Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני מאליקנטה, ילד חוף, השמש היא הסנדקית שלי.‬
‫אפשר לבחור במלחמה, אבל לא באויב.‬
‫כמו הקוקייה שבורחת מזאב הערבות.‬
‫ברח, צ'ימיטו, ברח!‬
‫ברח, צ'ימו! אני אתפוס אותך!‬
‫צ'ימו!‬
‫אני אתפוס אותך, צ'ימו!‬
‫צ'ימו, אני אתפוס אותך, בן זונה!‬
‫תפוס אותו!‬
‫אני אתפוס אותך, צ'ימיטו!‬
‫רוץ, פורסט, רוץ!‬
‫תיזהר!‬
‫תראו איך הציפור הקטנה עפה!‬
‫צ'ימו!‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫תראו אותו בורח!‬
‫תיזהר!‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫אני אתפוס אותך, צ'ימו!‬
‫מה לעזאזל... היי!‬
‫בן זונה!‬
‫בן זונה.‬
‫איזה בן זונה.‬
‫אויבים‬
‫הגל הגדול הראשון של פקקי חופשת הקיץ החל,‬
‫ויש הרבה תנועה, גם בכבישים וגם...‬
- ‫- לולה, קדימה. - אני כבר באה.‬
‫שעה?‬
‫עשרים וחמישה ל-.‬
‫אלוהים, אני לא אספיק.‬
‫תאכלי ארוחת בוקר.‬
‫אין לי זמן, אימא. אוכל בצהריים. תודה.‬
- ‫- להתראות, סבא, שיהיה לך יום טוב. - את יפה מאוד, כרמן.‬
‫אני לולה, סבא, אבל תודה. אתה יותר יפה.‬
‫מה את עושה?‬
‫חבל שלא באת אתמול. תדע לך.‬
‫פחות עבודה ויותר מסיבות, קטנצ'יק, עד שלא תדע איזה יום היום.‬
‫טוב...‬
‫התרופות?‬
‫הרגע נתת לי אותן.‬
‫בסוף אני אהיה כמוהו, מסכן.‬
‫להתראות, אבא! תתנהג יפה!‬
- ‫- הוא לא חירש. - ככה הוא שומע יותר טוב.‬
- ‫- קדימה. - שלום.‬
‫להתראות.‬
- ‫- בוא נלך, סבא. - הכובע שלי.‬
- ‫- היי, רוזה. - בוקר טוב, שניכם.‬
‫בוקר טוב, מר חואקין. איזה שיר תנגן לי היום?‬
- ‫- היי, צ'ימו, הכול טוב? - כן, הוא יותר ממוקד היום.‬
‫כן? יופי. אלה טובות יותר בשבילו, לא?‬
‫אלוהים. הנשף התחיל!‬
‫קדימה, בוא נלך לנשף.‬
- ‫- תגיד שלום לנכד שלך. - אין לי שום נכד ששווה משהו.‬
‫להתראות, צ'ימו.‬
‫להתראות, סבא.‬
- ‫- העודף. בבקשה. - תודה.‬
- ‫- שלום. - שלום.‬
‫רק רגע.‬
‫אסור לאכול כאן בפנים.‬
‫זה חמישה אירו.‬
‫עכשיו הם שלי.‬
‫זו המדיניות בחנות.‬
‫יום הולדת שמח.‬
- ‫- רוצה עוגייה? - בטח.‬
‫מה את חושבת על אח שלי?‬
‫הוא די חמוד, לא? קצת ביישן.‬
- ‫- הוא נראה טוב, נכון? - הלילה...‬
‫אהוב, אתה תגיע עוד הרבה זמן?‬
‫לא, אימא. אני בדרך הביתה.‬
‫תראו מה יש לנו כאן.‬
‫העוף הקטן שלנו.‬
‫תרים אותו, מורנו.‬
‫קום, צ'ימו, קום. למען האל.‬
‫קדימה, אלוף.‬
‫קדימה.‬
- ‫- מה אתה רוצה? - את הכסף, אחי. מה נראה לך?‬
‫כרגיל, צ'ימו.‬
- ‫- קח את זה, מדינה. - תן לי את זה.‬
- ‫- באמת? - תן לי את הארנק שלך.‬
‫חכה, טוב?‬
‫קדימה, תרים את האגרופים.‬
‫תסתכל עליי. תרים.‬
‫תחטיף לי, צ'ימו, תגדל ביצים.‬
‫תרביץ לי, לעזאזל.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תסתכל!‬
‫לעזאזל...‬
‫מה קורה, בלונדי?‬
‫כלום, חבר שלי נפל מהאופניים.‬
- ‫- אתה בסדר? - הכול בסדר.‬
‫אני שואל אותו, אתה בסדר, ילד?‬
- ‫- כן, אני חי. - בטח.‬
‫כל הניידות, קיבלנו דיווח על שוד.‬
‫מי פנוי באזור?‬
‫אני אתפוס אותך, דפוק.‬
‫קדימה.‬
‫כולך פצוע, אחי.‬
- ‫- נתראה, צ'ימיטו. - צ'או.‬
‫תמסור ד"ש לאחותך. אני עדיין חולם עליה!‬
‫היא כבר יורדת!‬
‫מה אתה עושה כאן, סבא? איפה אימא?‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת לצ'ימו‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫זה האופנוע שרצית.‬
‫אימא.‬
‫זה היה רעיון של סבא.‬
‫אימא.‬
‫היו חסרים לך רק 500 אירו, נכון?‬
‫כל אחד מאיתנו תרם קצת, שום דבר.‬
‫אבל תחזיר לי את השאר.‬
- ‫- אני אשלם לך. - מחר, בלי בעיות, בסדר?‬
‫בואו, כולם אוכלים. בוא, אבא.‬
‫אגב, זו ראקל. אני חושבת שכבר נפגשתם.‬
- ‫- שלום. - היי.‬
‫אהבת את ההפתעה?‬
‫כן, מאוד.‬
‫יש לי חברה רקדנית ששרה‬
‫יש לי חברה במדריד יש לי חברה צוענייה‬
‫יש לי חברה מודרנית שרוקדת יש לי חברה רקדנית ששרה‬
‫יש לי חברה במדריד יש לי חברה צוענייה‬
‫יש לי חברה מודרנית‬
‫תיזהרי, כן?‬
‫תירגע, קטנצ'יק. אני יודעת מה אני עושה.‬
‫אבל לא יותר מדי.‬
‫לא, אתה תהיה נאה ואלגנטי.‬
‫אעשה לך פס בלונדיני או כחול,‬
- ‫- כמו הצעירים. - אל תתפרעי!‬
‫שב, פחדן, בוא הנה.‬
‫יש! כן, אדוני!‬
‫כן!‬
‫זה שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫איך קרעתי אותך בבאולינג, מה?‬
- ‫- אתה די גרוע. - כן, זה לא הקטע שלי.‬
‫אם אתה רוצה, נוכל לצאת פעם לסיבוב חוזר, טוב?‬
‫שיט, תראה אותך!‬
‫אחי, אתה רואה? איזה יופי.‬
‫מה בא קודם, האופנוע או הבחורה?‬
‫האופנוע, נכון? אחרת...‬
‫מה הקטע שלך, מטומטם?‬
