Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich bin aus Alicante, von der Küste, die Sonne ist mein Pate.
Den Krieg kann man wählen, aber nicht den Feind.
Der Road Runner entkommt immer dem Kojoten.
Lauf, Chimito, lauf!
Lauf, Chimo, ich kriege dich!
Chimo!
Ich kriege dich, Chimo!
Chimo, ich kriege dich, du Wichser!
Packt ihn!
Ich kriege dich, Chimito!
Lauf, Forest, lauf!
Achtung!
Seht euch den Road Runner an!
Chimo!
Was geht, Alter?
Ich kriege dich!
Seht ihn an!
Pass auf!
Ich kriege dich!
Ich kriege dich, Chimo!
Was zum ... Hey!
Hurensohn!
Hurensohn.
Was für ein Hurensohn.
Die erste Welle des sommerlichen Urlaubsverkehrs
rollt auf den Straßen ...
- Lola! Los. - Ich komm ja schon.
Wie spät?
Fünf nach halb.
Herrje, ich komme zu spät.
Iss was.
Keine Zeit. Ich esse mittags was.
- Tschüs, Opa, einen schönen Tag. - Hübsch bist du, Carmen.
Lola, Opa, aber danke. Du bist hübscher.
Hey, was gibt's?
Gestern hast du das Boot verpasst.
Erst Spaß, dann Arbeit. Du weißt nicht mal, welcher Tag ist.
Ok ...
Die Medikamente?
Du gabst sie mir.
Ich werde noch wie er! Der Arme.
Tschüs, Papa! Sei brav!
- Er ist nicht taub. - So hört er besser.
- Na los. - Tschüs.
Tschüs.
- Auf geht's, Opa. - Mein Hut.
- Hallo, Rosa. - Morgen, ihr zwei.
Guten Morgen, Señor Joaquín. Was wird heute gespielt?
- Hallo, Chimo. Alles ok? - Ja, er ist besser drauf.
Echt? Ok. Die hier sind wohl besser für ihn, oder?
Du meine Güte! Auf zum Tanz!
Na, dann wollen wir mal.
- Sagen Sie ihm tschüs. - Meine Enkel taugen nichts.
Tschüs, Chimo.
Tschüs, Opa.
- Ihr Wechselgeld. Bitte. - Danke.
- Hallo. - Hallo.
Eine Sekunde.
Hier darf man nichts essen.
Macht fünf Euro.
Jetzt schon.
So sind die Regeln.
Alles Gute.
- Willst du einen Keks? - Na klar.
Wie findest du ihn?
Ziemlich süß, was? Etwas schüchtern.
- Er sieht gut aus, oder? - Heute Abend ...
Liebling, kommst du sehr spät?
Ich fahre jetzt heim.
Wen haben wir denn hier?
Unser Küken.
Hoch mit ihm.
Steh auf, Chimo. Verdammt noch mal.
Los, Champ.
Komm.
- Was wollt ihr? - Das Geld, Bro. Was sonst?
Das Übliche, Chimo.
- Hol es, Medina. - Bring es her.
- Echt? - Deine Brieftasche.
Warte noch.
Na los. Hoch die Flossen.
Sieh mich an. Hoch.
Los, Chimo. Sei kein Schlappschwanz, schlag mich.
Los, verdammt.
Schau mich an.
Schau mich an!
Zum Teufel ...
Was ist los?
Nichts, mein Freund ist vom Rad gefallen.
- Alles in Ordnung? - Alles bestens.
Ich frage ihn. Alles ok, Junge?
- Ja. Ich lebe. - Klar.
Achtung, wir haben einen Code sechs.
Irgendwelche Streifen in der Gegend?
Ich mach dich fertig, Arschloch.
Los, kommt.
Du bist im Arsch, Kumpel.
- Bis später, Chimito. - Tschüs.
Gruß an deine Schwester. Ich träume von ihr!
Sie wird ihm verfallen.
Was machst du hier? Wo ist Mama?
Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute, lieber Chimo
Alles Gute für dich
Alles Gute.
Dein Wunschmotorrad.
Mama.
Es war Opas Idee.
Mama.
Dir haben 500 € gefehlt, oder?
Wir haben zusammengelegt, was?
Kannst mir den Rest zahlen.
- Den bekommst du. - Auf jeden Fall morgen, ok?
Alle essen. Komm, Papa.
Übrigens, das ist Raquel. Ihr kennt euch wohl schon.
- Hallo. - Hallo.
Überraschung gelungen?
Ja. Sehr.
Ich habe eine Flamenco-Freundin
Ich habe eine Freundin in Madrid Ich habe eine Zigeuner-Freundin
Ich habe eine moderne Freundin, die tanzt Ich habe eine Flamenco-Freundin, die singt
Ich habe eine Freundin in Madrid Ich habe eine Zigeuner-Freundin
Ich habe eine moderne Freundin
Vorsichtig, ok?
Bleib ruhig, Kleiner. Ich weiß, was ich tue.
Schneid nicht zu viel weg.
Nein. Du bleibst hübsch und elegant.
Du kriegst 'ne blonde oder blaue Strähne,
- das ist Mode. - Mach keinen Pfusch!
Setz dich, Weichei. Komm her.
Ja, Mann!
Ja!
Der wird was.
Mein Gott!
Ich hab dich abgezogen, was?
- Du bist mies. - Ist nicht mein Ding.
Wenn du willst, kriegst du irgendwann 'ne Revanche.
Scheiße, jetzt sieh mal einer an!
Merkst du was? Das ist vom Feinsten.
Was kam zuerst: Motorrad oder die Puppe?
Ersteres, oder? Sonst ...
Was willst du Scheißer?
So was aus deinem Mund?
Was geht?
- Sprichst du nur damit? - Fick dich.
Hau ab, Rubio.
