niet na al zijn pesterijen.
Die klootzak heeft veel meer geleden dan ik.
En hij is ook gek op jou.
Wat nog meer?
Hij reciteert verzen aan jou.
Is hij een dichter?
Zoiets, ja.
Een dichter die jouw hele leven heeft verpest.
Maak je geen zorgen.
Maar je ziet er heel mooi uit.
Kop op.
- Voorzichtig. - Goed.
- Hierheen? - Ja, rechtsaf.
- Er zit een gat hier. - Oké.
- Zullen we gaan wandelen? - Wat doen we?
Nee. Ik bedoel verder.
- Dat zou gaaf zijn. - Stop hier, iets naar links.
Kun je autorijden?
Ja, min of meer. Hoezo?
Echt? Doe de deur open.
Wil je hem stelen?
Hij is van El Tigre.
Kom op, Chimo.
Duw hard met je pols, omhoog.
Nutteloos.
Naar binnen duwen en dan omhoog met je pols.
- Zo. - Goed, Chimo.
Stap in.
- Jumpstart hem maar. - Wat?
Jumpstarten.
- Geen idee? - Godver.
Onder het stuur. Zie je daar wat kabels?
- Ja. - De gele.
- Ja. - Haal die los.
- Ik heb hem. - Snel, nu het dashboardkastje.
Daar. Pak de sleutel.
De sleutel, Chimo.
Kolere. Laat hij de sleutels erin?
Niemand heeft het lef om El Tigres busje te stelen.
Kom op, Chimo, verdomme. Sterk zijn. Ja.
- Voorzichtig met mijn arm. - Zo...
Alles goed?
Ik denk het wel.
Mooi, Chimo. Je bent sterk.
Doe hem dicht.
Klootzak.
Druk de koppeling in. Die zit links.
- Ik weet het. - Kom op.
Eerste versnelling. Laat de koppeling lichtjes los en...
- Kolere. Sorry. - Verdomme, eikel.
- Klootzak. - Sorry.
- Veiligheid gaat voor alles, zakkenwasser. - Ja.
- Laat je mijn handen zo? - Ja, ze blijven zo.
- Laten we gaan. - Kijk hoe je me laat zitten.
Je hebt hem gestolen, zakkenwasser. Je bent als ik.
Ja, dat zou je leuk vinden.
Dit is geen stelen, maar lenen.
Je bent vreselijk.
Nu deze.
Dat is echt...
Wil je ook?
Waar komt 'zakkenwasser' vandaan?
Ouderwets, nietwaar?
Van El Tigre.
In het leger was er een man die hem lastigviel...
...en hij zei: 'Noem me maar van alles, maar geen zakkenwasser.'
Wat een eikel.
Iedereen noemt hem nu zo, zelfs de kapitein.
Wat een idioot.
Kom je hier vaak, Chimo?
Ja.
Om na te denken.
Je bent echt een zakkenwasser, knul.
Hoezo?
Wie denkt er nu na op een plek om te neuken?
Waar denk je dan aan?
Over mijn moeder helpen.
Ik wil een churrowinkel openen die ook bezorgt.
Mijn moeder kan dan daar werken.
'Churro Now.'
Dat is mooi.
Super.
Rubio, als je...
Kon verdwijnen?
...één wens kon doen?
Ja, verdwijnen.
Onzichtbaar worden?
Zoiets.
Waarom?
- Wat maakt het uit. - Rubio.
Vertel me eens.
Waar is mijn busje?
Waar je het achterliet? Misschien ben je het vergeten.
Hoe kan ik het vergeten?
Heb jij het gestolen?
Waar is mijn busje?
- Waar is mijn busje? - Ik kan niet rijden.
Lach maar.
- Kolere. - Het staat op de boulevard.
- Wat? - De boulevard. Aan deze brugkant.
Goed. Op de boulevard.
Ga weg. Wegwezen.
Ga weg.
Jij en ik gaan even praten.
Maak je geen zorgen.
Ga maar.
Maak je geen zorgen.
- Hallo, Rosa. - Goedemorgen.