‫איזה פה יש לך.‬
‫מה קורה?‬
- ‫- הוא טוב רק לדיבורים? - לך תזדיין.‬
‫עוף מפה, בלונדי.‬
‫לעזאזל! תראו מי התעורר.‬
- ‫- מה הוא אמר? "עוף מפה"? - כן.‬
- ‫- כן. - נכון?‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל? מה אתה עושה?‬
‫מה יש?‬
‫אני תכף הולך, צ'ימו.‬
‫זה 125?‬
‫שאלתי אם זה 125!‬
‫מי הדפוק הזה?‬
‫איזו יפהפייה.‬
‫תגיד לה, קשוח.‬
‫קדימה, תספר לה.‬
- ‫- הוא משקשק. - תספר לה.‬
‫חבר ילדות, כלבה.‬
- ‫- לא, ראקל! - היי, בסדר.‬
- ‫- תירגע, צ'ימו. - אתה מכאיב לי. עזוב...‬
- ‫- עזוב אותי! - תקוף אותי, נכה.‬
‫אתה הרי מת על זה.‬
‫קדימה, צ'ימו. תקוף.‬
‫ברגל הדפוקה.‬
‫קדימה, רק קצת.‬
- ‫- תתחפפי. - בן זונה!‬
‫זהו זה, בדיוק.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו אתה תיתן לי את המפתחות‬
‫ואת כל הכסף שיש לך.‬
‫אל תיתן לו אותו! אל תעשה את זה!‬
‫כלבה קשוחה!‬
‫זה מה שחסר לך, צ'ימו.‬
‫תלמד, צ'ימיטו.‬
‫למה אתה עושה פרצוף?‬
‫מה יש לנו כאן? יפה.‬
- ‫- הגיע חג המולד. - בואו נראה מה יש בארנק.‬
‫מזומן.‬
‫קחי, חתיכת צפונית.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫מה זה?‬
- ‫- וואו. - להתראות.‬
‫שמרי על עצמך, יפיופה.‬
‫יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ.‬
‫ביי.‬
‫אנחנו לבד, צ'ימו.‬
‫מושלם. תקוף אותי שוב.‬
- ‫- בוא, תקוף אותי. - קדימה, לך על זה.‬
- ‫- קדימה. - כמובן. הנה.‬
‫רגל אחת אחרי השנייה.‬
‫זה מתאים לך, גבר.‬
‫איזה אופנוע הממזר הזה קיבל!‬
- ‫- איך הוא מתאים לו, אלוהים. - מגניב, אחי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לעזאזל, צ'ימו! איך הוא נשמע?‬
‫אתה תשאיל לי אותו, נכון?‬
‫הלכתי לחפש תירוץ או סיבה‬
‫אבוד ללא כיוון או מניע או תחושה‬
‫יצאתי לחפש מהמקום הזה‬
‫את הרעב והעצבים שלי, השאיפה והכאב‬
‫אל תיתן לו אותו!‬
‫צ'וסטה-מדינה הבלונדיני תוקף. הנכה מושפל.‬
‫כבר שבועות שלא יצאת מהחדר.‬
‫בוא לארוחת ערב. בוא.‬
‫הכנתי נזיד בקלה.‬
‫אתה חייב לאכול משהו, לא?‬
‫בוא.‬
‫תאכל קצת, מותק.‬
‫טוב?‬
‫הכנתי עם עגבניות, כמו שאתה אוהב.‬
‫משטרה לאומית, איך אפשר לעזור?‬
‫שלום, אני רוצה לדווח על פשע.‬
‫תתעסקי בעניינים שלך!‬
- ‫- זה מה שאני עושה. אין לך ביצים! - ביצים למה?‬
‫למה?‬
‫להתנגד לבלונדיני פעם אחת!‬
- ‫- הבלונדיני? - כן, אימא, הבלונדיני.‬
‫את זוכרת את הבן זונה שגרם לו לחרבן במכנסיים?‬
- ‫- לא שזה מזיז לי! - תסתמי את הפה!‬
- ‫- זה בסדר, לולה. בבקשה. - זהו? אז זה בסדר?‬
‫זה בסדר לטפל בו בכפפות של משי?‬
‫את מטפלת בו כל חייו ומפנקת אותו,‬
‫ואף פעם לא חושבת על הסבל שלך.‬
‫ואתה, אתה מתעקש לסבול. החיים קשים לכולם.‬
‫נכה מזדיין!‬
‫אבא, תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי, תנשום. תסתכל עליי!‬
‫אבא, תסתכל עליי, אבא.‬
‫די, די.‬
- ‫- היי, צ'ימו. - היי, חוליה.‬
‫זה טוב.‬
- ‫- אתה הכנת את זה? - כן.‬
‫כן?‬
‫בערך.‬
‫"בערך"...‬
‫ככה לא תצטרכי לנסוע הביתה ולחזור.‬
‫אבל ככה יוצא לי להיות איתך.‬
‫אימא.‬
‫מה?‬
‫זוכרת איך הכנו צ'ורוס?‬
‫כמובן. איך אפשר לשכוח?‬
‫הו, אלוהים.‬
- ‫- ביי, מרי. נתראה. - ביי, מהממת.‬
‫היי, מותק.‬
‫להתראות, מארי.‬
‫אם היית שואל אותי, זה היה נחסך ממך.‬
‫באתי בשבילך.‬
‫דיברתי עם רמיחיו.‬
‫אני חוזר לסופר.‬
‫מזומן או אשראי?‬
‫שב.‬
‫כבר? לא אכלת שום דבר.‬
‫נתחיל באגרופים. תמיד תדאגו להגן על עצמכם.‬
‫צ'ימו, האופנוע.‬
- ‫- האופנוע. - לא עכשיו, סבא.‬
‫מרכז שיקום‬
‫בוקר טוב.‬
‫מילים, "עוף החול"‬
‫תסתובב, שנראה אותך.‬
- ‫- אתה מזיין היום. - לולה!‬
‫באמת...‬
‫סושי!‬
‫סיני!‬
‫זה קשה, אבל הכול עובר.‬
‫והעתיד נוקש בדלתי.‬
‫שלווה ברחוב, שלווה בכיכר.‬
‫השטן נתן לי יתרון של תשעה חודשים.‬
‫אני לא אספיק, אני לא אספיק.‬
- ‫- הכריך שלך. - תודה, אימא.‬
‫להתראות, סבא.‬
- ‫- ראית את זה, אימא? - מה?‬
‫צ'ורוס עכשיו. משלוחים.‬
‫מה זה?‬
- ‫- למשלוחים של הצ'ורוס. - אחותי.‬
‫הילד חכם ונבון. אני זזה, הבוס שלי יהרוג אותי.‬
‫היא תמיד מאחרת.‬
‫הילדה הזו...‬
- ‫- בוקר טוב, שניכם. - בוקר טוב, רוזה.‬
‫קדימה!‬
‫וגם אדוארדו חזר. הם הולכים ליהנות.‬
- ‫- בטח, וגם את. - כן.‬
- ‫- להתראות, יקירי. - ביי.‬
‫להתראות, סבא.‬
‫אל תיגע בי! אל תיגע בי, לעזאזל!‬
‫אל תיגע בי, למען האל!‬
‫עזוב אותי! לך תזדיין.‬
‫עוף מפה.‬
‫אידיוט! מה נראה לך?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אל תיגע בי, אתה מבין? אני אומר לך לא לגעת בי.‬
‫פיזיותרפיה‬
‫אל תיגע בי.‬
‫אל תיגע בי, לעזאזל! אתה מבין או לא?‬
‫למען האל, מי לעזאזל אתה חושב שאתה, חבר?‬
‫מי אתה חושב שאתה? ספר לי.‬
‫למען האל, אחי. אל תיגע בי. זין.‬
‫למען האל.‬
‫זין.‬
‫אתה אידיוט, אחי.‬
- ‫- נתראה מחר, ראול. - אידיוט.‬
‫בנאדם, נכה מזוין.‬
‫איזה אופנוע מזדיין.‬
‫בוא, אני אגיד לך משהו.‬
‫בוא הנה, צ'ימו. אל תפחד, לעזאזל.‬
‫אין לך ביצים. צ'ימו!‬
‫אין לך ביצים, לעזאזל!‬
- ‫- רוזה. - כן?‬
- ‫- שמעתי קולות בפנים... - בשיקום?‬
- ‫- כן. - כן, ראול לופז.‬
- ‫- ראול, כן. - הוא בא מבית חולים בטולדו.‬
‫עוד תאונת דרכים.‬
‫כשהאימהות שלנו כועסות עלינו בגלל אופנועים, יש להן סיבה.‬
‫כן.‬
‫מכיר אותו?‬
‫כן, מבית הספר.‬
‫הוא יהיה ככה לנצח?‬
‫בן, אני...‬
‫אני לא רופאה, אבל זו פגיעה בעמוד השדרה.‬
‫חוששני שכן.‬
- ‫- סליחה. - כן?‬
‫הוא פה כל היום? אני רוצה לבקר אותו.‬
‫הוא יהיה אסיר תודה לך.‬
‫משני עד שבת. הוא בא ב-9:00 וחוזר ב-17:00.‬
‫טוב, תודה.‬
‫...את המפתחות ואת כל הכסף שיש לך.‬
‫אל תיתן לו אותו! אל תעשה את זה!‬
‫כלבה קשוחה! זה מה שחסר לך, צ'ימו.‬
‫שמרי על עצמך, יפיופה. יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ.‬
‫אנחנו לבד, צ'ימיטו.‬
‫מושלם. תקוף אותי שוב. בוא, תקוף אותי.‬
‫קדימה.‬
‫בן, אתה מוכן לתת לסבא את הזריקה שלו?‬
‫אני בא.‬
‫מים!‬
- ‫- תן לי את זה עכשיו. - אני לא יכול.‬
‫למה לא? תן לי את זה עכשיו.‬
- ‫- אני צריך זמן. - שמע...‬
‫אתה תביא את זה מחר.‬
‫מחר! אם לא, אני נשבע שאערוף לך את הראש.‬
‫מריכרמן כלבה‬
- ‫- שלום. - שלום.‬
‫אתה מחפש מישהו?‬
‫כן, באתי לבקר את הבלונדיני.‬
‫אה, אתה חבר של ראול?‬
- ‫- כן. - טוב.‬
‫הוא גר שם.‬
‫אתה הראשון שמבקר אותו זה חודשים.‬
‫הוא בדיוק חזר מהשיקום.‬
‫חכה.‬
‫עדיף שאני אפתח.‬
‫הוא לבד.‬
‫קדימה.‬
- ‫- תודה . - על לא דבר.‬
‫מה אתה עושה כאן, צ'ימו?‬
‫צ'ימו.‬
‫תסתכל עליי, צ'ימו.‬
‫אתה טיפש, צ'ימו? לעזאזל, צ'ימו!‬
‫צ'ימו!‬
‫אל תיגע בזה, צ'ימו.‬
‫בן זונה. לעזאזל, צ'ימו!‬
‫אל תיגע בזה.‬
‫מה לעזאזל, דפוק? צ'ימו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
- ‫- אני רוצה התנצלות. - התנצלות.‬
‫על מה?‬
‫על התיכון?‬
‫על איזו שנה?‬
‫על האופנוע?‬
‫על החברה שלך? על אחותך הזונה?‬
- ‫- על כל אגרוף שדפקתי לך? - על הכול!‬
‫ואם לא אתנצל?‬
‫בחיים לא תקבל ממני התנצלות. רק שתדע.‬
‫בדיוק, לך מפה.‬
‫כמו שאתה תמיד עושה, כי אתה הומו.‬
‫לך תזדיין, צ'ימו! לך תזדיין!‬
‫בן זונה מזדיין! לך תזדיין!‬
‫תפעיל מחדש את המוזיקה שלי. לעזאזל!‬
‫תפעיל את המוזיקה, בנאדם.‬
‫מה קרה, יקירי?‬
‫כלום.‬
‫כלום?‬
‫זה טוב, לא?‬
‫יש לך אויבים?‬
‫לא.‬
‫יש אנשים שפגעו בי,‬
- ‫- ויש אנשים שאני פגעתי בהם... - את?‬
‫אני לא קדושה, בסדר?‬
‫אבל הם לא אויבים שלי.‬
- ‫- זה לא אותו הדבר? - לא.‬
‫אני חושבת שיש לך אויבים רק אם אתה רוצה שיהיו לך.‬
- ‫- זה תלוי. - במה?‬
‫אני לא רציתי.‬
‫אני יודעת, חיים שלי.‬
‫האם אתה זוכר‬
‫את רוסאריו?‬
‫תראה איך פגעה בי.‬
‫חברתי הטובה ביותר, והיא הרסה את המשפחה.‬
‫גם אבא שלך עשה את חלקו.‬
‫היא אויבת שלי, אולי.‬
‫במשך זמן רב, שנאתי אותה בכל מאודי. וגם אותו.‬
‫אפילו חשבתי על נקמה.‬
‫נשבעת לך.‬
‫חשבתי לעשות דברים מטופשים.‬
‫חשבתי על זה ברצינות.‬
‫אבל יש לי אותך,‬
‫ואת אחותך ואת סבא שלך...‬
‫והם...‬
‫שניהם יצאו נפסדים.‬
‫זה העונש שלהם.‬
‫אבל אם אתה יכול לעשות משהו ואתה לא עושה, אתה פחדן.‬
‫לא. להפך.‬
‫אמיץ הוא מי שיכול לעשות משהו, אבל בוחר שלא לעשות.‬
‫להחזיר להם רק מלכלך אותך.‬
‫וקשה לחיות כשאתה מלוכלך.‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫אני קם מהמיטה חייב להכניס להם‬
‫המורה אמרה שאני לא יוצלח עכשיו שיפצתי את הבית‬
‫המים זורמים‬
‫אין לי ג'וינטים יש בקבוק במיני בר‬
‫עכשיו היא מנדנדת לי יודעים מה אני חושב? המים זורמים‬
‫תראו כמה ניסיתי עבדתי קשה‬
‫המאמץ הביא אותי לפה האמונה הביאה אותי לפה‬
‫אם אתם רוצים להתפתח, בואו איתי אראה לכם קיצור דרך‬
‫זה בגלל מה שלא אמרתי וכואב לה לראות אותי מבולבל‬
‫המים זורמים‬
‫ראיתי אותה והיא אותי, מצאנו דרך‬
‫זה היה חיבור מוזר היא לא מסתכלת לי בעיניים‬
‫נתנו לי 12 ואלף ועכשיו אנחנו כמו זרים‬
‫אלה המים שזרמו באפריל ולא שברי הזכוכית שאני אוכל‬
‫החיים עזרו לי היום הם לימדו אותי לראות‬
‫מה הם מים זורמים שלא צריכים לחזור‬
‫מים שזורמים מצטער אחי, אתה רק מים שזורמים‬
‫אם המים זורמים המים נעלמים לנצח‬
‫אתה כמו מים קיבלת את שלי ולי לא נשאר כלום‬
‫אלה רק מים שזורמים מים שזורמים‬
‫השידור הסתיים‬
‫אני חושב שאתה תתנצל, בן זונה.‬
- ‫- היי. - היי. הוא לבד?‬
‫כן, כמו תמיד.‬
‫ועדיף ככה.‬
‫חכה, אני אכניס אותך.‬
- ‫- תודה לך. - קדימה. תיהנה.‬
‫בטח.‬
‫אין מצב, בנאדם.‬
- ‫- אנחנו יוצאים לטיול. - לא.‬
- ‫- לבוש או עירום? - אתה טיפש, צ'ימו?‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫אם תתנהג יפה, תצא לבוש. אם לא, עירום.‬
‫יש לך ביצים לגעת בי?‬
‫תפסיק, לעזאזל, אני לא רוצה לצאת.‬
‫שמוק.‬
‫למה לא?‬
‫למה אכפת לך?‬
‫יודע מה? גם אני לא רציתי לצאת.‬
‫אבל הייתי חייב לצאת, יום אחרי יום.‬
‫אז תגיד לי, לבוש או עירום?‬
‫לבוש.‬
‫אנחנו משחקים איזה משחק?‬
‫משהו כזה. עוד תראה.‬
‫תסתכל עליי.‬
- ‫- פחדן. - בדיוק כמוך.‬
‫אני יודע איך זה הולך.‬
‫כבר אמרתי, צ'ימו.‬
‫מה?‬
‫שיט.‬
‫תראה.‬
- ‫- אתה מכיר אותם? - לא.‬
- ‫- אולי שכחת? - אין מצב.‬
‫הם בהחלט זוכרים אותך. כולם.‬
‫אתה דפקת לכולם את החיים. אף אחד מהם לא מוכר לך?‬
‫לא. תראה איך הם מסתכלים עליי.‬
‫תראה את המבטים. תראה.‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫ברור שהם לא מוכרים לי. איך, כשהם נראים כך?‬
‫כולכם מכוערים יותר מהתחת של אבא שלי.‬
‫אל תצחק כל כך.‬
‫מי אתה?‬
‫הם התעסקו איתך, כמו עם צ'ימו?‬
- ‫- מה קורה פה? - תראו אותו.‬
‫מה קורה, חתיך?‬
- ‫- הפרצוף שלך יראה כמו של חתיך. - כן?‬
- ‫- אתה נראה טוב. - גם אתה.‬
- ‫- אתה נראה טוב. - כן? רוצה נשיקה קטנה?‬
- ‫- בוא הנה. - שתיים, ואחת על המצח, אם תרצה.‬
‫תן לי נשיקה, בוא.‬
‫מפלצת!‬
- ‫- מה קורה פה? - זוזו ממנו!‬
‫אני אשתין לו בפרצוף!‬
- ‫- מספיק. - אתה זה שהתקשר אלינו.‬
- ‫- אבל זה מספיק עכשיו. - תתחפף!‬
‫תעשה את זה!‬
- ‫- משטרה! - תברחו!‬
‫תברחו כמו כלבים!‬
- ‫- יש כאן בעיה? - לא. החבר שלי נפל מהכיסא שלו.‬
‫כל הניידות.‬
‫דרוש גיבוי דחוף. שוטר נפגע.‬
‫מוקד, קיבלתי. אנחנו בדרך.‬
‫תרים אותו.‬
‫קדימה.‬
‫תחטיף לי.‬
‫פעם אחת בחיים שלך, תגדל ביצים ותכה אותי.‬
‫הבאת אותי לכאן, אבל לא תרביץ לי? רק אתה.‬
- ‫- אגרוף אחד טוב. קדימה, צ'ימו. - סליחה.‬
‫צועד בלי דרך השביל נחצב בצעידה‬
‫לא יכול ללכת צ'ימו דוחף את הכיסא‬
‫צועד בלי דרך, אני כבר לא יכול לצעוד השביל הוא קוץ בתחת כשאתה לידי‬
‫החיים אינם חלום אתה כלב שמוביל את בעליו‬
‫אתה רוצה להיות אמיץ? אני אלמד אותך לא השתנית מאז שהיינו ילדים‬
‫זכור מה עשיתי לך כשהכיתי אותך אתה בכית, אני צחקתי‬
‫אתה לא נלחם, בנות לא אוהבות אותך‬
‫לא הייתי רוצה להיות ההורים שלך שגידלו פחדן, באמת‬
‫לקרוא לך ליצן מעליב ליצנים אלוהים, אתה כישלון‬
‫אתה צריך אגרוף שיעיף ממך את הטמטום הכנסתי בך כמה, אבל זה לא היה מספיק‬
‫אני אהיה הצלב שלך פנים כהות שייקחו אותך מן האור‬
‫רואים אותי וצווחים אני מלך השכונה‬
‫צורחים מהכיסא אני רוצה להיות כמוך‬
- ‫- אתה רוצה שאשכיב אותך במיטה? - לך תזדיין.‬
‫אבא שלי.‬
‫תתחבא מתחת למיטה, צ'ימו.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
- ‫- היי. - תראי, תראי.‬
‫תראי.‬
‫תראי, הוא ער.‬
‫בן? את רואה?‬
- ‫- מי זה? - זה הבן שלי.‬
- ‫- הבן שלך? - תראי.‬
- ‫- בנך. - כן.‬
‫הוא לא יכול לזוז.‬
- ‫- מה זאת אומרת? - הוא לא יכול לזוז.‬
‫הוא כמו בובה. אני צריך להזיז אותו.‬
‫תן לו את זה ותראה איך...‬
‫לא, אל תיתני לו את זה!‬
‫אל תעשי את זה. הוא קטן מאוד.‬
‫"היי, מריה!‬
‫"אני הבלונדיני, הבובה של אל טיגרה.‬
‫"מה שלומך?"‬
‫שלום. שלום, בובה.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫"מריה, רוצה להזדיין קצת?‬
‫"את כל כך נחמדה, יש לך ציצים כל כך יפים."‬
‫תעשי לו ביד.‬
‫לעשות לו ביד? קדימה.‬
- ‫- לא! - אני אעשה לו ביד!‬
‫אל תעשי שום דבר.‬
‫אל תעשי שום דבר, הוא יכעס.‬
‫הוא יכעס. אל תכעס, זו רק בדיחה.‬
‫אני אוהב אותך. אל תכעס, אני רק מתבדח עם חברה.‬
‫בסדר?‬
- ‫- אז זה הבן שלך? - מה?‬
- ‫- זה הבן שלך? - כן.‬
‫הוא הבן שלי. זה מה שאימו אמרה. הוא חסר תועלת בדיוק כמוה.‬
- ‫- בן זונה. - תעזוב את אימא שלי בשקט.‬
- ‫- מה? - תעזוב את אימא שלי.‬
- ‫- איך אני אעזוב אותה? - תעזוב אותה בשקט.‬
- ‫- מה אמרתי על אימא שלך? - תפסיק.‬
- ‫- אמרתי שהיא חסרת תועלת. - בן זונה.‬
- ‫- אימא שלך חסרת תועלת. - אל תדבר ככה בחברה.‬
- ‫- אל תצעק עליי! - אל תזכיר את אימא שלי!‬
- ‫- אל תזכיר את אימא שלי! - אל תצעק עליי!‬
- ‫- אל תזכיר אותה, עזוב את אימא שלי בשקט! - אל תצעק עליי! מה הבעיה שלך?‬
‫בן זונה!‬
- ‫- זה בסדר... - תשתקי, אני מדבר איתו.‬
- ‫- אתה רוצה שאספר על אימא שלך? - אל תזכיר אותה.‬
- ‫- שאספר לך? אתה תרביץ לי? - מה כבר אתה תגיד?‬
‫אתה תרביץ לי?‬
- ‫- תרביץ לי? - מה כבר אתה תגיד?‬
- ‫- היא זונה! - בן זונה.‬
- ‫- אימא שלך מתה! - בן זונה.‬
‫מי ניקה את החרא שלך? אימא שלך או אני?‬
‫בן זונה?‬
‫היא מתה, חתיכת בן זונה!‬
‫אני ניקיתי את החרא שלך!‬
- ‫- זה בסדר. - תשתקי!‬
‫אני מדבר אליו! תסתמי את הפה!‬
‫אל תדבר אליי ככה מול אנשים, בן זונה.‬
‫אימא שלך מתה‬
‫ואני זה שמנקה את החרא שלך.‬
‫אני מנקה את החרא שלך!‬
‫בן זונה כפוי טובה!‬
‫בסדר. זה בסדר, בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, הוא לא יכול ככה...‬
‫הוא לא יכול לדבר אליי ככה. זהו זה.‬
‫לא מתאים לי.‬
‫אל תסתכל עליי. עזוב אותי.‬
‫אל תדאג.‬
‫אל תסתכל עליי. לך. עזוב אותי בשקט!‬
‫זה בסדר, אל תדאג.‬
- ‫- תשכיב אותי על המיטה. - בסדר, בסדר.‬
‫תשאיר אותי לבד.‬
‫עזוב אותי, צ'ימו.‬
- ‫- אימא שלך בישלה יותר טוב. - אלוהים.‬
‫אימא הייתה טבחית טובה יותר.‬
‫אני זוכר את העדשים שלה והצ'וריסו.‬
‫העדשים האלה...‬
‫זה משהו...‬
‫יש דברים שאי אפשר לשכוח.‬
- ‫- בהחלט. - נכון, אבא?‬
‫תראה מה מצאתי.‬
‫צ'ורוס‬
‫תראה לי.‬
‫וואו, איזו יפה את, אימא.‬
‫מהממת.‬
‫תראה, אבא.‬
‫זוכר?‬
‫בדקתי כמה מקומות להשכרה.‬
‫מה לגבי ציוד?‬
- ‫- הוא יקר. - טוב...‬
‫נוכל לבקש הלוואה.‬
‫אין מה למהר, יקירי.‬
‫טוב?‬
‫קדימה, אבא.‬
‫כל הכבוד.‬
‫דיווח על הורה מתעלל‬
- ‫- בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫בסדר, סבא. נדבר אחר כך, טוב?‬
‫להתראות.‬
‫מה שלומנו היום?‬
‫גם לכם יש בריכה?‬
‫לדיירים יש.‬
‫למה?‬
‫נראה לך שהמקום הזה שייך לי?‬
‫אם תספר למישהו, אהרוג אותך.‬
‫יאנג ביף הזה לא רע. אם הוא היה מבין במוזיקה, הוא היה גדול.‬
‫זה דיבור של פחדנים וקנאים.‬
‫יורדים על כל מי שאומר אמת ומדבר על הרחוב,‬
‫ומטומטמים אומרים שהוא לא מבין במוזיקה.‬
‫אתה מבין במוזיקה.‬
‫מה?‬
‫אני לא, אבל... לא יודע.‬
‫רזידנטה, סטה נוטס, סטה קולורס, קייסי או, אס-אף-די-קיי, קנסרברו...‬
- ‫- באיזו מאה אתה חי? - בזו שאתה חי בה.‬
‫או שאולי לא. אתה פרה-היסטורי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה יכול להתלונן על אבא שלך. יש לי טלפון.‬
‫מה?‬
- ‫- אבא שלך, תגיש תלונה... - מי אתה חושב שאתה?‬
‫מה אתה רוצה, צ'ימו? אני אשבור לך את הלסת.‬
‫אתה מבין או לא?‬
- ‫- לך תזדיין. - בסדר.‬
‫לך תזדיין.‬
- ‫- טוב. אם תצטרך... - אני לא צריך כלום.‬
‫לא ממך ולא מאף אחד אחר. תתחפף.‬
‫טוב.‬
‫צ'ימו.‬
‫קח אותי לבית הקברות.‬
‫לבית הקברות, עם המתים. מה הבעיה?‬
‫אתה יכול לצאת?‬
‫זה לא כלא. מבקשים רשות וזהו.‬
‫יום אחד היא הרגישה לא טוב, הלכה לבית החולים ולא חזרה.‬
‫סרטן.‬
‫אלה החיים העלובים שאל טיגרה נתן לה.‬
‫המניאק לא לקח אותה לבית החולים.‬
- ‫- אני מצטער. - על מה יש לך להצטער?‬
‫מה שלום אחותך?‬
‫טוב.‬
‫יש לה חבר? היא כזאת כוסית.‬
‫לפעמים אני רואה אותה.‬
‫או הייתי רואה...‬
‫לעזאזל.‬
‫אבא שלי ברח עם אישה אחרת.‬
‫זה היה לפני זמן רב. אני בקושי זוכר אותו.‬
- ‫- אתה זוכר את אימא שלך? - למה זה עניינך?‬
‫סליחה.‬
‫בכל יום מזוין.‬
‫ואל תתנצל, זה משעמם.‬
‫שנאה‬
‫הנה הוא.‬
‫מריה גירון קאריו‬
‫גנבת אותם, שמוק.‬
‫אתה בדיוק כמוני.‬
‫היית מת.‬
‫זו לא גנבה, זה שיתוף.‬
‫תשאיר אותי לבד.‬
‫תפסיק לדחוף את האף, בסדר?‬
‫אומרים "בבקשה".‬
‫"בבקשה" בתחת שלי.‬
‫מילים‬
- ‫- "מילים". - אל תקרא את זה, צ'ימו. בבקשה.‬
‫פאק.‬
‫השירים מדהימים.‬
- ‫- הם שלך? - לך תזדיין.‬
‫אחי, אני רציני.‬
‫הם גדולים.‬
‫תשיר אותם. אתה מכיר את המילים?‬
‫אני כתבתי אותן, דביל.‬
‫מה אני יודע? לפעמים אני שוכח.‬
‫בטח, אבל אתה טיפש.‬
‫אז, קדימה.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫ואז אלך.‬
‫חושך וחורבן, לשלי אין מרפא כמו הסרטן שקיפח את חייה...‬
‫לך על זה.‬
‫קדימה.‬
‫בן זונה.‬
‫חושך וחורבן, לשלי אין מרפא כמו הסרטן שקיפח את חייה‬
‫סלחי לי, אימא, מביטה בי מלמעלה‬
‫אולי משם החיים נראים טוב יותר‬
‫אבא מסומם, ידיו חלשות מכדי לאחוז אוכל שאריות, דמנציה לארוחת הערב‬
‫הבן של אל טיגרה, גדל באלימות רציתי להיות חופשי, אבל איבדתי את הסבלנות‬
‫גדלתי עם מזל רע, תמיד במצוקה לא הייתה לי ילדות, שילמתי על החטא שלי‬