Verdammt! Guck mal, wer wach ist.
- Was? Ich soll gehen? - Ja.
- Oder?
Was soll der Scheiß? Was macht ihr?
Was ist los?
Ich geh gleich, Chimo.
Ist das 'ne 125?
Und wenn's 'ne 125 ist?
Wer ist dieser verdammte Freak?
Sieht gut aus.
Sag es, harter Kerl.
Na los, sag's ihr.
- Er scheißt sich ein. - Sag es ihr.
Ein Kindheitsfreund, Schlampe.
- Raquel, nicht! - Hey, ok.
- Ganz ruhig, Chimo. - Du tust mir weh. Lass mich ...
- Lass los! - Zeig's mir, Krüppel.
Das magst du doch.
Los, Chimo, zeig's mir.
Mit deinem miesen Bein.
Los, nur ein wenig.
- Hau ab. - Mieser Scheißer!
Genau. Natürlich.
Komm schon.
Jetzt gibst du mir die Schlüssel
und dein ganzes Geld.
Gib's ihm nicht! Tu es nicht!
Knallhart!
Das fehlt dir, Chimo.
Lern von ihr, Chimito.
Was soll das Gesicht?
Was haben wir hier? In Ordnung.
- Es ist Weihnachten. - Mal sehen, was hier drin ist.
Kleingeld, Kleingeld.
Bitte, reiche Schlampe.
Verdammt, Alter.
Was ist das?
- Wow. - Bis dann.
Vorsichtig, Süße, ok?
Da gibt es viele schlechte Menschen.
Tschüs.
Jetzt sind wir allein.
Na prima. Jetzt zeig es mir.
- Na los, zeig es mir. - Los, mach.
- Los, komm. - Natürlich. Da.
Ein Fuß. Dann der andere.
Passt zu dir, Mann.
Hat der Sack ein Motorrad!
- Passt zu ihm. Mein Gott. - Verdammt gut, Alter.
Mein Gott.
Verdammt, Chimo! Wie hört sich das an?
Du leihst es mir doch, oder?
Ich suchte eine Entschuldigung Einen Grund
Ich weiß nicht mehr ein noch aus
Von hier aus bin ich los und hab gesucht
Wo ist, was ich will? Alles tut weh
Gib's ihm nicht!
@CHUSTAMEDINA Rubio greift an. Krüppel gedemütigt.
Seit Wochen bist du nur im Zimmer.
Komm essen, los.
Gibt Fischsuppe.
Du musst etwas essen.
Na komm.
Iss ein wenig, Schatz.
Ok?
Ist mit Tomate, wie du's magst.
Nationalpolizei. Kann ich helfen?
Hallo. Ich möchte was melden.
Das geht dich nichts an!
- Und ob! Du bist ja zu feige dazu! - Wozu?
Wozu?
El Rubio einmal die Stirn zu bieten!
- El Rubio? - Ja, Mama, El Rubio.
Der Arsch, wegen dem er sich in die Hose macht.
- Für mich ist das kein Problem! - Halt die Klappe!
- Schon gut, Lola, bitte. - Ach ja, schon gut?
Ihn mit Samthandschuhen anfassen?
Immer wurde er von dir verhätschelt,
und hast du noch so sehr gelitten.
Und du steckst auch nur alles ein. Niemand hat es leicht.
Du Jammerlappen!
Papa. Sieh mich an.
Sieh mich an. Atme tief durch! Sieh mich an!
Papa. Sieh mich an, Papa.
Da.
- Hallo, Chimo. - Hallo, Julia.
Das ist gut, oder?
- Hast du es gemacht? - Ja.
Ja?
Sozusagen.
"Sozusagen ..."
Kein Stress mehr mit Heimfahren und zurück.
So bin ich mit dir zusammen.
Hey, Mama.
Was ist?
Weißt du noch, deine Churros?
Na klar. Wie könnte ich die vergessen?
Meine Güte.
- Tschüs, Mari. Bis später. - Tschüs, Schönheit.
Hallo, Schatz.
Bis dann, Mari.
Ich hätte dir das sagen können.
Bin wegen dir hier.
Hab mit Remigio geredet.
Ich gehe wieder zum Supermarkt.
Bar oder mit Karte?
Setz dich.
Schon? Du hast nichts gegessen.
Erst eine Gerade. Die Deckung immer oben halten.
Chimo, das Motorrad.
- Das Motorrad. - Nicht jetzt.
HEIM
Guten Morgen.
THEMA, PHOENIX-VOGEL
Dreh dich mal um.
- Heute hast du Sex. - Lola!
Komm schon ...
Sushi!
Chinesisch!
Es ist schwer, aber alles vergeht
Und die Zukunft steht vor der Tür
Ruhe auf allen Wegen und Plätzen
Der Teufel hat mir neun Monate gegeben
Ich komme zu spät.
- Dein Sandwich. - Danke, Mama.
Tschüs, Opa.
- Hast du gesehen, Mama? - Was?
"Jetzt Churro. Lieferung."
Was soll das?
- Für die Churro-Lieferung. - Mann.
Der Junge hat was drauf. Ich muss los, mein Chef bringt mich um.
Immer spät dran.
Dieses Mädchen ...
- Guten Morgen, ihr zwei. - Morgen, Rosa.
Dann mal los.
Eduardo ist auch wieder da. Sie werden Spaß haben.
- Na klar. Und du auch. - Ja.
- Bis später. - Tschüs.
Tschüs, Opa.
Fass mich nicht an, verdammt!
Fass mich nicht an, verdammt noch mal!
Lass mich los! Verdammt.
Verpiss dich.
Arsch! Was zum Teufel denkst du dir?
Fass mich nicht an.
Sieh mich nicht so an.
Fass mich nicht an. Ist das klar? Du sollst mich nicht anfassen.
PHYSIOTHERAPIE
Fass mich nicht an.
Hände weg, verdammt! Verstehst du es nicht?
Verdammt noch mal. Für wen hältst du dich, zum Teufel?
Für wen hältst du dich?
Zum Teufel, Mann. Fass mich nicht an. Scheiße.
Verdammt noch mal.
Scheiße.
Du bist ein Arsch, Kumpel.
- Bis morgen, Raúl. - Scheißkerl.
Verdammter Jammerlappen.
So ein geiles Motorrad.
Komm, ich sag dir was.
Komm her, Chimo. Hab keine Angst, verdammt.
Hast du keinen Mumm? Chimo!
Du hast keinen Mumm, verdammt!
- Rosa. - Ja?
- Drinnen hab ich Stimmen gehört ... - In der Reha.
- Ja. - Ja, Raúl López.
- Raúl, ja. - Aus dem Krankenhaus in Toledo.
Wieder ein Verkehrsunfall.
Unsere Mütter wissen, warum sie gegen Motorräder sind.
Ja.
Kennst du ihn?
Ja, aus der Schule.
Wird er immer so sein?
Ach, Junge, ich ...
Ich bin kein Arzt, aber das obere Rückenmark ist verletzt.
Ich fürchte, ja.
- Entschuldigung. - Ja?
Ist er ganztägig hier? Ich würde ihn gern besuchen.
Nun, er wird dir sehr dankbar sein.
Von Montag bis Samstag ist er jeweils von 9:00 bis 17:00 Uhr da.
Ok, danke.
...die Schlüssel und dein Geld.
Gib's ihm nicht! Tu es nicht!
Knallhart! Das fehlt dir, Chimo.
Vorsichtig, Süße, ok? Da gibt es viele schlechte Menschen.
Jetzt sind wir allein.
Na prima. Jetzt zeig es mir. Na los, zeig es mir.
Los. Mach.
Gibst du Opa sein Beruhigungsmittel?
Komme schon.
Wasser!
- Wieso nicht jetzt? - Ich kann nicht.
Warum nicht? Gib es mir sofort.
- Ich brauche Zeit. - Hör zu.
Du bringst es morgen.
Morgen! Sonst reiß ich dir den Kopf ab, ich schwör's.
MARICARMEN SCHLAMPE
- Hallo. - Hallo.
Suchst du jemanden?
Ja, ich wollte El Rubio besuchen.
Du bist ein Freund von Raúl?
- Ja. - Ok.
Er wohnt da.
Seit Monaten war keiner mehr bei ihm.
Nur die Leute aus der Reha.
Warte.
Ich mach dir auf.
Er ist allein.
Geh nur.
- Danke. - Keine Ursache.
Was willst du hier, Chimo?
Was? Chimo.
Chimo.
Schau mich an, Chimo.
Bist du taub, Chimo? Verdammt!
Chimo!
Fass das nicht an.
Zum Teufel noch mal, verdammt!
Fass das nicht an.
Was soll der Scheiß? Chimo.
Was willst du?
- Ich will eine Entschuldigung. - So, so.
Wofür?
Fürs Gymnasium?
Welches Jahr?
Fürs Motorrad?
Für deine Freundin? Deine Schwesterschlampe?
- Für jeden Schlag? - Für alles!
Und wenn nicht?
Ich werde mich nie bei dir entschuldigen. Nur, dass du's weißt.
Das ist alles. Geh weg.
Wie immer, wie die Schwuchtel, die du bist.
Fick dich, Chimo! Fick dich!
Verdammter Scheißer! Fick dich!
Mach meine Musik wieder an. Verdammt.
Mach die Musik an, Mann.
Was ist, Schatz?
Nichts.
Nichts?
Ist doch gut, oder?
Hast du Feinde?
Nein.
Manche haben mich schon verletzt,
- und manche hab auch ich verletzt ... - Du?
Ich bin schließlich keine Heilige.
Aber darum sind sie keine Feinde.
- Ist es nicht dasselbe? - Nein.
Feinde hat man wohl nur, wenn man sie haben will.
- Kommt drauf an. - Worauf?
Ich wollte keine.
Ich weiß, Schatz.
Erinnerst du dich
an Rosario?
Sie hat mir so wehgetan.
Meine beste Freundin hat die Familie kaputtgemacht.
Dein Vater war auch nicht unbeteiligt.
Sie könnte meine Feindin sein.
Lange hab ich sie mit aller Kraft gehasst. Und ihn auch.
Sogar an Rache hab ich gedacht.
Ich schwöre es.
Ich wollte dummes Zeug tun.
Es war mir ernst damit.
Aber ich hatte dich,
deine Schwester und deinen Opa ...
Und sie ...
Sie waren die Verlierer.
Das ist ihre Strafe.
Aber wenn man gar nichts tut, ist man ein Feigling.
Nein. Im Gegenteil.
Mutig ist, wer etwas tun kann, sich aber zurückhält.
Schlägt man zurück, wird es nur noch schlimmer.
Man lebt mit einem Makel.
Gute Nacht, Mama.
Ich stehe jetzt auf Ich will es ihnen geben
Lehrer sagte, ich sei nutzlos Jetzt habe ich mein Haus umgebaut
Wasser fließt
Ich habe keine Joints mehr Eine Flasche in der Minibar
Sie will mir einen Vortrag halten Was ich denke? Wasser fließt
Seht, wie sehr ich es versucht habe Es war nur harte Arbeit
Mühe brachte mich hierher, verdammt Glaube brachte es mir
Dein Traum ist es zu wachsen, komm Ich zeige dir eine Abkürzung!
Es war, was der Mund nicht sprach Und es tut ihr weh, mich so zu sehen
Wasser fließt
Ich sah sie, sie sah mich Wir fanden einen Weg
Eine seltsame Verbindung Jetzt sieht sie mich nicht an
Sie gaben 12 und 1000 Und jetzt sind wir uns egal
Wasser floss im April vorbei Und nicht das kaputte Glas, das ich esse
Das Leben half mir heute Zeigte mir, wie man sieht
Was nur Wasser ist, das vorbeifließt Das nicht zurück muss
Wasser fließt vorbei Tut mir leid, Bro, du bist Wasser
Wenn es fließendes Wasser ist Wasser, das weg ist, nie zurückkehrt
Du bist Wasser Ich gab dir alles, habe nichts mehr
Diese Dinge sind nur Wasser Wasser, das vorbeifließt, vorbeifließt
LIVE BEENDET
Du wirst dich entschuldigen, du Arsch.
- Hi. - Hi. Ist er allein?
Ja, mein Junge. Wie immer.
Es ist das Beste so.
Warte. Ich lass dich rein.
- Danke. - Geh nur. Viel Spaß.
Na klar.
Ich glaub's nicht.
- Wir machen einen Spaziergang. - Nein.
- Angezogen oder nackt? - Bist du bescheuert?
Es ist ganz einfach.
Bist du brav, gehst du angezogen. Sonst nackt.
Wehe, du fasst mich an.
Lass das, verdammt, ich will nicht raus.
Blödmann.
Warum?
Was geht dich das an?
Weißt du, was? Ich wollte auch nicht rausgehen.
Und ich musste es jeden verdammten Tag.
Also sag mir: angezogen oder nackt?
Angezogen.
Soll das ein Spiel sein?
So was Ähnliches. Wart's ab.
Schau mich an.
- Feigling. Feigling. - Genau wie du.
Ich weiß, wie das läuft.
Ich hab es schon gesagt, Chimo.
Was?
Verdammt.
Sieh mal an.
- Sagt dir's was? - Nein.
- Keine Erinnerung? - Nein.
Aber sie alle erinnern sich an dich.
Jedem hast du sein Leben verpfuscht. Keine Erinnerung?
Nein. Wie die mich ansehen.
Sieh dir ihre Blicke an.
Verdammt.
Klar sagen sie mir nichts. Wie auch, wenn sie so aussehen?
Der Arsch meines Vaters ist hübscher als ihr.
Grins nicht so.
Wer bist du?
Wirst du wie Chimo behandelt?
- Was soll das? - Sieh nach.
Was geht, Hübscher?
- Wir verpassen dir 'n hübsches Gesicht. - Ja?
- Du siehst gut aus. - Wie du.
- Du siehst gut aus. - Küsschen gefällig?
- Komm. - Zwei. Einen auf die Stirn, wenn du magst.
Gib mir einen Kuss. Komm her.
Scheusal!
- Was soll das? - Geh aus dem Weg!
Ich piss ihm ins Gesicht!
- Genug. - Du hast uns hergeholt.
- Aber jetzt reicht es. - Hau ab!
Gib's ihm!
Gib's ihm, los!
- Die Polizei! - Lauft!
Lauft, ihr Weicheier!
- Gibt's Probleme? - Nein. Mein Kumpel ist runtergefallen.
An alle Einheiten.
Verstärkung nötig. Officer verletzt.
Verstanden. Auf dem Weg.
Hoch.
Auf geht's.
Schlag mich.
Sei einmal kein Schlappschwanz.
Bringst mich her und guckst nur? Typisch.
- Ein guter Schlag. Na los. - Entschuldige.
Es gibt nur den Weg Den man geht
Ich kann nicht gehen Er schiebt mich
Ich kann nicht mehr gehen Mit dir ist es ein Scheißweg
Das Leben ist kein Traum Du schiebst, aber an meiner Leine
Du willst mutig sein? Ich zeig dir, wie Du bist wie damals als Kind
Du weißt, wie es lief Ich schlug zu und lachte, du hast geheult
Du kneifst, Tussis mögen dich nicht
Als Elternteil von dir Müsste ich eine Memme großziehen
Du bist nicht mal 'ne Witzfigur Du bist ein Versager
Dir muss man den Trottel austreiben Ich hätte dich mehr schlagen sollen
Ich bin das Kreuz An das deine Schwäche kommt
Du jammerst Vor dem König des Viertels
Ich sitze im Rollstuhl Und bin doch nicht wie du
- Soll ich dich ins Bett legen? - Fick dich.
Mein Vater.
Versteck dich unterm Bett.
Bitte.
Hey.
- Hallo. - Schau.
Schau.
Schau. Er ist wach.
Mein Sohn. Siehst du?
- Wer ist das? - Mein Junge.
- Dein Junge? - Schau.
- Dein Junge. - Ja.
Kann nur sitzen.
- Was heißt, er kann nur sitzen? - Gehunfähig.
Er ist wie 'ne Puppe. Ich muss ihn bewegen.
Gib ihm das hier, dann wird ...
Behalt das schön bei dir!
Ist nichts für den Kleinen.
"Hallo, María!
"Ich bin El Rubio, die Puppe von El Tigre.
"Wie geht es dir?"
Hallo. Hallo, Puppe.
So ein Arschloch.
"María, ich könnte dich ein- oder zweimal vögeln.
"Du bist so schön. Hast so schöne Titten."
Hol ihm einen runter.
Ich, mit der Hand? Also echt.
- Nein! - Ich hole ihm einen runter!
Tu mal nichts.
Dann wird er wütend.
Er wird wütend. Sei nicht böse, ist nur ein Scherz.
Ich liebe dich. Ist nur ein Scherz von mir und meiner Freundin.
Ok?
Er ist also dein Sohn?
- Er ist dein Sohn. - Ja.
Er ist mein Sohn. Laut seiner Mutter, die nichts getaugt hat.
- Scheißkerl. - Lass meine Mutter in Frieden.
- Was? - Lass meine Mutter in Ruhe.
- Wie soll das gehen? - Lass sie in Ruhe.
- Was habe ich gesagt? - Hör auf.
- Dass sie nichts taugt. - Scheißkerl.
- Deine Scheißmutter taugt nichts. - Sprich nicht so vor Leuten.
- Schrei nicht! - Sag nichts über meine Mutter!
- Schrei nicht!
- Kein Wort über meine Mutter! - Was fällt dir ein, mich anzuschreien?
Scheißkerl!
- Schon gut ... - Sei still, ich red mit ihm.
- Soll ich was über sie sagen? - Sag nichts über sie.
- Schlägst du mich sonst? - Was willst du sagen?
Wirst du mich schlagen?
- Schlagen? - Was willst du sagen?
- Ein Miststück ist sie! - Scheißkerl.
- Deine Mutter ist tot! - Scheißkerl.
Wer hat deine Scheiße weggewischt? Sie oder ich?
Mistkerl!
Sie ist tot, du Scheißkerl!
Ich hab dich abgewischt!
- Schon gut. - Halt's Maul!
Ich rede mit ihm! Halt du die Klappe!
Red vor anderen nicht so mit mir, du Scheißkerl.
Deine Mutter ist tot,
und ich bin es, der deine Scheiße aufwischt.
Ich wische deine Scheiße weg.
Undankbarer Mistkerl!
Ist ja gut, ok?
Schon gut.
Nein ... Er darf nicht ...
Er darf nicht so mit mir reden. Ist so.
Ich mag das nicht.
Schau mich nicht an. Lass mich allein.
Keine Sorge.
Schau mich nicht an. Geh. Lass mich allein!
Schon gut. Keine Sorge.
- Leg mich auf das Bett. - Ok.
Lass mich allein.
Lass mich allein, Chimo.
- Deine Mutter war besser. - Mein Gott.
Mama hat besser gekocht.
Ich erinnere mich an die Linsen und die Chorizo.
Diese Linsen ...
Nicht zu fassen ...
Manches vergisst man nicht.
- Niemals. - Oder, Papa?
Hier, hab ich gefunden.
Darf ich mal?
Wow, so hübsch, Mama.
Die Hübscheste.
Schau mal, Papa.
Weißt du noch?
Hab mir Mietwohnungen angeschaut.
Und die Einrichtung?
- Ist teuer. - Also ...
Ein Kredit vielleicht.
Es eilt nicht, Schatz.
Ok?
Na komm, Papa.
Gut gemacht.
MISSHANDLUNG DURCH ELTERN MELDEN
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Dann mal los, Opa. Wir reden später.
Bis später.
Wie geht es uns heute?
Du hast auch 'nen Pool?
Die Bewohner.
Wieso?
Gehört mir denn das hier?
Sag's weiter, und du stirbst.
Yung Beef hat was. Verstünde er mehr von Musik, wäre er toll.
Sagen neidische Weicheier.
Da erzählt einer, wie es draußen wirklich zugeht,
und dann "versteht er nichts" von Musik.
Du verstehst sie.
Was ist?
Ich nicht, aber ... Ich weiß nicht.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero ...
- Aus welchem Jahrhundert bist du? - Aus deinem.
Oder auch nicht. Du bist Steinzeit.
Fick dich.
Könntest deinen Vater melden. Hab 'n Handy.
Was?
- Du kannst ihn melden ... - Für wen hältst du dich?
Was willst du? Ich kann dich verprügeln.
Kapierst du nicht?
- Du kannst mich mal. - Ok.
Fick dich ins Knie.
- Brauchst du ... - Ich brauche nichts ...
Von keinem. Verschwinde.
Ok.
Chimo.
Ich will zum Friedhof.
Zum Friedhof, zu den Toten. Was ist?
Darfst du weg?
Ist keine Haft. Man fragt um Erlaubnis.
Ihr ging's schlecht, sie ging ins Krankenhaus, kam nicht zurück.
Krebs.
Es lag wohl an dem Hundeleben mit El Tigre.
Fuhr sie nicht mal ins Krankenhaus.
- Tut mir leid. - Was sollte dir leidtun?
Und deine Schwester?
Ihr geht's gut.
Hat sie einen Freund? Sie ist so heiß.
Manchmal seh ich sie.
Oder war mal so.
Verdammt.
Mein Vater nahm sich 'ne andere.
Schon vor Langem. Ich erinnere mich kaum an ihn.
- Erinnerst du dich noch an sie? - Kann dir egal sein.
Entschuldigung.
Jeden verdammten Tag.
Und lass die ewigen Entschuldigungen.
HASS
Hier ist es.
Die sind geklaut, du Heini.
Du bist wie ich.
Träum weiter.
Das ist kein Raub, sondern Austausch.
Lass mich allein.
Hör endlich auf rumzuschnüffeln.
Man sagt "bitte".
Am Arsch "bitte".
TEXTE
- "Texte". - Lies das nicht, Chimo. Bitte.
Verdammt.
Die sind toll.
- Von dir? - Verpiss dich.
Mann, ich mein's ernst.
Sagenhaft.
Die als Rap. Hast du sie drauf?
Es sind meine, Arschloch.
Was weiß ich? Ich bin vergesslich.
Aber auch doof.
Dann leg los.
Los, Bruder.
Na, dann ich.
Dunkelheit und Verfall Ich bin unheilbar, wie ihr Krebs
Mach du es.
Na los.
Wichser.