Is Raúl hier?
Zijn vader belde en zei dat hij de dag met hem doorbrengt.
Goed, bedankt.
Oké.
Kom op.
Oké.
Klootzak.
Ga weg, hij komt zo terug.
Laat hem komen.
Ga weg.
Ga weg, Chimo.
- Wat doe je? - We gaan.
Wil je weg uit dit huis?
- Wanneer? - Nu.
- Echt waar? - Ja of nee?
Wat ga je dan doen?
Wat nemen we mee?
Het notitieboekje daar.
De beatbox.
Verstopt in de bank...
...ligt El Tigres tas.
Op de plank staat een foto van mijn moeder.
Klaar?
Ja.
Vergeef me.
Doe het, Chimo. Hard.
Manuela.
Doe eens open.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Mijn jongen.
Mijn hemel.
Wat doen jullie hier?
Wat is er?
Dat is hem.
Wat doen jullie hier?
- Lorenzo López? - Wat is er?
Vraag je zoon maar.
Wat vertelde hij?
- Omdraaien. - Wat zei hij?
Ik ga mijn huis binnen. Blijf van me af.
Neem hem mee.
- Rubio, wat heb je gezegd? - Ga de auto in.
Duw me niet.
- Rubio. - Blijf hier.
Sluit hem op.
Duw me niet.
- Duw me niet. - Blijf rustig.
Duw me niet.
Rubio.
- Klootzak. - Wat heb ik gedaan?
- Vertel me wat ik heb gedaan, klootzak. - Bravo.
Ga weg.
Wat heeft El Rubio jullie verteld?
Wat heeft El Rubio je verteld, klootzak?
Rubio.
Breng me 't heuptasje.
Dat ligt in de kast, bovenin.
Maak het open.
Hoeveel heeft je motor gekost?
- 2500. - 2500?
- Het was net een skateboard. - Het was geweldig.
Pak het.
Nee.
Alsjeblieft.
Tweeduizend is voor mij, oké? En de rest...
...voor de churrowinkel.
Kom op, geen geintjes.
Het is geen cadeau, zakkenwasser. Het is een investering.
Ik moet mijn toekomst veiligstellen. Mensen beroven is lastig.
- Ben jij een churro-man? - Verdraai het niet.
Jij bent de churro-man. Ik ben een ondernemer.
Wat ga je met 2000 euro doen?
Eens zien.
ORTHOPEDIE
- Te gek, nietwaar? - Ja, geweldig.
Mijn hemel, het is...
Fernando Alonso moet oppassen.
- Zie je mij? Kom hier. - Ik zei het toch.
- Wil je met me sollen? - Je gaat in je broek schijten.
Hier.
- En nu, wijsneus? - Natuurlijk.
Wat nu? Pak het.
Kom op. Hier is het.
Ik ga je vermoorden, eikel.
CHURRO NOW BEZORGING
- Vinden jullie het mooi? - Ja, prachtig.
Erg mooi.
Het is prachtig.
Je verdient niets minder.
Ik laat het je zien.
- Goed. - We gaan.
Bedankt.
- Geef. - Laat mij maar even, Lola.
- Verdomme, Lola. - Hij is van mij.
Kom op, pap.
Iets meer open.
Ik geef hem aan jou.
Ik heb hier uren met mijn moeder doorgebracht.
Het was te gek, echt.
Ik heb ook uren met meiden doorgebracht.
Zoals zij daar.
Zullen we gaan?
Heb je honger? Ze hebben vast eten meegenomen.
Je moet me helpen.
Natuurlijk. Waarmee?
Hou je niet van de domme.
Vraag me dat niet.
Oké, maak je geen zorgen.
Wat doen jullie?
Niets.
Wat saai.
Je bent mijn vriend.
Ik ben je vriend niet. Ik heb je leven verpest.
Je hebt gelijk.
Je bent m'n vriend niet.
Waarom?
Niet lachen, klootzak.
Begrijp je het echt niet?
Als het leven een geschenk is en geen straf, waarom verlaat je het dan?
Je bent er nog, maar je bent al weg.