‫אבא בין חומרים מרצה מאסר‬
‫אימא נמצאת באמבולנס בדרך למיון‬
‫היא איננה, עכשיו אני חושב עליה בלילה‬
‫בעיניים בוכות כשאני צופה בכוכבים‬
‫איבדתי את האמונה אין חלומות בלי שינה‬
‫בלי אימא לא יכולתי להיות כמו שהיא רצתה‬
- ‫- זו השכונה שלך, לא? - כן.‬
‫אני רעב, ואתה?‬
‫אל תתעסק איתי, טמבל.‬
‫"בבקשה".‬
- ‫- בבקשה, אל תתעסק איתי, טמבל. - יותר טוב.‬
‫לא בבית שלך, צ'ימו, בבקשה.‬
- ‫- צ'ימו. - יהיה בסדר.‬
‫לפחות אחותי לולה תהיה שם. אתה מחבב אותה, נכון?‬
‫אתה אידיוט? אתה יודע מי אני?‬
‫למה אתה לוקח אותי לבית שלך, לעזאזל?‬
‫צ'ימו.‬
‫אתה אוהב בשר ברוטב עגבניות?‬
- ‫- אני מריח אותו מכאן, אני רעב. - אתה פחדן מזדיין.‬
‫ככה פחדנים מתנקמים. פחדן מזדיין.‬
- ‫- בסדר, תירגע, קטנצ'יק. - אל תיגע בי.‬
- ‫- אל תדאג. - "קטנצ'יק"?‬
- ‫- אנחנו תכף שם. - אל תיגע בי, בן זונה.‬
‫היי, אימא. תערכי עוד מקום אחד.‬
‫אימא, זה ראול.‬
‫הבלונדיני.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫הריח ממש טוב.‬
‫שלום, ראול.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
- ‫- מה שלום אימך? - יש בשר ברוטב עגבניות, נכון?‬
- ‫- כן, קציצות ברוטב עגבניות. - יופי.‬
- ‫- שים אותו במקום של סבא. - בטח.‬
‫כן, יופי, ככה. טוב מאוד.‬
- ‫- הנה. - עוד קצת.‬
- ‫- ככה, בסדר. - זהו, מושלם.‬
‫היא מתה לפני כמה שנים.‬
- ‫- באמת, גברתי, אל תדאגי. - סליחה, אני...‬
- ‫- לא ידעתי. - אל תדאגי.‬
- ‫- מה עם לולה? - היא באה.‬
‫אולי.‬
- ‫- תודה לך. - נאכל.‬
- ‫- אתה מעדיף משהו אחר, ראול? - לא, זה בסדר.‬
- ‫- כן? - כן, הריח נהדר.‬
- ‫- כבר אמרת את זה, חנפן. - כי זה נכון.‬
‫זה נכון. הריח נהדר.‬
‫והטעם עוד יותר טוב, נכון?‬
‫הנה.‬
‫את לא אוכלת?‬
- ‫- עוד מעט, אל תדאג. - שלום.‬
‫אתם אפילו לא מבינים מה קרה לי בעבודה.‬
‫מה הבן זונה הזה עושה כאן?‬
- ‫- אתה אידיוט, לא מפתיע אותי. - לולה!‬
- ‫- יש קציצות בשר, את לא רעבה? - כן, אבל איבדתי את התיאבון.‬
‫את יודעת מי האפס הזה, אימא?‬
‫ראול. הבלונדיני.‬
‫אם את יודעת, אז מה הוא עושה בבית הזה?‬
‫לא רציתי לבוא.‬
- ‫- סליחה, אני אלך. בוא, צ'ימו. - לא. לולה.‬
‫אני לא מבינה, הוא התעלל בך מאז שהייתם בני תשע.‬
‫לולה, מתוקה. אחיך הזמין חבר לארוחה, בסדר?‬
‫עכשיו, שבי ותאכלי איתנו, בבקשה.‬
- ‫- תחזיר לאחי את האופנוע, אידיוט. - האופנוע במצב גרוע ממנו, לולה.‬
‫שבי, מותק.‬
- ‫- את נראית טוב מאוד. - לך תזדיין!‬
- ‫- סליחה, גברתי. - לא קרה כלום.‬
‫לולה!‬
‫אמרתי את האמת, נכון?‬
‫בטח, אחי. אבל זה לא התאים באותו רגע, כן?‬
‫מה אני יודע, אחי?‬
‫היא נראית כל כך טוב כשהיא כועסת. משהו התחיל להתעורר פה...‬
‫כן, אבל אתה יכול להתגרות מינית?‬
‫בטח, אחי. הכול בראש.‬
‫בסדר, אבל מה עם הזין?‬
‫הזין שלי לא עומד, אבל אני גומר בראש.‬
- ‫- אתה משורר, בלונדי. - רואה?‬
- ‫- זה מגיע לפחות ל-70 קמ"ש. - כן, בטח. ויש לו כנפיים.‬
- ‫- אפשר לשפצ"ר את זה. - בטח, תוסיף לו מערכת שמע.‬
‫וג'י-פי-אס.‬
‫את הולכת? אני מוכן.‬
‫לא. חיכיתי לך.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
- ‫- מה אתה עושה? - מטפל בו.‬
‫זה לא מגיע לממזר הזה אחרי הסבל שהוא גרם לך.‬
‫הממזר הזה סבל פי עשרה יותר ממני.‬
‫והוא גם משוגע עלייך.‬
‫ומה עוד?‬
‫הוא מדקלם שירים לכבודך.‬
‫הוא משורר?‬
‫משהו כזה.‬
‫משורר שדפק לך את כל החיים.‬
‫אל תדאגי, לולה.‬
‫אבל את נראית טוב מאוד, לולה.‬
‫תתעודדי.‬
- ‫- תיזהר בירידה. - בסדר.‬
- ‫- כאן? בסדר. - כן, פנה ימינה.‬
- ‫- יש כאן בור בכביש. - כן.‬
- ‫- שנלך לטייל קצת? - זה לא מה שאנחנו עושים?‬
‫לא, התכוונתי רחוק יותר.‬
- ‫- נשמע כיף. - אז עצור כאן. קח קצת שמאלה.‬
‫אתה יודע לנהוג?‬
‫בטח, פחות או יותר. למה?‬
‫כן? פתח את הדלת.‬
‫אנחנו גונבים אותה?‬
‫היא של אל טיגרה. שיקפוץ.‬
‫קדימה, צ'ימו.‬
‫תלחץ חזק בעזרת פרק היד, כלפי מעלה.‬
‫חסר תועלת.‬
‫תדחוף פנימה, ואז למעלה חזק בעזרת פרק כף היד.‬
- ‫- הנה. - יפה מאוד, צ'ימו.‬
‫תיכנס לשם.‬
- ‫- תתניע בלי מפתח. - מה?‬
‫בלי מפתח.‬
- ‫- אין לך מושג? - חמור.‬
‫טוב, מתחת להגה. רואה חוטים?‬
- ‫- כן. - יופי, הצהוב.‬
- ‫- כן. - בסדר, תפרק אותו.‬
- ‫- הצלחתי. - מהר. תסתכל בתא הכפפות. מהר.‬
‫הנה. קח את המפתח.‬
‫המפתח, צ'ימו.‬
‫בן זונה. הוא משאיר את המפתחות בפנים?‬
‫לאף אחד אין אומץ לגנוב את הוואן של אל טיגרה.‬
‫קדימה, צ'ימו. לעזאזל. תרים כבר. זהו זה.‬
- ‫- זהירות עם היד. - בסדר, ועכשיו...‬
‫הנה. הכול טוב?‬
‫נראה לי.‬
‫יופי, צ'ימו, יופי. אתה חזק.‬
‫תסגור.‬
‫שמוק.‬
‫תלחץ על המצמד. זו הדוושה השמאלית.‬
- ‫- אני יודע. - קדימה.‬
‫הילוך ראשון. תשחרר את המצמד לאט ו...‬
- ‫- זין! אני מצטער. - לעזאזל, בן זונה.‬
- ‫- בן זונה שכמוך. - אני מצטער.‬
- ‫- בטיחות קודמת לכול, טמבל. - כן.‬
- ‫- אתה משאיר את הידיים שלי ככה? - כן, הן נשארות ככה. קפוץ לי.‬
- ‫- קדימה. - "קפוץ לי". תראה איך השארת אותי.‬
‫גנבת רכב, שמוק. אתה בדיוק כמוני, לא?‬
‫כן, היית מת.‬
‫זו לא גנבה, שאלתי אותו.‬
‫אתה נוראי, אחי.‬
‫תראה את זה.‬
‫אין מצב...‬
‫רוצה?‬
‫מאיפה הקטע הזה של ה"שמוק"?‬
‫קצת מיושן, לא?‬
‫זה מאל טיגרה.‬
‫בצבא, איזה בחור הציק לו כל הזמן,‬
‫והוא אמר, "בבקשה, תקרא לי איך שאתה רוצה חוץ משמוק."‬
‫האידיוט.‬
‫כמו שאתה יכול לדמיין, כולם התחילו לקרוא לו כך, אפילו המפקד.‬
‫צריך להיות ממש אידיוט.‬
‫אתה בא לכאן הרבה, צ'ימו?‬
‫כן.‬
‫כדי לחשוב.‬
‫לעזאזל, אתה באמת שמוק, ילד.‬
‫למה?‬
‫מי בא לפינת זיונים כדי לחשוב?‬
‫על מה אתה חושב כאן, צ'ימו?‬
‫איך לעזור לאימא שלי.‬
‫אני רוצה לפתוח חנות צ'ורוס שעושה משלוחים,‬
‫כדי שאימי תעבוד שם במקום לנקות בתים.‬
‫"צ'ורוס עכשיו".‬
‫נחמד, צ'ימו.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫בלונדי, אם היית יכול...‬
‫להיעלם?‬
‫לבקש משאלה.‬
‫להיעלם.‬
‫להיות בלתי נראה?‬
‫משהו כזה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
- ‫- למי אכפת? - בלונדיני!‬
‫אני אראה לך.‬
‫יודע איפה הוואן שלי?‬
‫לא יודע, איפה שהשארת אותו? אולי שכחת.‬
‫נראה לך שאני אשכח?‬
‫גנבת אותו?‬
‫עכשיו נראה, איפה הוואן?‬
- ‫- איפה הוואן? - אני לא נוהג.‬
‫תצחק כמה שאתה רוצה.‬
- ‫- לעזאזל. - הוא בשדרה.‬
- ‫- מה? - בשדרה, בצד הזה של הגשר.‬
‫ככה, בשדרה.‬
‫קדימה, תתחפף. עוף מפה.‬
‫תתחפף!‬
‫עכשיו אתה ואני הולכים לדבר קצת.‬
‫אל תדאג.‬
‫לך.‬
‫אל תדאג.‬
- ‫- הי, רוזה. - בוקר טוב.‬
‫ראול הגיע?‬
‫לא. אביו התקשר, אמר שהוא מבלה איתו את היום.‬
‫טוב, תודה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫מריה‬
‫בן זונה.‬
‫צא מפה, הוא עומד לחזור.‬
‫שיחזור.‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫לך, צ'ימו.‬
- ‫- מה אתה עושה? - אנחנו הולכים.‬
‫אתה רוצה לצאת מהבית הזה או לא?‬
- ‫- מתי? - עכשיו.‬
- ‫- באמת? - כן או לא?‬
‫אבל מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫מה עוד לקחת?‬
‫את המחברת שבמגירה.‬
‫את הביטבוקס.‬
‫בספה מוחבא...‬
‫התיק של אל טיגרה.‬
‫על המדף, יש תמונה שלי עם אימא שלי.‬
‫מוכן?‬
‫כן.‬
‫סלח לי.‬
‫תן לי, צ'ימו. חזק.‬
‫מנואלה!‬
‫תפתחי!‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה קרה?‬
‫אוי, ילד שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה הוא, שם.‬
‫מה קורה? למה אתם כאן?‬
- ‫- לורנצו לופז? - כן, מה קרה?‬
‫שאל את הבן שלך.‬
‫מה הוא אמר לך?‬
- ‫- תסתובב, בבקשה. - מה אמר הבלונדיני?‬
‫אני נכנס הביתה. אל תיגע בי!‬
‫קחו אותו מפה!‬
- ‫- בלונדיני, מה אמרת לו? - תעלה לרכב!‬
‫אל תדחוף אותי!‬
- ‫- בלונדיני! - אל תזוז.‬
‫זרקו אותו לכלא!‬
‫אל תדחוף אותי!‬
- ‫- אל תדחוף אותי! - תירגע.‬
‫אל תדחוף אותי!‬
‫בלונדיני!‬
- ‫- מניאק. - תגיד לי מה עשיתי!‬
- ‫- מה עשיתי, בן זונה? - כל הכבוד!‬
‫עוף מפה!‬
‫מה הבלונדיני אמר לך?‬
‫מה הבלונדיני אמר לך, אידיוט?‬
‫בלונדיני!‬
‫תביא לי את התיק.‬
‫הוא בארון, על המדף העליון.‬
‫פתח אותו.‬
‫כמה עלה האופנוע הדפוק שלך?‬
- ‫- אלפיים חמש מאות. - אלפיים חמש מאות?‬
- ‫- זה היה סקייטבורד. - הוא היה אופנוע פצצה.‬
‫קח.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫תשאיר לי 2,000, טוב? ו...‬
‫השאר בשביל חנות הצ'ורוס.‬
‫באמת, אל תעבוד עליי.‬
‫זו לא מתנה, טמבל. זו השקעה.‬
‫אני צריך לדאוג לעתיד שלי. קשה לי לשדוד אנשים ככה.‬
- ‫- איש צ'ורוס? אתה? - לא, שלא תטעה.‬
‫אתה איש הצ'ורוס. אני איש עסקים.‬
‫ולמה אתה צריך 2,000 אירו?‬
‫תראה לי.‬
‫ציוד אורתופדי‬
- ‫- מטורף, לא? - כן, נוסע מעולה.‬
‫אלוהים, זה כמו...‬
‫כדאי שפרננדו אלונסו ישגיח על הזנב.‬
- ‫- אתה קולט אותי? בוא הנה. - אמרתי לך.‬
- ‫- רוצה להתעסק איתי? - אתה תמות מפחד.‬
‫הנה.‬
- ‫- מה עכשיו, חכמולוג? - בטח.‬
‫מה עכשיו? תפוס את זה.‬
‫קדימה. קח אותו.‬
‫אני אהרוג אותך, אידיוט.‬
‫צ'ורוס עכשיו - משלוחים‬
- ‫- אהבת את זה? - כן, זה יפהפה.‬
‫יפהפה, כן.‬
‫זה יצא יפה.‬
‫לא מגיע לך פחות מזה.‬
‫בואו, אעשה לכם סיור.‬
- ‫- בסדר. - בואו.‬
‫תודה לך.‬
- ‫- תן לי את זה. לא! - תני לי אותו קצת, לולה.‬
- ‫- לעזאזל, לולה! - הוא שלי.‬
‫בוא, אבא.‬
‫תפתח את הפה.‬
‫רוץ, אני אמסור לך.‬
‫אימא שלי ואני בילינו שעות בבריכה הזאת.‬
‫זה היה נהדר, באמת.‬
‫ביליתי שעות גם עם בחורות.‬
‫כמו אלה.‬
‫שנלך?‬
‫אתה רעב? הם בטח הביאו משהו לאכול.‬
‫אתה חייב לעזור לי, צ'ימו.‬
‫בטח, במה?‬
‫אל תשחק אותה אידיוט.‬
‫אל תבקש את זה ממני.‬
‫בסדר, אל תדאג.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫שום דבר.‬
‫משעממים.‬
‫בן זונה, אתה חבר שלי.‬
‫אני לא חבר שלך. אני האידיוט שדפק לך את החיים.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה לא חבר שלי.‬
‫למה?‬
‫אל תצחק, דפוק. אל תצחק.‬
‫אתה באמת לא מבין?‬
‫אם החיים הם מתנה ולא עונש, למה אתה נוטש אותם?‬
‫אתה עדיין כאן, אבל אתה כבר אינך.‬
‫הבטחתי לך שתמיד אהיה לצידך.‬
‫למי עליי להקשיב? למי שהייתי, או למי שאני עכשיו?‬
- ‫- תפתח, ילד, אני לא אספיק. - אני במקלחת.‬
- ‫- תפתח, בבקשה. - זין.‬
‫פתוח.‬
‫מסקרה, טוב.‬
‫הבלונדיני ביקש שאמסור לך הודעה אתמול.‬
‫"סלח לי על הכול." להתראות.‬
‫רגע, צ'ימו!‬
‫סליחה.‬
‫צ'ימו.‬
‫צ'ימו. היי.‬
‫ראול בסדר. הוא במרפאה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫אלה לא שעות הביקור.‬
‫כן, התגנבתי פנימה.‬
- ‫- מה אתה רוצה, אחי? החלקתי. - בטח.‬
‫שני גלגלים בעובי כזה החליקו?‬
‫טוב.‬
‫מתי משחררים אותך?‬
‫מחר.‬
‫ואז מה אתה הולך לעשות? הרסת את הכיסא שלך.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫אני מאחרת.‬
‫להתראות, סבא.‬
‫תוכלי לאסוף את סבא היום?‬
- ‫- כמובן, למה? - יש לי משהו לעשות.‬
‫בסדר, אני אטפל בזה. להתראות.‬
‫התחלת לאהוב את זה. עוד מעט תגנוב אופנוע.‬
‫שתוק, בלונדיני.‬
- ‫- אני יכול לדבר עכשיו? - מה?‬
‫אני לא רוצה ללכת לפיזיותרפיה.‬
- ‫- זה בכיוון ההוא. - אני יודע.‬
- ‫- אם אתה יודע... - מה "אם אתה יודע", בלונדיני?‬
‫תקשיב לי, צ'ימו.‬
- ‫- צ'ימו. - מה?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תודה לך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫ראול! היי, בלונדיני!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫אני כאן, קדימה.‬
‫ראול! היי!‬
‫היי! היי!‬
‫תסתכל עליי. אני כאן.‬
‫היי.‬
‫בלונדיני.‬
‫החברות שלנו חזקה גם המוות לא יפריד בינינו‬
‫במקום ללא מנוחה שבו הזמן לא עוצר‬
‫אם תאבד את הכיוון תאבד את כוח הרצון‬
‫תמיד חייכתי כי לא היה לי עתיד‬
‫אנחנו באותו מקום מדברים במבטים‬
‫הדמעות על הפנים שלך אומרות הכול‬
‫אני רוצה להשאיר אחריי משהו אמיתי‬
‫משלמים בחיבוקים כשהעולם נהיה כבד‬
‫אנחנו עובדים בצניעות כמו צ'ימו במשלוחים‬
‫בשביל אימא עם חלומות מנופצים‬
‫הבלונדיני איבד את אימא שלו אבל אבא שלו מנוול‬
‫הרחובות לימדו אותו לגנוב ולעשות צרות‬
‫ועכשיו אנחנו אויבים‬
‫העולם הזה חייב לי אני חושב שאנחנו אויבים‬
‫הרחובות של אליקנטה יודעים את חטאיי‬
‫אני חולם לעוף רחוק מהקולות והרעש‬
‫ועכשיו אנחנו אויבים‬
‫אבל בפנים אנחנו אוהבים כמו בלונדי וצ'ימו‬
‫הרחובות של אליקנטה ראו את חטאיי‬
‫אל טיגרה נאכל על ידי האשליות שלו‬
‫כשהחיים דוחפים אותך, תעמוד זקוף‬
‫אתה מחליט אם המזרן ייקרע או לא‬
‫משהו ימלא את החלל שבתוכך‬
‫המשפחה לא שלמה בלעדיך‬
‫כרמן עם לולה, ממציאה מתכונים‬
‫לדוכן הצ'ורוס ומטעמים אחרים‬
‫צ'ימו מתאגרף הבלונדיני כותב מילים‬
‫רק מי שסולח ישיג את המטרות שלו‬
‫אם תיפול, אני אתפוס אותך אם אפול, תתפוס אותי‬
‫אלה שהכי אוהבים אותך מחכים לך בגן עדן‬
‫אבל אל תברח, ילד אתה לא אצן‬
‫עדיין יש זמן כדי לחיות‬
‫ועכשיו אנחנו אויבים‬
‫העולם הזה חייב לי אני מאמין שאנחנו אויבים‬
‫הרחובות של אליקנטה יודעים את חטאיי‬
‫אני חולם להתרחק מהקולות ומהרעש‬
‫אנחנו אויבים‬
‫אבל בפנים אנחנו אוהבים כמו בלונדי וצ'ימו‬
‫הרחובות של אליקנטה יודעים את חטאיי‬
‫אל טיגרה נאכל על ידי האשליות שלו‬
‫אנחנו אויבים‬
‫העולם הזה חייב לי אני מאמין שאנחנו אויבים‬
‫אנחנו אויבים‬
‫ועכשיו אנחנו אויבים, אחי סתם אויבים‬
‫הרחובות מכירים אותי הם יודעים את חטאיי‬
‫ועכשיו אנחנו אויבים‬
‫עכשיו אנחנו אויבים‬
‫אנחנו אויבים סתם אויבים‬
‫אנחנו אויבים‬
‫תרגום כתוביות: רותם לדרמן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