Dunkelheit und Verfall Ich bin unheilbar, wie ihr Krebs
Verzeih mir, Mama, von da oben
Sieht man manches vielleicht besser
Papa ist auf Drogen Sitzt mit Wahnsinn an einem Tisch
El Tigres Sohn, vertraut mit Gewalt Wollte frei sein, doch verlor die Geduld
Unglück und Not sind meine Gefährten In einem Leben ohne Kindheit
Nimmt Papa nichts, sitzt er ein
Mama kommt im Krankenwagen Zur Notaufnahme
Sie ist tot Und nachts in meinen Gedanken
Ich sehe die Sterne durch Tränen
Ohne Glauben Ohne Schlaf, ohne Träume
Ohne sie War ich nicht der, den sie wollte
- Das ist dein Viertel, oder? - Ja.
Ich hab Hunger. Und du?
Verarsch mich nicht.
"Bitte."
- Bitte verarsch mich nicht. - Schon besser.
Nicht zu deinem Haus, bitte.
- Chimo. - Das geht schon.
Meine Schwester Lola wird da sein. Du magst sie, oder?
Hast du sie nicht mehr alle? Du kennst mich doch.
Warum zur Hölle fährst du mich zu dir?
Chimo.
Magst du Fleisch mit Tomaten?
- Riech ich von hier. Bin so hungrig. - Du verdammte Memme.
So rächen sich Feiglinge. Verdammte Memme.
- Ganz ruhig, Kleiner. - Finger weg.
- Keine Sorge. - "Kleiner"?
- Es ist beschlossene Sache. - Fass mich nicht an, Wichser.
Hallo. Deck noch für einen mehr.
Mama, das ist Raúl.
El Rubio.
Gnädige Frau.
Es riecht echt gut.
Hallo, Raúl.
Ist lange her.
- Wie geht's deiner Mutter? - Fleisch mit Tomaten?
- Klopse in Tomatensoße. - Oh, gut.
- Setzt du ihn an Opas Platz? - Klar.
Ja. Gut. Genau so. Gut. Da.
- Da. Ok. - Etwas mehr.
- Bitte. Ok. - Hier, so passt es.
Sie starb vor Jahren.
- Schon gut, gnädige Frau. - Es tut mir leid, ich ...
- Ich wusste es nicht. - Schon gut.
- Was ist mit Lola? - Sie kommt noch.
Vielleicht.
- Danke. - Essen wir.
- Möchtest du etwas anderes? - Nein, ich mag es.
- Ja? - Ja, es riecht gut.
- Du wiederholst dich, Arschkriecher. - Es stimmt.
Es riecht wirklich gut.
Und schmeckt noch besser.
Hier.
Nein. Essen Sie nichts?
- Gleich, keine Sorge. - Hallo.
Du glaubst nicht, was bei der Arbeit passiert ist.
Was macht dieser Mistkerl hier?
- Du Depp. Überrascht mich nicht. - Lola!
- Willst du keine Klopse? - Mir ist der Appetit vergangen.
Weißt du, wer dieser Arsch ist?
Raúl. El Rubio.
Wie zum Teufel kommt er dann hierher?
Ich wollte es nicht.
- Verzeihung, ich gehe. Los. - Nein. Lola.
Ich kapier's nicht. Seit Jahren schikaniert er dich.
Lola, Liebes. Dein Bruder lud seinen Freund zum Essen ein.
Nun setz dich bitte und iss mit uns.
- Gib ihm sein Motorrad wieder. - Dem Motorrad erging es noch schlimmer.
Setz dich, Süße.
- Du siehst sehr schön aus. - Fick dich!
- Entschuldigen Sie. - Schon gut.
Lola!
Es war nur die Wahrheit, oder?
Ja, schon. Aber zur falschen Zeit.
Was weiß ich?
Wütend ist sie so sexy. Da ist einer wach geworden.
Kannst du denn Erregung verspüren?
Natürlich, Alter. Da oben schon.
Ja, aber was ist mit dem Schwanz?
Der wird nicht hart, aber geistig geht's ab.
- Du bist ein Dichter, Rubio. - Siehst du.
- Der kommt auf 70 oder mehr. - Ja. Und hat Flügel.
- Den kann man aufpeppen. - Ja, mit einer Stereoanlage.
Und Navi.
Gehst du? Ich wär dabei.
Nein. Ich hab auf dich gewartet.
Ich weiß, was ich tue.
- Und das wäre? - Ich kümmere mich um ihn.
Der Mistkerl verdient das nicht, er hat dich schikaniert.
Der Mistkerl hat zehnmal mehr durchgemacht als ich.
Und er ist vernarrt in dich.
Und was noch?
Er schwärmt für dich in Versen.
Also ein Dichter?
Etwas in der Art.
Ein Dichter, der dein Leben verhunzt hat.
Sei unbesorgt, Lola.
Aber schön siehst du schon aus.
Kopf hoch.
- Bergab vorsichtig. - Ok.
- Da hin? Ok. - Ja, nach rechts.
- Hier, ein Schlagloch. - Ja.
- Sollen wir 'ne Runde drehen? - Was tun wir denn?
Nein, verdammt. Etwas weiter.
- Das wäre toll. - Dann halt hier an. Etwas nach links.
Kannst du fahren?
Klar. Einigermaßen. Wieso?
Wirklich? Mach die Tür auf.
Ihn stehlen?
Gehört El Tigre. Los.
Mach schon, Chimo.
Drück. Und mit der Handwurzel hoch.
Bringt nichts.
Reindrücken, dann mit der Handwurzel nach oben.
- Na also. - Gut so, Chimo.
Rein mit dir.
- Kurzschluss-Start. - Was?
Kurzschluss-Start.
Mit Kurzschluss.
- Keine Ahnung? - Nein.
Unter dem Lenkrad. Siehst du die Kabel?
- Ja. - Gut. Das gelbe.
- Ja. - Ok. Trenn's auf.
- Mach ich. - Schnell. Zum Handschuhfach.
So. Schnapp dir den Schlüssel.
Den Schlüssel, Chimo.
Scheißkerl. Er lässt die Schlüssel im Wagen?
Niemand traut sich, El Tigres Wagen zu klauen.
Mach schon, verdammt. Noch etwas. Das war's.
- Gib auf den Arm acht. - Ok. So, jetzt ...
Bitte sehr. Alles in Ordnung?
Ich glaube ja.
Gut, Chimo, gut. Du bist stark.
Mach zu.
Arschloch.
Tritt auf die Kupplung. Ganz links.
- Ich weiß. - Komm.
Erster Gang. Kupplung langsam kommen lassen ...
- Verdammt! Tut mir leid. - Du Arsch.
- Du Scheißkerl. - Es tut mir leid. So ...
- Sicherheit geht vor, du Heini. - Ja.
- Und meine Hände sollen so bleiben? - Ja, so. Scheiß drauf.
- Los. - "Scheiß drauf." Du hast gut reden.
Du hast ihn geklaut, du Heini. Bist wie ich, oder?
Das hättest du wohl gern.
Der ist nicht geklaut, sondern geliehen.
Du bist miserabel, Mann.
Jetzt mit dem.
Das wird nie was ...
Willst du was?
Wie kommst du auf "Heini"?
Ist veraltet, oder?
Von El Tigre.
Beim Militär legte sich einer mit ihm an.
Da sagte er: "Du darfst mich alles nennen, nur nicht 'Heini'."
Dieser Arsch.
Natürlich nennen ihn jetzt alle so, selbst der Hauptmann.
Da muss man schon doof sein.
Kommst du oft hierher, Chimo?
Ja.
Um nachzudenken.
Verdammt. Du bist schon so ein Heini.
Warum?
Wer denkt an 'nem Ort zum Vögeln nach?
Worüber denkst du hier nach?
Wie ich Mama helfen kann.
Ich will eine Churrería mit Lieferservice eröffnen.
Sie müsste nicht mehr putzen gehen.
"Jetzt Churro".
Das ist schön.
Sehr schön.
Rubio, hättest du einen Wunsch frei ...
Verschwinden?
... was wäre das?
Verschwinden.
Unsichtbar werden?
Etwas in der Art.
Und was genau?
- Wen juckt das? - Rubio!
Wollen mal sehen.
Wo ist mein Wagen?
Wo du ihn stehen gelassen hast. Hast du's vergessen?
Wie zum Teufel sollte ich das?
Hast du ihn geklaut?
Schauen wir mal. Wo ist mein Wagen?
- Wo ist mein Wagen? - Ich kann nicht fahren.
Lach du nur.
- Nur zu. - Er ist auf dem Boulevard.
- Was? - Auf dieser Seite der Brücke.
Da haben wir's. Auf dem Boulevard.
Na los, hau ab. Verpiss dich.
Verschwinde!
Und wir unterhalten uns jetzt etwas.
Keine Sorge.
Geh schon.
Keine Sorge.
- Hallo, Rosa. - Guten Morgen.
War Raúl schon da?
Nein. Sein Vater rief an, dass er heute bei ihm ist.
Ok, danke.
Ok.
Komm schon.
Ok.
Wichser.
Geh, er kommt bald zurück.
Soll er kommen.
Hau schon ab.
Geh, Chimo.
- Was machst du? - Wir gehen.
Willst du weg, ja oder nein?
- Wann? - Sofort.
- Echt jetzt? - Ja oder nein?
Aber was hast du vor?
Was nehmen wir mit?
Das Notizbuch im Nachttisch.
Die Beatbox.
Im Sofa versteckt
ist El Tigres Tasche.
Auf dem Regal ist ein Bild mit meiner Mama.
Bereit?
Ja.
Verzeih mir.
Tu es, Chimo. Hart, Chimo. Hart.
Manuela!
Mach auf!
Was ist los?
Was ist passiert?
Oh, mein Junge.
Mein Gott.
Was macht ihr hier?
Was ist los?
Der da ist es.
Was macht ihr hier?
- Lorenzo López? - Ja, was ist?
Fragen Sie Ihren Sohn.
Was hat er gesagt?
- Bitte umdrehen. - Was hat er gesagt?
Ich geh in mein Haus. Fass mich nicht an!
Nehmt ihn mit!
- Rubio! Was hast du gesagt? - Ins Auto!
Ich lass mich nicht stoßen!
- Rubio! - Bleib da.
Sperrt ihn ein!
Hört auf, mich zu stoßen!
- Ihr sollt aufhören! - Beruhige dich.
Hört auf damit!
Rubio!
- Wichser. - Was habe ich getan?
- Was habe ich getan, Wichser? - Bravo!
Verschwinde!
Was hat El Rubio euch gesagt?
Was hat er gesagt, du Arsch? Arschloch!
Rubio!
Hol die Gürteltasche.
Im Schrank, ganz oben.
Mach sie auf.
Was war dein mieses Motorrad wert?
- 2500. - 2500?
- Es war ein Scheißskateboard. - Es war der Hammer.
Nimm es.
Nein.
Bitte.
2000 sind für mich, ok? Der Rest
ist für die Churrería.
Komm schon. Verarsch mich nicht.
Ist kein Geschenk, du Heini. Eine Investition.
Ich muss meine Zukunft sichern. Raub ist schwer geworden.
- Du, ein Churro-Mann? - Verdreh das nicht.
Du bist der Churro-Mann. Ich bin Unternehmer.
Und wozu willst du 2000 €?
Lass sehen.
ORTHOPÄDIE
- Irre, was? - Ja. Du machst das toll.
Mein Gott. Es ist wie ...
Alonso muss künftig aufpassen.
- Siehst du mich? Komm her. - Ja doch.
- Legst du dich mit mir an? - Das geht in die Hose.
Hier.
- Und nun Klugscheißer? - Schon gut.
Und jetzt? Hol sie dir.
Na los. Hier ist sie.
Ich bring dich um.
JETZT CHURRO LIEFERSERVICE
- Gefällt sie dir? - Sie ist wunderschön.
Wunderschön, ja.
Sieht sehr gut aus.
Du verdienst nichts weniger.
Los. Ich zeig sie euch.
- Ok. - Auf geht's!
Danke.
- Gib her. Nein! - Lass sie mir kurz, Lola.
- Verdammt! Lola! - Sie gehört mir.
Komm schon, Papa.
Mach etwas auf.
Los. Ich geb sie dir.
Hier war ich stundenlang mit meiner Mama.
Es war echt irre.
Und ich war lange mit Mädels zusammen.
Wie diesen da.
Sollen wir gehen?
Hast du Hunger? Sie haben sicher was dabei.
Du musst mir helfen.
Gern. Bei was?
Stell dich nicht dumm.
Bitte mich nicht darum.
Ok. Keine Sorge.
Was macht ihr?
Nichts.
Wie langweilig.
Du bist mein Freund.
Ich bin nicht dein Freund. Ich habe dein Leben versaut.
Du hast recht.
Du bist kein Freund.
Warum?
Lach nicht, du Scheißkerl. Lach nicht.
Du verstehst es echt nicht?
Ist das Leben eine Gabe und keine Strafe, gibt man es dann auf?
Du bist noch hier und doch schon tot.
Ich versprach dir, immer bei dir zu sein.
Auf wen hören? Auf den, der ich war, oder den, der ich bin?
- Mach auf, ich komme zu spät. - Ich dusche.
- Mach bitte auf. - Verdammt.
Ok.
Wimperntusche. Ok.
Ich soll dir von El Rubio was ausrichten.
Vergib ihm für alles. Tschüs.
Warte, Chimo!
Verzeihung.
Chimo.
Chimo. Hey.
Raúl ist nichts passiert. Er ist in der Klinik.
Ok.
Los, kommt. Gehen wir.
Es ist keine Besuchszeit.
Ich hab mich reingeschlichen.
- Was willst du denn? Bin ausgerutscht. - Klar.
So dicke Räder sind einfach weggerutscht.
Ok.
Wann darfst du raus?
Morgen.
Und was machst du dann? Dein Rollstuhl ist kaputt.
Mir fällt schon was ein.
Ich werde zu spät kommen.
Tschüs, Opa.
Holst du Opa heute ab?
- Klar. Warum? - Ich muss was erledigen.
Ich kümmere mich um ihn. Tschüs.
Du kommst auf den Geschmack. Bald klaust du 'n Motorrad.
Halt die Klappe.
- Darf ich jetzt reden? - Was ist denn?
Ich will nicht zur Physiotherapie.
- Es geht da lang. - Ich weiß.
- Wenn du's weißt ... - Wenn ich was weiß?
Hör zu, Chimo. Chimo.
- Chimo. - Was?
Schau mich an.
Danke.
Halt's Maul.
Raúl! Hey, Rubio!
Los, verdammt!
Ich bin da. Los, komm.
Raúl! Hey!
Hey!
Schau mich an. Ich bin hier.
Hey.
Rubio.
Nicht mal der Tod kann uns trennen
Wo es keine Ruhe gibt Die Zeit nie stillsteht
Ohne Ziele verlierst du deinen Willen
Ich lächelte Weil ich kein Morgen hatte
Wir sind dort Wo wir mit den Augen kommunizieren
Diese Tränen auf deinem Gesicht Sagen alles
Ich hinterlasse eine Spur Keine Fußspur
Wir zahlen mit Umarmungen Wenn es schwer ist
Wir arbeiten Wie Chimo als Lieferant
Für eine Mutter mit unerfülltem Traum
Rubio verlor seine Aber sein Vater war ein Bastard
Die Straße lehrte ihn zu stehlen
Und jetzt sind wir FEINDE
Die Welt schuldet mir etwas Wir sind Feinde
Die Straßen von Alicante Kennen meine Sünden
Ich träume davon Diesen Stimmen zu entkommen
Und jetzt sind wir FEINDE
Im Inneren lieben wir uns Wie Rubio und Chimo
Die Straßen von Alicante Sahen meine Sünden
Seine eigenen Illusionen fressen El Tigre
Halte dem Leben stand
Du entscheidest Ob die Matratze Luft verliert
Etwas wird die Leere füllen Die in dir ist
Diese Familie ist ohne dich unvollständig
Carmen ist bei Losa, entwickelt ein Rezept
Der Stand für Churros und anderes Gebäck
Chimo macht Schattenboxen Rubio schreibt Texte
Nur wer vergibt Wird sein Ziel erreichen
Wir fangen einander auf
Im Himmel wartet der Der dich am meisten liebt
Aber renne nicht, Sohn Du bist kein Athlet
Es ist noch Zeit Lebe und erzähle es mir
Und jetzt sind wir FEINDE
Die Welt schuldet mir etwas Wir sind Feinde
Die Straßen von Alicante Kennen meine Sünden
Ich träume davon Diesen Stimmen zu entkommen
Wir sind FEINDE
Im Inneren lieben wir uns Wie Rubio und Chimo
Die Straßen von Alicante Sahen meine Sünden
Seine eigenen Illusionen fressen El Tigre
Wir sind FEINDE
Die Welt schuldet mir etwas Wir sind Feinde
Wir sind FEINDE
Jetzt sind wir FEINDE, Alter, Wir sind FEINDE
Die Straßen kennen mich Sie sahen meine Sünden
Und jetzt sind wir FEINDE
Wir sind jetzt FEINDE
Wir sind FEINDE Wir sind nur FEINDE
Wir sind FEINDE
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Martin Thauer