Ik beloofde je dat ik altijd aan je zijde zou staan.
Naar wie moet ik luisteren? Wie ik ben of wie ik was?
- Doe open. - Ik sta onder de douche.
- Doe open, alsjeblieft. - Verdomme.
Oké.
Mascara. Oké.
El Rubio gaf me een boodschap voor jou.
Vergeef hem voor alles. Vaarwel.
Wacht, Chimo.
Neem me niet kwalijk.
Chimo.
Chimo. Hé.
Raúl is in orde. Hij is in de kliniek.
Goed.
We gaan. Kom op.
Het is geen bezoekuur.
Ja, ik ben naar binnen geslopen.
- Wat wil je? Ik gleed uit. - Natuurlijk.
Twee dikke wielen gleden uit, tuurlijk.
Oké.
Wanneer laten ze je gaan?
Morgen.
En wat ga je dan doen? Je hebt je stoel gesloopt.
Ik bedenk wel iets.
Ik ga het niet redden.
Dag, opa.
Kun je opa vandaag ophalen?
- Ja. Hoezo? - Ik heb dingen te doen.
Ik regel het wel. Doei.
Je krijgt de smaak te pakken. Straks steel je een motor.
Kop dicht, Rubio.
- Mag ik nu spreken? - Wat is er?
Ik wil niet naar fysiotherapie.
- Het is die kant op. - Ik weet het.
- Als je het weet... - Als ik wat weet, Rubio?
Luister naar me, Chimo.
- Chimo. - Wat?
Kijk me aan.
Bedankt.
Krijg de kolere.
Raúl. Hé, Rubio.
Kom op, verdomme.
Ik ben hier. Kom op.
Raúl.
Hé.
Kijk me aan. Ik ben er.
Hé.
Rubio.
Vriendschap is sterk, zelfs als we dood zijn
Waar er geen rust is waar de tijd nooit stopt
Als je je doelen verliest verlies je je wil
Ik lachte veel omdat ik geen toekomst had
We spreken elkaar altijd met onze ogen aan
Deze tranen op je gezicht spreken boekdelen
Een teken dat ik er was Geen voetafdruk
We betalen met omhelzingen als het te zwaar is
We werken nederig zoals Chimo churro's levert
Voor een moeder met dromen
Rubio verloor die, maar zijn vader was een lul
Op de straat leerde hij stelen en ruziën
En nu zijn we VIJANDEN
De wereld is me iets schuldig We zijn vijanden
De straten van Alicante kennen me
Ik wilde ver weg komen van deze stemmen
En nu zijn we VIJANDEN
En diep vanbinnen houden we van elkaar
De straten van Alicante kennen me
El Tigre wordt opgegeten door illusie
Blijf sterk als je het zwaar hebt
Jij beslist of het matras kapotgaat of niet
De leegte binnen jezelf zal opgevuld worden
Deze familie kan niet zonder jou
Carmen is bij Lola en maakt iets lekkers
De churro-stand en andere lekkernijen
Chimo strijdt denkbeeldig Rubio schrijft
Hij die vergeeft zal zijn doel bereiken
Als je valt, vang ik je op Als ik val, vang jij me
Ik wacht op je in de hemel, je geliefde
Maar vlucht niet Je bent geen atleet
Er is nog tijd over Leef en vertel het me
En nu zijn we VIJANDEN
De wereld is me iets verschuldigd Wij, vijanden
De straten van Alicante kennen me
Ik wil ver weg gaan van stemmen en geluiden
Wij zijn VIJANDEN
En diep vanbinnen houden we van elkaar
De straten van Alicante kennen me
El Tigre wordt opgegeten door illusie
We zijn VIJANDEN
De wereld is me iets verschuldigd Wij, vijanden
We zijn VIJANDEN
Nu zijn we VIJANDEN, gast We zijn VIJANDEN
De straten kennen mijn gebreken
En nu zijn we VIJANDEN
We zijn nu VIJANDEN
We zijn VIJANDEN Gewoon VIJANDEN
We zijn VIJANDEN
Vertaling: Taribuka Translations
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen